Du kan ikke slå mig.
Jeg fanger dig!
Ja!
-Du er for langsom. -Jeg fanger dig!
Jeg er stærkere end dig.
Stop. Du kan ikke undslippe Unionen.
Nå? Men så må du fange mig først, Utopian.
Jeg fanger dig, Snow!
Ikke hvis jeg fanger dig først, Lady Liberty.
-Ja! -Laserblik!
Du ramte forbi.
Nej, jeg ramte.
Du ramte forbi.
Nej, jeg gjorde ej!
Jeg ramte ikke forbi.
Chloe?
-Brandon, han løj. -Det er okay.
-Jeg ramte ham. -Det ved jeg godt.
-Du så det selv. -Det er okay.
Pokkers!
Hej, far.
-Vi legede, og Chloe… -Det hørte jeg.
Du brugte dine kræfter.
Han var skurken, og vi skal fange skurken.
Der er en grund til vores kræfter. Og med store kræfter følger…
-Et stort ansvar. -Nej.
Eller jo.
Du skal tænke dig om. Du skal tænke på andre og på alt.
Du skal vide, at…
Det er let at gøre folk fortræd, at blive vred eller slå folk ihjel.
-Men skurkene… -Skurkene er også mennesker.
Hvad gør vi så?
Vi stopper dem og låser dem inde, men vi lader ikke vreden råde.
At tjene, at vise medfølelse og nåde er principper, vi efterlever.
Det er Kodekset, og det er det vigtigste i verden.
Forstår du det?
Godt.
-Hvem vil have is? -Mig!
-Så lad os få is. -Med skumfiduser?
Jeg må afsted.
-Men du sagde… -Ja, det ved jeg.
Jeg skal hjælpe nogen, der er i knibe.
Undskyld.
Det er okay.
Sidste nyt her i timenyhederne.
Dow Jones faldt 8 %,
og eksperter siger, markedstendensen er uhyggelig
og ikke set siden krakket i 1929.
Arbejdsløsheden steg for 10. måned i træk, mens Kongressen diskuterer hjælpepakker.
I Portland kom seks betjente til skade ved en demonstration mod handelstraktaten.
Retssagen mod den berygtede Blackstar…
Hej. Mere kaffe?
Den fjendtlige…
-Nej tak. -Okay.
…Blackstar blev for nylig pågrebet, anholdt og sigtet…
Nå ja, ham der.
Han er godt nok uhyggelig.
Blackstar var før en respekteret forsker ved navn William Henry Bendal og har ofte…
Vil du ikke have noget?
Afsted! Kom så!
-Kom så, drenge. Nu sprænger vi lortet! -Kom så.
Yo, Blondie, kom væk med dig.
-Nu røver vi hele lortet. -Nej.
Jeg røver hele lortet.
Satans.
Ned på jorden, og hænderne bag nakken.
Jeg spørger ikke igen.
Du må være faret vild, for du er helt sikkert gået forkert her.
Hallo…
Du er Paragon, ikke? Nu synes jeg, du skal flyve din vej.
Så undgår du at trende på SoMe, når jeg giver dig røvfuld.
Det er så grimt.
Hvad ville din far ikke sige?
Kom nu. Kom så med dig.
Ja! Fedt!
Vent lidt. Vent nu.
Smut!
Hold nu op. Du er ikke Utopian eller Brainwave.
Du er ikke engang din mor. Så bliv liggende.
Eller lad være.
Pis!
-Jeg havde styr på det. -Ja, det kan jeg se.
Hvad laver du? Du kender reglerne. Bed om hjælp!
Du skal være både sikker og kløgtig.
-Far… -Bare…
…gør det bedre næste gang.
Okay?
Og du betaler for det her.
Du er en røv.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Erhvervsnyt: Aktiemarkedet krakkede i dag.
Det var uventet, så det er svært at spå om fremtiden.
Vi har en rapport.
Og der er nyt i sagen mod dr. Bendal.
Dr. Bendal også kaldet Blackstar fik i dag afvist sin appel om at droppe sagen.
Flere måneder efter han blev pågrebet af Utopian,
er der ingen ende i sigte i sagen.
Tror du, du kan holde mig indespærret? Jeg flår … hjertet ud på dig.
Dr. Bendal sidder fængslet, indtil dom og fængselsstraf er på plads.
Har du set hvidløgspresseren?
-Den er i skuffen. -Der har jeg set.
-Har du? -Ja.
-Så du også i den skuffe? -Ja.
-Og så du i den skuffe? -Ja.
Du kan ellers se en mønt på månen, så…
Du skal ikke være fræk, når jeg laver maden.
-Vil du have en øl? -Jeg siger ikke nej.
-Hvad lytter du til? -Det er musik, Grace.
-Hvor er din mobil? -Ved kartoflerne.
Her.
Tak.
Skål.
Kan du min pinkode?
Vi har været gift i 60 år, så du har ingen hemmeligheder.
Uhyggeligt.
-Elvis. -Nemlig.
Kan du huske, da vi mødte ham i skoven i Tyskland i '58?
Ja, vi skræmte ham fra vid og sans. Han troede, vi var en ufo.
-Han var nu god nok. -Ja.
Indtil stofmisbruget.
Hun skal nok klare sig.
-Skal jeg tale med hende? -Lad hellere være.
-Hun er nødt til at høre det. -Men det vil hun jo ikke.
Du har hjertet på rette sted, men hun er bare et andet sted.
-Vent hellere lidt. -Til hvornår?
-Det er op til hende. -Hvordan tænker sådan en 20-årig?
-Jeg ved ikke, hvordan man gør. -Så er vi to.
Hun er helt fremmed for mig.
Hvad med ham, der stadig hører efter?
-Fitz sagde, han var uskadt. -Det var ikke det, jeg mente.
Det var en let opgave, men det løb løbsk ham.
Det er da også sket for os.
Ja, med Hobbs og Blackstar, der var nogle stærke krabater.
Hvad, hvis Brandon havde haft nogle af de andre med sig?
-Så kunne de være døde. -Men det gjorde han ikke…
-Han fatter det ikke. -Han er stadig ved at lære alting.
Hvis han en dag vil overtage det hele, skal han "være" og ikke kun "lære".
Rolig, Yoda. Du skal ingen steder, så han har masser af tid.
Tid er ikke problemet.
Han er…
-Hvad? -Han er alt for følelsesladet.
Han er distraheret.
Han er langt fra klar.
Måske bliver han aldrig klar.
Drinks på taget, hvor civiliseret!
Hej, onkel Walt.
Hvad laver du heroppe?
Åh, du ved…
Tænker og drikker.
-Jeg hørte, hvad der skete. -Ja, det hørte alle.
Vil du tale om det?
Hvad er der?
Han er langt fra klar.
Måske bliver han aldrig klar.
Han er langt fra klar.
Brandon…
Nu skal vi spise.
Hvordan var far som ung?
Før han fik superkræfter.
Shel? Tja, han var…
Han var glad og sorgløs.
Intet kunne nogensinde ryste ham.
-Godmorgen, drenge. -Hej, Shel.
-Hvad så? -Det er hedt!
Mon ikke! Roscoe, hvad så?
-Hører vi bryllupsklokker? -Ja, det stemmer.
Jeg skal skam giftes. Hvad med jer to?
Hej, Shel.
-Så fik hun overtalt dig? -Ja, og det er jeg lykkelig for.
Behandl hende pænt. "Intet pilfingeri, så er du lykkelig."
-Stop lige, far! -Hvad?
-Undskyld, mr. Sampson. -Nej!
Og du skal jo ikke kalde mig "mr. Sampson".
-Det er ikke mig, men min far, ikke? -Glem ham.
-Tillykke, Shel. -Mange tak.
-Har I set min far? -Vist hos din bror.
-Tak. Hav en god dag. -I lige måde.
Hvad snakker du om? Fisher siger, det bare stagnerer.
Godmorgen.
Få ham til at høre efter.
Far, lyt nu til Walt.
-Hvad taler vi om? -Din bror vil droppe aftalen.
Hvad?
Du bad mig se den efter i sømmene, og de var faktisk lidt møre.
Alle med lidt på kistebunden køber til marginen med blot 10 % i indskud.
Markedet er steget 20 % om året siden 1922.
-Fisher siger… -Jeg skider på, hvad Irving Fisher siger!
-Tal lige pænt! -Undskyld.
-Tager han fejl? -Han læste på Yale.
-Ikke? -Ja.
Menigmand har investeret for meget.
Landbrugssektoren falder.
Centralbanken hævede netop renten et helt procentpoint.
Hoover har styr på det.
Så alle har styr på det hele undtagen mig.
Det er jo ikke det, vi siger.
Walt, vi er med. Du er mere pessimistisk anlagt.
Alle selskaber skal have en pessimist til at holde dem nede på jorden.
Men nogle gange må man bare tro på det. Tage springet, hvis man vil flyve, ikke?
Nemlig, far.
Okay, kan vi ikke…
…vente et par måneder?
Så længe?
Bestyrelsen er klar til at give grønt lys nu.
Vi skal bygge tre nye stålværker. En forsinkelse vil koste os dyrt.
-Jeg har tallene! -Helt ærligt!
-Selvfølgelig har han det. -Walt, det er ikke pengene eller tallene.
Det handler om, hvad vi gør, og vi bygger jo.
-Både med stål og folk. -Far.
For nogle af vores folk…
Jo mere vi udvider, jo flere jobs kan vi tilbyde folk.
Den amerikanske drøm, du ved.
-Ikke? -Shel…
Det handler ikke om bestyrelsen, centralbanken eller Fisher.
Det handler om mennesker. Og om familie!
Kom nu og sæt jer.
-Det dufter vel nok godt. -Kan han lave mad, eller hvad?
Det ser godt ud, far.
Det er jo ikke den sidste nadver, så sænk lige forventningerne.
Sig til ham, at ros er fint.
-Han hører nok ikke efter. -Skål for det.
Så er vi jo enige. Walt, glemmer du ikke noget?
-Undskyld. Vil du have? -Det behøvede du ikke. Vi har vin.
Bare en pinot, jeg hentede fra Côte de Beaune på vejen.
Jeg mente ikke vinen. Vi beder jo bordbøn her i huset.
-Jeg drikker også kun… -Kom nu.
Fat hænderne, og vær stille.
Venter vi på Chloe?
Nej, vi har spist rigeligt kolde måltider på den konto.
Kære Gud. Tak for din gavmildhed.
Tak for den mad, vi spiser i dag.
Der er hun så.
Hej.
-Undskyld. -Kom ind.
Min agent ringede lige, da jeg skulle gå, og jeg…
-Det er okay. -Onkel Walt!
Hej, snuske.
-Det er godt at se dig. Er du okay? -Ikke når du klemmer mig så hårdt.
Undskyld.
Skat…
-Er det pinot? -Ja.
-Skat, din far var ved at bede bordbøn. -Undskyld, I sagde bordbøn.
Godt, tag hinandens hænder.
Chloe, kom nu.
Hænderne.
Tak for vores helbred.
Velsign de trængende.
Åbn vores hjerter for din kærlighed.
Velsign os gennem Jesus Kristus, din søn.
Amen.
Værsgo.
Mor, hvor ser det godt ud.
Det er skam din far, der har lavet det hele.
Godt gået, far.
Hjalp Jesus til?
Kun med brødet, skat.
Hold nu op, Chloe.
Den var da god.
Havde du lavet fisk, var stikket hjemme.
Jeg så dit forsidebillede.
Du var meget smuk.
Tak, onkel Walt.
-Fotografen var et røvhul. -Tal pænt!
Undskyld.
Han var sådant et anus.
Var det det for InStyle?
Det var Marie Claire.
Så du det?
Ja, jeg gjorde.
Det var … et smukt billede, skat.
Smukt.
Du kunne have haft lidt mere tøj på.
-Jeg kunne have meget mindre på. -Så var du splitternøgen.
Vil du dække din krop med gummidragt og støvler, så værsgo.
Din bror bruger sine talenter til at hjælpe verden,
ikke til at skabe opmærksomhed.
Jeg behøver ikke kræfter for at få opmærksomhed,
så stik det pis skråt op.
-Chloe! -Sådan taler du ikke i mit hus.
"Mit hus, mine regler, mit Kodeks."
Jeg bad ikke om at være din datter, og jeg bad fandeme ikke om dine kræfter.
Kræfterne er ikke til dig, Chloe.
De er til folk, der ikke er så heldige som dig.
Alle er heldigere end mig, for de har ikke dig til far.
Chloe!
Sig undskyld til din far.
-Hvad? Han startede! -Sig undskyld.
Nu!
Undskyld.
Tak for mad.
Jeg spiser her ikke igen.
Hun tog vinen.
-Hallo! -Nej, drop det.
-Du ved ikke, hvad jeg vil sige. -Du er ikke så kompliceret.
Det kunne jeg lide ved dig før.
-Hvorfor taler du sådan til ham? -Du forsvarer ham bare ikke!
Jo, du gør, for du er hans perfekte lille skygge.
Hallo!
Jeg har da ikke glemt, hvordan han var som far.
-Sådan var han også med mig. -Hvorfor er du her så?
Hvorfor udholder du det hver dag?
Far kan ikke blive ved for evigt. Nogen skal overtage som Utopian.
-Hvorfor? -Fordi, Chloe!
Han står for noget. Han er et symbol. Han er…
Han er en myte.
Far ved godt, han ikke støttede os, da vi var små.
Han vil bare ikke indrømme det,
for det er ikke … idealet.
Nogen skal jo stadig stå for noget.
Ingen kan leve op til den store Utopian, Brandon.
Ikke engang far.
Ved du hvad?
Du er jaloux, fordi han valgte mig og ikke dig.
Jeg er ikke jaloux.
Jeg er ked af det.
Ked af, du tror, du skal udholde 120 år af hans pis,
så farmand elsker dig igen.
Det skal du ikke.
De har ellers opfundet sådan en opvaskemaskine.
Jeg kan lide at vaske op. Så kan tankerne flyve imens.
Det er ikke lige så fedt at tørre af. Gider du hjælpe?
Ja.
Jeg forlader køkkenregionen, så I må klare jer uden mig.
Godnat.
Hun har overhovedet ikke ændret sig.
Gudskelov ændrer nogle ting sig aldrig.
Hvor blev Brandon af?
Han og Tectonic er ude.
Det er nok ikke lige så sjovt at hænge ud med den gamle mere.
Han ser meget op til dig.
Han er enormt stædig.
-Det æble faldt lige op ad stammen, hvad? -Ja, det gjorde det vel.
-Han er fin nok, Shel. -Ja.
Han har stort potentiale.
Det er let at se.
Verden vrimler med hans type, men de klarede den ikke.
-De havde jo ikke dig. -Prøv at sige det til Chloe.
Resten kan stå i blød. Nu smutter vi to en tur.
-Hvorhen? -Ud efter øl.
Der er i køleskabet.
Du har ikke flere gode. Tør hænderne.
Gør det noget?
Brandon?
Paragon kommer ikke hver aften. Hvad med at være lidt venlig?
Hold nu op. Vi promoverer ikke os selv.
Det eksempel sætter vi ikke.
Nå, din far er her nok i aften…
Træk jer lige lidt.
Hør her. Jeg tror, jeg tager hjem. Nogle af os skal træne i morgen.
Slap dog af. Jeg har ikke set dig i 100 år.
Snup nu et shot, ikke?
Godt så.
Jeg ved, du gerne vil være den næste Utopian.
Jeg ved, hvor meget du vil ofre, men vi ved også, hvor skrap din far er.
Intet er godt nok for ham eller lever op til standarderne.
Det ved jeg da.
Din far og de andre oprindelige fra Unionen hader os,
fordi de måtte udstå alverdens pinsler for deres kræfter.
Den historie har jeg hørt 117 gange.
Og du har ret. Vi bad ikke om at blive født sådan her.
Nemlig.
Hvorfor så acceptere straffen?
-Jeg opgiver ikke, Barry. -Det siger jeg heller ikke.
Jeg siger bare…
Se lige alt det, du gik glip af for at imponere din far. Hvad nyttede det?
Og du lever slet ikke dit eget liv.
-Du nyder helt sikkert ikke nuet. -Barry! Hej! Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke … Min søster lever rigeligt for os begge.
Og se hende lige engang…
Jeg siger det, fordi jeg holder af dig.
Du skal være den næste Utopian.
Men du skal også leve dit liv.
Skål.
Tak.
Godt, Jane.
-Hils Walt og din far. -Hvis de opfører sig pænt.
Farvel.
Gider du fløjte lidt mindre?
Du havde nær blæst trommehinderne ud på mig.
George! Hold da op! Hvor i alverden har du været?
Med Rinsdale-tvillingerne. Vi sejlede en tur op ad østkysten.
Hvor langt kom I?
Til Nova Scotia, før båden brændte og sank.
Hvad skete der?
Mary mente, jeg talte for meget med Margaret.
Eller også var det omvendt?
Okay, hvad er der?
Hvad er der?
Aktiemarkedet krakkede. Hæv, hvad du har i banken, nu!
-Det faldt 2,25 procent mere. -Pis!
Ring til Greenwald i banken.
-Han svarer ikke. -Se at få nogen i røret!
-Walt! -Hvor var du?
-Vi hørte det. -Er det slemt?
Det er meget slemt! Wall Street er krakket.
-Det hele nedsmelter! -Det faldt igen.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle ekspandere, og nu sidder vi i lort til halsen.
Hvor er far?
Far.
Hvad laver du her?
Jeg nyder udsigten.
Man kan se Sampson Steels præg.
-Kom, far. Nu går vi ind. -Vi opbyggede noget, udrettede noget.
Prendergast-bygningen. Kan du huske ham?
Butch Prendergast.
Han havde en drøm og kom til os.
Vi gav ham stålet til at bygge den første fabrik.
"Jeg vil lave kasser," sagde han. "Alt skal jo i kasser. Alle…"
Man prøver hele livet at opbygge noget.
At bygge det større, bedre og hurtigere.
At skabe et eftermæle.
Så en dag viser det sig, man har bygget sin egen kasse, og at man er fanget i den.
Alt ender i en kasse, Shel.
Okay, kom så. Nu går vi. Der er brug for dig dernede.
Ja.
Kom så.
-Sig, jeg kommer ned om lidt. -Okay.
Nej! Far, nej! Det må du ikke!
Far!
VISDOM
Hvornår har vi sidst siddet ved det bord?
De oprindelige seks.
I 70'erne eller 60'erne?
Lige før George…
Før Skyfox forrådte os.
-Har du tænkt på, hvorfor han gjorde det? -Jeg ved godt hvorfor.
-Han er sindssyg. -Nej.
Han var en god mand.
Han var terrorist og holdt vicepræsidenten som gidsel.
-Han troede, han gjorde det rette. -Ligesom Charles Manson.
Union of Justice.
Alle de trofæer og slag, vi har vundet.
Ja, tænk bare.
Fra at tro, du var tosset dengang i 1929, til nu.
Halvfems år.
I 90 år har vi kæmpet mod troldmænd og robotter,
og hvad fik vi ud af det?
Vi gjorde en forskel, Shel.
Tja…
Kviksand.
Hvad?
Landet har aldrig været så splittet.
Kongressen er gået i hårdknude. Ingen går på kompromis mere.
Skellet mellem rig og fattig vokser støt.
Børn lærer at gå i dækning i skolen, før de lærer at læse.
-Nazisterne hærger i gaderne, Walt. -Selvom de kalder sig noget andet nu.
De er nazister, uanset hvad de kalder sig.
Alt styrter i grus…
…efter alle de år og efter alt, vi har ofret.
Sådan behøver det ikke være.
-Var vi mere aktive… -Okay.
…og hjalp regeringen med politikken…
-Som George gjorde, mener du? -George!
Det strider mod Kodekset.
Vi dræber ikke og leder ikke. Vi inspirerer.
Folk her i landet skal have fri vilje.
Ja, og det går jo strygende.
Selv i dag…
…fortryder jeg, vi ikke gjorde mere under 2. verdenskrig.
Du taler om nazister.
Vi kunne afsluttet krigen længe før…
… og reddet tusindvis af liv i Dachau og Auschwitz.
Vi kunne have undgået atombomberne.
Og hvad så?
Skulle vi så gå ind i Korea? I Vietnam og Mellemøsten?
Diktere social- og økonomisk politik?
Hvor slutter det så?
Og hvem skulle kunne stoppe os?
Det ville være slut med fri vilje.
Nogle siger, at fri vilje…
…tvinger verden i knæ.
Den tid, det gjorde en forskel at stoppe superskurkene, er forbi…
Nu er det bare minder … og nostalgi.
I dag er ondskaben mindre sort og hvid.
Det er ikke spritsmuglere og gangstere.
Det er korrupte virksomheder, politikere,
den stille fyr på kontoret, der køber et automatgevær.
Mener du så, at Kodekset ikke gælder længere?
Det siger jeg ikke.
Jeg siger bare, historien jo gentager sig selv.
Og tror du virkelig,
at verden bliver bedre og sikrere af at spærre bankrøvere inde…
Sheldon.
Der er ballade i Nebraska. Blackstar er flygtet fra fængslet.
Hvad sker der?
Hej, Ruby.
Unionen kæmper mod Blackstar derovre.
Blackstar? Hvordan slap han ud?
Flygtede? Jeg aner det ikke.
Hvorfor hjælper du ikke til derovre?
Hvad? Jeg har flammenæver.
Blackstars hjerte er af antistof, så jeg venter.
Lad de stærke mørne ham, før jeg tager æren.
-Okay, det er en ret god plan. -Ja, den er kanon.
-Hvem er derovre? -Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
Ja, ikke?
-Hvem mere? -Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
-Er Brandon der? -Ja.
Jeg hørte godt om jer to.
Vi har nu slået op.
Nå, men…
Skal du noget senere?
Pis! Briggs, pas på!
Lady Liberty? Mrs. Sampson!
Mrs. Sampson, rejs dig op.
-Jeg hjælper far. -Nej! Hold dig til opgaven.
Afsted!
Barry, tag ham så!
Barry!
Walt! Ind i hovedet på ham, og luk ned.
Jeg prøver!
Far.
Far!
Sådan. Det var bedre.
Jeg adskilte dine tanker fra din fysiske krop.
Du er fanget i et psykisk minde.
Faktisk et af mine favoritter.
Hils på Blackstar, skat.
Hej, Blackstar.
Slap af. Det er hurtigt overstået.
Jeg tænkte, vi kunne sludre lidt,
mens min bror og de andre gennemtamper dig.
Vil du have kage, mens vi venter?
Det kan du ikke herinde.
I minderne…
…er jeg Gud…
…og du…
…er på r…
Han spalter!
Han er langt fra klar.
Måske bliver han aldrig klar.
Hvad har du gjort?
Vi slår aldrig ihjel!
Han var ved at detonere.
Han havde dræbt den halve stat.
Så desarmerer du ham eller sender ham ud i rummet.
Du kunne have gjort så meget andet.
Du valgte den lette udvej. -Så det da let ud?
Sheldon!
Afsted med dig. Vent på mig ved Unionen.
Kontakt fængslet og spørg, hvordan Blackstar slap ud.
Jeg er i gang.
Er du okay?
Nej.
Vores søn tog et liv.
Efter alt, vi har lært ham, brød han Kodekset.
Shel.
Vi har et problem.
Hvad fanden er det?
Det er vist dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen