Mě nedostaneš.
Chytím tě.
- Jo! - Jo!
- Seš moc pomalej. - Však já tě dostanu.
Jsem silnější než ty.
Stůj. Unii neunikneš.
Zkus si mě chytit, Utopiane.
- Dostanu tě, Pane Snow! - Dostanu tě první, Lady Liberty.
- Jo! - Laserový oči!
Minulas mě!
Ne, neminula!
Jo, minula.
Ne! Neminula.
Neminula jsem.
Chloe?
- On lhal, Brandone. - To nic.
- Trefila jsem ho. - Já vím.
- Viděls to. - To nic.
Sakra.
Čau tati.
- Hráli jsme si a Chloe… - Slyšel jsem.
Použila jsi schopnosti.
- On byl padouch, máme je přece chytat. - Schopnosti nám dávají velkou moc.
- A s velkou mocí… - I velkou zodpovědnost.
Ne.
Teda, ano.
Prostě musíš být opatrná.
Musí ti záležet na lidech a na všem. Musíš vědět, že…
Je snadné někomu ublížit, naštvat se, dokonce i někoho zabít.
- Ale padouši… - Jsou taky lidi.
A co s nima děláme?
Chytáme je a dáváme za mříže, ale nenecháme se ovládnout vztekem.
Sloužit, mít soucit a slitování. To je naše životní krédo, náš Kodex.
Nejdůležitější věc na světě.
Rozumíš?
Dobrá.
- Kdo chce zmrzku? - Já!
- Jdem na zmrzku. - Švejžužovou?
- Musím jít. - Ale tati…
Já vím.
Někdo má potíže a potřebuje mě.
Omlouvám se.
Neva.
Vysíláme žhavé zprávy.
Index Dow Jones klesl o 8 %, experti varují, že jde o nejhorší trend
od Černého pondělí z roku 1929.
Nezaměstnanost stále stoupá
a Kongres debatuje o ekonomické injekci.
Při protestu proti Severoamerické úmluvě bylo v Portlandu zraněno šest policistů.
Další zprávy: začíná soud s Blackstarem…
Chcete dolít?
…dlouholetým nepřítelem Unie Spravedlivých…
Blackstar byl nedávno polapen, zatčen a obviněn…
Jo, tenhle.
Pěknej parchant.
Dříve uznávaný vědec, pravým jménem William Henry Bendal,
nyní opakovaně…
Určitě si nic nedáte?
Pohněte kostrou!
- Odpalte to, chlapi! - Rychle.
Hej, bloncko!
Koukej odsud zmizet.
- Tohle je přepadení. - Ale přepadám to tady já.
Kurva!
Lehnout na zem a ruce za hlavu.
Nebudu to opakovat.
Hustě.
Nezabloudils, chlapečku? Tady nemáš co dělat.
- Poslyšte… - Ty jsi Paragon, viď?
Radím ti, abys zmizel, špunte.
Nebo se chceš znemožnit na sítích, až ti nakopu řiť? To by byl trapas.
Co by si tatínek pomyslel?
Do toho, bejby. Jo.
To je ono.
Počkejte. Stůjte.
Zmiz.
No tak. Nejsi Utopian ani Brainwave.
Nejsi ani svoje máma, koukej ležet.
Tak ne.
Do prdele!
- Měl jsem to pod kontrolou. - To vidím.
Co blbneš? Znáš pravidla, máš volat posily.
Máš být opatrný, ne dělat blbosti.
- Tati… - Prostě…
Příště to nezvorej.
Rozumíš?
A tohle jim zaplatíš.
Kreténe.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SAMPSONOVI
Ze světa ekonomiky: akciový trh zažil rekordní propad.
Nikdo takovou situaci nepředvídal, těžko říct, kam to dospěje. Více později.
V řízení proti Dr. Bendalovi došlo k novému zvratu.
Soud Dr. Bendalovi, známému jako Blackstar,
zamítl žádost o propuštění.
Táhlá soudní bitva, trvající od jeho zadržení Utopianem,
zdánlivě nemá konce.
Myslíš, že mě udržíš za mřížema, Sheldone?
Vyrvu ti srdce z těla!
Dr. Bendal zůstává ve vazbě a čeká na svůj rozsudek.
Kde máme lis na česnek?
- V šuplíku. - Tam jsem se díval.
- Vážně? - Jo.
- Do tohohle? - Jo.
- Díval ses pořádně? - Jo.
- Na to, že poznáš minci na měsíci… - Nekibicuj, když vařím, ženská.
- Chceš pivko? - To neodmítnu.
- Co posloucháš? - Hudbu, Grace.
- Kde máš mobil? - Vedle brambor.
Na.
- Dík. - Na zdraví.
- Ty znáš můj kód? - Jsme manželé 60 let.
- Nic přede mnou neutajíš. - Děsíš mě.
- Král. - Přesně.
Vzpomínáš, jak jsme ho v roce 58 potkali v tom lese v Německu?
Bože, vyděsili jsme ho k smrti. Myslel si, že jsme ufoni.
- Byl to fajn kluk. - To jo.
Než ho dostaly drogy.
Nemusíš se o ni bát.
- Měl bych jí promluvit do duše. - Radši ne.
Musí to slyšet.
Vytěsní to, zlato. Myslíš to dobře, ale ona je prostě jinde, chápeš?
- Počkej s tím. - Do kdy?
No… Záleží na ní.
Pomoz mi pochopit mysl 20letý holky. Nemám tušení, jak s ní jednat.
- Víc ti neporadím. - Vůbec se v ní nevyznám.
Jak je na tom dítě, co nás ještě poslouchá?
- Fitz ho propustil. - Tak jsem to nemyslela.
- Zvoral snadnou práci. - Jako bychom my nikdy nic nezvorali.
Nemůžeš to srovnávat s padouchama jako Hobbs a Blackstar.
Co kdyby Brandon přivedl kámoše?
Mohl někoho zabít.
- Ale nezabil. - Vůbec mu to nedochází.
Pořád se učí, Sheldone.
Jestli má převzít řemeslo, nemůže se učit, musí tím žít.
Zklidni hormon, Yodo. Nikam neodcházíš, má dost času.
O čas tady nejde.
On prostě…
Co?
Poddává se emocím, nesoustředí se.
Není ani zdaleka připraven.
Možná nikdy nebude.
Aperitiv na střeše. Jak sofistikované.
Čau, strejdo Walte.
Co tady děláš?
Znáš to…
Rozjímám u lahvinky.
- Slyšel jsem, co se stalo. - Jo, to asi všichni.
Chceš si promluvit?
O co jde?
Není ani zdaleka připraven.
Možná nikdy nebude.
Není ani zdaleka připraven.
Brandone.
Pojď jíst.
Jakej byl táta zamlada?
Než získal schopnosti?
Shel byl…
naprosto bezstarostnej.
Toho parchanta nic nerozházelo.
- Brýtro, chlapi. - Čau Shele.
- Jak je, Clyde? - Vedro!
To jo.
- Nějaké drby, Roscoe? - Že bijou svatební zvony.
To není drb, jdu k oltáři.
- Co vy dva? - Ahoj, Shele.
- Konečně tě uhnala? - Rád jsem se nechal, Willie.
Buď na ni hodnej. Poklopec uhlídej, trablím se vyhýbej.
- Tati. Omluvte ho, pane Sampsone. - Ne.
A neříkej mi „pane Sampsone“. To je můj táta, Fitzi, ne já.
Nevšímej si ho.
- Blahopřeju, Shele. - Díky, vážím si toho.
- Neviděli jste tátu? - Byl s tvým bráchou.
- Tak jo. Hezkou směnu. - Ty taky.
O čem to mluvíš? Podle Fishera to nemůže klesnout.
Zdravíčko, vážení.
- Shele, domluv mu. - Poslechni Walta, tati.
- Co řešíte? - Brácha chce vycouvat.
Co?
Chtěls, abych to proklepnul. Stalo se, a pěkně to smrdí.
Je 10% pokles a každej moula kupuje akcie na marži.
Trh od roku 1922 roste o 20 % ročně.
- Fisher tvrdí… - Seru na to, co tvrdí Fisher!
- Pozor na pusu! - Promiň.
- Co když se plete? - Má Yale.
- Ne? - Jo.
Běžný lidi jsou zadlužený.
Zemědělství je v propadu.
Federální rezervní systém zvýšil úrokovou sazbu.
Hoover ví, co dělá.
- Všichni vědí, co dělají, kromě mě. - No tak, to jsme přece neřekli.
My tě chápeme. Jsi náš věčný pesimista.
Každá firma jednoho potřebuje, aby ji držel při zemi.
Ale někdy musíš mít víru, udělat krok do prázdna a vzlétnout.
Správně, taťko.
Hele, tak to aspoň…
o pár měsíců odložme.
- Měsíců? - Rada je připravená to schválit.
Rozjíždíme tři nové továrny. Máš tušení, co by nás ten odklad stál?
- Mám čísla. - Bože můj. Jak jinak.
Walte, tady nejde o peníze ani o čísla.
Jde o to, co děláme, a to je budování. Nejen díky oceli, ale i díky lidem.
Čím víc expandujeme, tím víc dobrých lidí zaměstnáme.
Splníme jim americký sen. No tak.
Tady nejde o radu, federální banku ani Irvinga Fishera.
Jde o lidi, Walte. O rodiny.
Všichni ke stolu.
- Krásně to voní. - Že jsem si vzala mistra kuchaře?
Předvedl ses, tati.
Nečekejte zázraky, je to nedělní jídlo, ne poslední večeře.
Řekni tátovi, že pochvaly se smějí přijímat.
- Nebude mi věřit. - Na to se napiju.
Hlavně, že se shodneme. Nezapomněls na něco, Walte?
- Promiň. Chceš nalít? - Tos nemusel, máme spoustu vína.
Jen trocha Pinotu, stavil jsem se cestou ve Francii.
Nemluvím o víně. U nás se před jídlem modlíme.
- Ale tohle je pití. - No tak.
Zavřete pusy a spojte ruce.
Nepočkáme na Chloe?
Vystydlé nedělní večeře nás naučily nečekat.
Pane, děkujeme za tvou štědrost.
Požehnej jídlu, které se chystáme sníst.
Tak přece.
Čau. Pojď dál.
Promiňte, před odchodem mi volal agent…
- To nic. - Strejdo Walte!
Čau maličká.
- Tak ráda tě vidím. Máš se dobře? - Hlavně mě nerozmačkej.
Promiň.
Broučku…
- To je Pinot? - Jo.
- Broučku, táta právě děkoval za jídlo. - Ježiš, promiň, ty ses modlil.
Tak jo, spojte ruce.
- Chloe. - Ruce.
Děkujeme za naše zdraví.
Požehnej potřebným.
Vpusť svou lásku do našich srdcí.
Požehnej nám skrze Krista, tvého syna.
- Amen. - Amen.
Tady máš.
- Vypadá to skvěle, mami. - Poděkuj tátovi, on vařil.
Teda taťuldo.
Pomáhal ti Ježíš?
Jenom s chlebem.
Nech toho, Chloe.
Bylo to vtipný.
Vařit rybu, má kameňák.
Viděl jsem tě na obálce, Chloe.
- Moc ti to slušelo. - Díky, strejdo.
- Fotograf byl kokot. - Mluv slušně.
Pardon. Fotograf byl hroznej penis.
- To bylo to focení pro InStyle? - Ne, pro Marie Claire.
Tys to viděl?
Ano, viděl.
Byla to… krásná fotka, zlato.
Krásná.
Ale mohla ses víc oblíct.
- Nebo taky míň. - To bys byla nahá.
Ty si ujíždíš na koženým kostýmu a naleštěnejch kozačkách.
Tvůj bratr používá svůj talent, aby pomáhal světu, ne pro slávu a uznání.
Práci a slávu mám i bez schopností, tak mi laskavě vyliž prdel.
- Chloe! - U mě takhle mluvit nebudeš.
„Můj dům, moje pravidla, můj Kodex.“
Nechtěla jsem bejt tvá dcera, ani mít ty tvý posraný schopnosti.
Ty schopnosti nejsou pro tebe, ale pro ty, co nemají takové štěstí jako ty.
Každej má víc štěstí než já,
protože tě nemá za fotra.
Chloe!
Omluv se tátovi.
- Co? Dyť si začal! - Omluv se.
Hned!
Omlouvám se.
Dík za večeři.
Poslední, na kterou jsem přišla.
Odnesla víno.
- Hej! - Nezačínej.
- Vždyť nevíš, co chci říct. - Seš dost průhlednej.
Mívala jsem to na tobě ráda.
- Proč jsi na něj taková? - Ty se ho ještě zastáváš?
Jak jinak. Seš jeho malej poskok.
Tak hele.
Nedělej, jako bych nevěděl, že byl hroznej otec.
- Zažil jsem to samý, co ty. - Tak co tady děláš?
Proč to pořád, dennodenně snášíš?
Táta tu nebude navěky, někdo musí být příští Utopian.
- Proč? - Proto, Chloe.
Utopian něco symbolizuje. Je to…
Je to iluze.
Přelud.
Táta…
moc dobře ví, že se nám měl víc věnovat,
ale nepřizná to,
protože se to…
nesluší.
Někdo musí bojovat za ideály.
Velkému Utopianovi se nikdo nevyrovná, Brandone.
Ani táta.
Víš co?
- Závidíš, že si nevybral tebe. - Já nezávidím, Brandone.
Mě mrzí…
že si myslíš, že musíš snášet 120 let těch sraček, aby tě tatínek zase miloval.
Nemusíš.
Slyšels někdy o myčce na nádobí?
Rád myju nádobí. Zaměstná to ruce a uvolní mysl.
Utírání je nuda, nechceš mě vystřídat?
Jasně.
Kdybyste mě hledali, budu co nejdál od kuchyně.
Takže mě nehledejte.
Dobrou.
Co ji znám, vůbec se nezměnila.
Jistý věci se díky Bohu nemění.
Kde je Brandon?
Šel ven s Tektonikem. Trávit čas s tatíkem už ho nebaví.
- Ten kluk tě zbožňuje. - Je to tvrdohlavej paličák.
- Jablko nepadá daleko od stromu. - Jo, to máš asi pravdu.
- Je to hodnej kluk. - Jo.
Má velkou naději.
Každej to vidí.
Svět se hemží nadějnýma dětma, co nezvládli prorazit.
- Neměli tebe. - To řekni Chloe.
Nech to odmočit a pojď se proletět.
- Kam? - Došlo pivo.
- Je plná lednice. - To kvalitní. Utři si ruce.
Máš chvilku?
Ale jistě, Brandone.
Paragon je pro ně vzácnost, buď na ně milejší.
Víš, že se nemáme předvádět. Musíme jít příkladem.
Já netušil, že přivedeš i tátu.
Zpátky, vážení.
Víš co? Radši půjdu. Někdo z nás musí ráno cvičit.
Neblbni, chlape, nevidím tě, jak je rok dlouhej.
Dej si se mnou aspoň panáka.
Tak jo.
Vím, jak moc toužíš po postu Utopiana a co všechno tomu dokážeš obětovat,
ale oba víme, že tvůj fotřík je prudič.
Nic mu není dost dobrý, nic nedosahuje jeho „standardů“.
- Jako bych to nevěděl. - Původní členové Unie nás snad nesnáší.
Museli pro ty schopnosti až do horoucích pekel.
Znám tu historku nazpaměť.
Ale máš pravdu. Nemůžem za to, že jsme se tak narodili.
Přesně. Tak proč přijímat trest?
- Nevzdám to, Barry. - O tom nemluvím.
Jenom chci říct…
Koukni, o co přicházíš, abys na tátu udělal dojem.
A co z toho máš?
Zapomínáš žít vlastní život.
Rozhodně si ho neužíváš.
Barry! Miluju tě!
Nevím. Ségra si podle mě užívá za oba.
A koukni, jak dopadla.
Říkám to, protože mi na tobě záleží.
Chci, abys byl Utopianem.
Ale nepřestávej žít.
Na zdraví.
SAMPSONOVY OCELÁRNY
Díky.
Měj se, Jane.
- Pozdravuj tátu a Walta. - To si ještě rozmyslím.
Pa.
Nemohl bys pískat tišeji? Praská mi z toho hlava až za rohem.
Georgi! Ty chlape bídná. Kde se flákáš?
Obrážel jsem s dvojčaty pobřeží na jachtě.
Kam až?
Nové Skotsko, než nám shořela loď.
- Shořela? Jak? - Mary žárlila na Margaret.
Nebo obráceně? Už ani nevím.
Co se to děje?
- Co se děje? - Krachla burza!
Vyberte si prachy z banky, rychle!
- Pokles o další dva a čtvrt! - Sakra! Chci Greenwalda z První Národní.
- Nebere to. - Tak někoho sežeň!
- Walte! - Kde vězíš?
Už to víme.
- Je to zlý? - Co myslíš?
Wall Street je na krovkách a píčou ke zdi.
- Další propad! - Já říkal neexpandovat.
Jsme v takovejch sračkách, že by se daly házet vidlema!
Kde je táta?
Tati.
Co tady děláš?
Koukni na to město.
Prošpikovaný Sampsonovou ocelí.
- Pojď, tati, musíme jít. - Něco jsme vybudovali, Shele, vytvořili.
Prendergastova budova. Pamatuješ si na něj?
Butch Prendergast.
Měl sen, přišel za náma.
Dali jsme mu ocel na jeho první fabriku.
„Chci vyrábět bedny,“ říkával. „Všechno má svou bednu. Všechno.“
Člověk celej život něco buduje.
Něco většího, lepšího, rychlejšího.
Buduje svůj odkaz.
A jednoho dne zjistí,
že si vyrobil vlastní bednu a je v ní zavřenej.
Všechno končí v bedně, Shele.
Tak pojď. Potřebujeme tě dole.
Jasně.
Pojď.
- Hned jsem dole. - Dobře.
Ne! Tati! Ne!
Tati!
MOUDROST
Kdy jsme naposledy seděli u tohohle stolu?
Náš původní tým?
V sedmde… šedesátým něco.
Těsně než se George…
Než se Skyfox obrátil proti nám.
- Přemýšlíš někdy, proč to udělal? - Vím, proč to udělal. Je to šílenec.
Ne.
Byl to dobrej chlap.
Je to terorista, Sheldone. Unesl viceprezidenta.
- Myslel, že koná dobro. - To Charles Manson taky.
Unie Spravedlivých.
Všechny ty trofeje, vybojované bitvy…
To byly časy.
V devětadvacátým jsme mysleli, že ti přeskočilo, a ono tohle.
Devadesát let.
Devadesát let boje proti čarodějům a robotům,
a co z toho?
Vykonali jsme spoustu dobra.
No…
Tekuté písky.
Co?
Země nikdy nebyla rozpolcenější.
Kongres je v rozporu, nikdo nechce jít střední cestou.
Propast mezi bohatýma a chudýma se pořád prohlubuje.
Děti umějí dřív střílet než číst a psát.
Ulice brázdí nacisti, Walte.
- Dneska se jim říká jinak. - Čert vem název, jsou to náckové.
Všechno jde do háje.
Po všech těch letech, po všem, co jsme obětovali.
Nemusí to tak být.
Kdybychom se…
víc angažovali, pomáhali tvořit zákony…
- Myslíš jako George? - George.
Je to proti Kodexu.
Nezabíjíme, nejsme vůdci, jdeme příkladem.
- Národ musí jednat sám za sebe. - A jak to zatím dopadlo?
Dodneška…
lituju, že jsme nezasáhli do 2. světový.
Mluvíš o nacistech.
Mohli jsme válku utnout mnohem dřív.
Zachránit tisíce lidí z Dachau a Osvětimi.
Nikdy by nevznikla atomovka.
A pak?
Zakročit v Koreji? Ve Vietnamu? Na Středním východě?
Diktovat sociální a ekonomickou politiku?
Kde by se to zastavilo?
A hlavně, kdo by zastavil nás?
Svobodná vůle by zanikla.
Někdo by namítl, že svobodná vůle…
je to, co sráží svět na kolena.
Bojem proti superpadouchům už dneska nic nezměníme.
Ty časy jsou dávno pryč.
Nostalgie.
Dnešní zlo není tak černobílý.
Žádný gangsteři a pančovanej chlast…
ale zkorumpovaný korporace, politici,
tichošlápek z práce, co si koupí samopal.
Chceš tím říct, že Kodex je přežitek?
To netvrdím.
Ale nezdá se ti, že je to pořád dokola?
Vážně věříš,
že chytat bankovní lupiče učiní svět lepším a bezpečnějším?
Sheldone.
V Nebrasce mají problém. Blackstar se dostal ze Supermaxu.
O co jde?
Čau Ruby.
Unie tamhle bojuje s Blackstarem.
S Blackstarem?
- Jak se dostal z Maxu? - Vím já? Asi zdrhnul.
Proč jim nepomáháš?
Blázníš? Mám ohnivý pěsti.
On má srdce z antihmoty.
Až ho těžší kalibry naklepou, přifařím se na společnou fotku.
- To zní jako plán. - Taky bych řek.
- Kdo tam je? - Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
- Že jo? - A dál?
Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
- I Brandon? - Jo.
Prej spolu paříte.
Nedávno jsme se rozešli.
No a…
co děláš večer?
Bacha, Briggsi!
Lady Liberty? Paní Sampsonová.
Vstávejte, paní Sampsonová.
- Jdu za tátou. - Ne, drž se úkolu. Běž.
Dej mu, Barry!
Barry!
Walte! Vlez mu do hlavy a vypni ho!
Snažím se!
Tati.
Tati!
To je ono.
Právě jsem tvou mysl oddělil od těla.
Uvízl jsi v psychickým obraze.
Mám to tady nejradši.
Zlato, pozdrav Blackstara.
Čau Blackstare.
Klid, bude to rychlovka.
Chtěl jsem tě vzít na klidný místo,
než ti brácha se zbytkem týmu udělá z ksichtu fašírku.
Dal by sis mezitím dort?
Tady ne, přítelíčku.
Tady…
jsem Bůh…
a ty jsi hov…
Chce se odpálit!
Není ani zdaleka připraven.
Možná nikdy nebude.
Zbláznil ses?
My nezabíjíme. Nikdy!
Chtěl se odpálit, smetl by nás i s půlkou státu.
Tak mu vyřadím systémy, pošlu ho do vesmíru.
Měl jsi stovku možností.
Vybral sis tu nejsnazší.
- Tobě to přišlo snadný? - Sheldone.
Běž. Počkej na mě v Unii.
Kontaktuj Supermax. Chci vědět, jak se dostal ven.
Rozkaz.
Jsi v pořádku?
Ne.
Náš syn zabil.
Po všem, co jsme ho učili.
- Porušil Kodex. - Shele.
Máme problém.
UNIE SPRAVEDLIVÝCH
Kdo to má bejt?
Zřejmě ty.
Překlad titulků: Jiří Nehyba