Δεν θα με νικήσετε.
Θα σε πιάσω.
Ναι!
-Πας πολύ αργά. -Θα σε πιάσω τώρα.
Έχω περισσότερη δύναμη.
Σταμάτα. Δεν ξεφεύγεις από την Ένωση.
Αλήθεια; Πρέπει να με πιάσεις πρώτα, Γιουτόπιαν.
Θα σε πιάσω, κύριε Σνόου.
Όχι αν σε πιάσω εγώ, Λέιντι Λίμπερτι.
-Ναι! -Όραση-λέιζερ.
Αστόχησες!
Όχι, δεν αστόχησα.
Ναι, αστόχησες.
Όχι, δεν αστόχησα.
Δεν αστόχησα.
Κλόι;
Μπράντον, είπε ψέματα.
Δεν πειράζει.
-Τον έπιασα. -Το ξέρω.
-Το είδες. -Δεν πειράζει.
Σκατά.
Γεια, μπαμπά.
-Παίζαμε, και η Κλόι… -Ναι, το άκουσα.
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου.
Ήταν κακός. Υποτίθεται ότι πιάνουμε τους κακούς.
Υπάρχει λόγος που έχουμε δυνάμεις.
-Η πολλή δύναμη φέρνει… -Μεγάλη ευθύνη.
Όχι.
Βασικά, ναι.
Κοίτα.
Πρέπει να νοιάζεσαι. Για τους ανθρώπους, για τα πάντα.
Πρέπει να ξέρεις ότι…
Είναι πιο εύκολο να βλάπτεις, να θυμώνεις, ακόμα και να σκοτώνεις.
Μα οι κακοί…
Και οι κακοί είναι άνθρωποι.
Τι κάνουμε, λοιπόν; Τους σταματάμε, τους φυλακίζουμε,
αλλά δεν αφήνουμε τον θυμό να νικήσει.
Υπηρεσία, συμπόνια, έλεος. Αυτές οι λέξεις μάς ορίζουν.
Αυτός είναι ο Κώδικάς μας και είναι ό,τι σημαντικότερο υπάρχει.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
-Ποιος θέλει παγωτό; -Εγώ!
-Πάμε για παγωτό. -Με μάρσμελοου;
Πρέπει να φύγω.
Μα είπες…
Το ξέρω.
Κάποιοι με χρειάζονται.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Οι έκτακτες ειδήσεις μας.
Ο Ντάου Τζόουνς έπεσε κατά 8%,
με ειδικούς να διακρίνουν μια ανησυχητική τάση,
που δεν έχουμε δει από τη Μαύρη Δευτέρα του 1929.
Η ανεργία αυξάνεται επί δέκα μήνες,
καθώς τα οικονομικά κίνητρα είναι ακόμα υπό συζήτηση.
Στο Πόρτλαντ, έξι αστυνομικοί τραυματίστηκαν
σε διαδήλωση κατά της Συμφωνίας της Βόρειας Αμερικής.
Η δίκη του εγκληματία με το όνομα Μπλάκσταρ…
Να το ζεστάνω;
Ο αιώνιος βραχνάς…
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
…ο Μπλάκσταρ πρόσφατα συνελήφθη και κατηγορείται…
Ναι, αυτός εδώ.
Πολύ κακά νέα.
Ο άλλοτε αξιοσέβαστος επιστήμονας, ο Γουίλιαμ Χένρι Μπένταλ,
έχει ως τώρα…
Να μη φέρω κάτι;
Κουνηθείτε! Πάμε!
-Ελάτε! Ας ανατινάξουμε τη μαλακία! -Πάμε.
Ξανθούλα.
Εξαφανίσου από εδώ.
-Ληστεύουμε τη μαλακία. -Όχι.
Εγώ ληστεύω τη μαλακία.
Γαμώτο!
Πέσε κάτω με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Δεν θα το ξαναπώ.
Πρέπει να έχεις χαθεί. Είσαι έξω από τα νερά σου εδώ.
-Έλα… -Κοίτα. Ο Πάραγκον δεν είσαι;
Πίστεψέ με, μικρέ. Απλώς πέτα και φύγε.
Δεν χρειάζεται να μπεις στις τάσεις επειδή σε πλάκωσα.
Δεν είναι ωραίο.
Και τι θα πει ο μπαμπάκας;
Έλα. Έλα, μωρό μου.
Ναι!
Για περίμενε. Μισό λεπτό.
Φύγε.
Έλα.
Δεν είσαι ο Γιουτόπιαν ούτε ο Μπρέινγουεϊβ.
Δεν είσαι καν η μαμά σου. Γι' αυτό, μείνε κάτω.
Ή και όχι.
Σκατά.
Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι, το βλέπω.
Τι κάνεις; Ξέρεις τους κανόνες. Καλείς ενισχύσεις.
Πρέπει να είσαι ασφαλής και έξυπνος.
-Μπαμπά… -Απλώς…
Να βελτιωθείς την άλλη φορά.
Εντάξει;
Εσύ θα πληρώσεις γι' αυτά.
Είσαι αρχίδι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΜΠΣΟΝ
Το χρηματιστήριο είχε δριμεία πτώση σήμερα.
Δεν το είχε προβλέψει κανείς και δεν ξέρουμε πού οδεύει το ζήτημα.
Πλήρης ενημέρωση σε λίγο.
Έχουμε μια εξέλιξη που αφορά τη δίκη του δρα Μπένταλ.
Η αίτηση ακύρωσης του δρα Μπένταλ, γνωστού ως Μπλάκσταρ, απορρίφθηκε σήμερα.
Η δικαστική διαμάχη δεν φαίνεται να σταματά
μήνες αφότου πιάστηκε από τον Γιουτόπιαν.
Νομίζεις ότι θα με κρατήσεις μέσα για πάντα, Σέλντον;
Θα σου ξεριζώσω τη γ******η καρδιά.
Ο δρ Μπένταλ κρατείται στη Σούπερμαξ,
αναμένοντας την ετυμηγορία.
Είδες την πρέσα του σκόρδου;
-Στο συρτάρι είναι. -Ξέρω. Είδα εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σε εκείνο είδες; -Ναι.
-Εδώ είδες; -Ναι.
Για κάποιον που εντοπίζει κέρμα στο φεγγάρι…
Μη με δουλεύεις όταν μαγειρεύω, γυναίκα.
Θες μπίρα;
Δεν θα έλεγα όχι.
Τι ακούς;
Μουσική, Γκρέις.
-Πού είναι το κινητό σου; -Δίπλα στις πατάτες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Ξέρεις τον κωδικό;
Είμαστε παντρεμένοι 60 χρόνια. Δεν μπορείς να έχεις μυστικά.
Ενοχλητικό αυτό.
Ο βασιλιάς.
Σωστά.
Θυμάσαι που τον συναντήσαμε στο δάσος στη Γερμανία το '58;
Θεέ μου! Τον τρομάξαμε πάρα πολύ.
Μας πέρασε για ούφο.
-Ήταν καλό παιδί. -Ναι.
Μέχρι τα ναρκωτικά.
Δεν θα πάθει τίποτα.
-Ίσως πρέπει να της μιλήσω. -Ίσως όχι.
-Πρέπει να ακούσει, Γκρέις. -Δεν πρόκειται να ακούσει.
Έχεις καλές προθέσεις. Όμως, δεν είναι αυτό που θέλει.
-Όχι τώρα τουλάχιστον. -Άρα πότε;
Από εκείνη εξαρτάται.
Βάλε με στο μυαλό μιας εικοσάχρονης.
-Δεν έχω ιδέα πως να το διαχειριστώ. -Μόνο αυτό ξέρω.
Είναι σαν εξωγήινη.
Πώς είναι το παιδί που μας ακούει ακόμα;
-Ο Φιτζ είπε ότι δεν έχει τίποτα. -Δεν εννοούσα αυτό.
Υποτίθεται ότι ήταν απλό. Άφησε την κατάσταση να ξεφύγει.
Έχει συμβεί και σ' εμάς αυτό.
Με τον Χομπς και τον Μπλάκσταρ, που μπορούσαν να μας στηρίξουν.
Τι θα γινόταν αν έφερνε κι άλλα παιδιά μαζί του;
-Μπορεί να σκοτώνονταν. -Ναι, αλλά δεν έγινε.
-Απλώς δεν καταλαβαίνει, Γκρέις. -Μαθαίνει ακόμα.
Αν σκοπεύει να αναλάβει, δεν πρέπει απλώς να μάθει, αλλά να γίνει.
Ηρέμησε, Γιόντα. Δεν φεύγεις. Έχει χρόνο.
Δεν είναι ο χρόνος το πρόβλημα.
Το παιδί είναι…
Τι;
Είναι πολύ συναισθηματικός.
Είναι αφηρημένος.
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Ίσως να μην είναι ποτέ.
Απεριτίφ στη σκεπή. Πολιτισμός!
Γεια, θείε Γουόλτ.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Ξέρεις τώρα,
σκέφτομαι και πίνω.
Έμαθα τι έγινε.
Ναι. Και ποιος δεν έμαθε;
Θες να μιλήσεις;
Τι έγινε;
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Ίσως να μην είναι ποτέ.
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Μπράντον.
Πάμε να φάμε.
Πώς ήταν ο μπαμπάς μικρός;
Πριν αποκτήσει δυνάμεις.
Ο Σελ…
Δεν τον ένοιαζε απολύτως τίποτα.
Δεν τον κλόνιζε τίποτα τον μπάσταρδο.
-Καλημέρα, παιδιά. -Γεια, Σελ.
-Τι κάνεις, Κλάιντ; -Φωτιά!
Όντως. Ρόσκο, τι γίνεται;
-Γαμήλιες καμπάνες. Έτσι λένε οι φήμες. -Δεν είναι φήμες. Θα παντρευτώ, φίλε.
-Τι κάνετε; -Γεια, Σελ.
Σε καπάρωσε τελικά;
Το κάνω με χαρά, Γουίλι.
Να είσαι σωστός.
Κράτα το μέσα, και δεν θα 'ναι μπαμπέσα.
-Έλα, μπαμπά! -Τι;
-Συγγνώμη, κε Σάμπσον. -Σιγά.
Και τι σου είπα για το "κύριος Σάμπσον";
-Έλα, Φιτζ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. -Άσ' τον.
-Συγχαρητήρια, Σελ. -Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου;
-Είναι με τον αδερφό σου. -Ωραία.
-Καλή σας μέρα. -Και σε σένα.
Μα τι λες; Ο Φίσερ λέει ότι είναι μόνιμη πτώση.
Καλημέρα, παιδιά.
Σελ, κάν' τον να ακούσει.
Μπαμπά, άκου τον Γουόλτ.
-Τι συζητάμε; -Θέλει να χαλάσει τη συμφωνία.
Τι;
Μου ζήτησες να την ελέγξω και το έκανα. Κρέμεται από μια κλωστή.
Ο κάθε πικραμένος θα δανειστεί για να αγοράσει,
δίνοντας μόνο 10% μπροστά.
Η αγορά κερδίζει 20% ετησίως από το 1922. Ο Φίσερ λέει…
Χέστηκα για το τι λέει ο Έρβινγκ Φίσερ.
Λεξιλόγιο!
Συγγνώμη.
-Ίσως κάνει λάθος. -Σπούδασε στο Γέιλ.
-Σωστά; -Ναι.
Οι φίλοι σας ανοίγονται πολύ.
Η γεωργία είναι στα τάρταρα.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα αύξησε τους τόκους κατά μία μονάδα.
Ο Χούβερ ξέρει τι κάνει.
Όλοι ξέρουν τι κάνουν, εκτός από μένα.
Έλα τώρα. Δεν είπαμε αυτό.
Γουόλτ, το καταλάβαμε.
Βλέπεις το ποτήρι μισοάδειο.
Όλες οι εταιρείες χρειάζονται κάποιον να τις κρατά προσγειωμένες.
Όμως, πρέπει να δείχνεις πίστη ενίοτε.
Πρέπει να πάψεις να κρατιέσαι, για να εκτοξευθείς.
Σωστά, μπαμπά.
Ωραία.
Ας…
καθυστερήσουμε λίγους μήνες.
Μήνες;
Το συμβούλιο είναι έτοιμο να μας στηρίξει.
Ξεκινάμε τρία νέα χαλυβουργεία.
Ξέρεις πόσο πίσω θα μας πάει αυτό;
-Έχω τα νούμερα. -Θεέ μου!
Φυσικά και έχει τα νούμερα.
Γουόλτ, δεν μιλάμε για τα λεφτά και τα νούμερα,
αλλά για τη δουλειά μας.
-Χτίζουμε και με τη βοήθεια ανθρώπων. -Μπαμπά.
Σε κάποιους από αυτούς,
όσο επεκτεινόμαστε θα δίνουμε καλύτερες δουλειές.
Μια ευκαιρία στο αμερικάνικο όνειρο.
-Έλα. -Σελ…
Το θέμα δεν είναι το συμβούλιο, η τράπεζα ή ο Έρβινγκ Φίσερ.
Το θέμα είναι οι άνθρωποι, Γουόλτ.
Η οικογένεια.
Ελάτε. Καθίστε όλοι.
Μυρίζει υπέροχα.
Ο άντρας μου μαγειρεύει τέλεια, έτσι;
Φαίνονται υπέροχα.
Δεν είναι ο Μυστικός Δείπνος. Ας μην έχουμε απαιτήσεις.
Πες του να δέχεται και κάνα κομπλιμέντο.
-Δεν θα μ' ακούσει. -Θα πιω σ' αυτό.
Τουλάχιστον συμφωνούμε.
Γουόλτ, ξεχνάς κάτι;
Συγγνώμη. Να σας βάλω;
Δεν χρειαζόταν. Έχουμε πολύ κρασί.
Είναι πινό που πήρα από το Κοτ ντε Μπον ερχόμενος.
Δεν λέω για το κρασί.
Κάνουμε προσευχή προτού φάμε εδώ.
-Βέβαια, εγώ τώρα πίνω… -Έλα.
Δίνουμε χέρια και κλείνουμε στόμα.
Περιμένουμε την Κλόι;
Αρκετές φορές φάγαμε κρύο φαγητό. Μας έγινε μάθημα.
Κύριε, ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία.
Ευχαριστούμε για το σημερινό μας γεύμα.
Καλώς την.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Έλα.
Μου τηλεφώνησε ο ατζέντης όταν έφευγα και…
-Δεν πειράζει. -Θείε Γουόλτ!
Γεια, μικρή.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά είσαι;
Όχι αν με σφίγγεις έτσι.
Συγγνώμη.
Γλυκιά μου…
-Πινό είναι; -Ναι.
Ο μπαμπάς έλεγε την προσευχή.
Συγγνώμη. Έλεγες την προσευχή.
Λοιπόν, δώστε τα χέρια.
Κλόι, έλα.
Χέρια.
Ευχαριστούμε για την υγεία μας.
Ευλόγησε όσους έχουν ανάγκη.
Άνοιξε τις καρδιές μας στην αγάπη Σου.
Ζητούμε την ευλογία Σου μέσω του Χριστού.
-Αμήν. -Αμήν.
Ορίστε.
Μαμά, φαίνεται τέλειο.
Στον μπαμπά σου πες το. Εκείνος τα έφτιαξε.
Μπράβο, μπαμπά.
Βοήθησε ο Ιησούς;
Μόνο με το ψωμί.
Έλα, Κλόι.
Καλό ήταν.
Αν έφτιαχνες ψάρι, θα ήταν κορυφαίο.
Είδα το εξώφυλλό σου, Κλόι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ, θείε Γουόλτ.
Ο φωτογράφος ήταν αρχίδι.
Λεξιλόγιο!
Συγγνώμη.
Ο φωτογράφος ήταν όρχις.
Αυτό που έκανες για το InStyle;
Όχι, για το Marie Claire.
Το είδες;
Ναι, το είδα.
Ήταν
όμορφη η φωτογραφία.
Όμορφη.
Θα μπορούσες να φορέσεις κάτι παραπάνω.
Θα μπορούσα να φορέσω πολύ λιγότερα.
Και να είσαι γυμνή.
Εσύ φοράς λαστιχένια στολή και μπότες. Είναι το φετίχ σου.
Χρησιμοποιεί τα χαρίσματά του για να καλυτερέψει τον κόσμο,
όχι για να βρει χορηγίες.
Δεν χρειάζομαι δυνάμεις για να τραβήξω την προσοχή.
-Βάλε τη γνώμη σου στον κώλο σου. -Κλόι!
Μη μιλάς έτσι στο σπίτι μου.
"Το σπίτι μου, οι κανόνες μου, ο Κώδικάς μου".
Δεν ζήτησα εγώ να είμαι κόρη σου
και σίγουρα δεν ζήτησα τα χαρίσματά σου.
Τα χαρίσματα δεν είναι για σένα.
Είναι για τα άτομα που είναι λιγότερο τυχερά από σένα.
Όλοι είναι πιο τυχεροί από μένα,
επειδή δεν σε έχουν μπαμπά.
Κλόι!
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
-Τι; Αυτός το ξεκίνησε! -Ζήτα συγγνώμη.
Τώρα!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Δεν πρόκειται να ξανάρθω.
Πήρε το κρασί.
Μη. Απλώς σταμάτα.
Δεν ξέρεις τι θα σου πω.
Δεν είσαι και τόσο περίπλοκος.
Παλιά μου άρεσε αυτό.
Γιατί του μιλάς έτσι;
Τώρα σοβαρά τον υποστηρίζεις;
Μα φυσικά. Είσαι η τέλεια σκιά του.
Μην κάνεις λες κι έχω ξεχάσει πώς ήταν ως πατέρας.
-Δεν μου φέρθηκε διαφορετικά. -Τότε, γιατί μένεις;
Γιατί να υποβάλλεσαι σε αυτό κάθε μέρα;
Ο μπαμπάς δεν θα συνεχίσει για πάντα. Κάποιος πρέπει να γίνει ο Γιουτόπιαν.
Γιατί;
Επειδή, Κλόι,
ο Γιουτόπιαν συμβολίζει κάτι. Είναι…
Είναι ένας μύθος.
Ο μπαμπάς
ξέρει ότι έπρεπε να μας σταθεί όταν ήμασταν μικροί.
Όμως, δεν θα το παραδεχτεί,
επειδή δεν είναι
το ιδανικό.
Κάποιος πρέπει να γίνει σύμβολο.
Κανείς δεν μπορεί να γίνει σαν τον μέγα Γιουτόπιαν, Μπράντον.
Ούτε ο μπαμπάς.
Ξέρεις κάτι;
Απλώς ζηλεύεις επειδή διάλεξε εμένα.
Δεν ζηλεύω, Μπράντον.
Λυπάμαι.
Νομίζεις ότι πρέπει να ανεχτείς 120 χρόνια τις μαλακίες του,
για να σε αγαπήσει ξανά.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις ότι έχει εφευρεθεί το πλυντήριο πιάτων;
Μ' αρέσει το πλύσιμο. Απασχολείς τα χέρια κι ο νους ταξιδεύει.
Το στέγνωμα δεν είναι τόσο ωραίο.
Θες να αναλάβεις;
Φυσικά.
Θα είμαι κάπου εκτός κουζίνας, αν με χρειαστείτε.
Γι' αυτό, μη με χρειαστείτε.
Καληνύχτα.
Δεν άλλαξε από τότε που τη γνώρισα.
Ναι, ευτυχώς κάποια πράγματα μένουν ίδια.
Πού πήγε ο Μπράντον;
Βγήκαν με τον Τεκτόνικ.
Μάλλον η παρέα με τον γέρο δεν έχει τόση πλάκα όσο παλιά.
Είσαι το είδωλό του.
Είναι πεισματάρης και χοντροκέφαλος.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ναι, μάλλον.
Είναι καλό παιδί, Σελ.
Ναι.
Έχει πολλές δυνατότητες.
Είναι ολοφάνερο.
Ο κόσμος σφύζει από παιδιά με δυνατότητες, που δεν τα κατάφεραν.
Δεν είχαν εσένα.
Πες το στην Κλόι.
Άσ' τα να μουλιάσουν.
Πάμε μια βόλτα.
-Πού; -Τελείωσε η μπίρα.
Έχει στο ψυγείο.
Τελείωσε η καλή μπίρα. Έλα, σκουπίσου.
Σε πειράζει;
Μπράντον;
Δεν έρχεται κάθε μέρα ο Πάραγκον. Δείξ' του λίγη αγάπη.
Έλα. Ξέρεις ότι δεν κάνουμε διαφήμιση.
Δεν δίνουμε το σωστό παράδειγμα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει ο μπαμπάς σου.
Κάντε πίσω, παιδιά.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον θα πάω σπίτι.
Έχω εκπαίδευση το πρωί.
Ηρέμησε. Εντάξει; Έχω να σε δω μήνες.
Πιες ένα σφηνάκι για μένα.
Εντάξει.
Ξέρω πόσο θέλεις να γίνεις ο Γιουτόπιαν.
Είσαι διατεθειμένος να κάνεις θυσίες,
αλλά ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου είναι πρήχτης.
Τίποτα δεν του αρκεί. Όλα είναι υποδεέστερα.
Λες να μην το ξέρω;
Ο μπαμπάς σου κι οι παλιοί μάς μισούν,
επειδή πέρασαν τα πάνδεινα για να αποκτήσουν δυνάμεις.
Έχω ακούσει χίλιες φορές την ιστορία.
Βασικά, έχεις δίκιο.
Δεν φταίμε εμείς.
Ναι. Τότε, γιατί να δεχτούμε την τιμωρία;
-Δεν τα παρατάω, Μπάρι. -Δεν λέω αυτό.
Εννοώ…
Κοίτα πόσα έχασες προσπαθώντας να εντυπωσιάσεις τον μπαμπά σου.
Και τι κατάφερες;
Στο μεσοδιάστημα, δεν ζεις τη ζωή σου.
Δεν απολαμβάνεις τη στιγμή.
Μπάρι! Γεια! Σ' αγαπώ!
Δεν ξέρω.
Η αδερφή μου το κάνει και για τους δύο.
Και δες τι κατάφερε.
Σου τα λέω επειδή νοιάζομαι.
Θέλω να γίνεις ο Γιουτόπιαν.
Χωρίς τη ζωή σου σε αναμονή.
Στην υγειά μας.
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ ΣΑΜΠΣΟΝ
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Τζέιν.
-Δώσ' τους χαιρετίσματα. -Μπορεί, αν είναι τυχεροί.
Γεια.
Μπορείς να μη σφυρίζεις τόσο δυνατά;
Κόντεψες να ανοίξεις το κρανίο μου στα δύο.
Τζορτζ! Φίλε!
Πού διάολο ήσουν;
Με τις Ρίνσντεϊλ. Πετάξαμε ανατολικά και πήραμε το γιοτ.
Πού φτάσατε;
Στη Νέα Σκοτία. Μετά πήρε φωτιά.
Φωτιά;
Η Μαίρη έλεγε ότι κοιτάω τη Μάργκαρετ.
Ή το αντίστροφο; Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Το χρηματιστήριο.
Βγάλε τα λεφτά από την τράπεζα.
-Νέα πτώση 2,25! -Σκατά!
Βρες τον Γκρίνγουολντ.
-Δεν το σηκώνει. -Βρες κάποιον!
-Γουόλτ! -Πού ήσουν;
-Τώρα το μάθαμε. -Χάλια;
Εσύ τι λες; Η Γουόλ Στριτ κατέρρευσε και άνοιξε τρύπα ως το κέντρο της Γης.
Νέα πτώση 0,75!
Ήξερα ότι δεν είναι ώρα για ανοίγματα. Και να 'μαστε.
Τόσο βαθιά στα σκατά, που τα γεύεσαι.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Κοίταξε αυτήν την πόλη.
Η Χαλυβουργία Σάμπσον είναι παντού.
Μπαμπά, έλα. Φεύγουμε.
Χτίσαμε κάτι εδώ, Σελ. Φτιάξαμε κάτι.
Το κτίριο του Πρέντεργκαστ. Τον θυμάσαι;
Ο Μπουτς Πρέντεργκαστ.
Είχε ένα όνειρο και ήρθε να μας βρει.
Του δώσαμε χάλυβα για το πρώτο του εργοστάσιο.
"Θέλω να φτιάχνω κουτιά", έλεγε. "Τα πάντα χρειάζονται ένα κουτί.
Τα πάντα…"
Όλη σου τη ζωή προσπαθείς να χτίσεις κάτι.
Να το κάνεις μεγαλύτερο, καλύτερο, γρηγορότερο.
Να αφήσεις παρακαταθήκη.
Και μια μέρα διαπιστώνεις
ότι έχτιζες ένα κουτί για σένα και βρίσκεσαι μέσα σ' αυτό.
Τα πάντα καταλήγουν σε ένα κουτί, Σελ.
Εντάξει. Έλα. Φεύγουμε.
-Σε χρειάζονται εκεί κάτω. -Ναι.
Έλα.
-Πες τους ότι θα 'μαι κάτω σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Όχι! Μπαμπά! Μη!
Μπαμπά!
ΣΟΦΙΑ
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκαμε εδώ
όσοι ήμασταν από την αρχή;
Τη δεκαετία του '70… Του '60.
Λίγο πριν ο Τζορτζ…
Λίγο πριν στραφεί εναντίον μας ο Σκάιφοξ.
Σκέφτηκες ποτέ γιατί το έκανε;
Ξέρω γιατί το έκανε.
Είναι τρελός.
Όχι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Είναι τρομοκράτης, Σέλντον. Κρατούσε τον αντιπρόεδρο όμηρο.
Νόμιζε ότι κάνει το σωστό.
Ναι, όπως κι ο Τσαρλς Μάνσον.
Η Ένωση της Δικαιοσύνης.
Τόσα τρόπαια, τόσες μάχες…
Απίστευτο πράγμα.
Ξεκινήσαμε το 1929 νομίζοντας ότι σου έστριψε,
και φτάσαμε εδώ.
Ενενήντα χρόνια.
Ενενήντα χρόνια πολεμώντας μάγους και ρομπότ,
και τι έχουμε να δείξουμε;
Κάναμε τη διαφορά, Σελ.
Κινούμενη άμμος.
Τι;
Η χώρα είναι πιο διχασμένη από ποτέ.
Το Κογκρέσο είναι σε αδράνεια.
Κανείς δεν προτίθεται να συμβιβαστεί.
Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών διευρύνεται.
Τα παιδιά μαθαίνουν να πυροβολούν πριν μάθουν την αλφαβήτα.
Οι ναζί βγήκαν στους δρόμους, Γουόλτ.
Δεν αυτοαποκαλούνται έτσι πλέον.
Είναι ναζί. Δεν με νοιάζει τι λένε.
Όλα βυθίζονται.
Μετά από τόσα χρόνια, μετά από όλα όσα θυσιάσαμε.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Αν είχαμε
πιο ενεργό ρόλο και βοηθούσαμε στη χάραξη της πολιτικής…
-Όπως ο Τζορτζ; Αυτό λες; -Ο Τζορτζ…
Βαίνει ενάντια στον Κώδικα.
Δεν σκοτώνουμε. Δεν ηγούμαστε. Εμπνέουμε.
Ο λαός πρέπει να κάνει τις επιλογές του.
Ναι, πώς πάει αυτό;
Μέχρι και σήμερα,
μετανιώνω που δεν έκανα περισσότερα στον Β' Παγκόσμιο.
Μιλάς για τους ναζί.
Μπορούσαμε να τελειώσουμε νωρίτερα τον πόλεμο,
να σώσουμε χιλιάδες ζωές στο Νταχάου και στο Άουσβιτς,
να ακυρώσουμε κάθε συζήτηση για τις ατομικές βόμβες.
Και μετά;
Θα εμπλεκόμασταν στην Κορέα; Στο Βιετνάμ; Στη Μέση Ανατολή;
Θα ορίζαμε την κοινωνική και οικονομική πολιτική;
Και πού τελειώνει αυτό;
Και, κυρίως, ποιος θα μας σταματήσει;
Θα αναιρούνταν η ελεύθερη βούληση.
Κάποιοι λένε ότι η ελεύθερη βούληση
είναι αυτό που γονατίζει αυτόν τον κόσμο.
Οι μέρες που κάναμε τη διαφορά σταματώντας υπερκακούς έχουν τελειώσει.
Πλέον είναι αναμνήσεις,
μια νοσταλγία.
Σήμερα το κακό δεν είναι άσπρο ή μαύρο.
Δεν είναι οι λαθρέμποροι και οι γκάνγκστερ.
Είναι οι διεφθαρμένες εταιρείες, οι πολιτικοί,
αυτός ο ήσυχος τύπος που μόλις αγόρασε μια καραμπίνα.
Άρα, λες ότι ο Κώδικας δεν είναι εφαρμόσιμος πια;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Θέλω να πω, δεν αρχίζουν να σου φαίνονται λιγάκι μονότονα όλα αυτά;
Πιστεύεις πραγματικά
ότι φυλακίζοντας ληστές τραπεζών
θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο και πιο ασφαλή;
Σέλντον.
Υπάρχει θέμα στη Νεμπράσκα. Ο Μπλάκσταρ απέδρασε από τη Σούπερμαξ.
Τι συμβαίνει;
Γεια, Ρούμπι.
Η Ένωση πολεμά τον Μπλάκσταρ εκεί.
Τον Μπλάκσταρ; Πώς βγήκε από τη Σούπερμαξ;
Δραπέτευσε. Πού να ξέρω;
Γιατί δεν είσαι εκεί να βοηθήσεις;
Πλάκα μου κάνεις; Έχω πύρινες γροθιές.
Ο Μπλάκσταρ έχει καρδιά από αντιύλη. Περιμένω.
Άσε τα μεγάλα όπλα.
Θα πάω μετά, για τη φωτογραφία.
Εντάξει. Πολύ καλό σχέδιο.
Φυσικά και είναι.
Ποιοι είναι;
Ο Γιουτόπιαν, η Λέιντι Λίμπερτι, ο Μπρέινγουεϊβ…
Είδες;
-Ποιος άλλος; -Φλερ, Φέιζαουτ, Έκτοπλεξ, Πάραγκον.
-Κι ο Μπράντον; -Ναι.
Έμαθα ότι είστε μαζί.
Χωρίσαμε πρόσφατα.
Λοιπόν…
τι κάνεις αργότερα;
Σκατά! Μπριγκς, πρόσεχε!
Λέιντι Λίμπερτι; Κυρία Σάμπσον!
Κυρία Σάμπσον, πρέπει να σηκωθείτε.
-Πάω στον μπαμπά. -Όχι! Ακολούθα την αποστολή.
Πήγαινε!
Μπάρι, χτύπα τον!
Μπάρι!
Γουόλτ! Μπες στο κεφάλι του και σταμάτα τον!
Προσπαθώ!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Ορίστε. Καλύτερα.
Μόλις διαχώρισα τον νου από το σώμα σου.
Σε παγίδευσα σε ένα μεταφυσικό τοπίο.
Είναι από τα αγαπημένα μου.
Πες γεια στον Μπλάκσταρ, αγάπη μου.
Γεια, Μπλάκσταρ.
Ηρέμησε. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Βρήκα ωραία ιδέα το να πάμε σε ένα ήσυχο μέρος
για όσο ο αδερφός μου κι η υπόλοιπη ομάδα σε σκοτώνουν στις κλοτσιές.
Θες λίγη τούρτα όσο περιμένουμε;
Όχι εδώ, φίλε μου.
Εδώ
είμαι θεός.
Κι εσύ είσαι…
Γίνεται πυρηνικός!
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Ίσως να μην είναι ποτέ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν σκοτώνουμε ποτέ!
Θα ανατινασσόταν. Θα σκότωνε εσένα και τη μισή πολιτεία.
Απενεργοποιείς τα συστήματα, τον στέλνεις στο διάστημα…
Ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.
Διάλεξες την εύκολη λύση.
-Σου φάνηκε εύκολο; -Σέλντον.
Πήγαινε να περιμένεις στην Ένωση.
Επικοινώνησε με τη Σούπερμαξ. Θέλω να μάθω πώς απέδρασε.
Αμέσως.
Καλά είσαι;
Όχι.
Ο γιος μας αφαίρεσε μια ζωή.
Μετά από όλα όσα του μάθαμε, παραβίασε τον Κώδικα.
Σελ.
Έχουμε πρόβλημα.
ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Τι σκατά είναι αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, εσύ.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη