1
00:00:02,406 --> 00:00:04,658
Hallo, ich bin Richard Schenkman,
der Regisseur von

2
00:00:04,758 --> 00:00:06,375
"Jerome Bixby's The Man from Earth",

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,036
ebenso wie des Films,
den Sie gleich sehen werden,

4
00:00:08,136 --> 00:00:09,731
"The Man from Earth: Holocene".

5
00:00:09,858 --> 00:00:11,698
Mein Team und ich haben hart
daran gearbeitet, dafür zu sorgen,

6
00:00:11,798 --> 00:00:13,802
dass jede Person auf dieser Welt,

7
00:00:13,929 --> 00:00:16,834
die den Film sehen möchte,
ihn streamen oder downloaden kann,

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,756
sogar bis hin zum Upload
in einer Filesharing-Community.

9
00:00:20,882 --> 00:00:24,357
Aber obwohl es richtig ist, dass viele
Menschen freien Zugang zu diesem Film haben,

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,686
heißt das nicht, dass er
ohne Kosten hergestellt wurde.

11
00:00:26,812 --> 00:00:29,388
Dutzende Leute arbeiteten monate-
oder jahrelang an diesem Film

12
00:00:29,488 --> 00:00:31,451
und sie verdienen es,
dafür bezahlt zu werden,

13
00:00:31,578 --> 00:00:33,993
genauso wie Sie selbst es verdienen,
für Ihre Arbeit bezahlt zu werden,

14
00:00:34,093 --> 00:00:36,669
unabhängig davon wo und
als was Sie selbst arbeiten.

15
00:00:36,796 --> 00:00:40,584
Deshalb bin ich dankbar für jeden von Ihnen,
der die Website ManFromEarth.com besucht

16
00:00:40,710 --> 00:00:42,976
und einen Betrag in jeglicher Höhe spendet,

17
00:00:43,102 --> 00:00:46,475
wenn er den Film gesehen hat,
ohne vorher etwas dafür bezahlt zu haben.

18
00:00:46,601 --> 00:00:49,228
Dies ist ein globales Experiment
der Bezahlung auf Vertrauensbasis.

19
00:00:49,328 --> 00:00:52,781
Wir fragen Sie: "Wenn Sie unseren Film
gesehen haben und er Ihnen gefallen hat,

20
00:00:52,907 --> 00:00:56,881
werden Sie den Leuten etwas bezahlen,
die ihn geschaffen haben?"

21
00:00:57,007 --> 00:00:58,423
Nochmals vielen Dank
für Ihre Unterstützung,

22
00:00:58,523 --> 00:01:01,553
und ich hoffe Ihnen gefällt
"The Man from Earth: Holocene".

23
00:02:29,827 --> 00:02:33,039
Diese Urzeitmädchen
sehen ziemlich scharf aus.

24
00:02:33,165 --> 00:02:36,772
- Die würde ich flachlegen.
- Ja, das glaube ich dir gern.

25
00:02:37,975 --> 00:02:42,240
- Schau dir diesen Kerl an. Halb tierisch...
- Er ist genauso wie wir.

26
00:02:42,365 --> 00:02:48,812
Sagt euch "Homo Sapiens" etwas? Genetisch,
biologisch nicht anders als ihr oder ich.

27
00:02:48,937 --> 00:02:53,755
Wir leben sogar in der gleichen
geologischen Epoche wie sie: im Holozän.

28
00:02:53,881 --> 00:02:57,343
Es begann direkt nach der letzten Eiszeit.

29
00:02:57,468 --> 00:03:04,015
Tatsächlich ist Cro-Magnon ein veralteter Begriff
für sie als Europäer im Gegensatz zu Afrikanern.

30
00:03:05,632 --> 00:03:07,646
Kommt das jemand bekannt vor?

31
00:03:10,195 --> 00:03:13,082
Sie hatten die gleichen
Hoffnungen und Ängste wie wir.

32
00:03:13,183 --> 00:03:16,444
Die gleichen Bindungen
zur Familie und ihrer Gruppe.

33
00:03:16,571 --> 00:03:19,415
Ich glaube sogar, sie hatten stärkere
Bindungen zu ihrer Gruppe als wir.

34
00:03:19,515 --> 00:03:21,824
Und zu ihren Mitmenschen.

35
00:03:22,132 --> 00:03:25,591
Aber denken wir mal darüber nach.
Wenn dieser Mann heute lebendig wäre...

36
00:03:25,715 --> 00:03:27,956
Wäre er sehr alt.

37
00:03:28,905 --> 00:03:32,169
Besonders wenn man bedenkt,
dass die meisten nicht älter als 32 wurden.

38
00:03:32,295 --> 00:03:37,381
Er wäre vielleicht sogar dankbar für Antibiotika
und dafür, Schuhe tragen zu können.

39
00:03:37,507 --> 00:03:40,969
Aber was würde er denken, was wir
heute aus unserer Welt gemacht haben?

40
00:03:41,095 --> 00:03:44,162
Diese verschworene Gemeinschaft,
für die er gestorben wäre...

41
00:03:44,287 --> 00:03:48,419
ist jetzt eine egozentrische Generation
von Social Media Süchtigen...

42
00:03:48,545 --> 00:03:54,787
so weit von seiner Auffassung von
Menschlichkeit entfernt, dass sie ihm...

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,809
- fremd erschienen.
- Sie spricht über dich, Bruder.

44
00:03:59,294 --> 00:04:01,467
Tut mir leid.

45
00:04:01,592 --> 00:04:05,310
- Schauen wir uns mal ein paar Werkzeuge an.
- Du bist ein Werkzeug.

46
00:04:05,435 --> 00:04:08,295
Das einfachste Werkzeug
wäre ein schlichter Stein.

47
00:04:08,420 --> 00:04:10,741
Mit einem Steinhammer kann man
einen anderen Stein zerbrechen

48
00:04:10,841 --> 00:04:12,379
und eine scharfe Kante herstellen.

49
00:04:12,505 --> 00:04:15,357
Jetzt kann man diesen scharfen
Stein verwenden, um ein Tier...

50
00:04:15,482 --> 00:04:17,508
Bist du endlich fertig?

51
00:04:18,317 --> 00:04:20,384
Eigentlich nicht.

52
00:04:20,509 --> 00:04:24,762
- Kannst du nicht einfach ein Foto machen?
- Das ist aber nicht unser Auftrag.

53
00:04:24,888 --> 00:04:30,695
Professor Shulman möchte, dass wir die Kennzeichen
bestimmen, die anzeigen, dass ein Schädel einem...

54
00:04:30,821 --> 00:04:34,856
Paranthropus Boisei anstatt
einem Paranthropus Robustus gehört.

55
00:04:34,982 --> 00:04:37,735
- Oh mein Gott.
- Was?

56
00:04:37,860 --> 00:04:42,836
Da ist Professor Young.
Was zum Teufel macht er hier?

57
00:04:42,961 --> 00:04:45,783
Professor Kittriss macht mit
den Kindern einen Rundgang.

58
00:04:45,999 --> 00:04:50,226
Oh, und er geht mit.
Das ist so süß.

59
00:04:54,126 --> 00:05:00,174
Um Gottes willen, Tara, sie leben zusammen.
Und außerdem ist er steinalt.

60
00:05:00,406 --> 00:05:06,054
Vierzig, höchstens. Und Kittriss ist heiß.
Also muss ich meinen Einsatz erhöhen.

61
00:05:07,243 --> 00:05:09,218
Kommst du?

62
00:05:09,344 --> 00:05:11,484
Ich schätze, ja.

63
00:05:16,203 --> 00:05:21,274
Professor Young, hallo.
Cool, dass wir uns hier treffen.

64
00:05:21,399 --> 00:05:23,902
Isabel und ich haben gerade
noch etwas recherchiert.

65
00:05:24,002 --> 00:05:26,366
Ich habe mir Shulmans frühe
Übergangsmenschen ausgesucht.

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,235
Skizzen von Oberschenkel-
und Kieferknochen?

67
00:05:29,360 --> 00:05:31,742
Okay, also dann.

68
00:05:31,867 --> 00:05:35,243
Kleiner Hirnschädel,
leichter Kamm auf der Schädeloberseite...

69
00:05:35,368 --> 00:05:38,541
breiter Oberkiefer, aber kleine Zähne?

70
00:05:38,665 --> 00:05:40,836
- Homo Habilis.
- Gut gemacht.

71
00:05:41,036 --> 00:05:42,263
Moment mal...

72
00:05:42,390 --> 00:05:44,356
Sie unterrichten doch
vergleichende Religion.

73
00:05:44,456 --> 00:05:46,731
Die menschliche Geschichte ist
viel mehr als nur Religion, Tara.

74
00:05:46,831 --> 00:05:48,158
Klar.

75
00:05:48,258 --> 00:05:51,183
Wir wollten uns gerade einen Kaffee holen.
Wollen Sie mitkommen?

76
00:05:51,309 --> 00:05:55,232
Ich esse einen Happen mit Professor Kittriss,
wenn sie fertig ist. Aber danke.

77
00:05:55,357 --> 00:05:57,381
Sie mögen diese Cro-Magnons?

78
00:05:57,507 --> 00:06:00,295
Tja, sie sind eher eine Mischung
aus verschiedenen Frühmenschen.

79
00:06:00,395 --> 00:06:03,068
Aber ich mag ihre Höhlenmalereien.

80
00:06:03,653 --> 00:06:07,491
Ich auch.
Hey, machen wir doch ein Foto vor der Tafel.

81
00:06:07,618 --> 00:06:09,852
Isabel...

82
00:06:09,977 --> 00:06:12,115
Carolyn sagte, du würdest
gerne einige Bücher ausleihen.

83
00:06:12,215 --> 00:06:13,856
Komm jederzeit und leih dir,
was du möchtest.

84
00:06:13,956 --> 00:06:16,068
Was ich noch nicht gelesen habe,
lese ich auch nicht mehr.

85
00:06:16,196 --> 00:06:18,960
Danke, Professor Young.

86
00:06:19,086 --> 00:06:22,553
Gern geschehen.
Bis später im Unterricht.

87
00:06:25,734 --> 00:06:27,968
"Ich mag die Malereien."

88
00:06:28,094 --> 00:06:30,542
Er weiß mehr über all das
als die Museumsleute.

89
00:06:30,642 --> 00:06:31,804
Sie heißen Kuratoren.

90
00:06:31,930 --> 00:06:35,396
Ich meine, er ist großartig.

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,570
Mit einem großartigen Arsch.

92
00:06:38,855 --> 00:06:43,246
CHICO, KALIFORNIEN

93
00:07:15,133 --> 00:07:17,735
- Hey, Schatz.
- Hallo.

94
00:07:17,860 --> 00:07:21,061
Du solltest immer mal
mit mir Laufen kommen.

95
00:07:21,188 --> 00:07:25,725
- Wozu laufen?
- Um in Form zu bleiben.

96
00:07:29,411 --> 00:07:33,852
Ich brauche eine Dusche.
Willst du mir den Rücken waschen?

97
00:07:33,977 --> 00:07:37,015
Im Grunde ja.
Aber...

98
00:07:37,921 --> 00:07:42,502
Wie sieht es damit aus?
Irgendwelche Genies, auf die ich achten sollte?

99
00:07:42,602 --> 00:07:45,324
Du meinst jeden, der einen
zusammenhängenden Satz schreiben kann?

100
00:07:45,424 --> 00:07:48,147
Weißt du noch, wie Kinder aufs College gingen,
um ihr Wissen zu erweitern?

101
00:07:48,247 --> 00:07:51,743
Jetzt scheint es nur ein oberflächlicher Schritt
auf dem Weg nach Silicon Valley zu sein.

102
00:07:51,843 --> 00:07:54,054
Und das sind noch die Guten.

103
00:07:54,182 --> 00:07:55,651
Tja, ich weiß nicht.

104
00:07:55,871 --> 00:07:59,059
Glaubst du wirklich, dass die Jugend sich
in zwanzig Jahren so sehr geändert hat?

105
00:08:01,634 --> 00:08:03,999
Ich mag dieses Grau.

106
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Aber wenn es dich stört, dann färbe es.
Ich verrate es niemand.

107
00:08:09,765 --> 00:08:12,905
Weißt du, dass Mohammed
seine Haare gefärbt hat?

108
00:08:13,031 --> 00:08:16,515
Siehst du? Wenn es für den
Propheten gut genug ist, dann...

109
00:08:16,641 --> 00:08:19,383
Niemand weiß es außer dir.

110
00:08:31,358 --> 00:08:33,755
Und er ist in zehn Jahren
keinen Tag älter geworden.

111
00:08:33,905 --> 00:08:37,515
Jede Frau an der Fakultät würde alles geben,
um hinter dieses Geheimnis zu kommen.

112
00:08:37,641 --> 00:08:41,796
- Dahinter sind sie also her, Edith?
- Oh, hör auf, Harry.

113
00:08:50,676 --> 00:08:53,887
Dann geh eben zum Heimtrainer-Kurs,
wenn du von Zumba genug hast.

114
00:08:54,012 --> 00:08:58,646
Ist doch egal, was du machst.
Der Arzt hat nur gesagt, du solltest...

115
00:08:58,770 --> 00:09:03,916
Ich nörgele nicht, Mutter.
Du hast dich doch beschwert...

116
00:09:04,041 --> 00:09:06,878
Ich muss zum Unterricht.
Sonst komme ich zu spät.

117
00:09:08,388 --> 00:09:10,022
Weißt du was, Mutter:

118
00:09:10,173 --> 00:09:12,371
Warum kümmert sich nicht einfach
jeder um seinen eigenen Kram?

119
00:09:12,471 --> 00:09:14,147
Klingt das fair?

120
00:09:15,667 --> 00:09:16,888
Schon wieder?

121
00:09:19,796 --> 00:09:24,154
Sie war so viele Jahre mit der Krankheit
meines Vaters beschäftigt, dass sie jetzt...

122
00:09:24,279 --> 00:09:28,680
Gott, Isabel. Du hast alles
immer aufgeschoben, während er...

123
00:09:29,255 --> 00:09:31,068
Sie sollte sich da raushalten.

124
00:09:31,195 --> 00:09:34,440
Es ist doch dein Leben, stimmt's?
Oder etwa nicht?

125
00:09:45,492 --> 00:09:49,479
Nein, tut mir leid.
Ich liebe dich auch.

126
00:09:49,604 --> 00:09:52,591
Ich rufe dich später nochmal an.
Tschüss.

127
00:09:52,885 --> 00:09:56,725
Du bist eine viel bessere Tochter,
als ich jemals eine sein werde.

128
00:09:57,861 --> 00:10:00,840
<i>Hallo Leute.</i>
<i>Hier ist Matt Douglas von Primal Kickboxing.</i>

129
00:10:03,028 --> 00:10:04,311
Dann los.

130
00:10:05,689 --> 00:10:09,316
Los, bist du soweit?
Ich mach's dir nicht so schwer.

131
00:10:10,225 --> 00:10:14,320
<i>Ich gehe also in Position.</i>
<i>Und als erstes führe ich einen Kopftritt aus.</i>

132
00:10:15,213 --> 00:10:17,625
<i>Danach folgen zwei Schläge.</i>

133
00:10:21,135 --> 00:10:23,208
Komm schon, konzentrier dich, Mann.

134
00:10:39,069 --> 00:10:39,887
Hey, Mann.

135
00:10:40,012 --> 00:10:43,249
Mal im Ernst, Mann.
Warum sollte mich das stören?

136
00:10:43,374 --> 00:10:48,355
Oh, meine Schuld, Mann.
Ich bin wirklich gerade auf dem Weg nach unten.

137
00:10:49,513 --> 00:10:52,338
Fünf. Vier.

138
00:10:53,591 --> 00:10:55,206
Drei.

139
00:10:56,099 --> 00:10:57,643
Zwei.

140
00:10:59,567 --> 00:11:03,228
Eins. Bumm.
Siehst du, wie schnell...?

141
00:11:03,328 --> 00:11:07,467
Erstaunlich. Ich kann dich nicht mal sehen,
so schnell bist du. Schnell wie der Blitz.

142
00:11:07,592 --> 00:11:09,754
Komm, ich warte auf dich.

143
00:11:11,169 --> 00:11:15,923
CHICO COMMUNITY COLLEGE

144
00:11:36,310 --> 00:11:39,406
- Alles Gute für den Unterricht, Professor.
- Dir auch, Baby.

145
00:11:44,619 --> 00:11:50,444
Wir brennen alle. Jeder von uns.
Wir brennen vor Verlangen.

146
00:11:50,569 --> 00:11:56,599
Wir brennen mit einem Feuer, verursacht
durch etwas, das Buddha die drei Gifte nannte.

147
00:11:56,723 --> 00:11:59,501
Gier. Zorn. Unwissenheit.

148
00:11:59,626 --> 00:12:05,035
Aber er lehrte uns, dass wir das ändern können.
Wir können sie umlenken.

149
00:12:05,161 --> 00:12:08,606
Gier kann Großzügigkeit werden.

150
00:12:11,247 --> 00:12:13,988
Zorn wird Mitgefühl.

151
00:12:16,192 --> 00:12:19,356
Und Unwissenheit wird Weisheit.

152
00:12:23,263 --> 00:12:27,264
Er sagte, um uns herum
geschehen ständig Wunder.

153
00:12:27,389 --> 00:12:31,793
Allein die Tatsache, dass wir hier sind,
zusammen in diesem Raum, ist ein Wunder.

154
00:12:33,449 --> 00:12:36,123
Ist Buddha nicht auch ein Heuchler?

155
00:12:36,248 --> 00:12:39,973
Sicher, er gab alle weltlichen Güter
wie das Geld seines Vaters auf

156
00:12:40,073 --> 00:12:42,725
und sagte uns, wir sollten
ein Leben der Zurückhaltung führen...

157
00:12:42,851 --> 00:12:47,890
Und dann starb er als Dickwanst.
Als Superdickwanst, Mann.

158
00:12:48,302 --> 00:12:51,646
Du redest von den Statuen,
die du in Chinatown siehst, stimmt's?

159
00:12:51,770 --> 00:12:55,356
Der Buddha, den diese Statuen
darstellen, ist Asiate, stimmt's?

160
00:12:55,482 --> 00:12:58,692
- Also...
- Ist es nicht Buddha.

161
00:12:58,988 --> 00:13:01,613
- Was soll das heißen?
- Na, denk mal nach.

162
00:13:01,738 --> 00:13:05,428
Siddhartha Gautama war ein Inder.
Aus Nepal.

163
00:13:05,553 --> 00:13:08,317
Ein chinesischer Mönch kam nach Indien,

164
00:13:08,428 --> 00:13:11,700
wurde Buddhist, ging nach Hause
und begann, die Religion zu verbreiten.

165
00:13:11,826 --> 00:13:13,854
Die Chinesen mixten das mit dem Taoismus.

166
00:13:14,020 --> 00:13:17,247
Ihre Mönche führten die
Kopfrasur ein, die Gewänder...

167
00:13:17,373 --> 00:13:22,263
Dieser dicke, glückliche Buddha hieß Hotei.

168
00:13:22,389 --> 00:13:25,802
Der richtige Buddha war ein ganz normaler Mann,
mit normalem Körper und vollem Haar.

169
00:13:25,928 --> 00:13:28,558
- Aber er war ein Gott.
- Nein...

170
00:13:28,682 --> 00:13:30,637
Er hat nie behauptet, einer zu sein.

171
00:13:30,762 --> 00:13:35,376
Nur ein Mann, der lange und hart über das
Menschsein nachdachte und Erleuchtung erlangte.

172
00:13:35,501 --> 00:13:40,970
Wie Jesus. Nur ohne die langen
blonden Haare und blauen Augen.

173
00:13:41,096 --> 00:13:44,383
- Aber Jesus war nicht nur ein Mann.
- Nein?

174
00:13:44,508 --> 00:13:48,494
Er behauptete, der Sohn Gottes zu sein.
Er ist gestorben und wieder auferstanden.

175
00:13:48,715 --> 00:13:51,286
Also wissen wir, dass er göttlich war.

176
00:13:51,414 --> 00:13:56,305
Weißt du das oder glaubst du das?
Du kannst nur wissen, was du beweisen kannst.

177
00:13:56,430 --> 00:13:59,461
Gott existiert jenseits des Beweises,
der Logik oder der Vernunft.

178
00:13:59,586 --> 00:14:06,385
Du kannst an Gott oder Jesus <i>glauben</i>...
aber das ist etwas anderes, als zu <i>wissen</i>.

179
00:14:07,653 --> 00:14:11,779
Ich weiß, dass Jesus existiert hat.
Es gibt historische Beweise dafür. Und...

180
00:14:12,057 --> 00:14:13,766
ich glaube, er war göttlich.

181
00:14:13,893 --> 00:14:17,312
Thomas von Aquin sagte, der Glaube
ist ein übernatürliches Gottesgeschenk.

182
00:14:17,412 --> 00:14:18,896
"Bittet, so wird euch gegeben."

183
00:14:19,022 --> 00:14:23,026
Kierkegaard andererseits sagte,
wir müssen in den Glauben hineinspringen.

184
00:14:23,153 --> 00:14:27,031
Das ist etwas, wofür du dich
bewusst entscheiden musst.

185
00:14:27,158 --> 00:14:29,003
Kierkegaard verlangte aber noch mehr.

186
00:14:29,142 --> 00:14:33,661
Er hatte Leute satt, die die ganze Zeit nur
über Religion redeten, ohne etwas zu tun.

187
00:14:33,787 --> 00:14:36,046
Ich hoffe, er hat damit
nicht diese Klasse gemeint.

188
00:14:36,147 --> 00:14:38,885
Aber wollten wir nicht
über Buddha sprechen?

189
00:14:39,011 --> 00:14:43,005
- Sie hatten viel gemeinsam, Jesus und Buddha.
- Wieso?

190
00:14:43,450 --> 00:14:47,385
Nun... es gibt viele Überschneidungen
in ihren Philosophien.

191
00:14:47,511 --> 00:14:52,390
Beide lehrten die goldene Regel, wir sollten
wohltätig sein und nicht über andere urteilen.

192
00:14:52,515 --> 00:14:56,647
Aber Buddha sagte, du sollst nichts glauben,
nur weil es in der Schrift geschrieben steht.

193
00:14:56,747 --> 00:14:59,223
Für Jesus ist der Glaube
aber die Grundvoraussetzung.

194
00:14:59,323 --> 00:15:00,647
Das ist schon ein großer Unterschied.

195
00:15:00,773 --> 00:15:03,863
Ebenso wie der Zweck des Leidens.
Jesus litt für uns.

196
00:15:03,974 --> 00:15:06,320
Während Buddha das Leiden beseitigen wollte.

197
00:15:06,447 --> 00:15:07,858
Beseitige das Verlangen.

198
00:15:07,958 --> 00:15:11,283
Denn das beseitigt das Leiden, ich weiß.
Ich habe zugehört.

199
00:15:13,010 --> 00:15:17,002
Okay. Das nächste Mal behandeln
wir den Weg zum Nirvana...

200
00:15:17,128 --> 00:15:20,156
Und wir schließen das Semester
mit dem Jainismus ab.

201
00:15:20,256 --> 00:15:22,380
Er ist wie der Buddhismus,
aber weniger amüsant.

202
00:15:22,506 --> 00:15:26,987
Jainistinnen müssen als Männer wiedergeboren
werden, um Erleuchtung zu erlangen.

203
00:15:27,113 --> 00:15:30,583
Wir alle wissen, dass es
andersherum sein sollte. Vielen Dank.

204
00:15:34,362 --> 00:15:35,485
Tolle Vorlesung.

205
00:15:35,585 --> 00:15:39,315
Sie benutzen nie Notizen oder sowas.
Sie wissen das alles einfach.

206
00:15:39,441 --> 00:15:41,188
Ich mache das schon sehr lange.

207
00:15:41,314 --> 00:15:45,989
Also, zu Ehren des Abschlusses veranstalten wir
ein buddhistisches vegetarisches Abendessen.

208
00:15:46,090 --> 00:15:46,977
Würden Sie auch kommen?

209
00:15:47,105 --> 00:15:49,696
- Danke, aber ich glaube nicht.
- Zu beschäftigt?

210
00:15:49,822 --> 00:15:52,074
Ich danke für die Einladung.

211
00:15:53,127 --> 00:15:55,900
Und nebenbei bemerkt,
Buddha hat Fleisch gegessen.

212
00:15:56,025 --> 00:15:59,744
Er hat nie gesagt, dass man Vegetarier sein muss.
Er sah es nur nicht gern, wenn man Tiere tötete.

213
00:15:59,869 --> 00:16:01,955
Wer sieht das schon gern?
Aber... Schinkenspeck.

214
00:16:02,055 --> 00:16:04,918
Schinkenspeck-Donuts.
Die beste Erfindung überhaupt.

215
00:16:09,506 --> 00:16:10,917
Ich habe es nicht gesehen.

216
00:16:11,017 --> 00:16:13,838
Oh, du hast es nicht gesehen?
Alle anderen haben es gesehen!

217
00:16:14,915 --> 00:16:17,761
- Und? Kommt er?
- Isabel kann ihm zureden. Stimmt's?

218
00:16:17,886 --> 00:16:19,345
Ich kann es versuchen.

219
00:16:19,445 --> 00:16:23,146
Kaum zu glauben,
dass die Klasse fast vorbei ist.

220
00:16:25,363 --> 00:16:31,089
Und nächstes Semester lehrt er wieder öde
abrahamische und zoroastrische Religionen.

221
00:16:31,214 --> 00:16:35,160
- Abrahamische Religion ist nicht öde.
- Du weißt schon, was ich meine. Nur...

222
00:16:35,286 --> 00:16:39,747
- Er sollte Hellenismus lehren.
- Ja, Zeus und Herakles und sowas. Das wäre cool.

223
00:16:39,873 --> 00:16:43,087
Das einzige Problem ist,
dass er nur echte Religionen lehrt, Liko.

224
00:16:43,601 --> 00:16:46,354
Du denkst, die Griechen
und Römer hatten keine Ahnung?

225
00:16:46,481 --> 00:16:49,025
Die Hälfte des Christentums
stammt von den Heiden.

226
00:16:49,126 --> 00:16:51,536
Oder musst du nochmal die
frühe Kirchenwelt durchnehmen?

227
00:16:51,662 --> 00:16:54,494
Jungs... wir sollten uns jetzt
auf das Wesentliche konzentrieren.

228
00:16:54,594 --> 00:16:56,621
Professor Young sollte zum Essen kommen.

229
00:16:56,746 --> 00:17:01,347
- Er hat soviel im Kopf, an das ich ran will.
- Ich auch.

230
00:17:01,472 --> 00:17:05,512
- Wie kriegen wir ihn dazu zu kommen?
- Ich denke, Tara hat vielleicht ein paar Ideen.

231
00:17:05,637 --> 00:17:08,535
- Werd nicht eklig, Liko.
- Lass sie in Ruhe.

232
00:17:08,660 --> 00:17:11,615
- Also gehst du nachher zu dieser Delta Psi Party?
- Diese Jungs sind Tiere.

233
00:17:11,740 --> 00:17:16,310
- Ja. Partylöwen.
- Liko, bist du vielleicht noch ein Kleinkind?

234
00:17:16,436 --> 00:17:22,500
Nein, danke. Ich muss mich nicht an einem
Mittwochabend mit einem Haufen Jungs besaufen.

235
00:17:22,626 --> 00:17:26,050
Dein Pech. Ich gehe.
Und der Heilige Philip?

236
00:17:26,176 --> 00:17:31,809
Der Heilige Philip hat mittwochs Bibelstunde.
Du hast kein Kurzzeitgedächtnis, oder?

237
00:17:31,935 --> 00:17:35,553
Ich weiß nicht.
Was hast du gefragt?

238
00:17:37,628 --> 00:17:41,254
- John, gut, dass ich Sie erwischt habe.
- Dr. Parker. Hatten wir einen Termin vereinbart?

239
00:17:41,379 --> 00:17:45,356
Ich muss das jemandem zeigen, und Sie sind der
einzige, den ich kenne, der das zu schätzen weiß.

240
00:17:45,481 --> 00:17:47,839
Ich hab es aus einem Garagenverkauf
vom letzten Wochenende.

241
00:17:47,950 --> 00:17:52,277
Eine 75 Jahre alte Flasche
Single-Malt-Scotch.

242
00:17:52,403 --> 00:17:55,532
Ja. Ich hab bestimmt zuviel dafür bezahlt,
aber die Geschichte dazu...

243
00:17:55,657 --> 00:17:58,981
Der Ehemann bringt sie in den
60er Jahren aus Schottland mit,

244
00:17:59,081 --> 00:18:01,203
und sie heben sie für
einen besonderen Anlass auf.

245
00:18:01,329 --> 00:18:04,947
- Und heben sie immer und immer weiter auf...
- Und der besondere Anlass kam nie.

246
00:18:05,072 --> 00:18:10,666
Er starb vor ein paar Monaten, und sie verkauft
jetzt sein Zeug und zieht nach Costa Rica.

247
00:18:10,791 --> 00:18:15,343
Und der Knaller dabei: Kaum zu Hause
kriegen wir eine Nachricht von Kitty und Ron.

248
00:18:15,469 --> 00:18:18,512
Das Baby ist da.
Ich bin Großvater geworden.

249
00:18:18,638 --> 00:18:21,983
Herzlichen Glückwunsch, Gil.
Fantastisch.

250
00:18:23,247 --> 00:18:26,563
- Ein besonderer Anlass?
- Ja. Tatsächlich.

251
00:18:34,121 --> 00:18:36,966
- Auf meinen Enkel.
- Hört, hört.

252
00:18:49,560 --> 00:18:51,132
Oh Mann...

253
00:18:51,257 --> 00:18:54,717
- Das ist...
- Furchtbar.

254
00:18:54,842 --> 00:18:58,951
Ich weiß nicht, ob ich schon
jemals so etwas probiert habe.

255
00:18:59,076 --> 00:19:05,858
Das zeigt, dass nichts ewig hält.
Selbst Whisky nicht.

256
00:19:06,905 --> 00:19:08,640
Wer konnte das wissen?

257
00:19:14,240 --> 00:19:16,474
Ein Enkel, John.

258
00:19:16,600 --> 00:19:21,668
Einerseits ist das unglaublich belebend.
Andererseits heißt das...

259
00:19:21,793 --> 00:19:25,170
ich bin schon so alt.

260
00:19:25,295 --> 00:19:30,036
Jeder Tag, an dem er wächst
und gehen und sprechen lernt...

261
00:19:30,162 --> 00:19:33,967
bedeutet für mich,
meinem Tod einen Tag näher zu sein.

262
00:19:35,545 --> 00:19:37,304
Noch einen Schluck?

263
00:19:38,529 --> 00:19:40,474
Warum nicht?

264
00:19:55,303 --> 00:19:56,405
Herrgott!

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,414
Das schmeckt schrecklich.

266
00:20:02,770 --> 00:20:08,529
Ich will nicht rührselig werden.
So ist eben das Leben.

267
00:20:08,654 --> 00:20:10,827
Tja, das sehe ich ein.

268
00:20:13,903 --> 00:20:16,609
Haben Sie je bereut,
keine Kinder zu haben, John?

269
00:20:19,428 --> 00:20:23,327
Hören Sie... es tut mir leid.
Ich wollte nicht neugierig sein.

270
00:20:23,453 --> 00:20:27,641
Sind Sie nicht.
Es ist nur ein schwieriges Thema.

271
00:20:27,766 --> 00:20:29,539
Welches ist nicht schwierig?

272
00:20:32,953 --> 00:20:36,775
Sagen Sie, haben Sie Lust
auf einen richtigen Drink?

273
00:20:37,056 --> 00:20:40,847
Ich kann nicht. Ich muss nach Hause
und für Carolyn das Abendessen machen.

274
00:20:40,972 --> 00:20:46,369
Aber herzlichen Glückwunsch, Dr. Parker.
Ich freue mich sehr für Sie.

275
00:20:57,313 --> 00:20:59,061
Es ist offen.

276
00:21:09,055 --> 00:21:12,780
Für Carolyn?
Bitte auf den Couchtisch.

277
00:21:24,524 --> 00:21:27,202
Also, was die Bücher betrifft...

278
00:21:27,327 --> 00:21:31,160
Sie sind im Lesezimmer.
Nimm dir alle, die du willst.

279
00:21:56,189 --> 00:22:01,275
Wie steht es nun mit dem Abendessen?
Professor Kittriss kann natürlich mitkommen.

280
00:22:01,400 --> 00:22:02,946
Mal sehen.

281
00:22:04,549 --> 00:22:06,601
Danke, Professor.

282
00:22:08,466 --> 00:22:12,102
Oh, und richten Sie bitte
Miss Kittriss eine gute Nacht aus.

283
00:22:12,202 --> 00:22:13,205
Das werde ich.

284
00:22:20,618 --> 00:22:23,257
- Das riecht großartig.
- Vielen Dank.

285
00:22:23,383 --> 00:22:27,312
Man findet kaum noch etwas,
das nicht quecksilberbelastet ist...

286
00:22:27,412 --> 00:22:30,966
oder von einem Bauernhof mit
verunreinigtem Wasser stammt.

287
00:22:31,094 --> 00:22:36,570
- Gott sei Dank haben wir noch Toaster-Gebäck.
- Wunder gibt es überall.

288
00:22:40,029 --> 00:22:44,820
- Wie war dein Tag?
- Wie immer. Das hier ist der Höhepunkt.

289
00:22:45,336 --> 00:22:48,813
Ich denke darüber nach,
dieses Wochenende jagen zu gehen.

290
00:22:48,913 --> 00:22:51,833
Ich vergesse langsam,
wie echtes Essen schmeckt.

291
00:22:53,100 --> 00:22:57,123
Ich dachte, du kommst
vielleicht mit zu Hillary und Rob.

292
00:22:57,248 --> 00:23:00,682
Sie fühlt sich in letzter Zeit ziemlich fertig,

293
00:23:00,782 --> 00:23:03,614
und wir dachten,
eine Party würde sie aufmuntern.

294
00:23:03,739 --> 00:23:07,038
Diese Partys nerven sie doch immer.

295
00:23:07,165 --> 00:23:11,431
Na ja, du weißt schon...
Leute... Lachen... und so weiter.

296
00:23:11,557 --> 00:23:14,474
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich muss mal etwas allein sein.

297
00:23:14,600 --> 00:23:18,560
Im "allein sein" bist du Spitze, John.
Warum versuchst du nicht mal das Gegenteil?

298
00:23:18,660 --> 00:23:20,168
Habe ich schon.

299
00:23:20,295 --> 00:23:22,596
Das liegt mir nicht so.

300
00:23:24,388 --> 00:23:26,487
OK, ich weiß.

301
00:23:26,895 --> 00:23:29,145
Ich gehe mich umziehen.

302
00:23:39,380 --> 00:23:42,319
Gott, hast du mich erschreckt.

303
00:23:42,444 --> 00:23:45,124
Du hast nichts verpasst.
War 'ne typische Delta Psi Party.

304
00:23:45,224 --> 00:23:48,676
Stopf möglichst viele Leute in einen Raum
und bespritze sie mit Bier.

305
00:23:48,802 --> 00:23:53,575
- Hoffentlich im übertragenen Sinn.
- Hauptsächlich ja. Was ist das?

306
00:23:53,699 --> 00:23:56,614
Ein Buch über Frühmenschen, dass ich
mir von Professor Young geborgt habe.

307
00:23:56,714 --> 00:23:57,738
Wie ist es gelaufen?

308
00:23:57,864 --> 00:23:59,923
Ich hab nochmal
wegen des Essens gefragt

309
00:24:00,023 --> 00:24:02,610
und ihm gesagt, er kann
Professor Kittriss mitbringen.

310
00:24:02,736 --> 00:24:05,485
Wozu denn das?
Noch eine heiße Braut brauchen wir nicht.

311
00:24:05,611 --> 00:24:11,864
Jedenfalls ist dieser Jenkins ein Archäologe,
der viel Feldstudien betrieben hat.

312
00:24:11,964 --> 00:24:14,170
Das Buch ist wirklich gut.

313
00:24:14,270 --> 00:24:17,703
Aber der Rücken ist nicht mal geknickt,
obwohl es signiert wurde.

314
00:24:17,830 --> 00:24:21,122
Er ist süß.
Oder war es zumindest.

315
00:24:21,910 --> 00:24:26,333
"Für meinen lieben Freund John Oldman".
Moment mal.

316
00:24:26,458 --> 00:24:30,155
Ach, ich weiß. Vielleicht war das ein Scherz.
"Alter Mann" statt "jung"?

317
00:24:30,280 --> 00:24:35,950
Das stammt vom Mai 2007.
Da war Professor Young vielleicht 33.

318
00:24:36,075 --> 00:24:38,632
Genau. Du sagst zu einem
alten Mann nicht "alter Mann".

319
00:24:38,732 --> 00:24:42,332
Das sagt man zu einem jungen Mann.
So wie man zu einem großen Kerl "Kleiner" sagt.

320
00:24:42,458 --> 00:24:45,004
Aber es heißt nicht
"alter Mann" sondern "Oldman".

321
00:24:45,116 --> 00:24:47,824
- Und vielleicht gehört das Buch Kittriss.
- Kann sein.

322
00:24:47,950 --> 00:24:52,781
- Also, wer ist dieser Jenkins?
- Sehen wir mal im Internet nach.

323
00:24:53,615 --> 00:24:57,537
Mal sehen, Arthur M. Jenkins.

324
00:25:00,705 --> 00:25:03,446
Unterrichtet an der
Universität von Santa Clarita.

325
00:25:03,546 --> 00:25:05,934
Unzählige archäologische Grabungen.

326
00:25:06,060 --> 00:25:08,497
Oh, akademische Auszeichnungen.

327
00:25:08,597 --> 00:25:12,933
Blah, blah, blah...
Er hat auch noch andere Bücher geschrieben...

328
00:25:14,443 --> 00:25:17,055
Aber das letzte hier...

329
00:25:17,182 --> 00:25:17,998
Was ist damit?

330
00:25:18,099 --> 00:25:21,412
"Die längste Nacht:
Mein Gespräch mit dem Mann von der Erde"...

331
00:25:21,537 --> 00:25:24,594
über eine Nacht, die er
mit einem Universitätsprofessor

332
00:25:24,694 --> 00:25:28,731
namens John Oldman verbrachte,
der behauptete, 14.000 Jahre alt zu sein.

333
00:25:29,341 --> 00:25:34,683
Und die Kommentare sind, milde gesagt,
vernichtend. Ach, du Schande!

334
00:25:34,809 --> 00:25:37,708
<i>"Die längste Nacht" wäre nur</i>
<i>melodramatischer Sci-Fi-Unsinn,</i>

335
00:25:37,808 --> 00:25:40,256
<i>aber der Autor präsentiert</i>
<i>diesen Quatsch als Sachliteratur...</i>

336
00:25:40,356 --> 00:25:44,692
<i>und verliert damit jede akademische</i>
<i>Autorität, die er einmal besessen hat."</i>

337
00:25:46,154 --> 00:25:47,703
Ooh, oder das hier:

338
00:25:47,803 --> 00:25:50,722
<i>"Gläubige wie Nichtgläubige</i>
<i>gleichermaßen beleidigend,</i>

339
00:25:50,822 --> 00:25:53,270
<i>bittet Jenkins uns zu glauben,</i>
<i>dass der Heiland eigentlich</i>

340
00:25:53,371 --> 00:25:56,024
<i>ein praktizierender Buddhist ist,</i>
<i>der in Gestalt eines hübschen</i>

341
00:25:56,125 --> 00:25:58,886
<i>sanftmütigen Universitäts-</i>
<i>professors unter uns weilt."</i>

342
00:25:59,014 --> 00:26:02,892
Das klingt nach Professor Young.
Er weiß alles über den Buddhismus.

343
00:26:03,018 --> 00:26:06,021
Ja, aber der Heiland?
Also Jesus?

344
00:26:06,147 --> 00:26:09,358
Er könnte mein eigener,
ganz persönlicher Jesus sein.

345
00:26:13,326 --> 00:26:17,294
Das Buch müssen wir unbedingt haben.

346
00:26:30,612 --> 00:26:32,412
Wie ein Dieb in der Nacht.

347
00:26:37,592 --> 00:26:41,431
Tut mir leid, ich habe dich geweckt.
Ich bin ein bisschen aus der Übung.

348
00:26:41,557 --> 00:26:43,876
Im Herumschleichen?

349
00:26:44,002 --> 00:26:45,877
Im Leisebewegen.

350
00:26:46,487 --> 00:26:50,825
Musst du wirklich los? Wir könnten doch
das ganze Wochenende im Bett verbringen.

351
00:26:50,950 --> 00:26:54,645
- Und zu Hillary und Rob gehen.
- Klingt doch fair, oder?

352
00:26:54,745 --> 00:26:58,141
Ich drehe sonst durch, Carolyn.

353
00:26:58,241 --> 00:27:02,371
- Ich hasse es, wenn du verschwindest.
- Ich weiß, aber irgendwas...

354
00:27:02,496 --> 00:27:03,977
Irgendwas stimmt nicht.

355
00:27:04,077 --> 00:27:06,480
Ich komme nicht mehr so auf die Beine,
wie ich es sonst gewohnt bin.

356
00:27:06,580 --> 00:27:09,510
Das nennt man "älter werden".

357
00:27:10,211 --> 00:27:15,108
Aber wenn du darauf bestehst, im Wald
herum zu stapfen wie ein Höhlenmann...

358
00:27:15,233 --> 00:27:18,679
schätze ich, das ist ein besseres Mittel
gegen eine Midlife-Crisis als...

359
00:27:18,779 --> 00:27:24,427
ein Motorrad zu kaufen und sich mit
Studentinnen abzulenken, stimmt's?

360
00:27:24,553 --> 00:27:28,736
Dann versuche ich mal lieber die Anzahlung
auf die Ducati zurückzukriegen.

361
00:27:35,357 --> 00:27:36,981
Bis bald.

362
00:28:59,310 --> 00:29:01,947
- Hallo.
- Kommt rein.

363
00:29:02,072 --> 00:29:04,005
- Hey, Liko.
- Hey.

364
00:29:04,880 --> 00:29:08,078
- Wollt ihr was zu essen?
- Oh, nein danke, Mom, alles in Ordnung.

365
00:29:08,204 --> 00:29:10,896
- Ja, ich hätte gern was, Mrs. Nichols.
- Ja, ich auch.

366
00:29:11,021 --> 00:29:14,303
Sie machen Spaß. Danke, Mom.
Hör auf, Mann.

367
00:29:14,428 --> 00:29:16,520
Sie ist sehr lieb.

368
00:29:16,645 --> 00:29:21,201
- Also, was ist so weltbewegend?
- Könnten wir...?

369
00:29:23,927 --> 00:29:26,560
Ich hätte meins gern
mit Gurken und Senf.

370
00:29:26,684 --> 00:29:28,412
Alles in Ordnung.

371
00:29:30,232 --> 00:29:32,018
Also, was ist los?

372
00:29:34,880 --> 00:29:37,927
Vor zehn Jahren lehrte dieser Typ,
Arthur M. Jenkins...

373
00:29:38,052 --> 00:29:43,075
an der Santa Clarita Uni zusammen mit einem
Geschichtsprofessor namens John Oldman.

374
00:29:43,201 --> 00:29:46,069
Eines Tages trifft sich dieser Oldman
mit seinen Professorenfreunden

375
00:29:46,170 --> 00:29:50,497
und erzählt ihnen, dass er
eigentlich 14.000 Jahre alt ist.

376
00:29:50,623 --> 00:29:52,742
Geboren als Höhlenmensch
wurde er irgendwie unsterblich.

377
00:29:52,842 --> 00:29:56,257
Er kannte Columbus, Vincent Van Gogh,
lauter solch verrücktes Zeug.

378
00:29:56,382 --> 00:30:00,172
Er würde immer den Namen John benutzen,
oft mit einem Wortspiel für einen Nachnamen.

379
00:30:00,298 --> 00:30:06,803
Er blieb immer für etwa 10 Jahre an einem Ort,
bis die Leute merkten, dass er nicht altert.

380
00:30:06,928 --> 00:30:11,592
Er lebte unter Hunderten von Identitäten,
einschließlich, passt auf...

381
00:30:11,716 --> 00:30:15,104
- Jesus von Nazareth.
- Wie bitte?

382
00:30:17,409 --> 00:30:19,711
Er lebte Tausende Jahre,
er wurde nicht älter,

383
00:30:19,811 --> 00:30:22,316
- starb nicht, reiste durch die Welt...
- Studierte mit Buddha...

384
00:30:22,443 --> 00:30:25,833
bis er eines Tages nach Jerusalem kam
und zu predigen begann.

385
00:30:25,958 --> 00:30:29,756
Yadda yadda yadda, er wird gekreuzigt,
seine Wunden heilen, er schleicht fort und...

386
00:30:29,881 --> 00:30:32,621
Das Christentum entsteht.
Aus Versehen.

387
00:30:32,745 --> 00:30:35,541
Wie soll das heißen,"yadda yadda,
das Christentum entsteht"? Du kannst nicht...

388
00:30:35,666 --> 00:30:37,527
Das ist Science-Fiction, klar?

389
00:30:37,627 --> 00:30:40,388
Die Leute schreiben ständig
Zukunftsromane über Jesus.

390
00:30:40,514 --> 00:30:44,444
Ihr solltet mal lesen, was sie über Kirk und
Spock schreiben. Oder besser, lest es nicht.

391
00:30:44,569 --> 00:30:48,802
Aber er sagt, dass das alles wahr ist.
Seht ihr? Da steht es, "Sachbuch".

392
00:30:48,928 --> 00:30:51,240
Oh, na klar.
Dann muss es wahr sein.

393
00:30:51,365 --> 00:30:54,362
Es gibt viele Bücher über Entführungen
durch Aliens im Sachbuch-Bereich.

394
00:30:54,462 --> 00:30:56,129
Hört zu, ich habe
Arthur Jenkins überprüft.

395
00:30:56,255 --> 00:30:59,346
Er war ein erfahrener
Archäologieprofessor.

396
00:30:59,446 --> 00:31:02,066
Er hat einen ganzen Haufen
Bücher geschrieben. Er hat was drauf.

397
00:31:02,193 --> 00:31:05,988
Und dann kam das da heraus
und er wurde von aller Welt verlacht.

398
00:31:06,089 --> 00:31:09,701
- Kein Wunder.
- Aber er hat nachgeforscht.

399
00:31:09,801 --> 00:31:13,716
Er fand heraus, dass der John Oldman,
den er kannte, bis 2001 nicht existierte.

400
00:31:13,816 --> 00:31:15,285
Es gab nirgendwo Unterlagen über ihn.

401
00:31:15,385 --> 00:31:18,400
Seine Empfehlungsschreiben,
Führerschein, Einkommensnachweis.

402
00:31:18,500 --> 00:31:20,460
Alles stellte sich als Fälschung heraus.

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,964
Jenkins fand sogar zwei frühere Colleges,
an denen er unter anderen Namen gelehrt hatte.

404
00:31:25,091 --> 00:31:27,618
John Magdel und John Perm.

405
00:31:27,743 --> 00:31:31,123
Magdel? Magdalénien?

406
00:31:31,953 --> 00:31:33,559
Ich habe keine Ahnung, was Perm ist.

407
00:31:33,684 --> 00:31:38,270
Das erste große Artensterben
vor 250 Millionen Jahren.

408
00:31:38,396 --> 00:31:40,343
Beide hatten ebenfalls
gefälschte Empfehlungsschreiben

409
00:31:40,443 --> 00:31:43,644
und verschwanden ganz plötzlich
nach etwa zehn Jahren.

410
00:31:43,769 --> 00:31:51,255
Und die Beschreibungen von John Oldman,
John Magdel, John Perm gleichen sich völlig.

411
00:31:51,380 --> 00:31:56,067
Oldmans Führerschein-Unterlagen
verschwanden irgendwie zwei Tage nach ihm.

412
00:31:56,193 --> 00:31:59,723
Wenn du jetzt nach ihm googelst, ist dieses
Buch der einzige Beweis seiner Existenz.

413
00:31:59,848 --> 00:32:01,912
Wenn dieser Oldman wirklich existiert,

414
00:32:02,051 --> 00:32:06,622
löscht er jedes mal seine Vergangenheit aus,
wenn er seine Identität ändert.

415
00:32:07,406 --> 00:32:08,596
Das macht Sinn.

416
00:32:08,696 --> 00:32:12,333
Million Jahre alt sein, unauffällig verhalten,
immer in Bewegung bleiben.

417
00:32:14,819 --> 00:32:17,695
Philip, wir wollen dich nicht kränken.

418
00:32:17,806 --> 00:32:19,226
Nein. Ich bin nicht gekränkt.

419
00:32:19,353 --> 00:32:22,313
Nein, ich weiß.
Es ist nur, du bist wirklich gläubig.

420
00:32:22,439 --> 00:32:27,840
Hör zu, ich weiß, die Welt ist nicht flach.
Ich weiß, dass sie mehr als 6.000 Jahre alt ist.

421
00:32:27,940 --> 00:32:31,823
Aber ich glaube, ein Mann namens Jesus
lebte und starb für unsere Sünden.

422
00:32:32,717 --> 00:32:36,193
Philip, du weißt aber, dass es
viele Millionen Menschen gibt,

423
00:32:36,293 --> 00:32:39,161
die nicht an die
Göttlichkeit Jesu Christi glauben.

424
00:32:39,287 --> 00:32:43,513
Ich meine Juden, Hindus, Wiccas
und viele andere mehr.

425
00:32:43,638 --> 00:32:44,941
Wiccas...

426
00:32:45,855 --> 00:32:48,894
Ja, aber das bedeutet nicht,
dass sie recht haben.

427
00:32:49,019 --> 00:32:51,753
Manche Leute glauben,
dass der Galaktische Diktator Xenu

428
00:32:51,853 --> 00:32:55,115
seine Leute zur Erde brachte
und sie in Vulkanen versteckte...

429
00:32:55,215 --> 00:32:59,081
Es geht darum, dass Jenkins'
Buch nur eine Geschichte ist.

430
00:32:59,207 --> 00:33:01,953
Wenn ich meinem Glauben
gestatten würde, von den...

431
00:33:02,053 --> 00:33:04,707
Phantasien eines verärgerten
Collegeprofessors erschüttert zu werden...

432
00:33:04,833 --> 00:33:07,473
dann wäre ich kein richtiger Christ, oder?

433
00:33:07,598 --> 00:33:10,427
Jenkins schreibt also ein Buch über Oldman.
Gut, und wenn schon.

434
00:33:10,527 --> 00:33:12,821
Aber was hat das mit uns zu tun?

435
00:33:12,948 --> 00:33:14,710
Zeig's ihm.

436
00:33:15,387 --> 00:33:18,179
Ich hab dieses Buch bei
Professor Young gefunden.

437
00:33:18,953 --> 00:33:20,842
Lies die Widmung.

438
00:33:23,273 --> 00:33:27,171
"Für meinen lieben Freund John Oldman."

439
00:33:29,199 --> 00:33:31,736
Also Professor Young und
John Oldman kannten sich?

440
00:33:31,902 --> 00:33:33,260
Ja.

441
00:33:36,449 --> 00:33:41,602
Was ist, wenn Professor Young
eigentlich John Oldman <i>ist.</i>

442
00:33:43,331 --> 00:33:47,191
Wie schlägst du da eine Brücke?
Gibt es irgendwelche Bilder?

443
00:33:47,394 --> 00:33:50,244
Okay, gut, Jenkins spricht mehrmals davon,

444
00:33:50,344 --> 00:33:53,418
dass Oldman es auffällig vermied,
fotografiert zu werden.

445
00:33:53,639 --> 00:33:57,294
Er dreht sich um, tritt hinter jemand oder geht
ans Telefon, das niemand sonst klingeln hört.

446
00:33:57,394 --> 00:34:00,237
Und alles um zu vermeiden,
dass man ihn fotografiert.

447
00:34:00,363 --> 00:34:04,105
Laut Jenkins gibt es nur ein
einziges Bild von John Oldman,

448
00:34:04,230 --> 00:34:08,355
das 2006 bei einem
Barbecue gemacht wurde.

449
00:34:15,760 --> 00:34:19,431
DIE EINZIGE BEKANNTE FOTOGRAFIE
VON JOHN OLDMAN

450
00:34:21,049 --> 00:34:22,585
Moment mal...

451
00:34:22,878 --> 00:34:28,121
Wenn Professor Young der zurückgekehrte
Jesus Christus ist, bedeutet das, dass wir...

452
00:34:28,247 --> 00:34:30,441
in der Endzeit leben.

453
00:34:30,566 --> 00:34:34,729
Aber wenn Jesus niemals wegging,
ist er auch nicht "zurückgekehrt".

454
00:34:34,829 --> 00:34:37,990
Er ist nur... hier.

455
00:34:43,254 --> 00:34:46,830
Cool. Ich habe Hunger.
Tara, wollen wir uns was holen?

456
00:34:52,402 --> 00:34:53,383
Was ist?

457
00:34:53,508 --> 00:34:56,182
Ich habe Jenkins'
E-Mail-Adresse gefunden.

458
00:34:57,783 --> 00:35:00,167
Was haben wir denn da, Betsy?

459
00:35:00,292 --> 00:35:03,924
Sieh dir das an. Ich glaube,
da haben wir unser Mittagessen.

460
00:35:05,581 --> 00:35:07,370
Schön.

461
00:35:09,940 --> 00:35:12,080
Die behalte ich.

462
00:35:12,207 --> 00:35:16,356
Und da ist noch so eine Schönheit.
Okay Betsy, weiter geht's.

463
00:35:16,481 --> 00:35:19,151
Komm schon, na komm.

464
00:35:23,425 --> 00:35:25,049
Komm schon.

465
00:35:32,644 --> 00:35:36,041
Die sind für mich.

466
00:35:39,253 --> 00:35:41,573
Und sie riechen auch gut.

467
00:35:43,815 --> 00:35:46,198
Dann machen wir mal
den nächsten Zug.

468
00:35:52,230 --> 00:35:56,772
Mal sehen,
wir ziehen mit dem Springer.

469
00:35:57,065 --> 00:35:58,614
Bitte sehr.

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,496
Was ist denn das?

471
00:36:05,457 --> 00:36:07,378
<i>..."Die längste Nacht"</i>
<i>und fand es faszinierend.</i>

472
00:36:07,478 --> 00:36:10,938
<i>Wären Sie bereit, mit mir</i>
<i>über John Oldman zu sprechen?</i>

473
00:36:13,877 --> 00:36:15,963
<i>Liebe Miss Chang,</i>

474
00:36:16,817 --> 00:36:20,862
<i>warum scheren Sie und John Oldman...</i>

475
00:36:20,987 --> 00:36:24,722
<i>sich nicht zum Teufel.</i>

476
00:36:27,597 --> 00:36:29,237
Verdammt.

477
00:36:29,337 --> 00:36:32,209
Warum lassen Sie mich
nicht damit in Ruhe!

478
00:36:32,309 --> 00:36:34,713
Tut mir leid. Tut mir leid.

479
00:36:34,838 --> 00:36:37,669
Hey, hey, komm her, lauf nicht weg.
Es tut mir leid.

480
00:36:37,780 --> 00:36:40,694
Ich wollte dich nicht erschrecken.

481
00:37:47,768 --> 00:37:51,669
- Ich bin mir nicht mehr so sicher.
- Es war deine Idee.

482
00:37:51,794 --> 00:37:56,902
Ich weiß, aber ich arbeite für Professor Kittriss.
Und jetzt komme ich mir so gemein vor.

483
00:37:57,027 --> 00:38:00,284
- Dann gehen wir wieder nach Hause.
- Aber ich fühle, dass ich es wissen muss.

484
00:38:00,409 --> 00:38:02,503
Dann gehen wir weiter.

485
00:38:02,628 --> 00:38:06,756
- Ach, wäre Jenkins nur zugänglicher gewesen.
- Wäre er nur kein so großer Arsch gewesen.

486
00:38:06,856 --> 00:38:12,119
Okay, willst du Beweise oder nicht?
Fotos, irgendwas?

487
00:38:12,244 --> 00:38:13,939
Tja, dann...

488
00:38:19,630 --> 00:38:23,315
Das ist so aufregend.

489
00:38:28,589 --> 00:38:32,456
- Ganz schön abgebrüht, Isabel.
- Es war nicht abgeschlossen.

490
00:38:32,581 --> 00:38:36,188
Einbruchsdiebstahl.
Als Straftäter machst du mich irgendwie an.

491
00:38:37,151 --> 00:38:38,782
Wow.
Er hat wirklich einen Van Gogh.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,642
'Ne Fälschung. Wenn das echt wäre,
wäre es sicher so drei Millionen Dollar wert.

493
00:38:43,386 --> 00:38:47,449
- Cool, ein Elektroschocker? Wofür ist der?
- Was glaubst du denn, du Perverser?

494
00:38:47,575 --> 00:38:49,433
Fass es nicht an.

495
00:39:01,836 --> 00:39:03,131
Gurar...

496
00:39:06,158 --> 00:39:10,183
Ich will ja objektiv sein,
aber ich möchte das Ganze wirklich glauben...

497
00:39:10,309 --> 00:39:13,877
weil es der absolute Hammer wäre.

498
00:39:15,415 --> 00:39:17,962
- Wir sollten uns aufteilen.
- Ich übernehme das Schlafzimmer.

499
00:39:24,220 --> 00:39:26,298
Da ist ein Keller.

500
00:39:54,462 --> 00:39:56,282
Komm schon.

501
00:39:59,008 --> 00:40:02,417
Oh, Miss Kittriss.

502
00:40:37,900 --> 00:40:39,644
DIE EROBERUNG EUROPAS

503
00:40:59,946 --> 00:41:01,370
Kittriss kommt nach Hause.

504
00:41:01,495 --> 00:41:02,543
Liko! Liko!

505
00:41:02,667 --> 00:41:04,252
Ja, einen Moment!

506
00:41:04,378 --> 00:41:06,806
Hey, wir müssen weg!

507
00:41:06,931 --> 00:41:08,626
Jetzt!

508
00:41:10,034 --> 00:41:12,968
- Komm schon!
- Ja, ich komme, ich komme!

509
00:41:15,611 --> 00:41:18,049
- Da ist 'ne Hintertür.
- Großartig.

510
00:41:25,962 --> 00:41:27,703
Komm schon, komm schon.

511
00:42:16,525 --> 00:42:19,327
Meine Cousine Janet ist im Leistungskurs
für Kunstgeschichte an der Columbia.

512
00:42:19,466 --> 00:42:23,103
Sie sagte, das Gemälde könnte ein
nicht registrierter Van Gogh sein.

513
00:42:23,229 --> 00:42:26,166
Also, wir haben uns die Autoren
dieser Bücher aus dem Keller angeschaut.

514
00:42:26,292 --> 00:42:30,806
Deren Werdegang vor der Veröffentlichung
ist lückenhaft oder nicht vorhanden.

515
00:42:30,931 --> 00:42:33,476
Einige der Verlage haben dichtgemacht,
aber ich habe drei erreicht.

516
00:42:33,576 --> 00:42:36,719
Keiner davon hatte
Kontaktinformationen zum Autor.

517
00:42:36,845 --> 00:42:41,407
Alle verschwanden ohne Nachsendeadresse
ein paar Jahren nach der Veröffentlichung.

518
00:42:41,533 --> 00:42:45,103
"Jonathan Evermore"? Er schrieb den
Sci-Fi-Roman "Everlasting Tomorrow",

519
00:42:45,229 --> 00:42:48,187
über die "Suche eines Unsterblichen nach
der Bedeutung seiner einsamen Existenz".

520
00:42:48,312 --> 00:42:51,803
Also rief ich Bantam an und sagte, ich wäre
seine Enkelin, die nach seinen Tantiemen schaut.

521
00:42:51,928 --> 00:42:57,778
Sie sagte, sie wäre froh, dass ich angerufen habe,
weil die sich seit 1966 angehäuft haben.

522
00:42:57,903 --> 00:43:01,453
Nein, Arschloch.
Wir nehmen doch nicht sein Geld.

523
00:43:02,166 --> 00:43:05,078
- Nicht zu fassen.
- Sollen wir das Geld denn dort liegen lassen?

524
00:43:28,384 --> 00:43:32,358
Ist das nicht verrückt? Jedes Mal, wenn
jemand behauptet, er wäre wiedergeboren,

525
00:43:32,484 --> 00:43:36,539
war es immer ein Napoleon,
ein Alexander der Große, eine Kleopatra.

526
00:43:36,664 --> 00:43:40,661
Aber nie der Sklave, der
Kleopatras Nachttopf gereinigt hat.

527
00:43:40,843 --> 00:43:43,409
Oder der Kerl, der Nachttöpfe herstellt.

528
00:43:43,536 --> 00:43:46,498
"John Oldman" sagte, er kannte Buddha.
Er wäre mit Columbus gesegelt.

529
00:43:46,623 --> 00:43:49,542
Nein, er ist nicht wirklich
mit Columbus gesegelt.

530
00:43:50,213 --> 00:43:52,322
Ich hab das Buch gelesen, Alter.

531
00:43:53,619 --> 00:43:56,174
Komm schon, häng dich rein.
Na bitte.

532
00:43:56,712 --> 00:44:01,638
Also, hast du ihn gesehen?
Den Van Gogh?

533
00:44:04,078 --> 00:44:06,922
Du fängst an,
ein bisschen davon zu glauben.

534
00:44:07,048 --> 00:44:12,107
Hör mal, nur weil ein Kerl 14.000 Jahre alt ist,
macht ihn das nicht zu Jesus.

535
00:44:14,009 --> 00:44:16,867
Er könnte der Typ sein,
der die Nägel für das Kreuz gemacht hat.

536
00:44:18,228 --> 00:44:20,364
Okay, mach schon.

537
00:44:20,490 --> 00:44:24,438
- In meinem vorherigen Leben war ich Malcolm X.
- Ja! Ganz bestimmt.

538
00:44:38,881 --> 00:44:41,345
<i>Hallo, Dr. Jenkins, wenn Sie es sind.</i>

539
00:44:41,445 --> 00:44:45,055
Und wenn nicht,
entschuldige ich mich für das verwählen.

540
00:44:45,182 --> 00:44:48,643
<i>Dr. Jenkins, ich heiße Isabel Chang.</i>

541
00:44:48,859 --> 00:44:50,742
<i>Es tut mir leid, so spät anzurufen,</i>

542
00:44:50,842 --> 00:44:53,500
obwohl ich versucht habe,
Sie per Mail zu erreichen.

543
00:44:53,666 --> 00:44:55,273
<i>Egal, es geht um folgendes.</i>

544
00:44:55,400 --> 00:44:58,548
Ich glaube, mein Professor ist John Oldman.

545
00:44:58,648 --> 00:45:01,572
<i>Er nennt sich John Young, hier am Chico.</i>

546
00:45:02,663 --> 00:45:04,824
Bitte rufen Sie mich zurück,
wenn Sie können, okay?

547
00:45:04,924 --> 00:45:08,093
Ich würde wirklich gern mit Ihnen reden.

548
00:45:08,719 --> 00:45:11,509
<i>Ich weiß, Sie haben für</i>
<i>Ihr Buch viel Beschimpfungen kassiert,</i>

549
00:45:11,609 --> 00:45:13,417
<i>und ich möchte, dass Sie wissen...</i>

550
00:45:14,050 --> 00:45:18,946
dass ich Ihnen glaube.
Mit John Young stimmt etwas nicht.

551
00:45:19,360 --> 00:45:25,621
<i>Meine Nummer ist 530-555-0168.</i>
<i>Vielen Dank.</i>

552
00:45:31,922 --> 00:45:33,772
JOHN YOUNG
PROFESSOR

553
00:45:33,898 --> 00:45:35,945
Nicht zu fassen...

554
00:47:25,192 --> 00:47:30,137
Okay, danke.
Wir faxen das gleich rüber.

555
00:47:30,263 --> 00:47:34,855
Noch einer? Faxen...
Gott, in welchem Jahr leben die?

556
00:47:42,024 --> 00:47:45,278
- Hallo?
<i>- Hallo.</i>

557
00:47:45,403 --> 00:47:50,317
- Ich rufe wegen Ihrer E-Mail an.
- Ja. Wer spricht dort?

558
00:47:50,442 --> 00:47:53,161
Ich heiße Violet Collsen.

559
00:47:55,855 --> 00:48:00,334
- Es tut mir leid. Violett...?
<i>- Collsen, vom Central Idaho College.</i>

560
00:48:00,460 --> 00:48:03,569
Ich bin schon lange im Ruhestand,

561
00:48:03,669 --> 00:48:07,340
und meine Tochter arbeitet bei der
College-Zulassungsstelle, so wie ich früher.

562
00:48:07,467 --> 00:48:11,886
<i>Und gestern passierte etwas Komisches.</i>
<i>Sie arbeitete zu Hause...</i>

563
00:48:12,011 --> 00:48:16,324
und ich ging gerade an ihrem
Schreibtisch vorbei, als Ihre E-Mail ankam.

564
00:48:16,424 --> 00:48:17,477
Oh, und...

565
00:48:17,577 --> 00:48:22,984
Tja, ich sah das Foto
und ich erkannte ihn sofort.

566
00:48:23,690 --> 00:48:26,348
- Sie erkannten Ihn?
<i>- Ja, John Pleis.</i>

567
00:48:26,694 --> 00:48:31,534
Er war ein bemerkenswerter Mann.
So jemand vergisst man nie.

568
00:48:31,659 --> 00:48:33,270
Woran erinnern Sie sich denn?

569
00:48:33,370 --> 00:48:36,791
Er war der beste Anthropologie-
professor, den wir je hatten.

570
00:48:36,917 --> 00:48:39,483
Er kam mit jedem gut aus.

571
00:48:39,583 --> 00:48:42,280
Man hatte das Gefühl,
man könne ihm alles erzählen.

572
00:48:42,380 --> 00:48:45,315
<i>Und er gab einem immer</i>
<i>die besten Ratschläge.</i>

573
00:48:45,453 --> 00:48:47,214
Und wann war das?

574
00:48:48,157 --> 00:48:51,927
Oh, das war ungefähr 1957?

575
00:48:52,052 --> 00:48:58,228
- Und Sie erinnern sich gut an ihn?
- Oh ja. Er war auch ein sehr hübscher Mann.

576
00:48:59,230 --> 00:49:01,312
John Pleis?

577
00:49:01,438 --> 00:49:07,151
P-l-e-i-s Ein komischer Name,
gräbt sich irgendwie ins Gedächtnis ein.

578
00:49:07,277 --> 00:49:10,821
<i>Ich habe nachgeschaut, ob es sonst noch</i>
<i>etwas über ihn gibt, bevor ich Sie anrufe...</i>

579
00:49:11,093 --> 00:49:12,920
<i>aber da war nichts mehr.</i>

580
00:49:13,058 --> 00:49:15,034
Er ist einfach verschwunden.

581
00:49:15,135 --> 00:49:16,721
Ja, das macht er so.

582
00:49:16,848 --> 00:49:18,707
Tja, vielen Dank, Mrs. Collsen.

583
00:49:18,807 --> 00:49:21,955
Ist das Ihre Nummer,
falls ich noch Fragen habe?

584
00:49:22,081 --> 00:49:26,129
- Großartig. Vielen Dank. Auf Wiederhören.
- Auf Wiederhören.

585
00:49:27,324 --> 00:49:30,664
- Pleis... Pleistozän?
- Ja.

586
00:49:30,790 --> 00:49:34,996
Also, wir haben etwa 60 kleine Colleges
in 14 Bundesstaaten kontaktiert

587
00:49:35,211 --> 00:49:37,924
und das ist bis jetzt
unser zweiter Treffer.

588
00:49:38,024 --> 00:49:41,924
Professor Young gleicht aufs Haar
einem Lehrer in Idaho und...

589
00:49:42,049 --> 00:49:46,690
Western Wyoming.
John Mortem, Archäologie, 1979.

590
00:49:49,511 --> 00:49:50,195
Hallo?

591
00:49:50,320 --> 00:49:52,745
- Isabel Chang?
- Ja.

592
00:49:52,870 --> 00:49:54,841
Hier spricht Arthur Jenkins.

593
00:49:54,941 --> 00:49:56,946
<i>Sie haben versucht, mich zu erreichen.</i>

594
00:49:57,122 --> 00:49:58,409
Das habe ich. Ja.

595
00:49:58,536 --> 00:49:59,770
Schicken Sie mir ein Bild.

596
00:49:59,870 --> 00:50:01,191
<i>Ein neues, deutliches Bild.</i>

597
00:50:01,291 --> 00:50:03,538
Mailen oder smsen sie
es mir an diese Nummer.

598
00:50:03,665 --> 00:50:06,361
- Ich habe eins gemailt...
- Nein, nein, nein.

599
00:50:06,527 --> 00:50:08,963
Brandneu, Porträtaufnahme.

600
00:50:09,241 --> 00:50:12,005
Schicken Sie eins, dann sehen wir weiter.
Sonst haben wir nichts zu bereden.

601
00:50:12,133 --> 00:50:15,261
Vielen Dank, Dr. Jenkins.
Ich bin Ihnen so dankbar...

602
00:50:30,384 --> 00:50:33,252
Hey, Professor. Wir wissen,
dass wir zu früh da sind, aber...

603
00:50:33,377 --> 00:50:35,932
Das ist die letzte Stunde und wir
haben Sie im nächsten Semester nicht.

604
00:50:36,032 --> 00:50:39,118
Also dachten wir, wir veranstalten
eine kleine Abschiedsfeier.

605
00:50:39,244 --> 00:50:42,447
- Ich gehe aber nirgendwohin.
- Das wissen wir. Aber...

606
00:50:42,572 --> 00:50:46,707
- Hier. Cappuccino.
- Meine Schwäche. Vielen Dank.

607
00:50:46,833 --> 00:50:48,797
Schnell, ein Foto.

608
00:50:53,887 --> 00:50:55,563
- Halt, können wir noch eins machen?
- Nur noch eins.

609
00:50:55,663 --> 00:50:57,031
Ihr kennt doch die Regeln.

610
00:50:57,731 --> 00:50:59,358
Dann aber wirklich schnell.

611
00:51:03,169 --> 00:51:06,584
Okay, der Unterricht hat begonnen.
Setzt euch. Handys aus.

612
00:51:06,684 --> 00:51:09,012
Danke für den Kaffee.

613
00:51:15,318 --> 00:51:17,198
Handys aus!

614
00:51:21,327 --> 00:51:24,299
- Ich wusste es.
- Das hat er absichtlich getan.

615
00:51:24,424 --> 00:51:25,253
Ich bin mir sicher.

616
00:51:25,353 --> 00:51:27,589
Er wollte kein Foto von sich,
also hat er die Aufnahmen versaut.

617
00:51:27,715 --> 00:51:31,697
Ich schätze nach 14.000 Jahren kennst
du dich damit aus, dich zu verstecken.

618
00:51:31,822 --> 00:51:36,209
- Aber heutzutage gibt es überall Kameras.
- Er kann sich nicht immer verstecken.

619
00:51:36,334 --> 00:51:39,811
Egal was er all die Jahre gemacht hat,
seine Identität verändert...

620
00:51:39,911 --> 00:51:42,993
ich meine, das ist vorbei.
Die Zeit ist vorbei. Siehst du das nicht?

621
00:51:43,120 --> 00:51:45,184
Und was schlägst du vor?

622
00:51:45,646 --> 00:51:49,350
Vielleicht sollten wir einfach mit ihm reden.
Ihm die Wahrheit sagen.

623
00:51:49,475 --> 00:51:52,763
- Welche Wahrheit?
- Das wir wissen, wer er ist.

624
00:51:52,888 --> 00:51:57,230
Wegen des verrufenen Buchs eines einsamen
alten Spinners und Indizienbeweisen?

625
00:51:57,355 --> 00:52:03,451
Wir sind doch nicht verrückt.
Irgendwas ist anders an John.

626
00:52:03,576 --> 00:52:07,435
Das wussten wir doch schon, seit wir ihn
das erste Mal reden gehört haben. Stimmt's?

627
00:52:09,341 --> 00:52:13,730
Die ganze Geschichte hindurch
gab es Propheten, Visionäre.

628
00:52:13,841 --> 00:52:16,254
Männer und Frauen,
die von Gott berührt wurden.

629
00:52:16,381 --> 00:52:19,766
Warum sollte John Young
nicht einer dieser Menschen sein?

630
00:52:19,866 --> 00:52:21,927
Warum ist das so unmöglich?

631
00:52:22,053 --> 00:52:24,502
- Na ja, es ist eher unwahrscheinlich.
- Philip.

632
00:52:25,000 --> 00:52:28,609
Ich behaupte nicht,
dass er "der Sohn Gottes" ist.

633
00:52:28,709 --> 00:52:32,947
Aber wenn er 14.000 Jahre alt ist,
ist er der weiseste Mann der Welt.

634
00:52:33,086 --> 00:52:34,652
Der ganzen Geschichte.

635
00:52:34,777 --> 00:52:37,572
- Man sollte ihm zuhören, ihm folgen.
- Ihn anbeten.

636
00:52:37,681 --> 00:52:39,897
- Meinst du das?
- Nein.

637
00:52:40,169 --> 00:52:43,051
- Das könnte eine ganz neue...
- Religion sein?

638
00:52:43,177 --> 00:52:46,286
Oder irgend etwas ähnliches.

639
00:52:46,411 --> 00:52:52,348
Ein Ausgleich für alles, was zu Jesus in den
letzten 2.000 Jahren missverstanden wurde.

640
00:52:52,474 --> 00:52:57,293
Wenn das wahr ist, ist alles woran ich
mein Leben lang geglaubt habe eine Lüge.

641
00:52:57,419 --> 00:53:00,444
Alles, was Abermillionen Leute
all die Zeiten hindurch glaubten,

642
00:53:00,544 --> 00:53:06,056
und wofür sie lebten und gestorben sind,
ist völliger Blödsinn. Also, nein.

643
00:53:12,474 --> 00:53:15,506
Okay. Ein klares Bild von
Professor Youngs Gesicht.

644
00:53:15,606 --> 00:53:17,144
Mehr brauchen wir nicht.

645
00:54:20,046 --> 00:54:23,262
<i>Ich bin mir nicht sicher.</i>

646
00:54:23,387 --> 00:54:27,971
<i>Falls das John ist, hat er sich verändert.</i>

647
00:54:29,848 --> 00:54:32,065
<i>Ich muss mit ihm reden.</i>

648
00:54:32,191 --> 00:54:36,730
<i>Ich bin in etwa zehn, elf Stunden da.</i>

649
00:54:39,797 --> 00:54:44,848
Hey, Betsy. Ich muss für
ein paar Tage weg, Liebling.

650
00:54:45,790 --> 00:54:50,177
Aber ich lass Suzanne nach dir schauen.
Also sei ein liebes Mädchen.

651
00:55:14,150 --> 00:55:15,648
Das sieht übel aus.

652
00:55:15,748 --> 00:55:19,980
Ich war nachlässig.
Ein dummer Fehler.

653
00:55:21,142 --> 00:55:25,216
Was ist los? Sorgen wegen deinem Abschluss?
Brauchst du keine haben, du warst toll.

654
00:55:25,342 --> 00:55:29,104
Ich weiß nicht. Ist nicht deswegen.
Aber... danke.

655
00:55:29,229 --> 00:55:31,910
Was ist es dann?
Gibt's etwas Besonderes, Tara?

656
00:55:32,035 --> 00:55:34,671
Ich wollte mich wegen
gestern entschuldigen.

657
00:55:34,864 --> 00:55:38,999
Wegen der Fotos und so.
Wir werden Sie wirklich vermissen.

658
00:55:39,126 --> 00:55:41,715
Ist schon okay.
Ich werde euch auch vermissen.

659
00:55:44,228 --> 00:55:47,482
Ich wirke vielleicht nicht so, aber...

660
00:55:48,711 --> 00:55:51,989
Ich war die meiste Zeit
meines Lebens einsam.

661
00:55:52,719 --> 00:55:58,291
Die Jungs interessierte nur...
Und die Mädels hassten mich deswegen.

662
00:55:58,883 --> 00:56:03,198
Die Freunde meiner Eltern
waren alle widerlich und...

663
00:56:03,323 --> 00:56:07,207
irgendwann wird man entweder...

664
00:56:07,483 --> 00:56:10,612
zu der Person, die jeder zu kennen
glaubt, oder man versteckt sich.

665
00:56:10,883 --> 00:56:15,203
Aber ich will mich nicht verstecken,
also... tut mir leid... ich will nicht...

666
00:56:15,329 --> 00:56:17,130
Ist schon gut.

667
00:56:18,220 --> 00:56:21,916
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

668
00:56:22,041 --> 00:56:23,670
Was war das denn?

669
00:56:25,349 --> 00:56:28,426
- Nein, nicht.
- Du weißt, dass du mich willst.

670
00:56:28,552 --> 00:56:31,761
Halt. Stopp.

671
00:56:31,887 --> 00:56:35,090
Du beobachtest mich seit zwei Jahren.
Streite es nicht ab.

672
00:56:35,200 --> 00:56:36,307
Du bist meine Studentin.

673
00:56:36,434 --> 00:56:39,614
Ist schon gut.
Bei mir bist du sicher.

674
00:56:39,739 --> 00:56:43,149
Ich weiß, wer du bist.
Ich finde es phantastisch.

675
00:56:45,899 --> 00:56:48,602
Ich weiß nicht, was du
über mich zu wissen glaubst.

676
00:56:48,850 --> 00:56:50,821
Aber ich möchte,
dass du jetzt gehst.

677
00:56:51,335 --> 00:56:55,840
Na schön.
Ich mache es dir einfacher.

678
00:56:55,965 --> 00:56:58,043
Zwing mich nicht,
den Sicherheitsdienst zu rufen.

679
00:56:58,144 --> 00:57:00,998
Um denen was zu sagen?
Dass ich dich sexuell genötigt habe?

680
00:57:02,917 --> 00:57:05,770
Tara, das ist nie passiert.

681
00:57:07,423 --> 00:57:09,508
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Ich bin nur...

682
00:57:30,134 --> 00:57:31,780
Das können Sie nicht machen.

683
00:57:31,906 --> 00:57:37,160
Das Frühlingssemester beginnt in drei Wochen
und Sie haben schon zwei volle Fachgruppen.

684
00:57:37,286 --> 00:57:39,665
- Es tut mir leid.
- Es tut Ihnen leid?

685
00:57:39,790 --> 00:57:41,072
Ich kann Ihnen einen
Ersatz empfehlen.

686
00:57:41,173 --> 00:57:43,694
Sie sind nicht ersetzbar, John.
Das wissen Sie.

687
00:57:43,821 --> 00:57:47,008
Die Studenten lieben Sie.
Ihre Klassen sind im Nu voll.

688
00:57:47,109 --> 00:57:50,838
Wollten Sie eine dritte Gruppe unterrichten,
wäre die ebenfalls randvoll.

689
00:57:50,966 --> 00:57:52,395
Was ist los?

690
00:57:52,495 --> 00:57:55,844
Irgendetwas tut sich
und ich muss gehen.

691
00:57:55,970 --> 00:57:58,673
- Was?
- Es ist was privates.

692
00:57:58,798 --> 00:58:02,072
- Ich hole mal Chandra und wir regeln das.
- Nein Gil, bitte.

693
00:58:02,198 --> 00:58:04,955
Ich muss einfach gehen.

694
00:58:06,915 --> 00:58:09,652
Bitte, tun Sie mir das nicht an.

695
00:58:09,776 --> 00:58:12,655
Ich bedaure es, Gil, zutiefst, wirklich.

696
00:58:15,384 --> 00:58:18,827
Ihnen ist aber klar, dass ich Ihnen unter diesen
Umständen keine Empfehlung geben kann.

697
00:58:18,953 --> 00:58:22,705
Egal wo Sie hingehen, ich muss denen mitteilen,
in was für einen Schlamassel Sie mich bringen.

698
00:58:22,831 --> 00:58:25,336
Das verstehe ich.

699
00:58:25,462 --> 00:58:27,767
Der Papierkram für das
Semester ist abgeschlossen?

700
00:58:27,867 --> 00:58:30,130
Die Noten stehen fest,
die Auswertungen sind fertig?

701
00:58:30,257 --> 00:58:33,017
Ja, um die letzten paar Sachen
kümmere ich mich heute noch.

702
00:58:33,212 --> 00:58:34,800
Sie reisen so schnell ab?

703
00:58:36,852 --> 00:58:40,056
Ich hoffe, Sie nehmen mir das
irgendwann nicht mehr übel.

704
00:58:42,322 --> 00:58:46,564
Ich komme schon darüber hinweg.
Aber es ist ganz schön mies.

705
00:58:46,844 --> 00:58:51,040
Ich hatte gehofft, Ihnen in fünf oder sechs
Jahren meinen Lehrstuhl zu überlassen.

706
00:58:51,166 --> 00:58:53,659
Es wäre mir eine Ehre gewesen,
ihn zu übernehmen.

707
00:59:02,245 --> 00:59:06,450
- Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
- Ich weiß es nicht. Ich war nur...

708
00:59:06,550 --> 00:59:07,972
Du weißt schon...

709
00:59:08,072 --> 00:59:11,463
- Okay, was hat er sonst gesagt?
- Nichts.

710
00:59:12,807 --> 00:59:14,258
Aber...

711
00:59:15,573 --> 00:59:17,763
Was? Was noch?

712
00:59:18,253 --> 00:59:21,336
Ich glaube, ich habe ein bisschen
zuviel ausgeplaudert.

713
00:59:21,795 --> 00:59:23,185
Was ausgeplaudert?

714
00:59:23,285 --> 00:59:25,212
Dass wir etwas über ihn wissen.

715
00:59:25,312 --> 00:59:27,455
Oh, mein Gott!

716
00:59:28,112 --> 00:59:31,214
Was genau hast du gesagt?

717
00:59:32,736 --> 00:59:36,080
Also, ich... Ist das wichtig?
Wenn er weiß, dass wir wissen...

718
00:59:36,206 --> 00:59:38,973
Dann wird er für immer verschwinden.

719
00:59:39,283 --> 00:59:42,390
Mist, Jenkins kommt hierher.
Er ist schon auf dem Weg.

720
00:59:42,490 --> 00:59:43,901
Kannst du ihn nicht anrufen?

721
00:59:55,511 --> 00:59:57,167
Mailbox.

722
00:59:59,297 --> 01:00:02,149
Hey, Dr. Jenkins.
Hier spricht Isabel Chang. Hören Sie...

723
01:00:02,249 --> 01:00:06,645
Professor Young weiß, dass wir etwas wissen
und könnte hier sehr bald verschwinden.

724
01:00:06,745 --> 01:00:09,846
Bitte informieren Sie mich,
wann Sie hier sind.

725
01:00:10,131 --> 01:00:11,782
Und was wir tun sollten.

726
01:00:14,949 --> 01:00:16,550
Okay.

727
01:00:17,673 --> 01:00:20,979
Suchen wir die Jungs.
Es wird schon gutgehen.

728
01:00:23,245 --> 01:00:27,199
- Ich wusste es. Ich habe es gewusst.
- Carolyn, bitte...

729
01:00:27,324 --> 01:00:30,589
Was? Bleib ruhig? Reg dich nicht auf?
Nein, warum sollte ich?

730
01:00:30,713 --> 01:00:34,628
- Ich bitte dich nur darum, dass...
- Ich dich leise davonschlüpfen lasse.

731
01:00:34,728 --> 01:00:36,539
Ohne Hektik und Geschrei.

732
01:00:36,706 --> 01:00:39,225
Ich habe dir natürlich Geld dagelassen.
Ich will nicht, dass du...

733
01:00:39,325 --> 01:00:42,963
Ich brauche deine verdammte
Nächstenliebe nicht, John.

734
01:00:43,326 --> 01:00:45,433
Ich habe einen Job.

735
01:00:46,088 --> 01:00:48,112
Ich brauche dich.

736
01:00:50,167 --> 01:00:51,963
Es tut mir leid.

737
01:00:52,089 --> 01:00:54,575
Ich verstehe nicht, warum du weggehst.

738
01:00:54,675 --> 01:00:57,639
Die Erklärung ist irgendwie
an mir vorbeigegangen.

739
01:00:58,552 --> 01:01:02,597
Ich habe dir von Anfang an gesagt,
dass ich irgendwann weiterziehen würde.

740
01:01:02,697 --> 01:01:06,884
Ja, aber das ist etwas,
das man eben so sagt. Wie...

741
01:01:07,009 --> 01:01:10,123
"Ich hasse Hunde". "Ich werde
nie heiraten". "Ich will keine Kinder".

742
01:01:10,249 --> 01:01:12,369
Die Leute sagen ständig so
einen Scheiß, und weißt du was?

743
01:01:12,469 --> 01:01:14,722
Fünf Jahre später sind
sie verheiratet, mit Kindern.

744
01:01:14,822 --> 01:01:16,486
Und einem Hund.

745
01:01:16,613 --> 01:01:18,825
Ich nicht.

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,302
Tja, anscheinend nicht.

747
01:01:23,417 --> 01:01:25,597
Herrgott, John...

748
01:01:26,237 --> 01:01:30,644
Wie kann ein Mann mit so viel
Leidenschaft so... kalt sein?

749
01:01:31,581 --> 01:01:34,033
Was hat dir das alles bedeutet?

750
01:01:34,159 --> 01:01:36,558
Ich habe dir gesagt,
wie ich mich fühle.

751
01:01:38,260 --> 01:01:43,033
Auch wenn ich gehe, bedeutet
das nicht, dass mir alles egal ist.

752
01:01:45,198 --> 01:01:48,004
Das ist alles, was ich dazu
aus dir herauskriege, nicht wahr?

753
01:01:48,476 --> 01:01:51,881
Nein, spar dir das. Hör zu.
Ich bin in ein paar Tagen zurück.

754
01:01:51,981 --> 01:01:56,042
- Ich nehme an, du bist dann weg.
- Ja.

755
01:01:57,482 --> 01:02:00,591
Na dann,
Fröhliche Weihnachten, John.

756
01:02:01,596 --> 01:02:03,179
Danke für alles.

757
01:02:17,017 --> 01:02:21,757
- Tja, haltet ihn einfach auf.
- Wie sollen wir das machen.

758
01:02:21,951 --> 01:02:27,588
<i>Ich weiß nicht. Haltet ihn irgendwie auf.</i>
<i>Ich bin in etwa zwei Stunden da.</i>

759
01:02:28,452 --> 01:02:31,463
Eher können Sie nicht hier sein?

760
01:02:32,131 --> 01:02:36,460
Nein.
Ich kann nicht schneller fahren.

761
01:02:36,585 --> 01:02:41,113
Aber sagt ihm nicht, dass ich komme.
Dann würde er nur noch schneller abhauen.

762
01:02:41,448 --> 01:02:46,813
Okay, machen Sie so schnell Sie können.
- Ja, das werde ich.

763
01:02:49,096 --> 01:02:53,059
- Ihn dabehalten, wie denn?
- Wir wissen, wo er wohnt.

764
01:02:53,269 --> 01:02:58,394
Oh, du willst nochmal mit ihm reden?
Du denkst, das ist im Augenblick das Beste?

765
01:02:58,519 --> 01:02:59,872
Was haben wir denn für eine Wahl?

766
01:02:59,972 --> 01:03:02,484
Wenn wir jetzt nicht nach ihm sehen,
sehen wir ihn nie wieder.

767
01:03:04,581 --> 01:03:06,275
Gehen wir.

768
01:03:41,666 --> 01:03:42,301
Hallo.

769
01:03:42,401 --> 01:03:45,943
Bitte gehen Sie noch nicht.
Bleiben Sie noch eine Nacht.

770
01:03:46,043 --> 01:03:48,250
Essen Sie mit uns.
Wir wollen nur reden.

771
01:03:48,951 --> 01:03:51,825
Ich denke, es ist das Beste für alle,
wenn ich jetzt verschwinde.

772
01:03:52,108 --> 01:03:54,638
Bitte, Professor.
Ich habe so viele Fragen an Sie.

773
01:03:54,738 --> 01:03:58,207
Ich bin sicher, mein Ersatz wird mindestens
genau so sachkundig sein, wie ich.

774
01:03:58,333 --> 01:04:00,635
Sie wissen genau,
was wir meinen.

775
01:04:02,174 --> 01:04:04,496
- Ich weiß nicht, was ihr von mir wollt.
- Wir wollen nichts von Ihnen.

776
01:04:04,621 --> 01:04:08,748
- Ich möchte von Ihnen lernen.
- Das sieht aber eher nach Stalking aus.

777
01:04:09,104 --> 01:04:11,263
Wir haben das Buch gelesen.

778
01:04:16,510 --> 01:04:18,946
Bestreiten Sie nicht,
dass Sie John Oldman sind.

779
01:04:20,620 --> 01:04:22,291
Ich verstehe.

780
01:04:25,279 --> 01:04:28,530
Es tut mir leid.
Das ist nur eine erfundene Geschichte.

781
01:04:30,900 --> 01:04:33,404
Ja, ich kenne Art Jenkins.

782
01:04:33,504 --> 01:04:37,298
Und ja, wir trafen uns bei mir
und spielten ein Spiel.

783
01:04:37,518 --> 01:04:38,498
Ein Spiel.

784
01:04:38,598 --> 01:04:42,002
Ein Haufen Intelligenzbestien
spielten Gedankenspiele.

785
01:04:42,131 --> 01:04:44,478
Vielleicht ging es einfach zu weit.

786
01:04:44,604 --> 01:04:48,841
Art wurde wütend und ich vermute,
das war seine Reaktion darauf.

787
01:04:49,221 --> 01:04:50,985
Und so wie ich das sehe,

788
01:04:51,086 --> 01:04:53,754
lief es nicht so gut für ihn,
seit das da erschienen ist.

789
01:04:53,854 --> 01:04:57,825
Vorzeitiger Ruhestand.
Von der Fachwelt verlacht.

790
01:04:57,925 --> 01:05:02,657
Sowas kann passieren, wenn man eine
Science-Fiction-Story als wahr hinstellt.

791
01:05:02,782 --> 01:05:05,346
Sie sagen also, es ist eine Lüge.
Jenkins hat sich das nur ausgedacht.

792
01:05:05,471 --> 01:05:09,056
Ich sage, nur weil du ein Buch schreibst
und es als Sachbuch bezeichnest,

793
01:05:09,157 --> 01:05:11,410
macht das den Inhalt nicht wahr.

794
01:05:13,463 --> 01:05:15,705
Sie haben von uns nichts zu befürchten.

795
01:05:15,830 --> 01:05:20,275
Wir achten Sie und möchten
Ihnen helfen, das Wort zu verbreiten.

796
01:05:21,634 --> 01:05:24,322
- Welches Wort?
- Das Wort...

797
01:05:26,095 --> 01:05:27,830
Gottes Wort.

798
01:05:27,955 --> 01:05:30,239
Ihr glaubt, ich versuche,
Gottes Wort zu verbreiten?

799
01:05:30,339 --> 01:05:32,695
- Tun Sie das nicht?
- Nein.

800
01:05:32,821 --> 01:05:35,846
Ich bin ein Lehrer,
kein Prediger.

801
01:05:36,835 --> 01:05:38,728
Jesus war ein Lehrer.
Seine letzten Worte waren:

802
01:05:38,828 --> 01:05:40,838
"Gehet hinaus in die Welt
und lehrt alle Nationen."

803
01:05:40,938 --> 01:05:41,850
Sie haben das gesagt.

804
01:05:41,950 --> 01:05:44,298
Vielleicht im Unterricht.
Ich lehre die Bibel.

805
01:05:44,423 --> 01:05:46,879
Sie sind die lebende Verkörperung
von Jesus Christus.

806
01:05:46,979 --> 01:05:49,734
Sie sind Er. Immer gewesen
und werden es immer sein.

807
01:05:49,860 --> 01:05:53,365
Das ist... wie sage ich das am besten?
Verrückt.

808
01:05:54,769 --> 01:05:57,471
Ich bin nicht mal Christ.

809
01:05:59,220 --> 01:06:01,747
Waren Sie Jesus, oder nicht?

810
01:06:06,392 --> 01:06:11,853
Egal was ihr sucht, egal was ihr denkt,
das ich euch erzählen könnte...

811
01:06:12,743 --> 01:06:16,096
Ihr müsst es woanders suchen.

812
01:06:18,012 --> 01:06:19,857
Okay Professor.

813
01:06:21,131 --> 01:06:22,704
Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Leben.

814
01:06:22,831 --> 01:06:25,650
Ein schönes, langes Leben.

815
01:06:34,634 --> 01:06:36,408
Oh, Mist.

816
01:06:37,330 --> 01:06:39,705
- Was hast du gemacht?
- Ich habe nur versucht, ihn aufzuhalten.

817
01:06:39,830 --> 01:06:41,328
- Du hast ihn umgebracht?
- Nein, hab ich nicht.

818
01:06:41,428 --> 01:06:43,233
Nur getasert.
Er hat sich den Kopf angeschlagen.

819
01:06:43,361 --> 01:06:45,082
Atmet er noch?

820
01:06:48,423 --> 01:06:49,884
Also?

821
01:06:50,009 --> 01:06:52,752
- Ja, er lebt.
- Du bist ja irre.

822
01:06:53,135 --> 01:06:55,697
- Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
- Moment mal. Warte.

823
01:06:55,822 --> 01:06:57,043
Was denn?
Willst du warten, bis er tot ist?

824
01:06:57,144 --> 01:06:59,610
Willst du der sein, der den
Unsterblichen umgebracht hat?

825
01:07:01,671 --> 01:07:02,372
Hallo?

826
01:07:02,472 --> 01:07:06,053
- Wenn Jenkins' Geschichte wahr ist...
- Dann hat er schon Schlimmeres erlebt.

827
01:07:06,154 --> 01:07:09,595
Du bist verrückt.
Wir müssen ihn zum Arzt bringen.

828
01:07:10,350 --> 01:07:11,024
Hallo?

829
01:07:11,151 --> 01:07:14,045
- Was hast du denn eingenommen?
- Tut mir leid, ich kann Sie nicht hören.

830
01:07:14,184 --> 01:07:18,630
- Art. Art Jenkins.
- Dr. Jenkins. Was gibt es?

831
01:07:18,755 --> 01:07:21,328
Mein Auto ist hinüber.
Dieses Mistding.

832
01:07:21,577 --> 01:07:24,937
Ich stehe am Straßenrand.
Ihr habt John doch nicht weggelassen, oder?

833
01:07:25,037 --> 01:07:25,912
<i>Sagt mir, dass er noch da ist.</i>

834
01:07:26,038 --> 01:07:29,163
Er ist immer noch hier.
Wo sind Sie?

835
01:07:29,289 --> 01:07:34,424
<i>- Ich weiß nicht genau. Red Bluff.</i>
- Das ist etwa eine Stunde von hier.

836
01:07:35,236 --> 01:07:38,565
- Sein Auto ist in Red Bluff liegen geblieben.
- Wo liegt das?

837
01:07:38,689 --> 01:07:43,392
- Können Sie mir sagen, wo Sie genau sind?
- Wo die 99. und 5. sich treffen.

838
01:07:43,517 --> 01:07:47,431
Hier ist ein Motel und...
ein Haufen Dreck.

839
01:07:47,556 --> 01:07:52,267
- Kann er sich kein Taxi nehmen?
- Geht ihr ruhig, ich mach das schon.

840
01:07:52,392 --> 01:07:56,466
Okay, Dr. Jenkins.
Wir holen Sie ab. Warten Sie dort.

841
01:07:56,566 --> 01:07:58,955
<i>Wir sind unterwegs.</i>
<i>Wir rufen an, wenn wir fast da sind, okay?</i>

842
01:07:59,082 --> 01:08:01,800
Okay, Danke.

843
01:08:04,177 --> 01:08:06,392
Verflucht!

844
01:08:06,517 --> 01:08:11,457
Okay, kann ich noch irgendetwas tun?
Wann werden Sie hier sein? Okay.

845
01:08:11,837 --> 01:08:12,595
Ja.

846
01:08:12,719 --> 01:08:15,379
Okay, okay, bis dann. Danke.

847
01:08:15,626 --> 01:08:18,812
Ihr könnt ruhig gehen.
Der Krankenwagen ist unterwegs, okay?

848
01:08:19,198 --> 01:08:20,220
Und nehmt den Idioten mit.

849
01:08:20,346 --> 01:08:23,364
- Bist du sicher?
- Klar, ich mach das schon.

850
01:08:23,489 --> 01:08:28,419
Gott, was passiert, wenn er aufwacht?
Er wird so sauer sein.

851
01:08:28,861 --> 01:08:30,799
Na ja, er hat auch Judas vergeben.

852
01:08:32,712 --> 01:08:33,816
Gehen wir.

853
01:09:31,228 --> 01:09:32,584
Philip.

854
01:09:34,877 --> 01:09:37,047
Du musst mich losbinden.

855
01:09:38,881 --> 01:09:40,728
Philip.

856
01:09:40,853 --> 01:09:43,136
Was soll das hier überhaupt?

857
01:09:44,794 --> 01:09:47,953
Ihr habt mich gekidnappt.
Ist euch das nicht klar?

858
01:09:49,723 --> 01:09:51,561
Wir wollten nur, dass Sie bleiben.

859
01:09:51,814 --> 01:09:53,480
Ich wollte gehen.

860
01:09:53,618 --> 01:09:56,138
Also habt ihr mich außer Gefecht gesetzt
und an einen Stuhl gefesselt.

861
01:09:56,238 --> 01:09:57,480
Nein, ähm...

862
01:09:57,580 --> 01:10:03,181
Binde mich los. Ich verschwinde
und ihr werdet nie wieder von mir hören.

863
01:10:03,306 --> 01:10:07,784
Tut mir leid.
Das kann ich nicht.

864
01:10:07,910 --> 01:10:12,298
Doch, du kannst.
Zerschneid einfach die Fesseln und geh.

865
01:10:13,220 --> 01:10:18,070
- Möchten Sie etwas trinken?
- Nein.

866
01:10:20,047 --> 01:10:21,971
Warum macht ihr das?

867
01:10:23,385 --> 01:10:25,040
Philip!

868
01:10:27,895 --> 01:10:31,868
- Ich möchte die Wahrheit wissen.
- Du willst die Wahrheit wissen?

869
01:10:34,611 --> 01:10:37,720
- Wo sind die anderen?
- Die sind bald wieder da.

870
01:10:39,512 --> 01:10:44,321
Habt ihr einen Plan,
oder improvisiert ihr nur?

871
01:10:44,447 --> 01:10:48,222
Ich meine, foltert ihr mich wegen
Informationen? Ich weiß nicht...

872
01:10:48,360 --> 01:10:51,924
wo die Bombe versteckt ist.
Ich habe keine Goldschätze angehäuft.

873
01:10:52,051 --> 01:10:55,806
- Sie holen nur Dr. Jenkins ab.
- Art.

874
01:10:57,047 --> 01:11:02,024
Art ist wütend, ein verbitterter Mann.
Er handelt nicht in unserem Sinn.

875
01:11:02,151 --> 01:11:04,884
Er will nur mit Ihnen reden.

876
01:11:05,009 --> 01:11:09,680
Ich bin an einen Stuhl gefesselt
und Art möchte mit mir reden.

877
01:11:09,969 --> 01:11:13,860
Ich mache mir um deine Sicherheit Sorgen.
Du musst mich losbinden.

878
01:11:19,189 --> 01:11:21,416
Wohin gehst du
zum Gottesdienst, Philip?

879
01:11:22,207 --> 01:11:24,819
Ich nehme an, du gehst irgendwohin,
denn du scheinst...

880
01:11:24,945 --> 01:11:27,837
Würden Sie bitte still sein?
Bitte.

881
01:11:29,047 --> 01:11:31,112
Wäre es nicht schlimmer,
nur still hierzusitzen?

882
01:11:31,212 --> 01:11:34,321
Ich weiß nicht, okay?
Ich versuche nur nachzudenken.

883
01:11:49,501 --> 01:11:53,064
Meine Kirche ist die
Jubilee Christian Fellowship.

884
01:11:53,907 --> 01:11:55,440
Ich habe von ihr gehört.

885
01:11:55,810 --> 01:11:58,852
Du wohnst hier am Ort
bei deiner Mutter, stimmt's?

886
01:12:00,607 --> 01:12:02,919
Geht sie auch dorthin?

887
01:12:03,044 --> 01:12:04,110
Ja.

888
01:12:05,189 --> 01:12:07,572
Weiß sie, wo du gerade bist?

889
01:12:09,349 --> 01:12:12,533
- Sie ist in einem Retreat.
- In was für einem?

890
01:12:12,658 --> 01:12:15,884
Eine Transformations-Konferenz.
Es geht darum...

891
01:12:17,079 --> 01:12:22,316
sich auf die Zukunft vorzubereiten.
Die Kirche zu beschützen.

892
01:12:22,442 --> 01:12:26,080
Also ist sie dort sehr engagiert.
Ihr beide seid es.

893
01:12:26,206 --> 01:12:30,387
Ja, aber sie noch mehr,
weil ich mit der Schule zu tun habe.

894
01:12:30,580 --> 01:12:33,769
Du wirst nach deinem Abschluss aber
mehr daran beteiligt sein, stimmt's.

895
01:12:35,212 --> 01:12:37,039
Ich habe ein paar Fragen, okay?

896
01:12:37,731 --> 01:12:40,104
Ich hab da ein paar Fragen.
Werden Sie sie beantworten?

897
01:12:40,335 --> 01:12:42,412
So gut ich kann.

898
01:12:44,533 --> 01:12:47,945
- Ich möchte...
- Du möchtest über Jesus reden.

899
01:12:52,028 --> 01:12:53,626
Okay.

900
01:12:56,024 --> 01:13:00,558
Du glaubst an die Bibel als
das Wort Gottes, stimmt's?

901
01:13:00,683 --> 01:13:02,293
Genau.

902
01:13:02,419 --> 01:13:05,153
Wie bist du zu diesem Glauben gekommen?

903
01:13:08,814 --> 01:13:11,567
Als ich aufwuchs, trank mein Vater viel.

904
01:13:13,228 --> 01:13:16,746
Er schlug meine Mutter,
deshalb zogen wir weg.

905
01:13:16,871 --> 01:13:19,583
Ein paar Leute nahmen uns mit in...

906
01:13:19,708 --> 01:13:24,364
Sie brachten uns zur Kirche
und das rettete uns. Wirklich.

907
01:13:27,408 --> 01:13:31,871
Wir wurden getauft.
Und wiedergeboren.

908
01:13:32,823 --> 01:13:37,036
Und jetzt hast du eine persönliche Beziehung
zu Jesus Christus als deinem Heiland?

909
01:13:37,162 --> 01:13:38,787
Ja Sir, so ist es.

910
01:13:40,067 --> 01:13:42,417
Was würde er jetzt von dir erwarten?

911
01:13:44,126 --> 01:13:47,754
Ich weiß es nicht.
Warum sagen Sie es mir nicht?

912
01:13:49,572 --> 01:13:53,660
- Was denkst du, wer ich wirklich bin.
Ich weiß es nicht.

913
01:13:53,785 --> 01:13:58,055
Ich weiß es nicht, aber Sie sind sicher
der beste Professor, den ich je hatte.

914
01:13:58,181 --> 01:14:00,468
Und Sie wissen noch mehr
über die Bibel als Pastor Michaels

915
01:14:00,579 --> 01:14:03,164
und über jede andere
Religion ebenfalls.

916
01:14:04,470 --> 01:14:06,758
Die meisten meiner Lehrer sind nicht...

917
01:14:07,528 --> 01:14:09,221
Sie wollen nicht...

918
01:14:09,346 --> 01:14:12,557
die zentrale Wahrheit
der Schriften erkennen. Sie...

919
01:14:12,681 --> 01:14:14,699
glauben, dass
Glaube und Wissenschaft

920
01:14:14,799 --> 01:14:18,033
nicht koexistieren können.
Und das stimmt einfach nicht.

921
01:14:18,754 --> 01:14:20,746
Das ist nicht das, was Sie lehren.

922
01:14:21,680 --> 01:14:26,294
Das heißt einfach nur,
dass ich ein ordentlicher Lehrer bin. Stimmt's?

923
01:14:27,619 --> 01:14:30,178
Ich habe Isabel in meinem
ersten Studienjahr kennengelernt.

924
01:14:30,538 --> 01:14:32,430
Das war in Ihrem Einführungskurs.

925
01:14:33,844 --> 01:14:37,525
Sie war die erste von uns,
die merkte, dass...

926
01:14:37,650 --> 01:14:40,922
Sie irgendwie anders sind. Und...

927
01:14:41,766 --> 01:14:43,618
auch in der Art,
wie Sie sich ausdrückten.

928
01:14:46,938 --> 01:14:49,764
Ich meine, Sie haben dem
Hausmeister das Leben gerettet.

929
01:14:50,058 --> 01:14:52,219
Das war nur Erste Hilfe.
Das könntest du auch tun.

930
01:14:52,470 --> 01:14:54,417
Sie haben einem Mädchen
den Selbstmord ausgeredet.

931
01:14:54,517 --> 01:14:56,616
Sie brauchte einfach jemand,
der ihr zuhörte.

932
01:14:56,740 --> 01:14:59,495
Ja, aber da sind noch all die anderen
verrückten Sachen. Wie zum Beispiel...

933
01:14:59,620 --> 01:15:01,520
dass es nirgends Bilder von Ihnen gibt.

934
01:15:01,620 --> 01:15:04,031
Es gibt keine Unterlagen über Sie,
bevor Sie hier zu unterrichten begannen.

935
01:15:04,158 --> 01:15:08,859
Ich habe meine Gründe, in diesen Zeiten
meine Privatsphäre zu wahren.

936
01:15:09,303 --> 01:15:10,669
Das ist alles.

937
01:15:13,408 --> 01:15:15,408
Ich meine, einerseits...

938
01:15:15,533 --> 01:15:21,349
was ist, wenn Gott wirklich seinen Sohn
zur Erde sandte, sein Wort zu verbreiten.

939
01:15:21,474 --> 01:15:23,563
Vielleicht sind Sie genau das,
was er im Sinn hatte, oder?

940
01:15:23,811 --> 01:15:26,646
Erlaube einen Mann
tausende Jahre zu leben...

941
01:15:26,746 --> 01:15:30,716
die Welt zu bereisen und alles
Wissen und Weisheit zu erwerben,

942
01:15:30,816 --> 01:15:34,903
und wenn er das erreicht hat,
beginnt er zu predigen.

943
01:15:35,456 --> 01:15:39,518
Was er sagt, ist wahr und deshalb
begreifen es die Leute sofort.

944
01:15:39,643 --> 01:15:40,537
Wie beim Christentum.

945
01:15:40,637 --> 01:15:44,108
Es eroberte die Welt in gerade mal
ein paar hundert Jahren.

946
01:15:48,249 --> 01:15:51,546
- Das macht irgendwie Sinn.
- Und du willst diese Geschichte glauben.

947
01:15:54,756 --> 01:15:57,445
Ich bin nicht sicher.
Weil...

948
01:15:57,570 --> 01:16:01,388
wenn Sie Jesus sind, dann...

949
01:16:01,514 --> 01:16:04,212
heißt das, die Bibel ist nur...

950
01:16:06,295 --> 01:16:07,976
eine Erfindung.

951
01:16:10,453 --> 01:16:13,404
Ich will die Wahrheit wissen.
Ich brauche sie. Können Sie...

952
01:16:14,067 --> 01:16:16,235
mir nicht bitte einfach
die Wahrheit sagen.

953
01:16:16,477 --> 01:16:19,199
Wenn ich dir die Wahrheit erzähle, Philip,
lässt du mich dann gehen?

954
01:16:20,849 --> 01:16:22,327
Ja, ich denke schon.

955
01:16:22,903 --> 01:16:25,996
- Gut, ich möchte, das du aufmerksam zuhörst.
- Okay, einen Moment bitte.

956
01:16:26,122 --> 01:16:31,186
Vor 2.000 Jahren stand ich
auf einem Hügel in Galiläa...

957
01:16:31,311 --> 01:16:34,313
und ich sprach über einige
einfache spirituelle Wahrheiten,

958
01:16:34,413 --> 01:16:37,091
die ich über die Jahre hinweg
aufgeschnappt habe.

959
01:16:37,217 --> 01:16:40,538
Und als die Evangelien geschrieben wurden,
nannten sie mich Christus.

960
01:16:40,662 --> 01:16:42,864
Aber offen gesagt,
wurde die ganze Sache viel größer

961
01:16:42,964 --> 01:16:46,680
und ging in eine ganz andere Richtung,
als ich je beabsichtigt hatte.

962
01:16:46,808 --> 01:16:51,440
Ich war verärgert,
bekam Angst und verschwand.

963
01:16:51,658 --> 01:16:54,204
Und seitdem verhalte ich mich unauffällig...

964
01:16:54,911 --> 01:16:59,863
und muss öfter weiterziehen,
als ich eigentlich will.

965
01:17:00,529 --> 01:17:02,977
Aber seit Kurzem
hat sich etwas geändert.

966
01:17:03,731 --> 01:17:06,467
Ich bekomme Falten im Gesicht
und graues Haar.

967
01:17:06,567 --> 01:17:08,044
Ich werde nicht mehr so
schnell gesund, wie sonst.

968
01:17:08,145 --> 01:17:11,938
Ich weiß nicht, ob es etwas in der Luft,
im Wasser oder in der Nahrung ist.

969
01:17:12,038 --> 01:17:14,567
Etwas in meinem Blut,
oder der DNA...

970
01:17:14,692 --> 01:17:17,504
oder eine tickende
Zeitbombe in meiner Seele.

971
01:17:17,752 --> 01:17:19,610
Ich fühle mich anders.

972
01:17:20,966 --> 01:17:23,270
Sterben Sie etwa?

973
01:17:23,396 --> 01:17:28,063
Ich weiß nicht, vielleicht.
Vielleicht verwandele ich mich auch nur.

974
01:17:28,817 --> 01:17:30,634
In was?

975
01:17:32,669 --> 01:17:34,052
Wenn Ihre Zeit begrenzt ist,

976
01:17:34,153 --> 01:17:37,480
ist es für Sie jetzt noch viel
wichtiger als je zuvor, vorzutreten.

977
01:17:37,607 --> 01:17:42,243
Um das Wort zu verbreiten,
so wie nur Sie es können.

978
01:17:43,685 --> 01:17:48,134
Ich habe lange darüber nachgedacht
und ich möchte helfen.

979
01:17:48,802 --> 01:17:52,415
Es gibt soviel Schmerz und Leid.

980
01:17:54,252 --> 01:17:56,074
Das Neue Testament sagte,
ich würde zurückkehren.

981
01:17:56,175 --> 01:17:58,649
Aber in Wahrheit war ich nie weg.

982
01:17:59,685 --> 01:18:01,955
Das Buch der
Offenbarungen sagt, das...

983
01:18:02,055 --> 01:18:06,283
Jesus mit seinen Anhängern die Welt
für tausend Jahre regieren wird.

984
01:18:06,409 --> 01:18:10,679
Kann man den Menschen nicht besser
helfen, als sie wie ein König zu regieren.

985
01:18:11,864 --> 01:18:15,481
Aber was ist mit der Verzückung,
wenn die Toten in Christus auferstehen?

986
01:18:15,607 --> 01:18:19,527
Warum sie nicht jetzt ins Licht bringen?
Warum sie zur Finsternis verdammen?

987
01:18:19,653 --> 01:18:23,981
- Weil sie sich selbst dazu verdammt haben.
- Das ist hart.

988
01:18:24,107 --> 01:18:26,754
Nein, ist es nicht.
Das ist das Schicksal derer,

989
01:18:26,854 --> 01:18:30,495
die nicht errettet wurden.
Die vom Glauben abgefallen sind.

990
01:18:30,621 --> 01:18:36,802
Jeder kann errettet werden.
Jeder kann Frieden und Liebe finden.

991
01:18:36,927 --> 01:18:39,934
Warum nicht jetzt den
Himmel auf Erden erschaffen?

992
01:18:40,034 --> 01:18:42,371
Wir können etwas dafür tun.

993
01:18:42,794 --> 01:18:46,596
Aber im Augenblick
brauche ich deine Hilfe.

994
01:18:47,529 --> 01:18:51,416
- Was kann ich tun?
- Es ist Zeit, mich loszuschneiden.

995
01:18:57,443 --> 01:18:59,317
Ja, okay.

996
01:19:14,349 --> 01:19:16,201
Okay, was haben Sie vor?

997
01:19:16,545 --> 01:19:18,503
Eins nach dem anderen.

998
01:19:19,662 --> 01:19:23,545
Wenn Sie der Sohn Gottes sind, warum
können Sie sich nicht selbst befreien?

999
01:19:23,880 --> 01:19:26,697
Menschensohn.
Keine Zauberkräfte.

1000
01:19:29,084 --> 01:19:31,210
Okay, du brauchst einen Plan.

1001
01:19:31,335 --> 01:19:36,089
Es gibt viele Wege zur Erleuchtung,
inklusive deiner Wiedergeburtserfahrung.

1002
01:19:36,366 --> 01:19:40,602
- Es gibt aber auch andere Wege.
- Nein, gibt es nicht.

1003
01:19:41,013 --> 01:19:45,216
In Matthäus 18:3 heißt es...

1004
01:19:45,342 --> 01:19:47,966
Jesus sagt zu seinen Jüngern:
"Wenn ihr nicht umkehrt...

1005
01:19:48,066 --> 01:19:50,972
und werdet wie die Kinder,
so kommt ihr nicht ins Himmelreich."

1006
01:19:51,100 --> 01:19:53,516
Es gibt noch andere Methoden,
Erleuchtung zu erlangen,

1007
01:19:53,616 --> 01:19:56,481
die alle Zeiten hindurch
auf der Erde praktiziert wurden.

1008
01:19:56,607 --> 01:19:59,181
Warum sollten wir diese Erfahrungen
und Weisheiten zurückweisen?

1009
01:19:59,281 --> 01:20:02,421
Aber beinhalten diese anderen Wege
das läuternde Blut Christi? Weil....

1010
01:20:02,547 --> 01:20:05,756
Der Weg ist nicht so wichtig wie das Ziel:

1011
01:20:05,882 --> 01:20:12,483
sich selbst zu ändern,
um Mitgefühl für Andere zu empfinden

1012
01:20:12,583 --> 01:20:16,636
und das Himmelreich
jetzt sofort auf die Erde zu bringen.

1013
01:20:16,736 --> 01:20:20,981
Vernunftbegabte Menschen gibt es schon
seit 200.000 Jahren auf der Erde.

1014
01:20:21,304 --> 01:20:25,445
Das neue Testament existiert erst
seit einem Bruchteil dieser Zeit, Philip.

1015
01:20:25,625 --> 01:20:29,575
Nein. Das ist libertärer
theologischer Unsinn.

1016
01:20:29,805 --> 01:20:31,826
Was denn?
Sind Sie jetzt Methodist?

1017
01:20:32,878 --> 01:20:33,868
Ich bin mir nicht sicher...

1018
01:20:33,994 --> 01:20:36,379
Wissen Sie was?
Ich hatte eine persönliche Beziehung

1019
01:20:36,479 --> 01:20:39,168
zu Jesus Christus als meinem Retter,
für die letzten 10 Jahre.

1020
01:20:39,268 --> 01:20:40,742
Ich denke, ich weiß,
wer Jesus ist.

1021
01:20:40,842 --> 01:20:43,535
Und ich sage Ihnen,
Sie klingen überhaupt nicht wie er.

1022
01:20:43,662 --> 01:20:46,936
Ich weiß nicht, welche Bibelübersetzung
du gelesen hast, welche Version...

1023
01:20:47,061 --> 01:20:49,410
Es ist so verlockend, nicht wahr?

1024
01:20:49,880 --> 01:20:54,783
Es ist so verlockend.
Der Wunsch, Ihnen zu glauben ist so stark.

1025
01:20:56,770 --> 01:20:59,294
Aber wenn Ihre Existenz bekannt würde,
wenn Isabel damit klar käme

1026
01:20:59,394 --> 01:21:02,434
und die Menschen würden beginnen,
Sie anzubeten, würde das die Welt zerstören.

1027
01:21:02,534 --> 01:21:05,697
Ich habe nicht die Absicht,
eine neue Religion in Gang zu setzen.

1028
01:21:09,730 --> 01:21:12,541
Sie sind ein gewandter
Redner, Professor Young.

1029
01:21:16,044 --> 01:21:17,348
Sie sind sicher nicht Jesus,

1030
01:21:17,448 --> 01:21:20,133
aber Sie erinnern mich an
jemand anderen aus der Bibel.

1031
01:21:20,919 --> 01:21:24,362
Jemand mit der wundersamen
Macht zu überzeugen.

1032
01:21:25,342 --> 01:21:28,018
Jemand, besessen von
der Umgestaltung der Welt,

1033
01:21:28,119 --> 01:21:30,639
vom Überbordwerfen der
wahren Botschaft der Bibel.

1034
01:21:32,872 --> 01:21:35,096
Sie sind nicht Jesus Christus.

1035
01:21:35,908 --> 01:21:37,682
Sie sind der Antichrist.

1036
01:21:39,676 --> 01:21:43,374
Schneide mich los, Philip, damit wir
vernünftig darüber diskutieren können.

1037
01:21:43,499 --> 01:21:46,212
Na klar. Den Antichrist entfesseln.

1038
01:21:47,225 --> 01:21:49,341
Was für Unheil könnte daraus entstehen.

1039
01:21:49,467 --> 01:21:51,516
Warum hörst du dir selbst nicht zu?

1040
01:21:51,997 --> 01:21:57,744
Bis eben warst du bereit zu glauben,
ich sei Jesus, jetzt bin ich der Antichrist.

1041
01:21:58,040 --> 01:22:00,377
Ich bin nicht sicher, wer Sie sind.

1042
01:22:01,284 --> 01:22:05,044
Vielleicht ein ganz normaler Typ,
der richtig gute Geschichten erzählen kann.

1043
01:22:05,170 --> 01:22:06,994
Aber Sie haben behauptet,
Jesus zu sein,

1044
01:22:07,095 --> 01:22:09,941
und jetzt klingen Sie mehr,
wie der Große Betrüger.

1045
01:22:10,067 --> 01:22:13,308
Weißt du überhaupt,
was der Antichrist ist? Dieses...

1046
01:22:13,529 --> 01:22:16,103
Konzept gibt es
in der Bibel gar nicht.

1047
01:22:16,880 --> 01:22:19,814
Es ist ein Zerrbild,
das abergläubische Mönche...

1048
01:22:19,914 --> 01:22:23,856
schufen, indem sie völlig zusammenhanglose
Bibelpassagen miteinander verbanden.

1049
01:22:23,983 --> 01:22:30,001
Das Wort "Antichrist" taucht
in den Johannesbriefen auf...

1050
01:22:30,127 --> 01:22:32,272
aber es verweist nie
auf eine einzelne Person.

1051
01:22:32,397 --> 01:22:35,562
Also ich rede über diesen wirklich bösen
Typen aus dem Buch der Offenbarungen,

1052
01:22:35,662 --> 01:22:37,782
egal wie mittelalterliche
Mönche ihn genannt haben.

1053
01:22:38,013 --> 01:22:42,741
Okay, welcher übelwollenden Kreatur
aus dem Buch der Offenbarungen

1054
01:22:42,851 --> 01:22:45,039
soll ich denn deiner
Meinung nach vage ähneln?

1055
01:22:47,452 --> 01:22:53,482
Da gibt es dieses siebenköpfige Tier,
das tödlich verwundet ist.

1056
01:22:53,608 --> 01:22:56,845
Seine Wunden heilen auf wundersame Weise.
Das könnten Sie sein.

1057
01:22:58,139 --> 01:23:01,498
Das Tier lästert
Gott und den Himmel,

1058
01:23:01,598 --> 01:23:03,810
genau wie Ihre
Lehre der vielen Wege.

1059
01:23:03,936 --> 01:23:06,758
Letztendlich verehrt es
jeder hier auf der Erde

1060
01:23:06,858 --> 01:23:09,190
und es sieht so aus,
als verfolgen Sie einen ähnlichen Plan.

1061
01:23:10,092 --> 01:23:12,528
Das einzige, was
noch fehlt, ist die 666.

1062
01:23:13,951 --> 01:23:15,986
Haben Sie irgendwelche Tattoos?

1063
01:23:17,716 --> 01:23:23,663
Der Unsinn über das Tier ist
nichts weiter als Fantasy-Literatur.

1064
01:23:25,037 --> 01:23:27,627
Sie glauben nicht an die Bibel, nicht wahr?

1065
01:23:27,752 --> 01:23:30,504
Sie ist nur ein Buch,
von Menschen geschrieben.

1066
01:23:32,467 --> 01:23:35,545
Sie sind auf alle Fälle ein
ernsthafter Feind der Bibel,

1067
01:23:35,645 --> 01:23:38,649
und Ihre Botschaft könnte katastrophal
für den christlichen Glauben sein.

1068
01:23:38,775 --> 01:23:42,209
- Und Sie sind eine Gefahr.
- Ich möchte einfach nur meine Ruhe.

1069
01:23:42,334 --> 01:23:44,560
Ich glaube Ihnen nicht.

1070
01:23:47,280 --> 01:23:50,676
- Ich habe dich nie angelogen.
- Hah.

1071
01:23:50,802 --> 01:23:54,445
Ich habe eine Idee. Wie wäre es
mit einem kleinen Glaubenstest.

1072
01:23:55,343 --> 01:23:58,658
- Für mich oder für Sie?
- Für uns beide.

1073
01:24:00,208 --> 01:24:02,707
Ich weiß, woran ich glaube.

1074
01:24:02,833 --> 01:24:06,619
Okay.
Also, wenn ich wirklich das Tier wäre...

1075
01:24:07,393 --> 01:24:10,419
was denkst du, würde Gott
dich mit mir machen lassen?

1076
01:24:12,806 --> 01:24:17,510
- Sie wahrscheinlich umbringen.
- Dann tu es. Mach Schluss.

1077
01:24:18,143 --> 01:24:20,733
Ich habe nicht gesagt,
Sie wären der Antichrist.

1078
01:24:20,833 --> 01:24:23,473
Ich habe nur gesagt,
es wäre eine Möglichkeit.

1079
01:24:23,599 --> 01:24:24,990
Na, das sind ja gute Neuigkeiten.

1080
01:24:25,091 --> 01:24:27,307
Wenn du mich nicht umbringst,
weil ich das Tier bin,

1081
01:24:27,407 --> 01:24:29,017
musst du mich
irgendwann gehen lassen.

1082
01:24:29,146 --> 01:24:30,582
Es könnte aber auch sein,
dass Sie Jesus sind,

1083
01:24:30,682 --> 01:24:32,814
und ich kann Sie nicht gehen lassen,
bevor ich es so oder so weiß.

1084
01:24:32,941 --> 01:24:37,221
- Ich habe dir schon gesagt, ich war's.
- Das beweist gar nichts.

1085
01:24:38,029 --> 01:24:41,021
Dann erstich mich und finde es heraus.

1086
01:24:41,148 --> 01:24:45,371
Falls ich Jesus bin, überlebe ich.
Oder sterbe und werde wiedergeboren.

1087
01:24:45,943 --> 01:24:49,031
Vielleicht sind Sie auch nur ein geschickter
Märchenerzähler und ich wäre dann ein Mörder.

1088
01:24:49,132 --> 01:24:50,742
Das stimmt.

1089
01:24:50,868 --> 01:24:56,005
Das lässt dir immer noch dieselbe Wahl:
erstich mich oder lass mich gehen.

1090
01:24:58,486 --> 01:25:02,790
Ich soll also einfach so
das Messer in Ihr Auge stechen.

1091
01:25:02,915 --> 01:25:05,479
Warum nicht in meine rechte Seite?

1092
01:25:06,132 --> 01:25:09,353
- Wie der römische Soldat mit dem Speer?
- Ja.

1093
01:25:11,651 --> 01:25:15,610
Sie wollen also, dass ich Sie jetzt
als einen Akt des Glaubens ersteche.

1094
01:25:15,734 --> 01:25:17,445
Das habe ich nicht gesagt.

1095
01:25:19,322 --> 01:25:21,865
- Was ist, wenn ich es wirklich tun will?
- Dann wärst du...

1096
01:25:23,790 --> 01:25:24,743
Philip.

1097
01:25:33,111 --> 01:25:34,711
Professor?

1098
01:25:35,868 --> 01:25:37,381
Professor Young?

1099
01:25:39,133 --> 01:25:42,261
Herrgott! Was...

1100
01:26:14,440 --> 01:26:15,698
<i>Hallo, hier ist Philip.</i>

1101
01:26:15,798 --> 01:26:18,526
<i>Ich bin im Moment leider nicht erreichbar,</i>
<i>aber wenn Sie Name, Nummer...</i>

1102
01:26:18,654 --> 01:26:20,351
Keine Antwort.

1103
01:26:21,190 --> 01:26:22,682
Philip, was ist los? Wo steckst du?

1104
01:26:22,782 --> 01:26:25,511
Wir haben Dr. Jenkins bei uns
und sind gleich da. Ruf mich an.

1105
01:26:27,009 --> 01:26:30,782
Also, was haben Sie gegen ihn?

1106
01:26:30,907 --> 01:26:33,478
- Ich?
- Ja, was hat er Ihnen getan?

1107
01:26:33,604 --> 01:26:36,477
Abgesehen davon,
dass er mein Leben ruiniert hat?

1108
01:26:36,577 --> 01:26:37,573
Abgesehen davon?

1109
01:26:38,751 --> 01:26:40,604
Werden Sie mal
nicht gleich sauer, Mann.

1110
01:26:41,291 --> 01:26:46,478
- Was ist passiert, Dr. Jenkins?
- Du hast doch mein Buch gelesen, Isabel?

1111
01:26:46,604 --> 01:26:50,417
Sie waren alle gute Freunde,
wissenschaftliche Kollegen...

1112
01:26:50,542 --> 01:26:54,375
Eines Abends erzählte er seine Geschichte,
dann hieß es: "Nur Spaß" und er verschwand.

1113
01:26:54,500 --> 01:26:58,963
Ich war wütend, ich fühlte mich betrogen.
Wir alle empfanden so.

1114
01:26:59,089 --> 01:27:03,446
Nach diesem Abend wollte ich ihn als den
Verrückten entlarven, als der er mir vorkam.

1115
01:27:03,546 --> 01:27:06,154
Und so stellten Sie ihm
im Verborgenen nach.

1116
01:27:06,824 --> 01:27:09,973
Ich hatte schon die Hoffnung aufgeben,
ihn zu finden, bis ich deine E-mail bekam.

1117
01:27:10,099 --> 01:27:14,103
Aber das erklärt noch nicht, wie Sie
vom Skeptiker zum Gläubigen wurden.

1118
01:27:14,417 --> 01:27:20,634
Ich bin Archäologe. Ich grub tief,
um die Wahrheit zu finden, aber ich...

1119
01:27:20,758 --> 01:27:25,573
konnte seine phantastische
Geschichte nicht widerlegen.

1120
01:27:25,892 --> 01:27:29,131
Also veröffentlichte
ich die Sache. Und...

1121
01:27:29,231 --> 01:27:31,899
Wurden mit Schimpf und Schande
aus der Stadt gejagt.

1122
01:27:32,361 --> 01:27:34,582
In Ihrer Haut möchte
ich nicht stecken.

1123
01:27:36,227 --> 01:27:37,710
Tara.

1124
01:27:37,835 --> 01:27:39,979
Nein, ich sehe es genauso.

1125
01:27:49,422 --> 01:27:51,325
Ich schätze, der Krankenwagen
war hier und ist schon wieder weg.

1126
01:27:51,425 --> 01:27:53,662
Die Tür steht offen. Vielleicht haben
sie eine Nachricht hinterlassen.

1127
01:27:53,788 --> 01:27:56,922
Ihr solltet die Krankenhäuser anrufen.
So viele kann es hier nicht geben.

1128
01:27:57,047 --> 01:28:02,039
- Professor Youngs Truck ist weg.
- Hallo, ist da jemand.

1129
01:28:02,165 --> 01:28:06,614
Immer noch keine Antwort.
Philip, was ist los? Wo bist du?

1130
01:28:16,388 --> 01:28:17,999
Hallo?

1131
01:28:25,196 --> 01:28:28,246
- Seht mal, hier ist Blut.
- Oh, nicht doch.

1132
01:28:40,078 --> 01:28:41,094
Oh, Mist.

1133
01:28:41,219 --> 01:28:44,570
Okay, okay.
Was war denn hier los?

1134
01:28:44,694 --> 01:28:47,833
Philip sagte, er habe einen
Krankenwagen gerufen.

1135
01:28:47,933 --> 01:28:49,085
Ihr müsst die Polizei rufen.

1136
01:28:49,211 --> 01:28:51,007
Aber wir wissen doch nicht mal,
was passiert ist.

1137
01:28:51,108 --> 01:28:53,368
Genau deshalb müsst
ihr die Polizei rufen.

1138
01:28:53,668 --> 01:28:56,441
Philip könnte Mist gebaut haben.

1139
01:28:57,329 --> 01:29:00,211
Fass das nicht an.
Ihr müsst die Polizei rufen.

1140
01:29:00,336 --> 01:29:03,696
Da ist ein kaputter Stuhl und etwas Blut.
Wir wissen nicht, was hier los war.

1141
01:29:03,821 --> 01:29:07,178
Zwei Leute und ein Auto
sind verschwunden.

1142
01:29:07,649 --> 01:29:11,026
- Wir müssen Philip suchen.
- Nein, ihr müsst die Polizei anr...

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,601
Ich mache es selbst.

1144
01:29:13,701 --> 01:29:16,299
Moment mal, warten Sie.
Nur eine Minute.

1145
01:29:16,399 --> 01:29:18,642
Ich will keine Schwierigkeiten kriegen,
keiner von uns.

1146
01:29:18,779 --> 01:29:20,726
Überlegen wir doch erstmal,
was passiert ist.

1147
01:29:20,853 --> 01:29:23,937
Wenn der Krankenwagen da war,
ist Professor Young im Krankenhaus.

1148
01:29:24,062 --> 01:29:26,589
Nein, die Sanitäter hätten die
Blutung gleich hier gestoppt.

1149
01:29:26,698 --> 01:29:29,304
Dann gäbe es keine
Blutspur die Treppe hoch.

1150
01:29:29,430 --> 01:29:32,199
- Wir sind doch keine Verbrecher.
- Nein, nein, ihr habt keine Wahl.

1151
01:29:32,324 --> 01:29:34,341
Wenn die Cops kommen,
verhaften sie uns alle.

1152
01:29:34,452 --> 01:29:37,127
Dann können wir das College
und auch alles andere vergessen.

1153
01:29:37,227 --> 01:29:38,996
Unser Leben ist vorbei, basta.

1154
01:29:39,399 --> 01:29:42,813
Aber... wo sind sie?

1155
01:29:42,938 --> 01:29:46,717
Glaubst du vielleicht,
Professor Young hat Philip umgebracht?

1156
01:29:47,344 --> 01:29:48,805
Auf keinen Fall.

1157
01:29:48,905 --> 01:29:50,923
Vielleicht hat Philip
Professor Young umgebracht.

1158
01:29:51,024 --> 01:29:54,444
Unmöglich. Dafür hätte er ihm
den Kopf abhacken müssen.

1159
01:29:54,544 --> 01:29:57,052
Und dafür ist hier nicht genug Blut.

1160
01:29:57,180 --> 01:30:01,234
- Das ist ein bisschen drastisch.
- Vielleicht sind sie zusammen weggefahren.

1161
01:30:01,359 --> 01:30:05,607
- Nach einer Messerstecherei?
- Oder einem Ritual-Opfer?

1162
01:30:06,321 --> 01:30:11,007
Na gut, Professor Young ist weg.
Vielleicht ist er einfach nur gegangen.

1163
01:30:11,133 --> 01:30:13,770
Nein, denn der Van Gogh
hängt immer noch oben.

1164
01:30:13,870 --> 01:30:17,201
Den hätte er nach all den
Jahren nicht dagelassen.

1165
01:30:17,328 --> 01:30:21,580
Okay, hört zu. Tara, du und Dr. Jenkins
ruft die Krankenhäuser an, ob er dort ist.

1166
01:30:21,704 --> 01:30:25,531
Liko und ich bleiben hier
und überlegen, was hier los war.

1167
01:30:26,414 --> 01:30:28,351
Klingt nach einem guten Plan.

1168
01:31:02,360 --> 01:31:03,624
John?

1169
01:31:08,485 --> 01:31:10,030
Harry.

1170
01:31:13,623 --> 01:31:15,258
John.

1171
01:31:18,734 --> 01:31:20,391
Oh, mein Gott.

1172
01:31:22,375 --> 01:31:24,295
Wie du siehst,
hab ich deinen Brief erhalten.

1173
01:31:24,489 --> 01:31:28,060
Ich war ganz schön überrascht,
von dir zu hören. Und von dem Brief.

1174
01:31:30,062 --> 01:31:32,902
Die Technik ist momentan
nicht gerade mein Freund.

1175
01:31:39,867 --> 01:31:45,061
- Da war einiges zu verkraften, John.
- Ich weiß.

1176
01:31:47,671 --> 01:31:49,548
Wie geht's dir?

1177
01:31:49,867 --> 01:31:51,220
Es tut immer noch weh.

1178
01:31:51,320 --> 01:31:54,565
Ich bin es nicht gewohnt,
so lange Zeit verletzt zu sein.

1179
01:31:54,690 --> 01:31:56,360
Es waren doch nur sechs Wochen.

1180
01:31:56,721 --> 01:32:00,360
Es hatte mich schon schlimmer erwischt, und
da war ich nach ein paar Tagen wieder okay.

1181
01:32:01,112 --> 01:32:03,917
Diesmal ist es anders, Harry.

1182
01:32:04,997 --> 01:32:06,144
Wieso?

1183
01:32:06,473 --> 01:32:09,981
Ich weiß es nicht.
Aber ich hoffe, ich finde es bald heraus.

1184
01:32:11,853 --> 01:32:13,499
Der Bart gefällt mir.

1185
01:32:13,610 --> 01:32:15,769
Erinnert mich an den Schnauzer,
den ich mal hatte.

1186
01:32:16,056 --> 01:32:18,011
- Autsch.
- Autsch.

1187
01:32:18,464 --> 01:32:21,029
- Nein, nein. Das geht schon.

1188
01:32:21,377 --> 01:32:22,940
Okay.

1189
01:32:23,230 --> 01:32:26,747
- Hier lebst du jetzt also?
- Ja.

1190
01:32:27,473 --> 01:32:30,445
- Und für wie lange?
- Ich weiß nicht.

1191
01:32:35,158 --> 01:32:38,801
Ich glaube, ich habe eine Bezeichnung
für mich gefunden, Harry. Eine Einordnung.

1192
01:32:39,537 --> 01:32:40,966
'Holozän-Mann'

1193
01:32:41,576 --> 01:32:43,070
Da liegst du mit deinen
Daten ein wenig daneben.

1194
01:32:43,270 --> 01:32:46,145
Das Holozän geht nur 12.000 Jahre zurück.
Und du, du bist...

1195
01:32:46,245 --> 01:32:47,565
Ich weiß.

1196
01:32:47,690 --> 01:32:52,223
Ich sah das Eis schmelzen
und beobachtete die Geburt dieser Epoche.

1197
01:32:52,978 --> 01:32:56,445
Tja, die wissenschaftliche Gemeinschaft
einigt sich langsam darauf,

1198
01:32:56,545 --> 01:32:58,328
dass das Holozän vorbei ist.

1199
01:32:58,589 --> 01:33:03,160
Wir leben jetzt im Anthropozän.

1200
01:33:04,174 --> 01:33:06,551
Der menschliche Einfluss auf die Erde
ist so schwerwiegend,

1201
01:33:06,651 --> 01:33:08,663
dass sie dauerhaft verändert wurde.

1202
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
Und eine ganz neue Epoche anbricht.

1203
01:33:12,432 --> 01:33:15,661
Das würde einiges
an meinem Zustand erklären.

1204
01:33:16,256 --> 01:33:18,410
Das Ende einer Ära.

1205
01:33:19,008 --> 01:33:22,554
Oh, John, hör auf.
Sag nicht sowas.

1206
01:33:22,678 --> 01:33:27,100
Nun ja, alles hat ein Ende.
Und anscheinend lebt niemand ewig.

1207
01:33:31,237 --> 01:33:32,948
Was ist?

1208
01:33:35,627 --> 01:33:40,314
John, ich wäre niemals hergekommen,
wenn du mich nicht gefragt hättest.

1209
01:33:40,440 --> 01:33:44,126
Aber da wir uns nun hier unterhalten,
könnte ich deine Hilfe gebrauchen.

1210
01:33:44,529 --> 01:33:49,582
Es geht um meinen Dad.
Er ist schon länger krank. Und jetzt...

1211
01:33:50,542 --> 01:33:54,574
Würdest du mit mir nach Hause kommen?
Nur für eine Weile.

1212
01:33:56,457 --> 01:33:58,772
Ich denke, er würde dich
wirklich gern kennenlernen.

1213
01:33:58,911 --> 01:34:03,455
Ich seh mal in meinem Terminkalender nach.
Aber ich glaube, ich habe Zeit. Gehen wir.

1214
01:36:16,490 --> 01:36:20,399
- Dr. Jenkins? - Ja.
- Angelo Garcetti, FBI.

1215
01:36:20,707 --> 01:36:23,419
FBI. Was kann ich für Sie tun?

1216
01:36:23,544 --> 01:36:25,608
Ich habe gehofft,
wir könnten über John Young reden,

1217
01:36:25,708 --> 01:36:28,926
alias John Oldman, alias John Magdel.

1218
01:36:29,052 --> 01:36:31,911
Ja, ja. Ich weiß, wen Sie meinen.

1219
01:36:32,036 --> 01:36:34,276
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wenn Sie das wissen wollen.

1220
01:36:34,414 --> 01:36:37,738
Oh, das ist klar. Wenn Sie wüssten,
wo er ist, wüsste ich das auch.

1221
01:36:37,864 --> 01:36:40,373
Ach wirklich?

1222
01:36:40,965 --> 01:36:42,998
Glauben Sie, er hat
Philip Nichols entführt?

1223
01:36:43,607 --> 01:36:46,362
Ich hoffe nicht. Ich würde ungern
glauben, er könne einem Kind weh tun.

1224
01:36:46,490 --> 01:36:49,560
Haben Sie Grund, anzunehmen,
er könnte gewalttätig sein?

1225
01:36:50,302 --> 01:36:55,809
Er jagt Großwild mit Pfeil und Bogen
und schlachtet es eigenhändig.

1226
01:36:55,934 --> 01:36:59,721
- Ich habe keine Ahnung, wozu er fähig ist.
- Verstehe.

1227
01:36:59,980 --> 01:37:02,679
Sie sagten, der Mann behauptet,
unsterblich zu sein?

1228
01:37:02,878 --> 01:37:05,276
Manchmal tut er das,
manchmal bestreitet er das.

1229
01:37:05,402 --> 01:37:06,451
Glauben Sie, das ist wahr?

1230
01:37:06,562 --> 01:37:10,490
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Vielleicht ist er einfach älter als er aussieht.

1231
01:37:10,616 --> 01:37:15,006
Sie beschreiben ihn als über 1,80 m groß,
dünn, mit dunklen Haaren und dunklen Augen.

1232
01:37:15,256 --> 01:37:18,326
- Ja.
- Interessant.

1233
01:37:18,451 --> 01:37:22,248
- Warum? Was sagt Ihnen das?
- Es gibt da einen ungeklärten Fall.

1234
01:37:22,373 --> 01:37:25,804
Das Verrückte daran ist, seine Beschreibung
passt auf einen Typ, der vor Jahren starb.

1235
01:37:26,146 --> 01:37:29,654
Aber Zeugen sehen ihn noch
an Tatorten von Verbrechen.

1236
01:37:29,764 --> 01:37:32,645
Krankes, verdrehtes Zeug, Albträume.

1237
01:37:33,333 --> 01:37:38,654
Immer ein anderer Name, ein anderer Ort,
aber die gleiche Beschreibung.

1238
01:37:39,349 --> 01:37:43,398
Ich glaube nicht, dass John
absichtlich jemand weh tun würde.

1239
01:37:43,524 --> 01:37:47,292
Aber er ist ganz sicher sehr geschickt darin,
seine Identität zu wechseln.

1240
01:37:47,597 --> 01:37:49,203
Das ist möglich.

1241
01:37:49,520 --> 01:37:52,470
Aber ein unsterblicher,
seine Identitäten wechselnder Serienkiller...

1242
01:37:52,636 --> 01:37:54,908
Glauben Sie,
so etwas könnte es geben?

1243
01:37:56,482 --> 01:37:58,529
Ich denke...

1244
01:37:59,911 --> 01:38:02,082
alles ist möglich.

1245
01:38:04,999 --> 01:38:07,242
Nochmals hallo. Ich hoffe,
der Film hat Ihnen gefallen.

1246
01:38:07,368 --> 01:38:09,672
Wie Sie vielleicht bemerkten,
haben wir das Ende offen gelassen,

1247
01:38:09,798 --> 01:38:13,982
weil wir hoffen, einen weiteren Film oder
vielleicht sogar eine TV-Serie machen zu können.

1248
01:38:14,108 --> 01:38:16,413
Aber das können wir nicht
ohne Ihre Unterstützung.

1249
01:38:16,539 --> 01:38:20,342
Deswegen schätzen wir Ihren Entschluss,
auf die Website ManFromEarth.com zu gehen

1250
01:38:20,468 --> 01:38:23,523
und eine Kleinigkeit zu spenden.
Was auch immer Sie für fair halten.

1251
01:38:23,649 --> 01:38:27,053
Sie helfen uns auch, wenn Sie
eine DVD oder eine Blu-Ray kaufen.

1252
01:38:27,179 --> 01:38:29,919
Nochmals: wir schätzen
Ihre Unterstützung sehr.

1253
01:38:30,045 --> 01:38:31,777
Wir danken Ihnen, dass Sie
sich den Film angesehen haben

1254
01:38:31,877 --> 01:38:34,209
und uns dabei helfen,
diese Botschaft weiterzuverbreiten.

1255
01:38:36,209 --> 01:38:41,209
Übersetzung: Arcchancellor
OpenSubtitles.org