1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
‫لا يمكنكما هزمي.‬

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
‫سأنال منكما.‬

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
‫- أنت بطيء جدًا.‬
‫- سأنال منك الآن.‬

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
‫أنا أقوى منك.‬

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
‫توقفي. لا يمكنك الهرب من "الاتحاد".‬

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
‫حقًا؟ عليك أن تقبض عليّ أولًا يا "يوتوبيان".‬

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
‫سأمسك بك يا سيد "سنو"!‬

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
‫ليس إن أمسكت بك أولًا يا "ليدي ليبرتي".‬

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
‫- أجل!‬
‫- عينا الليزر!‬

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
‫لقد أخطأت الهدف!‬

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
‫لا، لم أخطئ.‬

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
‫بلى، أخطأت.‬

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
‫لا، لم أخطئ!‬

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,423
‫لم أخطئ الهدف.‬

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
‫"كلوي".‬

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
‫كذب يا "براندون".‬

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
‫لا بأس.‬

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
‫- لقد أصبته.‬
‫- أعرف.‬

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
‫- لقد رأيت هذا.‬
‫- لا بأس.‬

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,409
‫تبًا!‬

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
‫مرحبًا يا أبي.‬

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,875
‫- كنا نلعب و"كلوي"…‬
‫- أجل، سمعت.‬

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
‫لقد استخدمت قواك يا "كلوي".‬

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
‫كان الشرير.‬
‫من المفترض أن نمسك بالشخص الشرير.‬

26
00:01:57,555 --> 00:01:58,973
‫ثمة سبب لامتلاكنا هذه القوى.‬

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
‫وتصحب القوة الكبيرة…‬

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
‫مسؤولية كبيرة.‬

29
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
‫كلّا.‬

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
‫في الواقع، نعم.‬

31
00:02:08,065 --> 00:02:10,276
‫اسمعي، عليك أن تهتمي.‬

32
00:02:10,985 --> 00:02:12,695
‫يجب أن تهتمي بالناس وكل شيء.‬

33
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
‫عليك أن تعرفي أن…‬

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,825
‫من الأسهل أن تؤذي الناس،‬

35
00:02:18,409 --> 00:02:19,535
‫أن تغضبي،‬

36
00:02:19,618 --> 00:02:21,537
‫حتى أن تقتليهم.‬

37
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
‫لكن الأشرار…‬

38
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
‫هم أناس أيضًا.‬

39
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
‫ماذا سنفعل إذًا؟ نوقفهم ونحبسهم،‬

40
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
‫ولكننا لا ندع غضبنا يسيطر علينا.‬

41
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
‫الخدمة والتعاطف والرحمة،‬
‫هذه هي الكلمات التي نعيش بموجبها.‬

42
00:02:35,092 --> 00:02:36,343
‫ذلك هو قانوننا،‬

43
00:02:37,428 --> 00:02:39,180
‫وهو أهم شيء في العالم.‬

44
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
‫هل فهمتما؟‬

45
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
‫حسنًا.‬

46
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
‫- من يريد مثلجات؟‬
‫- أنا.‬

47
00:02:55,154 --> 00:02:57,114
‫- لنذهب ونتناول المثلجات.‬
‫- حلوى الخطمي؟‬

48
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
‫عليّ الذهاب.‬

49
00:03:07,917 --> 00:03:10,044
‫- لكنك قلت…‬
‫- أعلم.‬

50
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
‫بعض الناس في ورطة. إنهم بحاجة إليّ.‬

51
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
‫أنا آسف.‬

52
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
‫لا بأس.‬

53
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
‫خبرنا العاجل في بداية الساعة.‬

54
00:03:44,245 --> 00:03:45,913
‫خسر مؤشر "داو جونز" 8 بالمئة‬

55
00:03:45,996 --> 00:03:48,832
‫فيما يحذّر الكثير من الخبراء‬
‫من أنه اتجاه مقلق للسوق‬

56
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
‫لم يُشهد منذ يوم "الاثنين الأسود" عام 1929.‬

57
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
‫ارتفعت نسبة البطالة‬
‫للشهر الـ10 على التوالي،‬

58
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
‫فيما التحفيز الاقتصادي‬
‫ما زال قيد النقاش في "الكونغرس".‬

59
00:03:57,675 --> 00:03:59,802
‫وفي "بورتلاند"، أُصيب 6 ضباط‬

60
00:03:59,885 --> 00:04:02,554
‫في أثناء مظاهرة احتجاج‬
‫على اتفاقية "أمريكا الشمالية".‬

61
00:04:02,638 --> 00:04:05,140
‫في خبر آخر،‬
‫محاكمة المجرم المعروف باسم "بلاك ستار"…‬

62
00:04:05,224 --> 00:04:06,392
‫المزيد من القهوة الساخنة؟‬

63
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
‫…العدو منذ أمد بعيد…‬

64
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

65
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
‫…اعتُقل "بلاك ستار" مؤخرًا وأُدين…‬

66
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
‫أجل، ذلك الشخص.‬

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
‫إنه يجلب المتاعب.‬

68
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
‫كان "بلاك ستار" في السابق عالمًا محترمًا،‬
‫اسمه "ويليام هنري بندل"،‬

69
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
‫إلى أن قام بشكل متكرر…‬

70
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
‫أيمكنني إحضار أي شيء لك؟‬

71
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
‫تحرّكا! هيا.‬

72
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
‫- هيا يا فتيان! لنفجّر هذا الباب!‬
‫- هيا!‬

73
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
‫أيتها الشقراء، اخرجي من الشارع.‬

74
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
‫- نحن نسرق هذه الشاحنة.‬
‫- لا.‬

75
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
‫أنا سأسرق هذه الشاحنة.‬

76
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
‫تبًا!‬

77
00:06:08,222 --> 00:06:10,849
‫انبطحي أرضًا واشبكي أصابعك خلف رأسك.‬

78
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
‫لن أطلب منك ذلك مرتين.‬

79
00:06:15,938 --> 00:06:18,315
‫عجبًا! لا بد أنك ضائع أو ما شابه.‬

80
00:06:18,399 --> 00:06:20,484
‫لأنك تجابه ما لن تقدر عليه أيها البطل.‬

81
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
‫- مهلًا…‬
‫- اسمك "باراغون"، صحيح؟‬

82
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
‫ثق بي يا فتى. حلّق بعيدًا فحسب.‬

83
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
‫آخر ما تريده هو أن تكون رائجًا‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن أضربك.‬

84
00:06:30,577 --> 00:06:31,537
‫ليس مظهرًا جيدًا.‬

85
00:06:32,037 --> 00:06:33,872
‫وماذا سيظن أبوك؟‬

86
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
‫هيا. هيا يا عزيزي.‬

87
00:06:43,006 --> 00:06:44,133
‫أجل.‬

88
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
‫مهلًا.‬

89
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
‫اخرج.‬

90
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
‫بحقك.‬

91
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
‫أنت لست "يوتوبيان" ولا "براين ويف".‬

92
00:07:16,623 --> 00:07:18,542
‫لست حتى بقوة والدتك.‬

93
00:07:18,625 --> 00:07:19,501
‫لذا، ابق أرضًا.‬

94
00:07:24,923 --> 00:07:25,757
‫وربما لا.‬

95
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
‫تبًا!‬

96
00:07:44,943 --> 00:07:46,528
‫كان الوضع تحت السيطرة.‬

97
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
‫أجل، هذا واضح.‬

98
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
‫ما الذي تفعله؟ تعرف القواعد. اطلب الدعم.‬

99
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
‫عليك أن تكون بأمان وأن تكون ذكيًا.‬

100
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
‫- أبي…‬
‫- فقط…‬

101
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
‫أحسن التصرف المرة القادمة.‬

102
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
‫اتفقنا؟‬

103
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
‫بالمناسبة، ستدفع ثمن هذه الأضرار.‬

104
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
‫أيها الأحمق.‬

105
00:08:24,274 --> 00:08:25,526
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

106
00:09:11,863 --> 00:09:15,450
‫"(سامبسون)"‬

107
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
‫وفي مجال الأعمال، تراجعت البورصة اليوم.‬

108
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
‫يبدو أنه لم يتوقع أحد هذا،‬
‫لذا من الصعب معرفة إلى أين يتجه.‬

109
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
‫التقرير الكامل قادم لاحقًا.‬

110
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
‫حصل تطور جديد في محاكمة الدكتور "بندل".‬

111
00:10:03,498 --> 00:10:06,293
‫الدكتور "بندل"، المعروف بـ"بلاك ستار"،‬

112
00:10:06,376 --> 00:10:09,004
‫ر‬‫ُ‬‫فض اليوم طلبه لرد الدعوى.‬

113
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
‫معركة المحكمة هذه‬
‫لا تظهر أي إشارة على التوقف‬

114
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
‫بعد مرور أشهر من اعتقال "يوتوبيان" إياه.‬

115
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
‫أتظنّ أنك تستطيع‬
‫أن تحبسني إلى الأبد يا "شيلدون"؟‬

116
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
‫سأنتزع قلبك من صدرك.‬

117
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
‫سيظل الدكتور "بندل" في الحجز في "سوبرماكس"‬

118
00:10:23,935 --> 00:10:26,188
‫بانتظار الحكم عليه وإصدار العقوبة.‬

119
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
‫عزيزتي، هل رأيت مكبس الثوم؟‬

120
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
‫- إنه في الدرج.‬
‫- أعرف. تحققت من الدرج.‬

121
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

122
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
‫- هل بحثت في ذلك الدرج؟‬
‫- نعم.‬

123
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
‫- هل تفقدت هذا الدرج؟‬
‫- نعم.‬

124
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
‫بالنسبة إلى رجل يمكنه أن يرى قرشًا‬
‫على سطح القمر…‬

125
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‫لا تعظيني حين أطهو يا امرأة.‬

126
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
‫- هل تريد جعة؟‬
‫- ما كنت لأرفض.‬

127
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
‫- ماذا تسمع؟‬
‫- إنها الموسيقى يا "غرايس".‬

128
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
‫- أين هاتفك؟‬
‫- بجانب البطاطس.‬

129
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
‫تفضل.‬

130
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
‫شكرًا.‬

131
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
‫- بصحتك.‬
‫- بصحتك.‬

132
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
‫كيف تعرفين شفرة هاتفي؟‬

133
00:11:52,149 --> 00:11:54,359
‫نحن متزوجان منذ 60 عامًا.‬

134
00:11:54,443 --> 00:11:55,986
‫ليس من حقك أن يكون لديك أسرار.‬

135
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
‫هذا أمر مزعج.‬

136
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
‫- موسيقى "إلفيس".‬
‫- ذلك صحيح.‬

137
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
‫أتتذكرين حين صادفناه في الغابة‬
‫في "ألمانيا" في عام 1958؟‬

138
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
‫يا إلهي! أخفناه بشدة.‬

139
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
‫حسبنا كائنين فضائيين.‬

140
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
‫- أجل، كان فتى صالحًا.‬
‫- أجل.‬

141
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
‫حتى تمكنت المخدرات منه.‬

142
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
‫ستكون بخير.‬

143
00:12:28,059 --> 00:12:30,520
‫- ربما عليّ التحدث إليها.‬
‫- ربما عليك ألّا تفعل ذلك.‬

144
00:12:31,229 --> 00:12:32,689
‫يجب أن تسمع النصح يا "غرايس".‬

145
00:12:32,773 --> 00:12:34,775
‫عزيزي، لن تسمع ذلك.‬

146
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
‫نيتك صافية ولكنها لا تريد أن تكون هنا.‬

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
‫- في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫- متى إذًا؟‬

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
‫حسنًا، ذلك منوط بها.‬

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
‫أخبريني عما تفكر فيه فتاة‬
‫في الـ20 من عمرها.‬

150
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
‫- ليست لديّ فكرة عن التعامل مع الأمر.‬
‫- ذلك كل ما لديّ.‬

151
00:12:49,956 --> 00:12:51,541
‫إنها بمثابة شخص غريب عني.‬

152
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
‫كيف حال الابن الذي ما زال يصغي إلينا؟‬

153
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
‫قال "فيتز" إنه سليم معافى.‬

154
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
‫ذلك ليس ما قصدته.‬

155
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
‫كان يجب أن تكون عملية سهلة.‬
‫لقد ترك الأمر يخرج عن السيطرة.‬

156
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
‫حصل هذا معنا أيضًا.‬

157
00:13:08,266 --> 00:13:11,978
‫أجل، مع أشخاص مثل "هوبز" و"بلاك ستار"،‬
‫أشخاص أقوياء.‬

158
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
‫ماذا لو أحضر "براندون"‬
‫بعض الشبان الآخرين معه؟‬

159
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
‫- كان بوسعه التسبب في قتلهم.‬
‫- أجل، لكنه لم يفعل، لذا…‬

160
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
‫- إنه لا يفهم الأمر فحسب يا "غرايس".‬
‫- ما زال يتعلم يا "شيلدون".‬

161
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
‫إن كان يخطط لتولي هذا الأمر ذات يوم،‬
‫فعليه ألّا يكتفي بالتعلم.‬

162
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
‫عليه أن يجسد الأمر.‬

163
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
‫حسنًا، اهدأ يا "يودا".‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. لديه الوقت.‬

164
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
‫الوقت ليس المشكلة.‬

165
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
‫الفتى…‬

166
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
‫ماذا؟‬

167
00:13:38,046 --> 00:13:39,798
‫إنه عاطفي جدًا.‬

168
00:13:39,881 --> 00:13:41,258
‫إنه مشتت.‬

169
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬

170
00:13:49,558 --> 00:13:53,353
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬

171
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
‫مقبلات على السطح. كم هذا متحضر!‬

172
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
‫مرحبًا أيها العم "والت".‬

173
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
‫ماذا تفعل هنا؟‬

174
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
‫كما تعلم،‬

175
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
‫أفكر وأشرب.‬

176
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
‫سمعت بما حدث.‬

177
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
‫أجل. من لم يسمع؟‬

178
00:14:19,754 --> 00:14:20,672
‫أتريد التحدث؟‬

179
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
‫ما الأمر؟‬

180
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬

181
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬

182
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬

183
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
‫"براندون".‬

184
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
‫لنذهب ونأكل.‬

185
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
‫كيف كان أبي حين كان أصغر سنًا؟‬

186
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
‫أعني قبل حصوله على قواه.‬

187
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
‫"شيل" كان…‬

188
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
‫لم يكن ثمة شيء يقلقه في العالم.‬

189
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
‫لم يزعج أي شيء الوغد قط.‬

190
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
‫"عام 1929، (شيكاغو)"‬

191
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
‫- صباح الخير يا شباب.‬
‫- مرحبًا يا "شيل".‬

192
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
‫- كيف حالك يا "كلايد"؟‬
‫- حار للغاية!‬

193
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
‫أنت محق. "روسكو"، ما الأخبار الطيبة؟‬

194
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
‫- زفاف قريب! هذه هي الشائعة السارية.‬
‫- ليست بشائعة.‬

195
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
‫سأتزوج يا صاح. ماذا عنكما؟‬

196
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
‫مرحبًا يا "شيل".‬

197
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
‫أخيرًا أوقعت بك؟‬

198
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
‫سعيد للغاية لإيقاعها بي يا "ويلي".‬

199
00:15:41,836 --> 00:15:42,754
‫أحسن إليها.‬

200
00:15:42,837 --> 00:15:45,215
‫لا تخنها ولن تُضطرا إلى الشجار أبدًا.‬

201
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
‫- كفى يا أبي.‬
‫- ما الأمر؟‬

202
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
‫- آسف بشأن ذلك يا سيد "سامبسون".‬
‫- لا!‬

203
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
‫وماذا قلت لك عن مناداتي بسيد "سامبسون"؟‬

204
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
‫"فيتز"، تعلم أن هذا ليس أسلوبي،‬
‫بل أسلوب والدي.‬

205
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
‫لا عليك.‬

206
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
‫- مبارك يا "شيل".‬
‫- أقدّر لك ذلك. شكرًا.‬

207
00:15:58,645 --> 00:15:59,771
‫هل رأيت أبي؟‬

208
00:15:59,854 --> 00:16:01,189
‫آخر مرة رأيته كان مع أخيك.‬

209
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
‫- حسنًا. طاب يومكما.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

210
00:16:06,403 --> 00:16:07,988
‫عمّ تتحدث؟‬

211
00:16:08,071 --> 00:16:10,699
‫يقول "فيشر" إن وضع السوق مستقر دومًا.‬

212
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
‫صباح الخير أيها الفتيان.‬

213
00:16:12,367 --> 00:16:13,910
‫"شيل"، اجعله يستمع.‬

214
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
‫أبي، استمع إلى "والت".‬

215
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
‫- عمّ نتحدث؟‬
‫- يريد أخوك إخفاق الصفقة.‬

216
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
‫ماذا؟‬

217
00:16:20,041 --> 00:16:21,710
‫طلبت مني إخبارك بحقيقة الأمر.‬

218
00:16:21,793 --> 00:16:24,212
‫وقد فعلت. ثمة مشكلات في الصفقة.‬

219
00:16:25,088 --> 00:16:27,882
‫كل شخص عادي يشتري على الهامش‬

220
00:16:27,966 --> 00:16:29,551
‫بمقدّم بسيط يُقدر بـ10 بالمئة.‬

221
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
‫تزداد قيمة السوق 20 بالمئة سنويًا‬
‫منذ 1922. يقول "فيشر"…‬

222
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
‫لا أهتم على الإطلاق‬
‫بما يقوله "إيرفينغ فيشر"!‬

223
00:16:36,558 --> 00:16:38,184
‫- مهلًا! انتبه لألفاظك!‬
‫- آسف.‬

224
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
‫- قد يكون "فيشر" مخطئًا.‬
‫- ذهب إلى "يال".‬

225
00:16:42,313 --> 00:16:43,314
‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬

226
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
‫الأشخاص العاديون مرهقون جدًا.‬

227
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
‫الزراعة في حالة ركود.‬

228
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
‫رفع الاحتياطي الفيدرالي نسب الفائدة‬
‫إلى أقصى حد.‬

229
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
‫الرئيس "هوفر" يعرف ما يفعله.‬

230
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
‫الجميع عليمون بما يفعلون باستثنائي.‬

231
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
‫بحقك. هذا ليس ما نقوله.‬

232
00:16:58,413 --> 00:17:00,749
‫فهمنا يا "والت".‬

233
00:17:00,832 --> 00:17:02,751
‫أنت متشائم.‬

234
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
‫كل شركة تحتاج إلى شخص مثلك‬
‫لتبقى مركزة على الواقع.‬

235
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
‫لكن عليك أن تتحلى بالإيمان أحيانًا.‬

236
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
‫على المرء المخاطرة ليبلغ العلا.‬

237
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
‫هذا صحيح يا أبي.‬

238
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
‫حسنًا. دعونا فقط…‬

239
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
‫ننتظر بضعة أشهر.‬

240
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
‫أشهر؟‬

241
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
‫المجلس جاهز لدعم المشروع الآن يا "والت".‬

242
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
‫نحن على وشك إنشاء 3 مصانع جديدة.‬

243
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
‫أتعرف كم قد يكلفنا تأخير كهذا؟‬

244
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
‫- لديّ أرقام بشأن ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬

245
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
‫بالطبع لديه أرقام عن ذلك.‬

246
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
‫"والت"، الأمر لا يتعلق بالمال‬
‫ولا بالأرقام.‬

247
00:17:39,412 --> 00:17:42,499
‫بل بما نفعله وما نفعله هو البناء،‬

248
00:17:42,582 --> 00:17:44,250
‫- ليس بالصلب فقط، بل بالناس.‬
‫- أبي.‬

249
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
‫وبالنسبة إلى بعض هؤلاء الناس،‬

250
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
‫كلما توسّعنا، زادت فرص العمل‬
‫التي يمكننا تقديمها لرجال صالحين.‬

251
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
‫فرصة للحصول على ذاك الحلم الأمريكي.‬

252
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
‫- بحقك!‬
‫- "شيل"…‬

253
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
‫لا علاقة للأمر بالمجلس ولا بالفيدراليين‬
‫ولا "إيرفينغ فيشر" يا "والت".‬

254
00:17:56,179 --> 00:17:58,264
‫الأمر يتعلق بالناس يا "والت".‬

255
00:17:58,348 --> 00:17:59,641
‫الأمر يتعلق بالعائلة.‬

256
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
‫حسنًا، هيا. ليجلس الجميع.‬

257
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
‫تلك الرائحة شهية للغاية.‬

258
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
‫أليس زوجي طباخًا ماهرًا؟‬

259
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
‫يبدو رائعًا يا أبي.‬

260
00:18:17,117 --> 00:18:19,410
‫إنه عشاء يوم الأحد، وليس العشاء الأخير.‬

261
00:18:19,494 --> 00:18:20,787
‫لنخفض توقعاتنا.‬

262
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
‫قل لوالدك إنه لا بأس‬
‫بتقبل المجاملة بين الحين والآخر.‬

263
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
‫- لا أعتقد أنه سيصغي.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

264
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
‫على الأقل كلنا متفقون على هذا.‬
‫"والت"، هل نسيت شيئًا؟‬

265
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
‫أنا آسف. أتريد شرابًا؟‬

266
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
‫لم يكن عليك إحضار شيء. لدينا نبيذ كثير.‬

267
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
‫إنها زجاجة "بينو" صغيرة‬
‫أحضرتها من "كوت دو بون" وأنا في طريقي.‬

268
00:18:37,428 --> 00:18:38,972
‫أنا لا أتحدث عن النبيذ.‬

269
00:18:39,055 --> 00:18:41,224
‫نتلو صلاة شكر قبل الأكل في هذا المنزل.‬

270
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
‫- فعليًا، سأشرب، لذا…‬
‫- هيا.‬

271
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
‫لنمسك بأيدي بعضنا ونغلق أفواهنا.‬

272
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
‫ألن ننتظر "كلوي"؟‬

273
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
‫أظن أننا تناولنا وجبات عشاء باردة كثيرة‬
‫يوم الأحد لندرك ألّا ننتظرها.‬

274
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
‫شكرًا لك على كرمك يا قدير.‬

275
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
‫شكرًا على بركاتك بالوجبة التي نأكلها اليوم.‬

276
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
‫انظروا من أتت.‬

277
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
‫مرحبًا.‬

278
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
‫- آسفة.‬
‫- ادخلي.‬

279
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
‫اتصل وكيلي حين كنت على وشك المغادرة، وأنا…‬

280
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
‫- لا بأس.‬
‫- عمي "والت"!‬

281
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
‫مرحبًا يا فتاة.‬

282
00:19:21,556 --> 00:19:24,392
‫تسرني رؤيتك. هل أنت بخير؟‬

283
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
‫ليس إن ضغطت عليّ هكذا.‬

284
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
‫آسفة.‬

285
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
‫عزيزتي.‬

286
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
‫- هل هذه "بينو"؟‬
‫- نعم.‬

287
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
‫كان والدك يتلو صلاة شكر للتو يا عزيزتي.‬

288
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
‫آسفة، صلاة شكر.‬

289
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
‫حسنًا، لنمسك بأيدي بعضنا.‬

290
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
‫"كلوي"، هيا.‬

291
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
‫أيدي.‬

292
00:19:44,495 --> 00:19:46,080
‫شكرًا لك على صحتنا.‬

293
00:19:47,081 --> 00:19:48,416
‫بارك المحتاجين.‬

294
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
‫افتح قلوبنا على حبك من فضلك.‬

295
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
‫نطلب بركتك من خلال سيدنا "يسوع".‬

296
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

297
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
‫تفضل.‬

298
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
‫أمي، هذا يبدو شهيًا جدًا.‬

299
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
‫لا تشكرينني. أشكري أباك.‬
‫فهو من طها كل شيء.‬

300
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
‫مرحى يا أبي!‬

301
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
‫هل ساعدك "يسوع"؟‬

302
00:20:11,147 --> 00:20:12,523
‫بالخبز فقط يا عزيزتي.‬

303
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
‫بربك يا "كلوي".‬

304
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
‫كانت تلك نكتة جيدة.‬

305
00:20:18,696 --> 00:20:21,157
‫لو أنك أعددت سمكًا،‬
‫لكان ذلك مادة لدعابة دائمة.‬

306
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‫رأيت صورتك على غلاف المجلة يا "كلوي".‬

307
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
‫بدوت جميلة.‬

308
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
‫شكرًا يا عم "والت".‬

309
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
‫كان المصور وغدًا حقيقيًا.‬

310
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
‫انتبهي لألفاظك!‬

311
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
‫آسفة.‬

312
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
‫كان سافلًا بحق.‬

313
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
‫أكانت تلك الصورة‬
‫التي أديتها لمجلة "إنستايل"؟‬

314
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
‫لا، بل "ماري كلير".‬

315
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
‫هل رأيت ذلك؟‬

316
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
‫رأيتها.‬

317
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
‫كانت صورة جميلة يا عزيزتي.‬

318
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
‫جميلة.‬

319
00:21:01,281 --> 00:21:03,324
‫كان بإمكانك ارتداء المزيد طبعًا.‬

320
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
‫يمكنني ارتداء أقل من ذلك بكثير.‬

321
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
‫إن أردت أن تكوني عارية.‬

322
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
‫تريد تغطية جسدك ببذلة مطاطية وحذاء لامع،‬

323
00:21:12,500 --> 00:21:13,626
‫هذا ما يستهويك.‬

324
00:21:13,710 --> 00:21:16,546
‫يستخدم شقيقك هباته‬
‫لمساعدة العالم ليكون مكانًا أفضل،‬

325
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
‫وليس لجذب الانتباه أو الإشادة.‬

326
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
‫لا أحتاج إلى قوى لجذب الانتباه‬
‫أو الحصول على عمل.‬

327
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
‫لذا تبًا لك.‬

328
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
‫- كلوي"!‬
‫- لا تتحدثي هكذا في منزلي أبدًا.‬

329
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
‫"منزلي وقواعدي وقانوني."‬

330
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
‫لم أطلب أن أكون ابنتك،‬

331
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
‫وبالتأكيد لم أطلب هباتك.‬

332
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
‫هذه الهبات ليست لك يا "كلوي".‬

333
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
‫تلك الهبات مخصصة للناس الأقل حظًا منك.‬

334
00:21:41,654 --> 00:21:43,531
‫الجميع محظوظون أكثر مني،‬

335
00:21:44,324 --> 00:21:46,034
‫لأنك لست والدهم.‬

336
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
‫"كلوي"!‬

337
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
‫اعتذري إلى والدك.‬

338
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
‫- ماذا؟ هو من بدأ!‬
‫- اعتذري.‬

339
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
‫حالًا!‬

340
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
‫أنا آسفة.‬

341
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
‫شكرًا على العشاء.‬

342
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
‫إنه آخر عشاء أحضره على الإطلاق.‬

343
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
‫لقد أخذت النبيذ.‬

344
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
‫- مهلًا!‬
‫- لا تحاول.‬

345
00:22:28,576 --> 00:22:30,078
‫لا تعرفين حتى ما سأقوله بعد.‬

346
00:22:30,161 --> 00:22:32,205
‫أنت لست بهذا التعقيد.‬

347
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
‫اعتدت أن أحب ذلك فيك.‬

348
00:22:36,334 --> 00:22:38,378
‫لماذا تتحدثين إليه بهذه الطريقة؟‬

349
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
‫هل أنت حقًا تدافع عنه؟‬

350
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
‫بالطبع تفعل. أنت ظله الصغير المثالي.‬

351
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
‫مهلًا.‬

352
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
‫لا تتصرفي وكأنني نسيت‬
‫كيف كان الوضع كونه والدنا.‬

353
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
‫- لم ألق معاملة مختلفة.‬
‫- إذًا، لم تبقى هنا؟‬

354
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
‫لماذا تعرّض نفسك لهذا كل يوم؟‬

355
00:23:03,027 --> 00:23:04,862
‫لا يستطيع أبي الاستمرار بهذا للأبد.‬

356
00:23:05,613 --> 00:23:07,490
‫يجب أن يصبح شخص الـ"يوتوبيان" التالي.‬

357
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
‫- لم؟‬
‫- لأنه يا "كلوي"…‬

358
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
‫يرمز الـ"يوتوبيان" إلى شيء. إنه رمز. إنه…‬

359
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
‫إنه خرافة.‬

360
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
‫يعرف أبي أنه كان يجب‬
‫أن يكون موجودًا من أجلنا في صغرنا،‬

361
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
‫لكنه لا يعترف بهذا،‬

362
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
‫لأن ذلك ليس التصرف النموذجي.‬

363
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
‫ما زال على أحد أن يمثّل شيئًا.‬

364
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
‫لا يستطيع أحد أن يرتقي‬
‫إلى مستوى "يوتوبيان" العظيم يا "براندون"…‬

365
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
‫ولا حتى أبي.‬

366
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
‫أتعلمين؟‬

367
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
‫تشعرين بالغيرة فحسب لأنه اختارني بدلًا عنك.‬

368
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
‫لا أشعر بالغيرة يا "براندون".‬

369
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
‫بل أشعر بالأسف…‬

370
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
‫لأنك تظن أن عليك تحمّل 120 سنة من هرائه‬

371
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
‫حتى يحبك أبي مجددًا.‬

372
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
‫ليس عليك ذلك.‬

373
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
‫أتعرفان أنهم اخترعوا شيئًا‬
‫يُدعى غسالة الصحون؟‬

374
00:24:39,373 --> 00:24:40,416
‫أحب غسل الأطباق.‬

375
00:24:40,500 --> 00:24:42,793
‫إنه يشغل اليدين ويسمح للعقل بالتفكير.‬

376
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
‫أتعلم؟ التجفيف ليس مثيرًا.‬
‫هل ترغب في تولي الأمر؟‬

377
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
‫طبعًا.‬

378
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
‫سأكون في أي مكان غير المطبخ‬
‫إن احتجتما إليّ،‬

379
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
‫لذا لا تحتاجا إليّ.‬

380
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
‫ليلة سعيدة.‬

381
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
‫لم تتغير منذ يوم لقائي بها.‬

382
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
‫أجل، حمدًا للرب‬
‫أن بعض الأمور تبقى على حالها.‬

383
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
‫إلى أين ذهب "براندون"؟‬

384
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
‫خرج هو و"تيكتونيك".‬

385
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
‫أظن أن التسكع مع والده‬
‫لم يعد ممتعًا كالسابق.‬

386
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
‫ذلك الفتى يعبدك.‬

387
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
‫إنه عنيد وغبي.‬

388
00:25:19,372 --> 00:25:23,709
‫- هذا الشبل من ذاك الأسد، صحيح؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬

389
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
‫- إنه فتى صالح يا "شيل".‬
‫- أجل.‬

390
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
‫يملك الفتى إمكانيات كثيرة.‬

391
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
‫يمكن لأي شخص رؤية ذلك.‬

392
00:25:33,469 --> 00:25:37,098
‫العالم مليء باليافعين ذوي الإمكانيات‬
‫الذين لم ينجحوا.‬

393
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
‫- لم يكن لديهم شخص مثلك.‬
‫- أجل، قل ذلك إلى "كلوي".‬

394
00:25:44,355 --> 00:25:46,357
‫يمكن لبقية هذه أن تُنقع.‬

395
00:25:46,440 --> 00:25:47,733
‫لنذهب أنا وأنت في جولة.‬

396
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
‫- إلى أين؟‬
‫- نفدت الجعة.‬

397
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
‫ثمة نصف صندوق في الثلاجة.‬

398
00:25:51,404 --> 00:25:53,739
‫نفدت الجعة الجيدة لديك. هيا، جفف يديك.‬

399
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
‫هل تمانع؟‬

400
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
‫"براندون"؟‬

401
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
‫لا يخرج "باراغون" للسهر كل يوم.‬
‫لم لا تريهم بعض الحب؟‬

402
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
‫هيا. تعرف أنه لا يمكننا الترويج لأنفسنا.‬

403
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
‫ليس هذا مثالًا يجب أن نمثله.‬

404
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
‫لم أعرف أن والدك سينضم إلينا الليلة.‬

405
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
‫تراجعوا يا رفاق. تراجعوا.‬

406
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
‫أتعرف؟ أعتقد أنني قد أعود إلى المنزل.‬

407
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
‫فبعضنا يتدرّب في الصباح.‬

408
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
‫مهلًا. اهدأ، اتفقنا؟ لم أرك منذ أشهر.‬

409
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
‫تناول كأسًا، من أجلي. أرجوك.‬

410
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
‫حسنًا.‬

411
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
‫اسمع، أعرف كم تود‬
‫أن تكون "يوتوبيان" التالي‬

412
00:26:45,499 --> 00:26:47,710
‫والتضحيات التي أنت مستعدّ لتقديمها،‬

413
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
‫ولكن كلانا يعلم أن أباك‬
‫رجل متحكم محطم للمعنويات.‬

414
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
‫لا شيء جيد بما يكفي بالنسبة له.‬
‫كل شيء لا يضاهي معاييره.‬

415
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬

416
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
‫أقسم إن والدك‬
‫وأعضاء "الاتحاد" الأصليين يحتقروننا‬

417
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
‫لأنهم اضطروا إلى خوض أسوأ ما يمكن تخيله‬
‫للحصول على قواهم.‬

418
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
‫سمعت هذه القصة آلاف المرات.‬

419
00:27:04,352 --> 00:27:05,936
‫أعني، أنت محق.‬

420
00:27:07,438 --> 00:27:09,148
‫ليست غلطتنا أننا وُلدنا بهذه القوى.‬

421
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
‫أجل.‬

422
00:27:10,816 --> 00:27:12,652
‫إذًا، لم تقبل العقاب؟‬

423
00:27:13,527 --> 00:27:16,656
‫- لن أستسلم يا "باري".‬
‫- لم أقل ذلك.‬

424
00:27:17,239 --> 00:27:18,157
‫أقول فقط…‬

425
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
‫انظر إلى كل ما فاتك‬
‫فيما كنت تحاول إثارة إعجاب والدك.‬

426
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
‫وبم أفادك ذلك؟‬

427
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
‫في هذه الأثناء، أنت لا تعيش حياتك.‬

428
00:27:28,292 --> 00:27:32,713
‫- أنت بالتأكيد لا تستمتع باللحظة.‬
‫- "باري"! مرحبًا! أحبك.‬

429
00:27:34,215 --> 00:27:35,341
‫لا أعرف.‬

430
00:27:35,841 --> 00:27:37,802
‫أعتقد أن أختي تفعل ذلك بما يكفي لكلينا.‬

431
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
‫انظر كم يفيدها ذلك.‬

432
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
‫أقول ذلك لأنني أهتم.‬

433
00:27:44,475 --> 00:27:46,435
‫أريدك أن تكون "يوتوبيان" التالي.‬

434
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
‫لكن لا يمكنك تأجيل حياتك.‬

435
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
‫بصحتك.‬

436
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
‫"مبنى (سامبسون) للصلب"‬

437
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
‫شكرًا.‬

438
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
‫حسنًا يا "جاين".‬

439
00:28:12,169 --> 00:28:13,671
‫أرسل تحياتي إلى "والت" ووالدك.‬

440
00:28:13,754 --> 00:28:15,005
‫إن كانا محظوظين.‬

441
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
‫وداعًا.‬

442
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
‫اسمع. أيمكنك ألّا تصفر بصوت مرتفع؟‬

443
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
‫كنت على وشك تفجير جمجمتي‬
‫من بعد نصف مربع سكني.‬

444
00:28:29,019 --> 00:28:29,854
‫"جورج"!‬

445
00:28:29,937 --> 00:28:31,939
‫رباه!‬

446
00:28:32,022 --> 00:28:33,107
‫أين كنت؟‬

447
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
‫توأم "رينسدايل". طرنا شرقًا‬
‫وخرجنا باليخت على طول الساحل.‬

448
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
‫إلى أين وصلتم؟‬

449
00:28:38,112 --> 00:28:40,531
‫"نوفا سكوشا"، قبل أن يحترق ويغرق.‬

450
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
‫ماذا جرى؟‬

451
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
‫ظنت "ماري" أنني أنتبه إلى "مارغريت" كثيرًا.‬

452
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
‫أم كان العكس؟ لا أعرف.‬

453
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬

454
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
‫- ماذا يجري؟‬
‫- انهارت سوق الأسهم!‬

455
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
‫إن كان لديك مال في البنك، اسحبه، بسرعة!‬

456
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
‫- تراجع المؤشر نقطتين وربع.‬
‫- تبًا!‬

457
00:29:09,477 --> 00:29:11,353
‫اتصل بـ"غرينوولد" في "ناشيونال فيرست".‬

458
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
‫- إنه لا يرد.‬
‫- اتصل بأحدهم على الهاتف اللعين!‬

459
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
‫- "والت"!‬
‫- أين كنت؟‬

460
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
‫- سمعنا للتو.‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬

461
00:29:16,776 --> 00:29:18,360
‫كيف يبدو لكما؟‬

462
00:29:18,444 --> 00:29:20,905
‫انهارت سوق "وول ستريت" للتو‬
‫وتسببت بفوضى تامة.‬

463
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
‫هبط المؤشر ثلاثة أرباع أخرى!‬

464
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
‫أخبرتك أن الوقت غير مناسب للتوسع.‬

465
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
‫وها نحن يا "شيل"، في وضع سيئ جدًا.‬

466
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
‫أين أبي؟‬

467
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
‫أبي.‬

468
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
‫أبي.‬

469
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
‫ماذا تفعل هنا بالأعلى؟‬

470
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
‫انظر إلى المدينة فحسب.‬

471
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
‫"سامبسون" للصلب موجودة في كل أبنيتها.‬

472
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
‫حسنًا يا أبي، هيا. يجب أن نذهب.‬

473
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
‫بنينا شيئًا هنا يا "شيل". صنعنا شيئًا.‬

474
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
‫مبنى "برندرغاست". أتتذكره؟‬

475
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
‫"بوتش برندرغاست".‬

476
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
‫كان لديه حلم، فأتى إلينا.‬

477
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
‫وأعطيناه الصلب لإنشاء مصنعه الأول.‬

478
00:30:04,615 --> 00:30:06,534
‫قال، "أريد صناعة الصناديق.‬

479
00:30:06,617 --> 00:30:09,912
‫يحتاج كل شيء إلى صندوق. كل…"‬

480
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
‫يحاول المرء طوال حياته بناء شيء.‬

481
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
‫تحاول بناءه بشكل أفضل وأكبر وأسرع.‬

482
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
‫بناء إرث.‬

483
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
‫ثم، يتضح ذات يوم‬

484
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
‫أنك تبني صندوقك الخاص وأنت من بداخله.‬

485
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
‫مآل كل شيء إلى صندوق يا "شيل".‬

486
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
‫حسنًا. هيا. يجب أن نذهب.‬
‫إنهم بحاجة إليك في الأسفل.‬

487
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
‫أجل.‬

488
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
‫هيا.‬

489
00:30:45,990 --> 00:30:47,741
‫أخبرهم أني سأنزل على الفور.‬

490
00:30:47,825 --> 00:30:48,868
‫حسنًا.‬

491
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
‫لا! لا تفعل يا أبي! لا تفعل!‬

492
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
‫أبي!‬

493
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
‫"الحكمة"‬

494
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
‫متى كانت آخر مرة‬
‫جلسنا فيها حول هذه الطاولة،‬

495
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
‫فريق البداية؟‬

496
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
‫في السبعينيات... بل الستينيات.‬

497
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
‫قبل "جورج"…‬

498
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
‫قبل انقلاب "سكاي فوكس" علينا.‬

499
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
‫هل فكرت يومًا في سبب فعله لذلك؟‬

500
00:31:41,503 --> 00:31:43,255
‫أعرف السبب.‬

501
00:31:43,339 --> 00:31:44,798
‫إنه مجنون.‬

502
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
‫لا.‬

503
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
‫كان رجلًا صالحًا.‬

504
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
‫إنه إرهابي يا "شيلدون".‬
‫لقد أخذ نائب الرئيس رهينة.‬

505
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
‫ظن أنه يفعل الصواب.‬

506
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
‫أجل، وكذلك "تشارلز مانسن".‬

507
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
‫"اتحاد العدالة."‬

508
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
‫كل هذه الجوائز وكل المعارك التي خضناها…‬

509
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
‫أمر لا يُستهان به.‬

510
00:32:08,906 --> 00:32:12,826
‫من التفكير في أنك فقدت صوابك في عام 1929،‬

511
00:32:12,910 --> 00:32:14,078
‫إلى هذا.‬

512
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
‫90 عامًا.‬

513
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
‫90 عامًا من قتال السحرة والروبوتات،‬

514
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
‫وماذا حققنا؟‬

515
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
‫لقد أحدثنا فارقًا يا "شيل".‬

516
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
‫حسنًا…‬

517
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
‫رمال متحركة.‬

518
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
‫ماذا؟‬

519
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
‫دولتنا منقسمة‬
‫أكثر من أي وقت مضى يا "والت".‬

520
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
‫وصل "الكونغرس" إلى طريق مسدود.‬

521
00:32:44,024 --> 00:32:46,026
‫لم يعد أحد يريد حلولًا وسطًا.‬

522
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
‫تستمر الفجوة بين الأثرياء والفقراء‬
‫في الاتساع.‬

523
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
‫يتعلم الصغار إطلاق النار‬
‫قبل أن يتعلموا الأبجدية.‬

524
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
‫يسير النازيون في الشوارع يا "والت".‬

525
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
‫لا يدعون أنفسهم بهذا في هذه الأيام.‬

526
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
‫إنهم نازيون. لا يهمني ماذا يسمون أنفسهم.‬

527
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‫ينهار كل شيء،‬

528
00:33:09,133 --> 00:33:12,302
‫بعد كل هذه الأعوام وبعد كل ما ضحينا به.‬

529
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
‫لا داعي لأن تجري الأمور هكذا.‬

530
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
‫- إن لعبنا دورًا أكثر فاعلية…‬
‫- حسنًا.‬

531
00:33:22,354 --> 00:33:24,481
‫…في مساعدة الحكومة على تشكيل السياسة…‬

532
00:33:24,565 --> 00:33:27,109
‫- مثلما فعل "جورج". أذلك ما تقول؟‬
‫- "جورج"!‬

533
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
‫هذا ضد "القانون".‬

534
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
‫لا نقتل. لا نقود. نحن نلهم.‬

535
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
‫على سكان هذه البلاد‬
‫اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬

536
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
‫أجل، ما مدى نجاح ذلك؟‬

537
00:33:41,290 --> 00:33:42,374
‫حتى يومنا هذا،‬

538
00:33:43,375 --> 00:33:46,378
‫ما زلت أندم على عدم فعل المزيد‬
‫في الحرب العالمية الثانية.‬

539
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
‫تتحدث عن النازيين.‬

540
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
‫حظينا بفرصة لإنهاء الحرب في وقت أبكر،‬

541
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
‫وأن ننقذ أرواحًا لا تُحصى‬
‫في "داخاو" و"أوشفيتز"،‬

542
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
‫وإيقاف النقاش‬
‫بشأن استخدام القنبلة النووية نهائيًا.‬

543
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
‫وماذا بعد ذلك؟‬

544
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
‫أنتدخل في "كوريا"؟‬
‫"فيتنام"؟ "الشرق الأوسط"؟‬

545
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
‫أنبدأ بإملاء‬
‫السياسة الاجتماعية والاقتصادية؟‬

546
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
‫وأين سينتهي ذلك؟‬

547
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
‫والأهم، من سيردعنا؟‬

548
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
‫ستكون نهاية الإرادة الحرة.‬

549
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
‫حسنًا، يقول البعض إن الإرادة الحرة…‬

550
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
‫هي ما تدمر هذا العالم.‬

551
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
‫أيام إحداث فارق بإيقاف الأشرار الخارقين‬
‫قد انتهت.‬

552
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
‫إنها مجرد تذكارات الآن، حنين إلى الماضي.‬

553
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
‫الشر الحقيقي اليوم ليس بيّنًا.‬

554
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
‫ليس مهربي المخدرات أو رجال العصابات،‬

555
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
‫بل الشركات الفاسدة والسياسيين،‬

556
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
‫الهادئ في العمل الذي لا يتحدث أحد إليه‬
‫والذي ابتاع سلاحًا آليًا لتوّه.‬

557
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
‫أتقول إذًا إن "القانون"‬
‫لم يعد قابلًا للتطبيق؟‬

558
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
‫لا أقول ذلك.‬

559
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
‫ما أقوله هو، ألا يشعرك كل هذا بالتكرار؟‬

560
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
‫وهل تظن حقًا‬

561
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
‫أن سجن لصوص المصارف‬
‫سيجعل العالم مكانًا أفضل وأكثر أمانًا؟‬

562
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
‫"شيلدون".‬

563
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
‫لدينا مشكلة في "نبراسكا".‬
‫إنه "بلاك ستار". لقد هرب من "سوبرماكس".‬

564
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
‫ماذا يحصل؟‬

565
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
‫مرحبًا يا "روبي".‬

566
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
‫"الاتحاد" يقاتل "بلاك ستار" فوق التلال.‬

567
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
‫"بلاك ستار"؟ كيف خرج من "سوبرماكس"؟‬

568
00:35:54,464 --> 00:35:56,216
‫أظن أنه هرب. ما أدراني؟‬

569
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
‫لم لست هناك للمساعدة؟‬

570
00:35:59,595 --> 00:36:02,306
‫هل تمازحينني؟ لديّ قبضات مشتعلة.‬

571
00:36:05,309 --> 00:36:06,894
‫قلب "بلاك ستار" من المادة المضادة.‬

572
00:36:06,977 --> 00:36:09,646
‫سأنتظر هنا. سأترك الأقوياء يضعفونه.‬

573
00:36:09,730 --> 00:36:11,857
‫سأذهب إلى هناك في النهاية من أجل التصوير.‬

574
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
‫حسنًا. هذه خطة جيدة.‬

575
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
‫أجل، إنها كذلك.‬

576
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
‫- إذًا، من هناك؟‬
‫- "يوتوبيان" و"ليدي ليبرتي" و"براين ويف".‬

577
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
‫أعلم، صحيح؟‬

578
00:36:25,078 --> 00:36:26,121
‫من أيضًا؟‬

579
00:36:26,205 --> 00:36:28,248
‫"فلير" و"فيزاوت" و"إكتوبلكس" و"باراغون"…‬

580
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
‫- "براندون" هناك؟‬
‫- نعم.‬

581
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
‫سمعت أنكما على علاقة.‬

582
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
‫لقد انفصلنا قبل بضعة أسابيع.‬

583
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
‫إذًا…‬

584
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
‫هل أنت متفرغة لاحقًا؟‬

585
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
‫تبًا! "بريغز"، احترس!‬

586
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
‫"ليدي ليبرتي"؟ سيدة "سامبسون"!‬

587
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
‫عليك النهوض يا سيدة "سامبسون".‬

588
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
‫- سأساعد أبي.‬
‫- كلا! التزم بالمهمة.‬

589
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
‫هيا.‬

590
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
‫"باري"، اضربه!‬

591
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
‫"باري"!‬

592
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
‫"والت"! ادخل عقله وأطفئه!‬

593
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
‫أنا أحاول!‬

594
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
‫أبي.‬

595
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
‫أبي!‬

596
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
‫هذا أفضل.‬

597
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
‫لقد فصلت للتو عقلك عن جسدك،‬

598
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
‫حابسًا إياك في صورة ذهنية.‬

599
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
‫إنها واحدة من المفضلة لديّ.‬

600
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
‫ألقي التحية على "بلاك ستار" يا عزيزتي.‬

601
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
‫مرحبًا يا "بلاك ستار".‬

602
00:40:19,146 --> 00:40:21,106
‫اهدأ. لن يطول الأمر.‬

603
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
‫ظننت أنه من اللطيف أن نذهب إلى مكان هادئ‬

604
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
‫بينما يوسعك أخي وبقية الفريق ضربًا.‬

605
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
‫أتريد بعض الكعك بينما ننتظر؟‬

606
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
‫ليس هنا يا صديقي.‬

607
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
‫هنا،‬

608
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
‫أنا القدير،‬

609
00:40:51,803 --> 00:40:53,096
‫وأنت…‬

610
00:40:53,180 --> 00:40:54,681
‫مجرد…‬

611
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
‫سيفعّل قوّته النووية!‬

612
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬

613
00:41:47,526 --> 00:41:49,027
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬

614
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
‫ما خطبك؟‬

615
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
‫نحن لا نقتل أبدًا!‬

616
00:42:17,764 --> 00:42:19,391
‫كان سينفجر يا أبي.‬

617
00:42:20,016 --> 00:42:22,018
‫كان سيقضي عليك ونصف الولاية.‬

618
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
‫إذًا تعطل أنظمته أو ترسله إلى الفضاء.‬

619
00:42:25,939 --> 00:42:27,732
‫ثمة أمور كثيرة كان بإمكانك فعلها.‬

620
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
‫لقد سلكت الطريق السهل.‬

621
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
‫- هل بدا ذلك سهلًا عليك؟‬
‫- "شيلدون"!‬

622
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
‫اذهب. انتظرني في "الاتحاد".‬

623
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
‫"والت"، اتصل بـ"سوبرماكس".‬
‫أريد أن أعرف كيف خرج "بلاك ستار".‬

624
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
‫حسنًا.‬

625
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
‫هل أنت بخير؟‬

626
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
‫لا.‬

627
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
‫ابننا قتل.‬

628
00:42:58,471 --> 00:43:00,056
‫بعد كل ما علمناه إياه،‬

629
00:43:00,724 --> 00:43:01,808
‫لقد خرق "القانون".‬

630
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
‫"شيل".‬

631
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
‫لدينا مشكلة.‬

632
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
‫"(اتحاد العدالة)"‬

633
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
‫ما هذا؟‬

634
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
‫يبدو أنه أنت.‬

635
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
‫ترجمة "صفاء عيد"‬