¡A que no me alcanzan!
¡Te atraparé!
¡Sí!
- Son muy lentos. - ¡Te atraparé!
¡Soy más poderosa que ustedes!
¡Detente! No escaparás de la Unión.
Ah, ¿no? Primero, tienes que atraparme, Utopian.
¡Te atraparé, Mr. Snow!
No si te atrapo antes, Lady Liberty.
- ¡Sí! - Vista de rayos láser.
¡Fallaste!
No, no fallé.
Sí, fallaste.
¡No, no fallé!
No fallé.
¿Chloe?
Brandon, mintió.
Tranquila.
- Le di. - Lo sé.
- Tú lo viste. - Tranquila.
¡Maldición!
Hola, papá.
- Estábamos jugando, y Chloe… - Escuché.
Usaste tus poderes, Chloe.
Él era el malo. Debemos atraparlos.
Tenemos poderes por una razón.
Un gran poder conlleva…
Una gran responsabilidad.
No.
Bueno, sí.
Mira, tiene que importarte. Tiene que importarte la gente, todo.
Debes entender que…
Lo más fácil es lastimar a la gente, enojarse, incluso matar.
Pero los malos…
También son personas.
¿Qué hacemos?
Los detenemos y los capturamos, pero no dejamos que la ira nos gane.
Servicio, compasión, piedad. Nos guiamos por esas palabras.
Son nuestro Código, que es lo más importante del mundo.
¿Comprenden?
Muy bien.
- ¿Quién quiere helado? - ¡Yo!
- Vayamos por helado. - ¿Con malvavisco?
Debo irme.
Pero dijiste…
Lo sé.
Hay gente en peligro. Me necesitan.
Lo siento.
No pasa nada.
Noticias de última hora.
El índice Dow Jones bajó un 8 %
en una alarmante tendencia del mercado
que no se veía desde el lunes negro de 1929.
El desempleo sigue subiendo
mientras se debate el plan económico en el Congreso.
En Portland, hirieron a seis agentes
durante una protesta por el Acuerdo Norteamericano.
En otras noticias, el juicio del criminal Blackstar…
¿Más café?
- No, gracias. - Bueno.
…Blackstar ha sido capturado, arrestado y acusado…
Sí, el tipo ese.
Pésimas noticias.
Blackstar, antes un científico respetado conocido como William Henry Bendal…
¿Te traigo algo más?
¡Andando! ¡Muévanse!
- ¡Rápido, chicos! ¡Volemos esto! - ¡Vamos!
Oye, rubia, despeja la calle.
- Robaremos esta porquería. - No.
Yo voy a robar esa porquería.
¡Mierda!
Al suelo, manos detrás de la cabeza.
No lo pediré dos veces.
Debes estar perdido, porque esto te excede, campeón.
Escucha, Paragon, ¿no?
Confía en mí, chiqui. Mejor vete.
No necesitas hacerte viral en las redes por recibir una paliza.
No te haría quedar bien. ¿Y qué diría tu papito?
Vamos. Vamos, cariño.
Sí.
Eso…
Espere un minuto. Espere.
Largo.
Vamos.
No eres Utopian ni Brain-Wave.
Ni siquiera eres tu mamá. Quédate en el piso.
O no.
¡Mierda!
Lo tenía bajo control.
Sí, ya veo.
¿Qué haces? Sabes las reglas. Debías pedir refuerzos.
Debes tener cuidado y ser inteligente.
- Papá… - Escucha.
Esfuérzate más la próxima.
¿Sí?
Por cierto, tú pagarás esto.
Eres un idiota.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En cuanto al mercado, la bolsa se desplomó hoy.
Nadie predijo esto y es difícil anticipar cómo seguirá.
Más tarde, un informe completo.
Hay novedades sobre el juicio del Dr. Bendal.
El Dr. Bendal, conocido como Blackstar,
solicitó rechazar la demanda y se lo negaron.
La batalla judicial continúa
meses después de que Utopian lo capturara.
¿Crees que puedes mantenerme encerrado, Sheldon?
¡Te arrancaré el corazón, m…!
El Dr. Bendal permanecerá en custodia mientras espera su veredicto y sentencia.
Cariño, ¿y el picador de ajo?
- ¡En el cajón! - Ya revisé el cajón.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Ese cajón? - Sí.
- ¿Revisaste este cajón? - Sí.
Para alguien que ve un centavo a años luz…
No me provoques cuando cocino, mujer.
- ¿Quieres cerveza? - Jamás rechazaría eso.
¿Qué estás escuchando?
Música, Grace.
- ¿Dónde está tu teléfono? - Cerca de las papas.
Toma.
Gracias.
- Salud. - Salud.
¿Sabes mi código?
Nos casamos hace 60 años. Ya no tienes secretos.
Qué perturbador.
- El rey. - Exacto.
¿Recuerdas que nos lo cruzamos en un bosque de Alemania en el 57?
¡Dios! Qué susto le dimos.
Pensó que éramos un ovni.
- Era buen chico. - Sí.
Hasta que conoció la droga.
Ella va a estar bien.
- Quizá debería hablar con ella. - Quizá no.
- Necesita que se lo digan. - Cariño, no te va a escuchar.
Tu corazón tiene buenas intenciones, pero no te hará caso, ¿sabes?
- No por ahora. - Entonces, ¿cuándo?
Bueno, depende de ella.
Dime en qué piensa una joven de 20 años.
- No sé a qué me enfrento. - Es todo lo que tengo.
Siento que no la conozco.
¿Cómo está el hijo que sí nos escucha?
Fitz dijo que estaba sano.
No me refería a eso.
Era una misión fácil. Dejó que se saliera de control.
A nosotros también nos pasó.
Sí, con Hobbs y Blackstar, tipos muy pesados.
¿Y si Brandon hubiera llevado a otros con él?
- Podrían haber muerto. - Sí, pero no pasó.
- No lo entiende, Grace. - Está aprendiendo, Sheldon.
Si planea tomar mi lugar algún día, debe hacer más que eso, debe ser.
Relájate, Yoda. Tú sigues aquí. Todavía hay tiempo.
El tiempo no es el problema.
El chico es…
¿Qué?
Es demasiado emocional.
Se distrae.
No está ni un poco listo.
Quizá nunca esté listo.
Aperitivos en el techo. ¡Qué civilizado!
Hola, tío Walt.
¿Qué haces aquí?
Ya sabes, reflexiono y bebo.
Me enteré de lo que pasó.
Sí. ¿Quién no?
¿Quieres hablar?
¿Qué pasa?
No está ni un poco listo.
Quizá nunca esté listo.
No está ni un poco listo.
Brandon.
Bajemos a comer.
¿Cómo era papá de joven?
Antes de tener poderes.
Shel era…
Todo le importaba un pepino.
Nada lo alteraba al maldito.
- Buen día, chicos. - ¡Shel!
- ¿Qué tal, Clyde? - Con calor.
- Sin dudas. Roscoe, ¿qué se cuenta? - Hay rumores de boda.
No son rumores. Te aseguro que caminaré al altar.
- ¿Y ustedes? - Hola, Shel.
¿Al fin te atrapó?
Así es, pero soy un hombre feliz, Willie.
Respeta a esa chica. Sin engaños, no hay regaños.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- Lo siento, Sr. Sampson. - No.
¿Y qué te dije de llamarme "señor Sampson"?
- Vamos, Fitz, ese es mi viejo, no yo. - No le hagas caso.
- Felicitaciones, Shel. - Te agradezco.
- ¿Y mi papá? - Estaba con tu hermano.
- Bien. Que tengan buen día. - Igualmente.
¿De qué hablas? Fisher dice que es una meseta permanente.
¡Buenos días!
Shel, hazlo entrar en razón.
Papá, hazle caso a Walt.
- ¿De qué hablamos? - Tu hermano se opone al trato.
¿Qué?
Me pediste que lo analizara, y eso hice. El trato no cierra.
Toda persona con dos centavos extra está comprando acciones a un 10 % menos.
El mercado viene ganando un 20 % anual desde 1922.
- Fisher dice… - ¡Me importa una mierda lo que diga!
- ¡La boca! - Lo siento. Fisher podría equivocarse.
- Fue a Yale, ¿cierto? - Sí.
Su proyección es desatinada.
La agricultura está en baja.
La Reserva Federal subió las tasas de interés.
Hoover sabe lo que hace.
Todos saben lo que hacen, excepto yo.
Vamos, Walter. No dijimos eso.
Walt, te entendemos. Eres de los que ven el vaso medio vacío.
Todas las empresas necesitan a alguien así para mantener los pies en la tierra,
pero a veces hay que tener fe.
Hay que dar el salto para poder volar.
Así es, papá.
Bien. Entonces…
esperemos unos meses.
¿Meses?
La junta está lista para apoyar la jugada, Walt.
Estamos a punto de abrir tres plantas más. ¿Sabes cómo afectaría esa demora?
- Hice números. - ¡Cielos!
Claro que hizo números.
Walt, no se trata del dinero ni de números.
Se trata de lo que hacemos, y eso es construir,
- con acero y con gente. - Papá.
Y para esos trabajadores,
más nos expandimos, mejores puestos les ofrecemos.
La chance del sueño americano.
- Vamos. - Shel…
No importa la junta ni la Reserva ni Irving Fisher.
Importan las personas, Walt. La familia.
Bien, vamos. Todos, siéntense.
Huele increíble.
¿Cierto que mi esposo sabe cocinar?
Se ve rico, papá.
Es una cena de domingo, no la última cena. Bajen las expectativas.
Dile a tu viejo que está bien aceptar elogios.
- Dudo que me haga caso. - Brindo por eso.
En eso estamos todos de acuerdo. Walt, ¿no olvidas algo?
Perdón. ¿Quieren?
No hacía falta. Tenemos muchos vinos.
Es un pinot que recogí en Côte de Beaune camino aquí.
No hablo del vino. En esta casa, damos las gracias antes de comer.
- Técnicamente, no comí… - Vamos.
Tomémonos de las manos y cerremos la boca.
¿No esperamos a Chloe?
Perdimos la costumbre luego de que se enfriaran varias cenas.
Señor, gracias por tu generosidad.
Gracias por bendecirnos con esta comida.
Hablando de Roma.
Hola.
- Perdón. - Pasa.
Mi agente me llamó justo cuando me iba y…
Está bien.
- ¡Tío Walt! - Hola, querida.
Qué gusto me da verte. ¿Estás bien?
No si me estrujas así.
Perdón.
Hija…
- ¿Es un pinot? - Sí.
Hija, tu papá estaba dando las gracias.
Lo siento. Estabas dando las gracias.
Tomémonos de las manos.
Chloe, por favor.
Las manos.
Gracias por darnos buena salud. Bendice a los necesitados.
Que tu amor llegue a nuestros corazones.
Bendícenos a través de tu hijo, Jesucristo.
- Amén. - Amén.
Aquí tienes.
Mamá, se ve delicioso.
No me agradezcas a mí. Cocinó tu papá.
¡Hurra, papá!
¿Te ayudó Jesucristo?
Solo con el pan, cariño.
Basta, Chloe.
Estuvo gracioso.
Si hubiera cocinado pescado, el chiste seguía.
Vi tu portada de revista, Chloe.
Saliste hermosa.
Gracias, tío Walt.
El fotógrafo me cayó como el culo.
¡La boca!
Perdón.
Me cayó como el ano.
¿Fue la que hiciste para la revista InStyle?
No, para Marie Claire.
¿La viste?
La vi.
Era una foto hermosa, hija.
Hermosa.
Aunque podrías haberte tapado más.
Podría haberme tapado mucho menos.
Y estar desnuda.
Si te gusta calzarte un traje de goma y botas brillantes, allá tú.
Tu hermano usa sus dones para hacer del mundo un lugar mejor,
no para conseguir fama o patrocinadores.
No necesito poderes para conseguir fama o trabajo.
- Trágate tus palabras de mierda. - Chloe.
No hables así en mi casa.
"Mi casa, mis reglas, mi Código".
No pedí ser tu hija y te aseguro que no pedí tener tus dones.
Esos dones no son para tu beneficio.
Esos dones son para gente menos afortunada que tú.
Todos son más afortunados que yo porque no te tienen de papá.
¡Chloe!
Discúlpate con tu papá.
- ¿Qué? ¡Él empezó! - Discúlpate.
¡Ahora!
Me disculpo.
Gracias por la cena.
Última vez que vengo a cenar.
Se llevó el vino.
- ¡Oye! - No. No.
- Ni siquiera sabes qué voy a decir. - No eres tan complejo.
Me gustaba eso de ti.
¿Por qué le hablas así?
¿De verdad vas a defenderlo?
Claro que sí. El perfectito que es su sombra.
Como si yo no supiera lo que es tenerlo de padre.
- No fue distinto conmigo. - ¿Y por qué te quedas?
¿Por qué te sometes a esto todos los días?
Papá no va a estar siempre. Alguien tiene que ser el próximo Utopian.
- ¿Por qué? - Porque sí, Chloe.
Utopian representa valores. Es un símbolo, es…
Un mito. Eso es.
Papá sabe que debió haber estado presente cuando éramos niños,
pero nunca lo va a admitir,
porque no es… lo ideal.
Alguien debe tener valores.
Nadie nunca estará a la altura del gran Utopian, Brandon.
Ni siquiera papá.
¿Sabes qué?
Estás celosa porque me eligió a mí y no a ti.
No estoy celosa, Brandon.
Lamento…
que pienses que debes soportar 120 años de su mierda
para que papá vuelva a quererte.
No hace falta.
¿Sabes que existe una cosa llamada lavaplatos?
Me gusta lavarlos. Ocupa las manos y dispersa la mente.
Secarlos no es tan emocionante. ¿Te gustaría relevarme?
Claro.
Estaré lejos de la cocina si me necesitan,
así que ojalá no me necesiten.
Buenas noches.
No ha cambiado desde que la conocí.
Sí, gracias a Dios, algunas cosas siguen igual.
¿A dónde se fue Brandon?
Salió con Tectonic.
Supongo que pasar tiempo con el viejo ya no es tan divertido.
Ese chico te idolatra.
Es terco y testarudo.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Sí, puede ser.
- Es buen chico, Shel. - Sí.
Tiene mucho potencial.
Cualquiera se da cuenta.
El mundo está lleno de chicos con potencial que no triunfaron.
- No te tenían a ti. - Sí, dile eso a Chloe.
El resto puede quedar en remojo. Vamos a dar un paseo.
- ¿A dónde? - No hay cerveza.
Hay en la nevera.
No de la buena. Sécate las manos.
¿Te encargarías?
Brandon.
Paragon no sale todos los días. ¿Por qué no les das amor?
Sabes que no podemos aprovecharnos.
No es el ejemplo que debemos dar.
No sabía que tu papá estaba aquí.
Retrocedan, vamos.
¿Sabes qué? Creo que me iré a casa.
Algunos entrenamos temprano.
Calma, ¿sí? Hace meses que no te veo.
Bebe un trago por mí, por favor.
Bueno.
Mira, sé cuánto quieres ser el próximo Utopian
y que sacrificarías lo que sea,
pero ambos sabemos que tu papá es insufrible.
Nada le alcanza, nada cumple sus expectativas.
Ni lo digas.
Los miembros originales de la Unión nos guardan rencor
porque pasaron lo peor mierda para obtener poderes.
Escuché la historia mil veces.
Tienes razón. No es nuestra culpa haber nacido así.
Sí.
¿Por qué aceptar el castigo?
- No me rendiré, Barry. - No estoy diciendo eso.
Solo digo que…
Mira lo que te pierdes por tratar de impresionar a tu papá.
¿Tú qué ganas?
Mientras, no disfrutas la vida.
Definitivamente, no disfrutas el ahora.
¡Barry! ¡Hola! ¡Te amo!
No sé. Creo que mi hermana hace eso por los dos.
Y mira cómo le está yendo.
Te digo esto porque me importas.
Quiero que seas el próximo Utopian, pero no puedes poner tu vida en espera.
Salud.
ACEROS SAMPSON
Gracias.
Muy bien, Jane.
- Saludos a Walt y a tu padre. - Qué afortunados.
Adiós.
Oye, ¿podrías silbar más bajo?
Casi me partes el cráneo a media cuadra.
¡George!
¡Cielos! ¿Dónde rayos estabas?
Con los gemelos Rinsdale. Volamos al este y navegamos.
¿Hasta dónde?
Nueva Escocia, pero se incendió el yate.
¿Qué pasó?
Mary se puso celosa de Margaret.
¿O fue al revés? Ya no sé.
¿Qué es todo esto?
- ¿Qué pasa? - ¡Cayó la bolsa!
Si tienes dinero en el banco, sácalo ya.
- ¡Bajó otros dos puntos! - ¡Mierda!
Llama a Greenwald, del National First.
- No contesta. - ¡Llama a quien sea!
- ¡Walt! - ¿Dónde estabas?
- Me enteré. - ¿Cuánto cayó?
¿Cuánto les parece? Wall Street se desplomó y rajó la Tierra.
¡Tres cuartos menos!
No era hora de expandirnos.
Pero aquí estamos, Shel, hundidos en la mierda misma.
¿Dónde está papá?
Papá.
¿Qué haces aquí arriba?
Mira la ciudad.
Aceros Sampson está por doquier.
Papá, vamos. Debemos irnos.
Construimos muchas cosas, Shel. Hicimos algo.
El edificio Prendergast. ¿Lo recuerdas?
Butch Prendergast.
Tuvo un sueño. Acudió a nosotros.
Así que le dimos el acero para poner su primera planta.
"Quiero hacer cajones", dijo. "Todo necesita un cajón. Todo".
Uno se pasa la vida intentando construir algo.
Más grande, más provechoso, más rápido.
Construir un legado.
Y un día, uno se da cuenta de que construyó su propio cajón
y es uno el que está adentro.
Todo termina en un cajón, Shel.
Bueno. Vamos, debemos irnos. Te necesitan abajo.
Sí.
Vamos.
- Avísales que bajo enseguida. - Bueno.
¡No! No, papá. ¡No!
¡Papá!
SABIDURÍA
¿Cuándo fue la última vez que nos sentamos con el equipo original aquí?
En el seten… sesenta y pico.
Justo antes de que George…
antes de que Skyfox nos traicionara.
- ¿Alguna vez piensas por qué lo hizo? - Ya sé por qué.
Porque está demente.
No.
Era un buen hombre.
Es un terrorista, Sheldon. Tomó de rehén al vicepresidente.
Pensó que hacía lo correcto.
Sí, igual que Charles Manson.
La Unión de la Justicia.
Tantos trofeos, tantas batallas libradas…
Admirable.
Pensamos que te faltaba un tornillo en el 29,
y terminamos en esto.
Noventa años.
Noventa años de luchar contra magos y robots,
¿y qué logramos?
Marcamos la diferencia, Shel.
Bueno…
Arenas movedizas.
¿Qué?
El país nunca estuvo tan dividido.
El Congreso está paralizado.
Ya nadie está dispuesto a ceder.
La brecha entre ricos y pobres sigue creciendo.
Los niños hacen simulacros de tiroteos antes de aprender el abecedario.
Hay nazis destrozando las calles.
Ya no se llaman así.
Son nazis. No me importa cómo se hagan llamar.
Todo se está desmoronando.
Luego de tantos años y todo lo que hemos sacrificado.
No tiene por qué ser así.
- Si tuviéramos un papel más activo… - Otra vez.
…para ayudar a gobernar, entonces…
- ¿Como George? ¿Así? - George…
Va contra el Código.
No matamos. No lideramos. Nosotros inspiramos.
La gente debe decidir por sí misma.
Sí, ¿y cómo va eso?
Hasta el día de hoy,
lamento no haber hecho más en la Segunda Guerra Mundial.
Mencionaste a los nazis.
Podríamos haber terminado la guerra mucho antes,
salvar miles de vidas de Dachau y Auschwitz.
Ni hablar de la bomba atómica.
¿Y luego qué?
¿Intercedíamos en Corea? ¿Vietnam? ¿Medio Oriente?
¿Dictábamos leyes sociales y económicas?
¿Y dónde termina eso?
Y lo más importante, ¿quién nos detendría?
Sería el fin del libre albedrío.
Algunos dicen que el libre albedrío
es lo que hará que el mundo se venga abajo.
Terminó la era de marcar la diferencia deteniendo a supervillanos.
Ahora solo quedan recuerdos, nostalgia.
El verdadero mal de hoy es menos obvio.
No son los contrabandistas ni los mafiosos.
Son corporaciones corruptas, políticos,
el tipo callado y solitario de la oficina que se compró un rifle.
¿Dices que el Código ya no aplica?
No, no digo eso.
A lo que voy es, ¿no te parece un poco repetitivo todo esto?
¿Realmente crees que encarcelar a los que atracan bancos
hará del mundo un lugar mejor y más seguro?
Sheldon.
Tenemos una situación en Nebraska. Es Blackstar. Escapó de la Supermax.
¿Qué pasa?
Hola, Ruby.
La Unión está luchando contra Blackstar.
¿Blackstar? ¿Cómo salió de la Supermax?
Supongo que se fugó. Ni idea.
¿Por qué no estás ayudando?
¿Bromeas? Tengo puños de llamas.
El corazón de Blackstar es de antimateria, mejor espero.
Que la artillería pesada lo ablande y yo voy para las fotos.
Ya veo. Es buen plan.
Claro que sí.
- ¿Quiénes están? - Utopian, Lady Liberty, Brain-Wave.
Lo sé.
- ¿Quién más? - Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
- ¿Brandon? - Sí.
Oí que están saliendo.
Rompimos hace unas semanas.
Dime…
¿qué haces luego?
¡Mierda! Briggs, ¡cuidado!
¿Lady Liberty? ¡Señora Sampson!
Señora Sampson, levántese.
- Iré por papá. - ¡No! Sigue el plan.
¡Ve!
Barry, ¡atácalo!
¡Barry!
¡Walt! ¡Entra en su cabeza e inmovilízalo!
¡Eso intento!
Papá.
¡Papá!
Listo. Así está mejor.
Separé tu mente de tu cuerpo físico.
Te atrapé en una pintura psíquica.
Una de mis preferidas.
Saluda a Blackstar, mi amor.
Hola, Blackstar.
Relájate. Esto no tomará mucho tiempo.
Pensé que te agradaría venir a un lugar tranquilo
mientras mi hermano y el resto del equipo te parten la maldita jeta.
¿Te apetece pastel mientras tanto?
Aquí no, amigo.
Aquí dentro,
yo soy Dios…
y tú eres un…
¡Va a explotar!
No está ni un poco listo.
Quizá nunca esté listo.
¿Qué te pasa?
¡Nunca matamos!
Iba a detonar. Habríamos muerto junto con medio estado.
Podías inutilizar su sistema o enviarlo al espacio.
Había un millón de opciones.
Tomaste la salida fácil.
- ¿Eso te pareció fácil? - ¡Sheldon!
Vete a la Unión y espérame allá.
Walt, contacta a la Supermax, averigua cómo escapó Blackstar.
Enseguida.
¿Estás bien?
No.
Nuestro hijo mató a alguien.
Después de todo lo que le enseñamos, violó el Código.
Shel.
Tenemos un problema.
UNIÓN DE LA JUSTICIA
¿Qué diablos es esto?
Al parecer, eres tú.
Subtítulos: Daiana Poti