No podrás conmigo.
Te atraparé.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Eres demasiado lento. - Te cogeré.
Soy más poderosa que tú.
¡Alto! No escaparás de la Unión.
¿Ah, no? Antes tendrás que cogerme, Utopian.
¡Te atraparé, señor Snow!
No si te pillo yo primero, Lady Liberty.
- ¡Sí! - ¡Ojos láser!
¡Has fallado!
No he fallado.
Sí, has fallado.
No, no he fallado.
No he fallado.
¿Chloe?
Brandon, ha mentido.
Tranquila.
- Le he pillado. - Lo sé.
- Lo has visto. - No pasa nada.
Mierda.
Hola, papá.
- Estábamos jugando, y Chloe… - He oído.
Has usado tus poderes.
Él era el malo. Tenemos que atrapar al malo.
Tenemos poderes por algo.
- Un gran poder conlleva… - Gran responsabilidad.
No.
Bueno, sí.
Verás, tiene que importarte. Tienen que importarte las personas, todo.
Tienes que saber que…
Es más fácil hacer daño, enfadarse, incluso matar.
Pero los malos…
También son personas.
¿Y qué hacemos? Los detenemos y los encerramos.
Pero no dejamos que nos venza la ira.
Servicio, compasión, piedad. Son las palabras que nos guían.
Ese es nuestro Código y es lo más importante del mundo.
¿Lo entiendes?
Vale.
- ¿Quién quiere helado? - ¡Yo!
- A por helado. - ¿De sabor a nube?
Tengo que irme.
Pero has dicho…
Ya. Lo sé.
Hay gente que necesita mi ayuda.
Lo siento.
No importa.
Nuestras noticias de última hora.
El Dow Jones pierde un 8 %.
Esta tendencia alarmante en los mercados no se veía desde el Lunes Negro de 1929.
El desempleo sube por décimo mes
mientras se debaten estímulos en el Congreso.
Seis agentes heridos en Portland
en una protesta por el Acuerdo de Norteamérica.
El juicio al criminal conocido como Blackstar…
¿Algo caliente?
Eterna némesis…
- No, gracias. - Vale.
…Blackstar fue hace poco capturado, detenido e imputado…
Ah, sí, ese tipo.
Malas noticias.
Blackstar, antaño respetado científico, de nombre William Henry Bendal,
viene repitiendo…
¿No quieres nada?
¡Deprisa! ¡Corred!
- ¡Venga, tíos! ¡Volemos esto! - ¡Tira!
Oye, rubia, lárgate de la calle.
- Estamos robando este bicharraco. - No.
Lo voy a robar yo.
¡Mierda!
Al suelo y con las manos detrás de la cabeza.
No lo pediré dos veces.
¡Vaya! Te has debido perder. No das la talla, campeón.
- Oye… - Paragon, ¿verdad?
Hazme caso, chaval. Esfúmate.
Solo te faltaba ser tendencia en redes por que te patee el culo.
Queda mal. ¿Y qué pensaría papá?
Dale. Vamos.
Sí. Eso. ¡Bien!
Un momento. Quédese ahí.
Largo.
Venga ya.
No eres Utopian ni Brain-Wave.
Ni siquiera eres tu madre. Quédate en el suelo.
O no.
¡Joder!
Lo tenía controlado.
Sí, ya lo veo.
¿Qué haces?
Conoces las reglas. Pide refuerzos.
Tienes que estar a salvo y ser inteligente.
- Papá, yo… - Hazlo…
mejor la próxima vez.
¿Vale?
Por cierto, esto lo pagarás tú.
Eres un capullo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En negocios, hoy la bolsa ha caído.
Nadie lo había previsto. Es difícil saber qué senda tomará.
Después lo veremos.
Ha habido novedades en el juicio del doctor Bendal.
Han denegado la petición de desestimación al doctor conocido como Blackstar.
Esta batalla judicial no tiene visos de terminar
meses después de su captura por Utopian.
¿Crees que me encerrarás para siempre, Sheldon?
¡Te haré trizas el corazón!
Bendal permanecerá en la Supermax a la espera del veredicto y sentencia.
Cariño, ¿el triturador de ajo?
- En el cajón. - Ya he mirado ahí.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿En ese cajón? - Sí.
- ¿Has mirado en este? - Sí.
Si ves una moneda en la superficie de la luna…
No seas descarada cuando cocino.
- ¿Una cerveza? - No diré que no.
¿Qué escuchas?
Es música, Grace.
- ¿Y tu teléfono? - Donde las patatas.
Ten.
Gracias.
- Salud. - Salud.
- ¿Por qué sabes mi código? - Llevamos 60 años casados.
Ya no tienes secretos.
Eso me inquieta.
- El Rey. - Efectivamente.
¿Recuerdas cuando lo vimos en Alemania en el 58?
¡Dios! Le dimos un susto de narices.
Creyó que éramos un ovni.
- Era un buen chico. - Sí.
Hasta que cayó en las drogas.
No te preocupes por ella.
- Quizá debería sentarme con ella. - Quizá no.
- Tiene que saberlo. - Cariño, no te hará caso.
Tu corazón está donde debe. Es el suyo el que no lo está.
- Al menos por ahora. - ¿Cuándo entonces?
Eso depende de ella.
Explícame cómo piensa una veinteañera.
- No sé qué hacer con ella. - Ni yo.
Es como una extraterrestre.
¿Qué tal el chico que aún nos hace caso?
- Fitz dijo que está en plena forma. - No me refería a eso.
Era una presa fácil. Se le fue de las manos.
A nosotros también nos ha pasado.
Sí, con gente como Hobbs y Blackstar, tipos peligrosos.
¿Y si Brandon hubiera llevado a algunos chavales con él?
- Podrían haber muerto. - Sí, pero no fue así…
- No lo entiende. - Está aprendiendo.
Si va a hacerse cargo de esto, con aprender no basta.
Tiene que serlo.
Tranquilo, Yoda. Tú no te vas a ir. Tiene tiempo.
El tiempo no es el problema.
El chico es…
¿Qué?
Es demasiado sentimental.
Está distraído.
Todavía no está listo.
Quizá nunca lo esté.
Aperitivos en el tejado. ¡Qué civilizado!
Hola, tío Walt.
¿Qué haces aquí arriba?
Ya sabes, pensando y bebiendo.
- Me he enterado de lo sucedido. - Ya. ¿Quién no?
¿Quieres hablar?
¿De qué se trata?
Todavía no está listo.
Quizá nunca lo esté.
Todavía no está listo.
Brandon.
Vamos a comer.
¿Cómo era papá de más joven?
O sea, antes de tener poderes.
Shel era…
No tenía ninguna preocupación.
No perdía la calma por nada el cabrón.
- Buenas, muchachos. - Hola.
- ¿Qué tal, Clyde? - Asado.
Ya lo creo. Roscoe, ¿qué cuentas?
- Hay rumores de boda. - No es un rumor.
Voy a ir al altar. ¿Y vosotros dos?
Hola, Shel.
¿Por fin te ha cazado?
Yo, feliz de besar el suelo que pisa.
Pórtate bien.
Bragueta abierta, pájaro muerto.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- Perdone, señor Sampson. - No.
Te dije que no me llamaras "señor Sampson".
Fitz, ese no soy yo. Es mi viejo.
Ni caso.
- Enhorabuena. - Lo agradezco. Gracias.
- ¿Has visto a mi padre? - Estaba con tu hermano.
- Que tengáis un buen día. - Tú también.
¿De qué estás hablando? Fisher dice que es un estancamiento.
Buenos días, muchachos.
Shel, dile que escuche.
Papá, escucha a Walt.
- ¿Qué pasa? - Quiere hundir el trato.
¿Qué?
Me pediste que lo tanteara.
Y eso hice. El trato plantea problemas.
Cualquier fulano está comprando con un margen menor del 10 %.
El mercado gana un 20 % anual desde 1922. Según Fisher…
Me la trae floja lo que diga Irving Fisher.
¡Esa boca!
Perdona. Fisher podría estar equivocado.
- Estudió en Yale. ¿Verdad? - Sí.
La gente se ha sobrendeudado.
La agricultura se ha desplomado.
La Reserva Federal ha subido los tipos un punto.
Hoover sabe lo que hace.
Todo el mundo sabe lo que hace menos yo.
No estamos diciendo eso.
Walt, lo entendemos. Tú ves el vaso medio vacío.
Toda empresa necesita uno para tener los pies clavados en el suelo.
Pero a veces hay que tener fe.
Tienes que saltar al vacío si quieres volar.
Exacto, papá.
Vale. Vamos a…
esperar unos meses.
¿Meses?
El consejo quiere apoyar la jugada.
Vamos a construir tres fábricas.
¿Sabes lo que costaría un retraso?
- Tengo cifras de eso. - ¡Joder!
Cómo no va a tener cifras.
No es cuestión de dinero. Ni de cifras.
Sino de lo que hacemos, o sea, construir.
- Con personas. - Papá.
Y, para algunos, cuanto más crecemos, más empleos damos a hombres buenos.
Es su sueño americano.
- Por favor. - Shel…
No es por el consejo ni la Reserva Federal ni Irving Fisher.
Es por las personas. Por la familia.
Venga, sentaos todos.
Huele de maravilla.
¿A que mi hombre sabe cocinar?
Menuda pinta, papá.
Esto no es la última cena. No os hagáis ilusiones.
Dile a tu padre que puede aceptar cumplidos.
- No hará caso. - Bien dicho.
En eso coincidimos todos. Walt, ¿olvidas algo?
- Perdón. ¿Quieres? - No hacía falta. Tenemos de sobra.
Es un Pinot que compré en Côte de Beaune.
No me refiero al vino. En esta casa bendecimos la mesa.
- Bueno, yo voy a beber… - Vamos.
Cogeos de la mano y callaos.
¿Esperamos a Chloe?
Son ya muchas cenas frías para saber que mejor no.
Señor, damos gracias por tu generosidad.
Gracias por los alimentos que vamos a comer hoy.
Anda, mira.
Hola.
- Perdón. - Pasa.
Mi agente me ha llamado justo cuando salía…
- No pasa nada. - ¡Tío Walt!
Hola, hija.
Me alegro de verte. ¿Estás bien?
No si me aprietas así.
Perdona.
Cariño…
- ¿Es Pinot? - Sí.
Tu padre estaba bendiciendo la mesa.
Lo siento. Bendecías la mesa.
Cojámonos de las manos.
Chloe, venga.
Las manos.
Gracias por nuestra salud. Bendice a los necesitados.
Abre nuestros corazones a tu amor.
Bendícenos en nombre de Cristo, tu hijo.
- Amén. - Amén.
Toma.
Mamá, qué buena pinta.
Dale las gracias a papá. Lo ha hecho todo él.
¡Toma ya, papá!
¿Te ha ayudado Jesús?
Solo con el pan.
Venga, Chloe.
Esa ha sido buena.
Si hubieras hecho pescado, haría otro chiste.
Vi tu portada de revista.
Estabas guapísima.
Gracias, tío Walt.
El fotógrafo era un capullo.
¡Esa boca!
Perdón.
Era un auténtico sieso.
¿Esa era la que hiciste para InStyle?
No, era Marie Claire.
¿La viste?
La vi.
Era una foto preciosa, hija.
Preciosa.
Podrías haber llevado más ropa.
Podría haber llevado mucha menos.
Y desnudarte.
Tú te pones un traje de látex y botas brillantes. Es tu fetiche.
Tu hermano usa sus dones para que el mundo sea mejor,
no para buscar atención o promoción.
No necesito poderes para dar la nota ni tener curro,
así que vete a la mierda.
- Chloe. - No hables así en mi casa.
"Mi casa, mis reglas, mi Código".
No pedí ser tu hija,
ni tampoco te pedí tus dones.
No son para ti, Chloe.
Son para la gente menos afortunada que tú.
Todos son más afortunados que yo porque no te tienen a ti como padre.
¡Chloe!
Discúlpate con tu padre.
- ¿Qué? ¡Ha empezado él! - Discúlpate.
¡Ahora!
Lo siento.
Gracias por la cena.
Es la última a la que vengo.
Se ha llevado el vino.
- ¡Eh! - No. No te molestes.
No sabes qué voy a decir.
No eres tan complicado.
Eso es lo que me gustaba de ti.
¿Por qué le hablas así?
¿En serio estás dando la cara por él?
Claro que sí. Eres su pequeña sombra perfecta.
¡Oye!
No hagas como si no recordara cómo era como padre.
- Me trató igual. - ¿Y por qué te quedas?
¿Por qué aguantas esto cada día?
Papá no podrá seguir para siempre. Alguien tiene que ser el próximo Utopian.
- ¿Por qué? - Porque, Chloe, Utopian representa algo.
- Es un símbolo. Es… - Es un mito.
Es un mito.
Papá sabe que debería haberse ocupado de nosotros de pequeños,
pero no lo reconocerá,
porque no es el ideal.
Alguien debe representar unos valores.
Nadie puede estar a la altura del gran Utopian, Brandon.
Ni siquiera papá.
¿Sabes qué?
Estás celosa de que me eligiera a mí.
No estoy celosa, Brandon.
Siento…
que creas que debes cargar con 120 años de chorradas suyas
para que papá vuelva a quererte.
No tienes por qué.
¿Sabes que inventaron una cosa llamada "lavaplatos"?
Me gusta hacerlo.
Me mantiene ocupado y puedo divagar.
Secar no es tan emocionante. ¿Quieres seguir?
Claro.
No estaré en la cocina, si me necesitáis.
Mejor no me necesitéis.
Buenas noches.
No ha cambiado desde que la conocí.
Gracias a Dios hay cosas que no cambian.
- ¿Adónde ha ido Brandon? - Ha salido con Tectonic.
Salir con el viejo ya no es tan divertido, supongo.
Ese chico te idolatra.
Es terco y cabezota.
- De tal palo, tal astilla, ¿no? - Sí, supongo.
- Es un buen chico. - Sí.
Tiene mucho potencial.
Salta a la vista.
El mundo está lleno de chavales con potencial que no han triunfado.
- No te tenían a ti. - Ya, pues díselo a Chloe.
Deja el resto en remojo. Vamos a dar una vuelta.
- ¿Adónde? - No hay cerveza.
Queda media caja.
No es de la buena. Venga, sécate.
¿Te importa?
¿Brandon?
Uno no ve a Paragon todos los días. Dales un poco de amor.
Sabes que no debemos autopromocionarnos.
No deberíamos dar ese ejemplo.
No sabía que vendría tu padre.
Atrás, chicos.
¿Sabes qué? Creo que me voy a casa. Algunos entrenamos por la mañana.
¡Eh! Relájate, ¿vale? Hace meses que no te veo.
Tómate algo a mi salud. Por favor.
De acuerdo.
Sé cuánto deseas ser el próximo Utopian
y los sacrificios que harías,
pero sabemos que tu padre es un hinchapelotas.
Nada es nunca lo bastante bueno. No está a su altura.
Si lo sabré yo.
Tu padre y la Unión original están resentidos
por lo que pasaron para conseguir sus poderes.
He oído esa historia mil veces.
Tienes razón. No es culpa nuestra haber nacido en esto.
Ya.
¿Y por qué aceptar el castigo?
- No voy a rendirme, Barry. - No estoy sugiriendo eso.
Solo digo…
Mira todo lo que te has perdido por impresionar a tu padre.
¿Y qué te ha aportado?
Mientras, no estás viviendo tu vida.
Ni disfrutas del momento.
¡Barry! ¡Hola! ¡Te quiero!
No sé. Creo que mi hermana lo hace por los dos.
Mira cómo le va.
Solo digo esto porque me importa.
Quiero que seas el próximo Utopian.
Pero no a costa de tu vida.
Salud.
ACEROS SAMPSON
Gracias.
Muy bien, Jane.
- Saluda a Walt y a tu padre. - Si tienen suerte.
Adiós.
Oye. No silbes tan fuerte, ¿quieres?
Casi me partes el cráneo a media manzana de aquí.
George. ¡Hombre! ¿Dónde te habías metido?
Con las gemelas Rinsdale.
- Volamos al este y cogimos el yate. - ¿Hasta dónde?
Nueva Escocia. Pero el yate se incendió.
¿Qué pasó?
Según Mary, hacía más caso a Margaret.
¿O era al revés? No lo sé.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¡La Bolsa!
Si tiene dinero en el banco, sáquelo ya.
- ¡Ha caído dos y un cuarto! - ¡Mierda!
- Llama a Greenwald. - No contesta.
- ¡Habla con alguien! - ¡Walt!
- ¿Dónde andas? - ¿Es cierto?
- ¿Es grave? - ¿Qué te parece?
Acaba de hundirse Wall Street.
¡Cae tres cuartos más!
Te dije que no era el momento.
Y aquí estamos, Shel, con la mierda hasta el cuello.
¿Y papá?
Papá.
¿Qué haces aquí arriba?
Mira esta ciudad.
Aceros Sampson corre por sus venas.
Venga, papá. Debemos irnos.
Hemos construido algo aquí. Hemos creado algo.
El edificio Prendergast. ¿Te acuerdas de él?
Butch Prendergast.
Tenía un sueño. Acudió a nosotros.
Le dimos el acero para que levantara la primera planta.
"Quiero hacer cajas", dijo. "Todo necesita una caja. Todo…".
Te pasas la vida intentando construir algo.
Más grande, mejor y más rápido.
Construir un legado.
Luego un día resulta
que has construido tu propia caja, y eres tú el que está dentro.
Todo acaba en una caja, Shel.
Vale. Venga, nos vamos. Te necesitan ahí abajo.
Sí.
Vamos.
- Diles que ahora bajo. - Vale.
¡No! ¡Papá, no! ¡No!
¡Papá!
SABIDURÍA
¿Cuándo nos sentamos aquí por última vez el equipo del principio?
En el setenta… Sesenta y algo.
Justo antes de que George…
De que Skyfox nos traicionara.
¿Has pensado en por qué lo hizo?
Sé por qué.
Está loco.
Qué va.
Era un buen hombre.
Es un terrorista, Sheldon. Tomó como rehén al vicepresidente.
Creía que hacía lo correcto.
Sí, Charles Manson también.
La Unión de la Justicia.
Tantos trofeos, tantas batallas…
Una barbaridad.
De pensar que te faltaba un tornillo en el 29 a esto.
Noventa años.
Noventa años luchando contra magos y robots,
¿y cuáles son los resultados?
Hemos cambiado las cosas.
Bueno…
Arenas movedizas.
¿Qué?
El país nunca ha estado tan dividido.
El Congreso está paralizado.
Nadie quiere encontrar un punto medio.
La brecha entre ricos y pobres crece cada vez más.
Los niños aprenden a disparar antes que el abecedario.
Hay nazis marchando por las calles.
Ellos no se llaman así.
Son nazis. Me da igual cómo se llamen.
Todo se está hundiendo…
después de todos estos años y lo que hemos sacrificado.
No tiene por qué ser así.
- Si tuviéramos un papel más activo… - Vale.
…ayudando a la Administración, entonces…
- ¿Como George? ¿Es eso? - ¡George!
Va contra el Código.
No matamos. No lideramos. Inspiramos.
La gente debe tomar sus decisiones.
Sí, ¿cómo está yendo eso?
Hasta este día,
me arrepiento de no hacer más en la II Guerra Mundial.
Hablas de nazis.
Pudimos poner fin a la guerra mucho antes,
salvar miles de vidas en Dachau y Auschwitz.
Dejar fuera de discusión la bomba atómica.
¿Y luego qué?
¿Nos involucramos en Corea? ¿Vietnam? ¿Oriente Medio?
¿Dictamos la política social y económica?
¿Y dónde acaba eso, Walter?
Y, lo más importante, ¿quién nos detendrá?
Acabaría el libre albedrío.
Algunos dirían que eso
es lo que pone al mundo de rodillas.
Atrás quedan los días de parar a los supervillanos.
Ahora son solo recuerdos, nostalgia.
Hoy el mal no es tan blanco o negro.
No son contrabandistas ni mafiosos.
Son corporaciones corruptas, políticos.
El tipo callado del trabajo que se ha comprado un rifle automático.
¿Estás diciendo que el Código ya no es aplicable? ¿Es eso?
No digo eso.
Solo digo que todo esto empieza a parecer repetitivo.
¿Y de verdad crees
que encerrar ladrones de banco hará del mundo un lugar más seguro, mejor?
Sheldon.
Tenemos un problema en Nebraska. Blackstar ha escapado de la Supermax.
¿Qué pasa?
Hola, Ruby.
La Unión lucha contra Blackstar.
¿Con Blackstar? ¿Cómo ha salido de la Max?
Habrá escapado. Yo qué sé.
¿Por qué no estás ahí, ayudando?
¿Bromeas? Yo tengo puños de fuego.
Blackstar, un corazón antimateria. Me quedo aquí.
Que lo ablanden los pesos pesados. Llegaré para las fotos.
Vale. Es un buen plan.
Y tanto que lo es.
- ¿Quiénes están ahí? - Utopian, Lady Liberty, Brain-Wave.
Lo sé.
- ¿Quién más? - Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
- ¿Brandon? - Sí.
Dicen que estabais liados.
Cortamos hace unas semanas.
Entonces…
¿haces algo luego?
¡Mierda! ¡Briggs, cuidado!
¿Lady Liberty? ¡Señora Sampson!
Señora Sampson, levántese.
- Iré a por mi padre. - ¡No! Cíñete a la misión.
¡Vamos!
¡Barry, dale!
¡Barry!
¡Walt! ¡Métete en su cabeza y desactívalo!
¡Eso intento!
Papá.
¡Papá!
Así. Mucho mejor.
He separado tu mente de tu cuerpo físico,
atrapándote en un cuadro psíquico.
Es uno de mis favoritos.
Saluda a Blackstar, cariño.
Hola, Blackstar.
Relájate. No tardará mucho.
Pensé en ir a un sitio tranquilo
mientras mi hermano y el resto del equipo te daban de leches.
¿Quieres tarta mientras esperamos?
Aquí no, amigo mío.
Aquí dentro
yo soy Dios,
y tú…
eres una pu…
¡Se vuelve nuclear!
Todavía no está listo.
Quizá nunca lo esté.
¿Qué te pasa?
¡Nosotros no matamos!
Iba a detonar.
Nos hubiera borrado del mapa.
Haber desactivado sus sistemas. O lo mandas al espacio.
Podías hacer un millón de cosas.
Has ido a lo fácil.
- ¿Te ha parecido fácil? - ¡Sheldon!
Vete. Espérame en la Unión.
Llama a la Supermax. Quiero saber cómo salió Blackstar.
Voy.
¿Estás bien?
No.
Nuestro hijo ha matado.
Con todo lo que le hemos enseñado, y ha roto el Código.
Shel.
Tenemos un problema.
UNIÓN DE LA JUSTICIA
¿Esto que coño es?
Parece que eres tú.
Subtítulos: Carlos Ibero