1
00:00:10,322 --> 00:00:11,824
Du besiegst mich nicht.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,201
Ich kriege dich.

3
00:00:14,285 --> 00:00:15,703
-Ja!
-Ja!

4
00:00:18,122 --> 00:00:20,666
-Du bist zu langsam.
-Ich kriege dich jetzt.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,461
Ich bin mächtiger als du.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Halt! Du entkommst der Union nicht.

7
00:00:26,464 --> 00:00:29,842
Ach ja?
Du musst mich erst mal fangen, Utopian.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Ich kriege dich, Mr. Snow!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
Erst kriege ich dich, Lady Liberty.

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
-Ja!
-Laseraugen!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Daneben!

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Nein, gar nicht.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
Doch.

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Nein, gar nicht!

15
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
Ich habe nicht danebengeschossen.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

17
00:01:19,475 --> 00:01:21,685
Brandon, er hat gelogen.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Schon gut.

19
00:01:23,020 --> 00:01:25,397
-Ich hab ihn getroffen.
-Ich weiß.

20
00:01:25,481 --> 00:01:27,817
-Du hast es gesehen.
-Schon gut.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Mist!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Hi, Dad.

23
00:01:42,498 --> 00:01:44,917
-Wir haben gespielt, und Chloe…
-Ich hab's gehört.

24
00:01:47,670 --> 00:01:49,755
Du hast deine Kräfte benutzt.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Er war der Böse.
Wir sollen den Bösen fangen.

26
00:01:57,555 --> 00:02:01,225
Unsere Kräfte haben einen Grund.
Und aus großer Kraft folgt…

27
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Große Verantwortung.

28
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Nein.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,980
Na ja, doch.

30
00:02:08,065 --> 00:02:14,113
Euch muss es am Herzen liegen,
die Menschen, alles. Ihr müsst wissen…

31
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
Es ist leichter, Menschen zu verletzen,
wütend zu werden, sogar zu töten.

32
00:02:21,620 --> 00:02:24,331
-Aber die Bösen…
-Die Bösen sind auch Menschen.

33
00:02:25,291 --> 00:02:28,335
Was tun wir?
Wir halten sie auf und sperren sie ein.

34
00:02:28,419 --> 00:02:30,629
Aber Wut darf uns nicht beherrschen.

35
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Dienst, Mitgefühl, Barmherzigkeit,
nach diesen Worten leben wir.

36
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Das ist unser Kodex.
Er ist das Wichtigste auf der Welt.

37
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Versteht ihr das?

38
00:02:49,064 --> 00:02:49,982
Na schön.

39
00:02:51,942 --> 00:02:54,153
-Wer will ein Eis?
-Ich!

40
00:02:55,154 --> 00:02:57,114
-Holen wir uns Eis.
-Marshmallow?

41
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Ich muss los.

42
00:03:07,917 --> 00:03:09,877
-Aber du hast gesagt…
-Ich weiß.

43
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
Leute in Not brauchen mich.

44
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
Es tut mir leid.

45
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Schon gut.

46
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
Die Nachrichten zur vollen Stunde.

47
00:03:44,245 --> 00:03:45,913
Der Dow Jones verlor 8 %

48
00:03:45,996 --> 00:03:48,832
in einem alarmierenden Markttrend,

49
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
den es seit 1929 nicht mehr gab.

50
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
Die Arbeitslosigkeit
steigt seit zehn Monaten.

51
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
Der Kongress debattiert
über Konjunkturhilfen.

52
00:03:57,591 --> 00:04:02,554
Bei einer Demo gegen das nordamerikanische
Abkommen wurden sechs Polizisten verletzt.

53
00:04:02,638 --> 00:04:05,349
Der Prozess
gegen den Verbrecher Blackstar…

54
00:04:05,432 --> 00:04:06,392
Hey. Nachfüllen?

55
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
Langjährige Nemesis…

56
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
-Nein, danke.
-Ok.

57
00:04:09,603 --> 00:04:12,773
Blackstar wurde gefasst,
verhaftet und angeklagt…

58
00:04:12,856 --> 00:04:14,358
Oh ja, der Kerl.

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Ganz üble Sorte.

60
00:04:16,777 --> 00:04:22,157
Der einst renommierte Wissenschaftler
William Henry Bendal alias Blackstar…

61
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Wollen Sie echt nichts?

62
00:04:40,926 --> 00:04:41,844
IM NOTFALL 911

63
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Bewegung! Los!

64
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
-Los, Jungs! Jagen wir die Scheiße hoch!
-Los!

65
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Yo, Blondie, runter von der Straße.

66
00:05:35,230 --> 00:05:39,568
-Wir rauben das Scheißding aus.
-Nein. Ich raube das Scheißding aus.

67
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Oh, Scheiße!

68
00:06:08,222 --> 00:06:12,810
Auf den Boden und Hände hinter den Kopf.
Ich wiederhole mich nicht.

69
00:06:15,938 --> 00:06:20,442
Wow, du hast dich wohl verlaufen.
Das ist eine Nummer zu groß für dich.

70
00:06:20,526 --> 00:06:23,946
-Hey…
-Du bist Paragon, oder?

71
00:06:24,029 --> 00:06:26,740
Glaub mir, Kleiner. Flieg einfach weg.

72
00:06:26,824 --> 00:06:30,411
Sonst wirst du als Versager
in den sozialen Medien trenden.

73
00:06:30,494 --> 00:06:33,872
Sähe nicht gut aus.
Und was würde dein Daddy denken?

74
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Komm schon, Baby.

75
00:06:40,921 --> 00:06:44,425
Ja!

76
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Moment mal. Stopp.

77
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Weg.

78
00:07:12,744 --> 00:07:16,540
Komm schon.
Du bist nicht Utopian oder Brain-Wave.

79
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Du bist nicht mal deine Mutter.
Also bleib unten.

80
00:07:24,423 --> 00:07:25,757
Oder auch nicht.

81
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Oh, Scheiße!

82
00:07:44,902 --> 00:07:46,445
Ich hatte es im Griff.

83
00:07:46,528 --> 00:07:47,654
Ja, das sehe ich.

84
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Was soll das?
Du kennst die Regeln. Ruf Verstärkung.

85
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Du musst dich schützen und klug sein.

86
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
-Dad, ich…
-Mach es…

87
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
…nächstes Mal besser.

88
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
Ok?

89
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
Du bezahlst das übrigens.

90
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Du bist ein Arsch.

91
00:08:24,274 --> 00:08:25,442
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

92
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Die Börse ist heute komplett abgestürzt.

93
00:09:53,739 --> 00:09:57,618
Keiner ahnte das voraus,
und keiner weiß, wo es hinführt.

94
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Später mehr dazu.

95
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
Es gibt Neuigkeiten
über den Prozess gegen Dr. Bendal.

96
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Der Antrag auf Klageabweisung von
Dr. Bendal, alias Blackstar, scheiterte.

97
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Diese juristische Schlacht hört nicht auf,

98
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
Monate, nachdem Utopian ihn gefasst hat.

99
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Denkst du,
du kannst mich ewig einsperren, Sheldon?

100
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Ich reiße dir das Herz raus!

101
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
Dr. Bendal bleibt in Haft im Supermax,

102
00:10:23,935 --> 00:10:26,188
bis sein Urteil gefällt wurde.

103
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Wo ist die Knoblauchpresse?

104
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
-In der Schublade.
-Da ist sie nicht.

105
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
-Wirklich?
-Ja.

106
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
-In der Schublade?
-Ja.

107
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
-Hast du hier nachgesehen?
-Ja.

108
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
Du erspähst Münzen auf dem Mond, aber…

109
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Werde nicht frech, wenn ich koche, Frau.

110
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
-Willst du ein Bier?
-Da sage ich nicht nein.

111
00:11:31,545 --> 00:11:32,963
Was hörst du da?

112
00:11:33,046 --> 00:11:34,339
Musik, Grace.

113
00:11:37,551 --> 00:11:40,345
-Wo ist dein Handy?
-Bei den Kartoffeln.

114
00:11:40,929 --> 00:11:43,348
-Hier.
-Danke.

115
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
-Prost.
-Prost.

116
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Du kennst meinen Code?

117
00:11:52,149 --> 00:11:55,986
Wir sind seit 60 Jahren verheiratet.
Du hast keine Geheimnisse.

118
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
Verstörend.

119
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
-Der King.
-Ganz genau.

120
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Weißt du noch, als wir ihn 58
in Deutschland im Wald trafen?

121
00:12:10,459 --> 00:12:14,963
Wir jagten ihm eine Scheißangst ein.
Er hielt uns für ein Ufo.

122
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
-Er war ein guter Junge.
-Ja.

123
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Bis zu seiner Drogensucht.

124
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Sie schafft das schon.

125
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
-Ich sollte mit ihr reden.
-Oder auch nicht.

126
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
-Sie muss es hören, Grace.
-Sie wird nicht zuhören.

127
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Dein Herz ist am rechten Fleck,
aber es ist nicht ihr Fleck.

128
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
-Zumindest im Moment nicht.
-Und wann dann?

129
00:12:41,740 --> 00:12:43,992
-Das liegt an ihr.
-Ich meine…

130
00:12:44,075 --> 00:12:48,538
Erklär mir, wie eine 20-Jährige tickt.
Sie überfordert mich total.

131
00:12:48,622 --> 00:12:51,541
-Mehr weiß ich nicht.
-Sie kommt mir wie ein Alien vor.

132
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Wie geht's dem Kind, das uns noch zuhört?

133
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
Fitz sagt, er ist fit.

134
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
Das meinte ich nicht.

135
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Es war ein einfacher Zugriff.
Er verlor die Kontrolle.

136
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Ok, uns ist das ja nie passiert.

137
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Ja, bei Typen wie Hobbs und Blackstar,
die es draufhatten.

138
00:13:13,104 --> 00:13:16,358
Was, wenn Brandon
die anderen Kids mitgenommen hätte?

139
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
-Sie hätten sterben können.
-Hat er aber nicht…

140
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
-Er kriegt es nicht hin.
-Er lernt noch, Sheldon.

141
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Wenn er mal übernehmen will,
muss er nicht lernen, sondern es werden.

142
00:13:27,619 --> 00:13:31,832
Ok, entspann dich, Yoda.
Du gehst nicht weg. Er hat Zeit.

143
00:13:32,415 --> 00:13:34,835
Zeit ist nicht das Problem.

144
00:13:34,918 --> 00:13:36,086
Der Junge ist…

145
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Was?

146
00:13:38,046 --> 00:13:41,258
Er ist viel zu emotional.
Er ist nicht bei der Sache.

147
00:13:44,302 --> 00:13:46,429
Er ist nicht mal ansatzweise bereit.

148
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Vielleicht wird er es nie sein.

149
00:13:56,022 --> 00:13:59,442
Aperitifs auf dem Dach. Wie zivilisiert.

150
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Hey, Onkel Walt.

151
00:14:04,406 --> 00:14:07,409
-Was machst du hier oben?
-Du weißt schon…

152
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
Denken und trinken.

153
00:14:14,249 --> 00:14:18,044
-Ich habe von dem Vorfall gehört.
-Ja. Wer nicht?

154
00:14:19,754 --> 00:14:20,714
Willst du reden?

155
00:14:25,468 --> 00:14:26,428
Was ist los?

156
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Er ist nicht mal ansatzweise bereit.

157
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Vielleicht wird er es nie sein.

158
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
Er ist nicht mal ansatzweise bereit.

159
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Brandon.

160
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
Lass uns essen.

161
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Wie war Dad, als er jünger war?

162
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
Bevor er seine Kräfte bekam.

163
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel war…

164
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Er war absolut unbekümmert.

165
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Nichts hat den Mistkerl je erschüttert.

166
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
-Morgen, Jungs.
-Hey, Shel.

167
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
-Na, Clyde?
-Bullenhitze!

168
00:15:28,031 --> 00:15:31,451
-Und ob. Roscoe, alles ok?
-Hochzeitsglocken! Munkelt man.

169
00:15:31,534 --> 00:15:35,288
Bestätigt. Ich schreite zum Altar.
Und ihr zwei?

170
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
Hey, Shel.

171
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
Sie hat Sie festgenagelt?

172
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
Ich freue mich
auf den Hafen der Ehe, Willie.

173
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Treu bleiben!
Hose immer zu, Streit verfliegt im Nu.

174
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
-Hey, Pop!
-Was?

175
00:15:46,800 --> 00:15:51,304
-Tut mir leid, Mr. Sampson.
-Nein. Wie war das mit "Mr. Sampson"?

176
00:15:51,388 --> 00:15:54,641
-Fitz, das ist mein alter Herr.
-Beachten Sie ihn nicht.

177
00:15:55,642 --> 00:15:59,771
-Glückwunsch, Shel.
-Danke. Haben Sie meinen Dad gesehen?

178
00:15:59,854 --> 00:16:03,775
-Ihr Bruder ist bei ihm.
-Ok. Schönen Tag noch, Jungs.

179
00:16:03,858 --> 00:16:04,693
Gleichfalls.

180
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Wovon redest du? Laut Fisher
ist es ein dauerhaftes Plateau.

181
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Guten Morgen, Jungs.

182
00:16:12,367 --> 00:16:14,369
Shel, er soll zuhören.

183
00:16:14,452 --> 00:16:19,040
-Dad, hör auf Walt. Worum geht's?
-Dein Bruder will den Deal abblasen.

184
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Was?

185
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Ich sollte alles genau prüfen.
Das tat ich. Das Eis ist brüchig.

186
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Jeder, der etwas Geld übrig hat,
kauft auf Marge von nur 10 %.

187
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Der Markt legt seit 1922
jährlich um 20 % zu. Fisher sagt…

188
00:16:33,805 --> 00:16:37,392
-Ich scheiße auf Irving Fisher!
-Hey! Wortwahl!

189
00:16:37,475 --> 00:16:40,770
Entschuldigung. Fisher könnte sich irren.

190
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
-Er war in Yale. Oder nicht?
-Ja.

191
00:16:43,398 --> 00:16:47,902
Der kleine Mann übernimmt sich.
Die Landwirtschaft ist eingebrochen.

192
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
Die Notenbank
hob den Zinssatz um einen Punkt an.

193
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover weiß, was er tut.

194
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Dann weiß also jeder,
was er tut, nur ich nicht.

195
00:16:56,578 --> 00:16:58,288
Walter, das meinen wir nicht.

196
00:16:58,371 --> 00:17:02,751
Walt, schon klar.
Für dich ist das Glas halb leer.

197
00:17:02,834 --> 00:17:07,422
Jede Firma braucht so jemanden
für die Bodenhaftung.

198
00:17:07,505 --> 00:17:10,175
Aber manchmal muss man Vertrauen haben.

199
00:17:10,258 --> 00:17:13,303
Man muss springen, wenn man fliegen will.

200
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Stimmt, Pops.

201
00:17:14,804 --> 00:17:17,640
Ok. Lasst uns…

202
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
…ein paar Monate warten.

203
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Monate?

204
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Der Vorstand ist jetzt bereit dafür, Walt.

205
00:17:27,525 --> 00:17:31,946
Wir bauen drei neue Fabriken.
Weißt du, was so eine Verzögerung kostet?

206
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
-Ich habe die Zahlen.
-Herrgott!

207
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Natürlich hat er Zahlen.

208
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, es geht nicht ums Geld,
nicht um die Zahlen.

209
00:17:39,412 --> 00:17:42,457
Es geht darum, was wir tun, nämlich bauen.

210
00:17:42,540 --> 00:17:44,250
-Mit Stahl und Menschen.
-Dad.

211
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
Und für manche der Leute…

212
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
Wenn wir expandieren,
kriegen gute Leute gute Jobs.

213
00:17:49,214 --> 00:17:52,133
-Es ist der amerikanische Traum für sie.
-Shel…

214
00:17:52,217 --> 00:17:56,096
Es geht nicht um den Vorstand,
die Notenbank oder Irving Fisher.

215
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Es geht um Menschen, Walt.
Es geht um Familie.

216
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Ok, kommt. Setzt euch.

217
00:18:11,319 --> 00:18:15,615
-Das riecht wunderbar.
-Kann mein Mann kochen oder nicht?

218
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Sieht toll aus, Dad.

219
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
Es ist kein letztes Abendmahl.
Schraubt die Erwartungen runter.

220
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
Sag deinem Dad, man darf Lob annehmen.

221
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
-Er würde nicht zuhören.
-Darauf trinke ich.

222
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
Da sind wir uns einig.
Walt, hast du nicht was vergessen?

223
00:18:30,463 --> 00:18:34,092
-Tut mir leid. Ein Glas Wein?
-Du musstest nichts mitbringen.

224
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Nur ein Pinot,
den ich aus Côte de Beaune mitbrachte.

225
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Ich meine nicht den Wein.
Wir sprechen vorm Essen ein Gebet.

226
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
-Ich trinke eigentlich…
-Na los.

227
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
Hände halten und Mund zu.

228
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Warten wir auf Chloe?

229
00:18:50,400 --> 00:18:53,653
Unser Essen wurde schon zu oft kalt,
also nein.

230
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Herr, danke für Deine Großzügigkeit.

231
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Danke, dass Du uns
mit dieser Mahlzeit segnest.

232
00:19:06,833 --> 00:19:08,168
Wen haben wir denn da?

233
00:19:12,338 --> 00:19:14,632
-Hi. Sorry.
-Komm rein.

234
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Mein Agent rief an,
als ich loswollte, und ich…

235
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
-Schon gut.
-Onkel Walt!

236
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
Hey, Kleine.

237
00:19:21,556 --> 00:19:26,019
-So schön, dich zu sehen. Alles ok?
-Nicht, wenn du mich so drückst.

238
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Tut mir leid.

239
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Schatz…

240
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
-Ist das Pinot?
-Ja.

241
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Dein Vater sprach gerade das Gebet.

242
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Sorry. Du hast das Gebet gesprochen.

243
00:19:37,488 --> 00:19:41,117
Ok, fassen wir uns an den Händen.
Chloe, komm schon.

244
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
Hände.

245
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Danke für unsere Gesundheit.
Segne die Bedürftigen.

246
00:19:49,709 --> 00:19:51,836
Öffne unsere Herzen für Deine Liebe.

247
00:19:53,338 --> 00:19:56,466
Wir erbitten Deinen Segen durch Christus,
Deinen Sohn.

248
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
-Amen.
-Amen.

249
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Bitte sehr.

250
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Mom, das sieht so gut aus.

251
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Danke deinem Vater. Er hat gekocht.

252
00:20:06,851 --> 00:20:10,396
Super, Dad! Hat Jesus dir geholfen?

253
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Nur mit dem Brot, Schatz.

254
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Komm schon, Chloe.

255
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Der war gut.

256
00:20:18,613 --> 00:20:21,241
Wenn es Fisch gäbe,
hätten wir einen Knaller.

257
00:20:21,741 --> 00:20:26,496
Ich habe dein Titelbild gesehen, Chloe.
Du sahst wunderschön aus.

258
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
Danke, Onkel Walt.

259
00:20:29,123 --> 00:20:31,209
Der Fotograf war ein Arschloch.

260
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Wortwahl!

261
00:20:32,460 --> 00:20:36,381
Tut mir leid. Er war ein echter Anus.

262
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
Hey, war das für InStyle?

263
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
Nein, Marie Claire.

264
00:20:46,599 --> 00:20:47,725
Du hast es gesehen?

265
00:20:48,643 --> 00:20:49,852
Ich habe es gesehen.

266
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Es war…
Es war ein wunderschönes Foto, Schatz.

267
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Wunderschön.

268
00:21:01,281 --> 00:21:03,324
Du hättest mehr anhaben können.

269
00:21:05,201 --> 00:21:09,038
-Ich könnte viel weniger anhaben.
-Wenn du nackt sein willst.

270
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
Ein Gummianzug und glänzende Stiefel
sind dein Fetisch.

271
00:21:13,126 --> 00:21:16,546
Dein Bruder nutzt seine Gaben,
um die Welt zu verbessern,

272
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
nicht für Aufmerksamkeit
oder Werbeverträge.

273
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Ich brauche keine Kräfte
für Aufmerksamkeit oder Jobs.

274
00:21:22,593 --> 00:21:24,762
-Schieb dir den Scheiß in den Arsch.
-Chloe!

275
00:21:24,846 --> 00:21:26,639
Rede in meinem Haus nicht so!

276
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
"Mein Haus, meine Regeln, mein Kodex."

277
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
Ich bat nicht darum, deine Tochter zu sein
und schon gar nicht um deine Gaben.

278
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Diese Gaben sind nicht für dich.

279
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
Sie sind für Leute gedacht,
die schlechter dran sind als du.

280
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
Alle sind besser dran als ich.
Sie haben dich nicht als Vater.

281
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

282
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Entschuldige dich bei deinem Vater.

283
00:21:50,371 --> 00:21:52,999
-Was? Er hat angefangen!
-Entschuldige dich.

284
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Sofort!

285
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Es tut mir leid.

286
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Danke fürs Essen.

287
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Es war das letzte Essen mit mir.

288
00:22:21,736 --> 00:22:23,446
Sie hat den Wein mitgenommen.

289
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
-Hey!
-Nein. Lass es einfach.

290
00:22:28,576 --> 00:22:32,747
-Du weißt nicht, was ich sagen will.
-So kompliziert bist du nicht.

291
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Früher mochte ich das an dir.

292
00:22:36,292 --> 00:22:38,378
Warum redest du so mit ihm?

293
00:22:38,461 --> 00:22:41,422
Willst du ihn ernsthaft verteidigen?

294
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Klar. Du bist
sein perfekter kleiner Schatten.

295
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
Hey.

296
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
Ich weiß noch, wie es ist,
ihn als Vater zu haben.

297
00:22:54,977 --> 00:22:58,314
-Ich wurde genauso behandelt.
-Warum bleibst du dann hier?

298
00:22:58,398 --> 00:23:01,818
Warum tust du dir das jeden Tag an?

299
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Dad kann nicht ewig weitermachen.
Jemand muss der nächste Utopian sein.

300
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
-Warum?
-Weil, Chloe,

301
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
Utopian für etwas steht.
Er ist ein Symbol, ein…

302
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Er ist ein Mythos.

303
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Dad weiß, er hätte für uns da sein sollen,
als wir klein waren,

304
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
aber er gibt es nicht zu,

305
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
weil es nicht das Ideal ist.

306
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Irgendwer muss für etwas stehen.

307
00:23:38,855 --> 00:23:44,068
Niemand kann dem großen Utopian
gerecht werden, Brandon.

308
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
Nicht mal Dad.

309
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
Weißt du was? Du bist nur eifersüchtig,
weil er mich gewählt hat.

310
00:23:53,953 --> 00:23:55,788
Ich bin nicht eifersüchtig.

311
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Es tut mir leid…

312
00:24:04,046 --> 00:24:07,717
…dass du denkst, du musst
seine 120 beschissenen Jahre weiterführen,

313
00:24:07,800 --> 00:24:09,760
damit Daddy dich wieder lieb hat.

314
00:24:13,639 --> 00:24:14,807
Das musst du nicht.

315
00:24:35,786 --> 00:24:38,456
Kennst du die Erfindung
namens Geschirrspüler?

316
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Ich spüle gern.
Man ist beschäftigt und kann grübeln.

317
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Abtrocknen ist nicht so aufregend.
Löst du mich ab?

318
00:24:47,673 --> 00:24:48,716
Klar.

319
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Ich bin außerhalb der Küche,
falls ihr mich braucht,

320
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
also braucht mich nicht.

321
00:24:55,348 --> 00:24:56,390
Gute Nacht.

322
00:25:00,144 --> 00:25:02,271
Sie ist genau wie damals.

323
00:25:02,355 --> 00:25:05,107
Ja, Gott sei Dank bleibt manches gleich.

324
00:25:06,901 --> 00:25:10,488
-Wo ist Brandon?
-Er ist mit Tectonic unterwegs.

325
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Mit dem alten Herrn abhängen
macht wohl keinen Spaß mehr.

326
00:25:15,368 --> 00:25:18,788
-Der Junge vergöttert dich.
-Er ist stur und dickköpfig.

327
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
-Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-Ja, das mag sein.

328
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
-Er ist ein guter Junge, Shel.
-Ja.

329
00:25:29,131 --> 00:25:33,386
Der Junge hat großes Potenzial.
Das kann jeder sehen.

330
00:25:33,469 --> 00:25:37,181
Die Welt ist voller Kinder mit Potenzial,
die gescheitert sind.

331
00:25:38,224 --> 00:25:41,477
-Sie hatten dich nicht.
-Ja, sag das Chloe.

332
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Der Rest kann einweichen.
Machen wir eine Spritztour.

333
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
-Wohin?
-Bier ist alle.

334
00:25:49,569 --> 00:25:53,531
-Im Kühlschrank ist welches.
-Gutes Bier ist alle. Hände abtrocknen.

335
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
Wärst du so nett?

336
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
Brandon.

337
00:26:14,010 --> 00:26:17,805
Paragon ist nicht jeden Abend unterwegs.
Sei nett zu den Leuten.

338
00:26:17,888 --> 00:26:20,224
Werbeauftritte gehen gar nicht.

339
00:26:20,308 --> 00:26:22,310
-Wow.
-Wir wären miese Vorbilder.

340
00:26:22,393 --> 00:26:25,229
Dein Dad ist heute auch hier?

341
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Zurück, Leute.

342
00:26:26,564 --> 00:26:30,651
Ich gehe nach Hause.
Einige von uns haben morgen früh Training.

343
00:26:30,735 --> 00:26:34,614
Hey, chill mal, ok?
Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen.

344
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Trink was. Für mich. Bitte.

345
00:26:41,037 --> 00:26:41,954
Na gut.

346
00:26:42,830 --> 00:26:45,499
Ich weiß,
du willst der nächste Utopian werden

347
00:26:45,583 --> 00:26:47,710
und bist bereit, Opfer zu bringen,

348
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
aber dein Dad ist eine echte Spaßbremse.

349
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Nichts ist gut genug für ihn.
Alles ist unter seinem Niveau.

350
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Das weiß ich.

351
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Dein Dad und die Union-Gründer
mögen uns nicht,

352
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
weil sie für ihre Kräfte
krasse Scheiße durchmachten.

353
00:27:01,599 --> 00:27:04,268
Die Story habe ich 1000-mal gehört.

354
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
Stimmt. Wir können nichts dafür,
da reingeboren worden zu sein.

355
00:27:09,899 --> 00:27:13,444
Ja. Warum also die Strafe akzeptieren?

356
00:27:13,527 --> 00:27:18,199
-Ich gebe nicht auf, Barry.
-Das sollst du auch nicht. Ich sage nur…

357
00:27:19,617 --> 00:27:23,329
Was entging dir alles,
weil du deinen Dad beeindrucken wolltest?

358
00:27:23,412 --> 00:27:27,708
Und was hast du davon?
Du lebst dein Leben nicht.

359
00:27:28,292 --> 00:27:32,713
-Du genießt den Moment nicht.
-Barry! Hi! Ich liebe dich!

360
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Ich weiß nicht. Meine Schwester
deckt das für uns beide ab.

361
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
Und was bringt es ihr?

362
00:27:40,888 --> 00:27:43,391
Ich sage das nur,
weil du mir wichtig bist.

363
00:27:44,475 --> 00:27:48,688
Ich will, dass du Utopian wirst.
Aber stell dein Leben nicht zurück.

364
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Prost.

365
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
SAMPSON-STEEL-GEBÄUDE

366
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
Danke.

367
00:28:10,793 --> 00:28:12,086
Gut, Jane.

368
00:28:12,169 --> 00:28:15,131
-Grüß Walt und deinen Vater.
-Wenn sie Glück haben.

369
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Tschüss.

370
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Hey. Könntest du leiser pfeifen?

371
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Mir ist um die Ecke
fast der Schädel geplatzt.

372
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
George! Oh Mann!
Wo zum Teufel hast du gesteckt?

373
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Rinsdale-Zwillinge,
mit der Jacht die Ostküste hoch.

374
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Wie weit?

375
00:28:38,112 --> 00:28:40,531
Nova Scotia, bis sie Feuer fing und sank.

376
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
Was war los?

377
00:28:41,574 --> 00:28:45,745
Mary fand, ich beachte Margaret zu sehr.
Oder umgekehrt? Keine Ahnung.

378
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Ok, was ist hier los?

379
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
-Was ist los?
-Börsencrash!

380
00:28:50,666 --> 00:28:52,585
Holen Sie Ihr Geld von der Bank!

381
00:29:07,057 --> 00:29:08,392
Zweieinviertel runter!

382
00:29:08,476 --> 00:29:11,228
Scheiße!
Ruft Greenwald an, National First.

383
00:29:11,312 --> 00:29:13,939
-Geht nicht ran.
-Holt irgendwen ans Telefon!

384
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
-Walt!
-Wo warst du?

385
00:29:15,316 --> 00:29:16,192
Gerade gehört.

386
00:29:16,275 --> 00:29:18,360
-Wie übel ist es?
-Wie sieht es aus?

387
00:29:18,444 --> 00:29:22,490
-Die Wall Street lässt die Welt brennen.
-Drei Viertel runter!

388
00:29:22,573 --> 00:29:28,287
Ich habe vor der Expansion gewarnt.
Und jetzt sind wir richtig im Arsch.

389
00:29:31,248 --> 00:29:32,208
Wo ist Dad?

390
00:29:34,043 --> 00:29:36,670
Dad.

391
00:29:39,298 --> 00:29:42,843
-Was tust du hier oben?
-Sieh dir diese Stadt an.

392
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
Sampson Steel durchzieht sie.

393
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Ok, Dad, komm. Wir müssen los.

394
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
Wir haben etwas aufgebaut,
etwas geschaffen.

395
00:29:51,894 --> 00:29:54,688
Das Prendergast-Gebäude.
Erinnerst du dich an ihn?

396
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

397
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Er hatte einen Traum. Er kam zu uns.

398
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Und wir lieferten ihm den Stahl
für seine erste Fabrik.

399
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
"Ich will Kisten herstellen", sagte er.
"Kisten braucht man für alles. Alles."

400
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
Sein Leben lang will man etwas aufbauen.

401
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Man will es größer,
besser, schneller bauen.

402
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Ein Vermächtnis aufbauen.

403
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
Eines Tages merkt man,

404
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
man hat seine eigene Kiste gebaut
und liegt darin.

405
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Alles endet in einer Kiste, Shel.

406
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Ok. Komm, wir müssen los.
Du wirst unten gebraucht.

407
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Ja.

408
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Komm.

409
00:30:45,990 --> 00:30:48,701
-Sag ihnen, ich bin gleich unten.
-Ok.

410
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Nein! Nicht, Dad! Nicht!

411
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Dad!

412
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
WEISHEIT

413
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
Wann saßen wir alle zuletzt
an diesem Tisch,

414
00:31:19,023 --> 00:31:21,191
das Team vom Anfang?

415
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
Siebziger… Sechziger.

416
00:31:28,365 --> 00:31:29,825
Kurz bevor George…

417
00:31:32,161 --> 00:31:35,164
Bevor Skyfox sich gegen uns wandte.

418
00:31:39,376 --> 00:31:41,420
Warum hat er das wohl getan?

419
00:31:41,503 --> 00:31:44,798
Ich weiß, warum er es tat.
Er ist wahnsinnig.

420
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
Nein.

421
00:31:45,883 --> 00:31:47,718
Er war ein guter Mensch.

422
00:31:48,302 --> 00:31:52,097
Er ist ein Terrorist.
Er nahm den Vizepräsidenten als Geisel.

423
00:31:52,181 --> 00:31:56,143
-Er dachte, er täte das Richtige.
-Das dachte Charles Manson auch.

424
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Die Union of Justice.

425
00:32:01,315 --> 00:32:04,276
All die Trophäen,
die Schlachten, die wir schlugen…

426
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Ein Wahnsinn.

427
00:32:08,906 --> 00:32:12,868
1929 dachte ich,
bei dir ist eine Schraube locker.

428
00:32:12,952 --> 00:32:14,078
Und jetzt das hier.

429
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Neunzig Jahre.

430
00:32:24,672 --> 00:32:27,675
Neunzig Jahre Kampf
gegen Zauberer und Roboter,

431
00:32:27,758 --> 00:32:29,760
und was können wir vorweisen?

432
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Wir haben etwas bewirkt, Shel.

433
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
Na ja…

434
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Treibsand.

435
00:32:36,976 --> 00:32:38,310
Was?

436
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
Das Land war noch nie so gespalten.

437
00:32:41,981 --> 00:32:43,857
Der Kongress liegt lahm.

438
00:32:43,941 --> 00:32:46,777
Keiner will sich mehr
in der Mitte treffen.

439
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
Die Kluft zwischen Arm und Reich
wird immer größer.

440
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Kinder machen Amoklauf-Übungen,
bevor sie das Alphabet lernen.

441
00:32:55,035 --> 00:32:57,454
Nazis randalieren auf den Straßen, Walt.

442
00:32:57,538 --> 00:33:02,418
-Die nennen sich heute anders.
-Es sind Nazis. Egal, wie sie sich nennen.

443
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Alles geht den Bach runter.

444
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
Nach all den Jahren,
nach all unseren Opfern.

445
00:33:14,138 --> 00:33:15,848
Das muss nicht so sein.

446
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
-Würden wir eine aktivere Rolle spielen…
-Ok.

447
00:33:22,354 --> 00:33:24,606
…und uns politisch einbringen, dann…

448
00:33:24,690 --> 00:33:27,109
-Wie George? Meinst du das?
-George.

449
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
Es verstößt gegen den Kodex.

450
00:33:29,903 --> 00:33:32,865
Wir töten nicht.
Wir führen nicht. Wir inspirieren.

451
00:33:33,574 --> 00:33:37,786
-Die Menschen müssen selbst entscheiden.
-Ja, und wie läuft das so?

452
00:33:41,290 --> 00:33:42,374
Bis heute

453
00:33:43,375 --> 00:33:46,795
bereue ich, im Zweiten Weltkrieg
nicht mehr getan zu haben.

454
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
Du redest von Nazis.

455
00:33:51,967 --> 00:33:54,762
Wir hätten den Krieg
viel früher beenden können.

456
00:33:55,929 --> 00:33:59,016
Zahllose Leben in Dachau
und Auschwitz retten können.

457
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
Die Atombombe
wäre komplett vom Tisch gewesen.

458
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
Und was dann?

459
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
Einmischung in Korea?
In Vietnam? Im Nahen Osten?

460
00:34:12,154 --> 00:34:14,990
Sozial- und Wirtschaftspolitik diktieren?

461
00:34:16,742 --> 00:34:18,535
Und wo endet das?

462
00:34:19,369 --> 00:34:22,664
Und noch wichtiger:
Wer wird uns aufhalten?

463
00:34:23,916 --> 00:34:25,709
Es wäre das Ende des freien Willens.

464
00:34:28,712 --> 00:34:31,006
Manche sagen, es sei der freie Wille,

465
00:34:31,840 --> 00:34:34,134
der die Welt in die Knie zwingt.

466
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Wir bewirken nichts mehr,
indem wir Superschurken aufhalten.

467
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
Es sind nur noch Erinnerungen, Nostalgie.

468
00:34:45,896 --> 00:34:48,524
Das Böse ist heute weniger schwarz-weiß.

469
00:34:50,109 --> 00:34:53,028
Keine Schwarzbrenner oder Gangster.

470
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Sondern korrupte Konzerne, Politiker,

471
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
der stille, unbeachtete Kollege,
der sich ein Automatikgewehr kauft.

472
00:35:02,412 --> 00:35:06,583
Du sagst also,
der Kodex hat keine Gültigkeit mehr?

473
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Nein, das sage ich nicht.

474
00:35:09,670 --> 00:35:15,175
Ich sage nur, dass sich
langsam alles irgendwie wiederholt.

475
00:35:15,259 --> 00:35:16,885
Und glaubst du wirklich,

476
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
du machst die Welt sicherer und besser,
indem du Bankräuber wegsperrst?

477
00:35:27,980 --> 00:35:28,856
Sheldon.

478
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Ein Vorfall in Nebraska.
Blackstar ist aus dem Supermax geflohen.

479
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
Was ist los?

480
00:35:47,249 --> 00:35:50,627
Hey, Ruby.
Die Union kämpft dahinten gegen Blackstar.

481
00:35:51,336 --> 00:35:56,216
-Blackstar? Wie entkam er aus dem Max?
-Ausgebrochen. Keine Ahnung.

482
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Warum hilfst du ihnen nicht?

483
00:35:59,595 --> 00:36:02,139
Machst du Witze?
Ich habe flammende Fäuste.

484
00:36:05,267 --> 00:36:09,771
Blackstar hat ein Antimaterieherz.
Ich warte. Die hohen Tiere bearbeiten ihn.

485
00:36:09,855 --> 00:36:11,857
Dann komme ich für die Fotos dazu.

486
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Ok. Das ist ein guter Plan.

487
00:36:17,654 --> 00:36:18,947
Verdammt, ja.

488
00:36:19,573 --> 00:36:24,077
-Wer ist da drüben?
-Utopian, Lady Liberty, Brain-Wave.

489
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Ja, oder?

490
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
-Wer noch?
-Flare, Phaseout, Ectoplex, Paragon…

491
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
-Brandon ist da?
-Ja.

492
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
Bei euch läuft was?

493
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
Wir haben uns getrennt.

494
00:36:39,593 --> 00:36:40,469
Also…

495
00:36:42,262 --> 00:36:43,639
Was machst du nachher?

496
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
Scheiße! Briggs, Achtung!

497
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Mrs. Sampson!

498
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Mrs. Sampson, stehen Sie auf!

499
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
-Ich fliege zu Dad.
-Nein! Halte dich an die Mission.

500
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
Los!

501
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, gib's ihm!

502
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

503
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt! Dring in seinen Kopf ein
und stopp ihn!

504
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Ich versuche es!

505
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Dad.

506
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Dad!

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
So. Schon besser.

508
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Ich habe deinen Verstand
von deinem Körper getrennt.

509
00:40:09,052 --> 00:40:13,640
Du bist gefangen in einem Para-Gemälde.
Das ist einer meiner Favoriten.

510
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Sag Blackstar hallo, Schatz.

511
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Hi, Blackstar.

512
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Ruhig. Es dürfte nicht lange dauern.

513
00:40:21,606 --> 00:40:24,401
Ich fand, etwas Ruhiges wäre schön,

514
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
während mein Bruder und das Team
dir die Scheiße aus dem Leib prügeln.

515
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Ein Stück Kuchen, solange wir warten?

516
00:40:42,836 --> 00:40:45,005
Nicht hier drin, mein Freund.

517
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Hier drin

518
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
bin ich Gott.

519
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
Und du bist am Ar…

520
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Er geht hoch!

521
00:41:44,523 --> 00:41:49,027
Er ist nicht mal ansatzweise bereit.
Vielleicht wird er es nie sein.

522
00:42:14,010 --> 00:42:15,512
Was stimmt nicht mit dir?

523
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Wir töten nicht. Nie!

524
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Er wäre detoniert. Er hätte dich
und den halben Staat ausradiert.

525
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Dann deaktivierst du seine Systeme.
Du schleuderst ihn ins All.

526
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Es gab Millionen Alternativen.

527
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Du nahmst den leichten Weg.

528
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
-Sah das etwa leicht aus?
-Sheldon!

529
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
Geh. Warte bei der Union auf mich.

530
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Kontaktiere das Supermax.
Ich will wissen, wie Blackstar rauskam.

531
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Wird gemacht.

532
00:42:49,504 --> 00:42:50,422
Alles ok?

533
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
Nein.

534
00:42:55,010 --> 00:42:56,469
Unser Sohn hat getötet.

535
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Nach allem, was wir ihm beibrachten,
brach er den Kodex.

536
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Shel.

537
00:43:05,312 --> 00:43:06,938
Wir haben ein Problem.

538
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Was zur Hölle ist das?

539
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Anscheinend bist du das.

540
00:45:38,590 --> 00:45:39,507
Untertitel von: Irina Janke