Привет. Меня зовут Ричард Шенкман и я снял
фильм "Человек с Земли" Джерома Биксби,
как и тот, что вы собираетесь посмотреть, "Человек с Земли: Голоцен".
Моя команда и я работаем усердно над тем,
чтобы каждый человек в мире
имел возможно посмотреть фильм онлайн или скачать его,
вплоть до того, что сами и загружаем фильм на файлообменники.
Хоть и большинство людей получит возможность посмотреть фильм бесплатно,
это ещё не значит, что он был снят без финансовых затрат.
Десятки людей месяцами и годами работали над фильмом,
и они заслуживают вознаграждения,
как и вы заслуживаете оплаты за свою работу,
независимо от места и времени её проведения.
Вот почему я признателен всем, кто посетит ManFromEarth.com
и внесёт пожертвование любого объёма,
если вы посмотрели фильм не заплатив за просмотр.
Это всемирный эксперимент относительно "системы доверия".
Мы спрашиваем людей: "Если вы посмотрели фильм, и он вам понравился,
вы готовы заплатить хоть что-то непосредственно создателям фильма?"
Спасибо за поддержку, и надеюсь, что вам понравится
"Человек с Земли: Голоцен".
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА)
(МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
"Человек с Земли: Голоцен"
Доисторические цыпочки довольно горячие.
- Я бы потрогал её. - Да, я и не сомневаюсь.
- Посмотри на него. Он словно наполовину животное...
Он такой же как и мы.
Гомо Сапиенсы, вы слушаете?
Генетически, биологически не отличаются от нас с вами.
Мы даже живём в ту же геологическую эпоху что и они.
Голоцен.
Она началась сразу же за последним ледниковым периодом.
На самом деле кроманьонцы устаревший термин, который едва разделяет
их, как европейцев, от африканцев.
Хоть что-то из сказанного понятно?
(ВЗДЫХАЕТ)
У них были те же надежды и страхи как у нас.
Та же привязанность к семье и группе.
На самом деле, я уверена, что связи с группой у них были крепче чем у нас.
А так же с дружелюбными созданиями.
Давайте задумаемся на этим. Если бы этот человек жил сегодня...
Он был бы очень старым. (СМЕХ)
Особенно учитывая, что большинство не доживало и до 32 лет.
Он бы очень оценил антибиотики, и даже кроссовки.
Но как бы он отнёсся к тому, что мы делаем с нашим миром?
Эта маленькая сплочённая группа, ради которой он был готов умереть...
превратилась в эгоцентричное, зависимое от социальных сетей поколение...
На столько отдалённое от его представлении о человечество,
что может показаться чужим.
Она говорит про тебя, бро.
(ВЗДЫХАЕТ)
Извините.
Давайте поговорим об орудиях труда.
Ты сам как орудие труда.
Самым примитивным инструментом мог быть обычный камень.
С каменным молотом вы могли разбить другой камень
и сделать острым край.
Затем этим острым куском камня можно снять шкуру с животного...
Ты заканчиваешь?
Не совсем.
Может просто сфотографируешь?
Цель задания не в этом.
Профессор Шульман хочет, чтобы мы определили
отличительные черты, которые отличают череп, допустим...
Синантропа Бойса
от Транспарант Робустус.
- О, мой Бог. - Что?
Это Профессор Янг.
Какого чёрта он здесь делает?
Профессор Киттрисс проводит детям экскурсию.
О, и он составил компанию. Это так мило.
(ВЫДЫХАЕТ)
Ради всего святого, Тара, они живут вместе.
К тому же, ему уже наверняка за тысячу перевалило.
Сорок, не больше.
Да и Киттрисс ещё та штучка,
так что пришло время действовать.
(СМЕЮТСЯ)
Идёшь?
Да, наверное.
Профессор Янг, приветик.
Так приятно встретить вас здесь.
Мы с Изабеллой проводим небольшое исследование.
Я прохожу курс "Переходные стадии первобытных людей" Шульмана.
Зарисовки бедренных и челюстных костей?
Ага. (СМЕЁТСЯ)
Ладно, поехали.
Небольшой череп, небольшая выпуклость
на затылочной части черепа, широкая верхняя челюсть,
- но с маленькими зубами? - Гомо Хабилис.
- Молодчина. - Минутку.
Вы же ведёте Сравнительное религиоведение.
Это больше относится к истории человечества чем к религии, Тара.
Ясное дело.
Мы как раз собирались перехватить кофе. Хотите присоединиться?
Я как раз собираюсь перехватить профессора Киттрисс, когда она закончит. Но всё равно спасибо.
Что вы можете сказать про кроманьонцев?
Что ж, они больше похоже на смесь ранних людей.
Но мне нравится наскальная живопись.
И мне.
Эй, давайте сфоткаемся напротив стенда.
Изабелла...
Кэролин сказала, что тебе нужны книги.
Заходи в любое время, бери что нужно. Я их ещё не читал, и, вероятно, не прочту.
Спасибо, профессор Янг.
Всегда пожалуйста. Увидимся на занятиях.
Спасибо.
"Мне нравится наскальная живопись."
Подруга, да он знает об этих штуках больше, чем музейные люди.
- Ты говоришь о "кураторах". - Я хочу сказать, что он гениальный человек.
С отличным задом.
ЧИКО, КАЛИФОРНИЯ
- Привет, милый. - Привет.
Тебе следует хоть иногда бегать со мной.
Бегать от чего?
- Держать форму. - Неа.
(СТУЧИТ БУТЫЛКА С ВОДОЙ)
Я... мне нужно в душ. Не хочешь намылить мне спинку?
По правде говоря, да. Однако...
(ВЗДЫХАЕТ) Как группа?
На какого гения мне следует обратить внимание?
То есть, хоть кто-то, кто может написать связанное предложение?
Помнишь, когда дети ходили в колледж расширить познание?
Сейчас, похоже, что это для них всего лишь незначительный шаг на пути в Кремниевую долину.
Вот это очень даже ничего.
Даже не знаю.
Ты действительно думаешь, что молодёжь так сильно поменялась за 20 лет?
Мне нравится твоя седина.
Если она раздражает тебя, закрась её.
Я никому не скажу.
Ты знаешь, что Мухаммед красил волосы?
Вот видишь? Если это подошло пророку, значит...
Кроме тебя этого никто не замечает.
Хорошо.
И за 10 лет он не постарел ни на день.
Любая женщина на факультете
отдала бы всё за твой секрет.
Так вот что им нужно, Эдит?
Хватит уже, Гарри.
(СМЕЮТСЯ)
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
Так запишись на вело-занятия, если устала от Зумбы.
Не важно, чем ты занимаешься,
доктор говорит, что тебе необходимо...
Я не ною, мама. (ВЫДЫХАЕТ)
Это ты жаловалась на...
Мне пора на занятия. Я уже опаздываю.
Скажу тебе вот что, мама...
Пора нам всем хоть раз позаботиться о себе самим. Звучит справедливо?
Ого. Снова?
(БОРМОТАНИЕ)
Она так много лет уделяла внимание болезни моего отца, что...
Господи, Изабелла.
Ты всегда жертвовала всем, пока он...
Она оправится.
Это ведь твоя жизнь? Наконец-то?
Нет, мне жаль. Я тоже тебя люблю.
Я позже перезвоню. Пока.
Ты значительно лучше дочь, чем я когда-либо стану.
Привет, ребята. Я Мэтт Дуглас из "Первобытного кикбоксинга"
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НЕРАЗБОРЧИВО)
Начнём.
Начали. Ты готов?
Я буду тебе поддаваться.
Сначала следует занять стойку.
В первую очередь я наношу удар в голову.
Затем два удара по корпусу.
(ВОРЧИТ)
Давай, соберись, чувак.
(ВЫДЫХАЕТ СЕРДИТО)
(ВЗДЫХАЕТ) (СТУК БУТЫЛКИ С ТАБЛЕТКАМИ)
(СТУК ТАБЛЕТОК)
(ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН)
Привет, чувак.
Мужик, ты серьёзно? Зачем я вообще напрягаюсь?
Чувак, моя вина. Я...
Я уже буквально спускаюсь по лестнице.
Пять. Четыре.
Три.
Два.
Один.
Бум.
Видишь как быстро...?
Удивительно. Я даже не увидел тебя. Ты такой быстрый.
- Прям как Флэш. - Правда? Давай же, я заждался тебя.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ ЧИКО
- Хороших занятий, профессор. - И тебе, малыш.
Мы все горим.
Каждый из нас. Горит желанием.
Мы горим огнём, который возник
по вине того, что Будда назвал
"тремя ядами." Алчность, гнев, невежество.
Помимо этого, он учил,
что мы можем исправиться. Можем развернуть их.
Алчность станет щедростью.
Гнев станет состраданием.
А невежество станет мудростью.
Чудеса окружают нас постоянно, так он говорил.
То, что мы находимся здесь, вместе, в этой комнате, это чудо.
ДЖОН: - Да? - Разве Будда не лицемер?
Конечно, он отказался от всех земных благ, отцовских денег,
и велел нам жить жизнью воздержания, а потом он растолстел.
(СМЕХ) Безумно разжирел, да ну его.
Ты говоришь про статуэтки из китайского квартала?
- Да. - Будда
изображён на статуэтках азиатом, верно?
Верно.
- И... - Это не Будда.
Бум.
- Что вы имеете в виду? - Ладно, подумай вот о чём.
Сиддхартха Гаутама был индийцем. Из Непала.
Китайский монах прибыл в Индию,
стал буддистом, вернулся домой и начал распространять религию.
Китайцы переняли даосизм.
Их монахи начали брить головы, носить халаты...
Толстого, весёлого Будду зовут Хотэй.
Настоящий Будда был обычным человеком, с нормальным телом и пышной шевелюрой.
Но он был богом.
Нет, никогда не стремился им быть.
Всего лишь человеком, который долго и упорно думал о человеческой природе
- и достижении просветления. - Как Иисус.
Только без длинных светлых волос и голубых глаз.
(СМЕЮТСЯ)
Но Иисус не был просто человеком.
Нет?
Он утверждал, что сын Божий. Он умер, и воскрес.
Так мы знаем, что он святой.
Ты знаешь или веришь в это?
Ты можешь знать лишь то, что можешь доказать.
Бог вне доказательств, логики или здравого смысла.
Ты можешь верить в Бога или Иисуса через веру,
но это отличается от знания.
Я знаю, что Иисус существовал.
Есть исторические доказательства. И...
я верю в то, что он был святым.
Фома Аквинский сказал, что вера это божественное деяние даровано свыше.
"Просите и воздастся вам."
В то время как Кьеркегор сказал, что мы должны стремиться к вере.
Это действие вы должны сами выбрать, чтобы выполнить.
Кьеркегор был более требовательным.
Он устал от людей, которые только и делают,
что сидят днями на пролёт и обсуждают религию.
Надеюсь, что он не имел в виду наши занятия.
(СМЕХ) ДЖОН: Но,
разве мы не должны говорить про Будду?
У Иисуса и Будды было много общего.
Как так?
Что ж... их учения во многом пересекаются.
Они оба учили "Золотому правилу", что мы должны быть милосердными
и не осуждать других.
Но Будда сказал не верить
во что-то лишь потому, что так сказано в Писании
Всё, что говорил Иисус, можно было принимать только на веру.
Довольно огромная разница.
Так же как и смысл страданий. Иисус страдал за нас.
В то время как Будда в целом хотел избавить от страданий.
Избегать желания.
Которое и приводит к страданиям, я в курсе. Я слышал. Я слушал.
(СМЕХ)
Хорошо. В следующий раз мы поговорим о пути к Нирване.
И закроем семестр на джайнизме.
Это как Буддизм, но не так весело.
Женщины в джайнизме для достижения просветления должны переродиться мужчинами.
Ух.
Мы все знаем, что всё должно быть совсем наоборот.
(ТИХИЙ СМЕХ) Спасибо.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- Отличная лекция. - Вы никогда не пользуетесь заметками.
- Вы словно просто знаете об этом всё. - Я занимаюсь этим очень и очень давно
Итак, в честь завершения семестра, мы организовываем буддистский вегетарианский ужин.
- Вы сможете прийти? - Хм... Спасибо, но думаю, что не смогу.
Заняты?
Я ценю приглашение.
Как бы то ни было, Будда ел мясо.
Он никогда не говорил, что мы должны быть вегетарианцами. Ему просто не нравилось убийство животных.
А кому нравится? Но вы же сами знаете, бекон.
Пончики с беконом и кленовым сиропом. Нет ничего лучше.
Хм-хм. (СМЕЁТСЯ) Пока.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- Я его никогда не смотрел. - Как, ты его не смотрел? - Нет.
- Это уже все посмотрели. - А я нет... Нет.
(СМЕЁТСЯ) Итак... Он придёт?
Изабелла поработает над ним. Верно?
Я попробую. Не могу поверить, что занятия подходят к концу.
- Я знаю. - Хм?
И в следующем семестре он снова будет
вести отстойные авраамические религии и зороастризм.
Нет ничего отстойного в авраамических религиях.
- Ты меня понял. Просто это... - Ему следует преподавать другие предметы.
Он должен вести эллинизм.
Да, Зевс и Геркулес и не только. Было бы круто.
Ага, но проблема в том, что он... Он ведёт только настоящие религии, Лико.
Кхм! Думаешь, что греки и римляне ни во что не верили?
Христиане многое переняли у язычников.
Или тебе следует ещё раз прочитать "Мир ранней церкви"?
Ребята... Мы должны сосредоточиться на главном. Заманить профессора Янга на ужин.
У него в голове так много всего, с чем бы я хотела ознакомиться.
И я.
И... Как же мы заставим его прийти?
Уверен, что у Тары уже есть несколько идей.
- Без пошлостей, Лико. - Отстань от неё, чувак.
- Так ты собираешься на вечеринку к "Дельта Пси"? - Эти ребята просто звери.
Да. (ГРОМКО) Зверская тусовка.
(ХИХИКАЕТ) Лико, тебе что, пять?
Нет, я не хочу напиваться в среду вечером.
Спасибо. С кучей парней.
Ну и зря. Я пойду. Святой Филип?
Святой Филип изучает Библию в среду.
У тебя напрочь отсутствует кратковременная память?
Я не знаю. Какой был вопрос?
(СМЕХ)
- Джон, я так рад, что застал тебя. - Доктор Паркер. Мы договаривались о встрече?
Я просто обязан с кем-то поделиться этим,
и уверен, что только ты сможешь оценишь.
Я добыл это в гаражной распродаже на прошлых выходных.
Бутылка односолодового виски с выдержкой в 75 лет.
Ого!
Да. Конечно я за неё переплатил, но вот история...
Муж этой женщины привёз бутылку из Шотландии в 60-ых,
и они хранили её для особого случая.
И хранили её, и хранили её...
Но особый случай так и не наступил.
- И он умер пару месяцев назад. - Ух.
Теперь она продаёт его вещи и переезжает в Коста-Рику.
- Естественно. - Вот в чём прикол:
мы вернулись домой и получили сообщение от Китти и Рона.
У них ребёнок.
Теперь я дедушка.
Поздравляю, Джил. Потрясающе. (СМЕЁТСЯ)
- Особый случай? - Да. Действительно.
(ДЖИЛ ВЗДЫХАЕТ) (СТУК БУТЫЛКИ)
- За моего внука. - Дело говоришь.
(ИГРАЕТ ФОНОВАЯ МУЗЫКА)
О, мой...
- Это просто... - Ужасно.
Я не уверен, что когда-либо пробовал что-то подобное.
Вот тебе подтверждение, ничто не вечно.
Даже виски портиться.
Кто же знал?
Ух. (СТУК СТАКАНОВ)
Внук, Джон.
С одной стороны, это так воодушевляет. Но с другой, это означает...
- Я так стар. - Нет...
Да. С каждым днём как он растёт, учится ходить, учится говорить...
Это означает, что я на один день ближе к смерти.
Ещё по одной?
- Почему и нет? - Давай.
(ВЗДЫХАЕТ)
Иисусе. Просто ужасно. (СМЕЁТСЯ)
Ух.
Вот... Я не становлюсь сентиментальным.
Это просто жизнь. И...
Вот так, это всё объясняет.
Ты когда-нибудь жалел, что у вас нет детей, Джон?
Послушай...
Мне жаль. Я не собирался лезть не в своё дело.
Не извиняйся. Это сложно обсуждать.
Конечно. А что не сложно?
Как на счёт выпить по-настоящему?
Не могу. Мне пора домой готовить ужин для Кэролин.
Но поздравляю, доктор Паркер.
Я не могу быть рад ещё больше за тебя.
(СТУК НОЖА)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Открыто.
- Для Кэролин? - Хм-хм.
- Оставь на кофейном столике. - Хорошо.
Итак, на счёт тех книг...
Они на тумбе.
Бери какие хочешь.
Вы ещё думали о нашем ужине?
Вы можете прийти с профессором Киттрисс. Ясное дело.
Увидим.
Что ж... Спасибо, профессор. (СМЕЁТСЯ)
И пожалуйста, передайте мисс Киттрисс от меня добро ночи.
Обязательно.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Пахнет восхитительно. - Спасибо.
С каждым разом всё тяжелее найти
продукты без ртути, или выращенные на нормальной воде.
(КЭРОЛИН СМЕЁТСЯ)
Спасибо Господу за "Поп-тартс".
Чудеса. Они повсюду.
(КЭРОЛИН СМЕЁТСЯ)
КЭРОЛИН: Мм.
- Как прошёл день? - Как всегда. Это самый долгожданный момент.
Задумываюсь немного поохотиться на этих выходных.
Я уже начинаю забывать какая на вкус настоящая еда.
(ВЗДЫХАЕТ) Я рассчитывала, что мы сходим
к Хиллари и Робу.
В последнее время она сама не в себе, и
мы подумали, что вечеринка её взбодрит.
Приём гостей её всегда нервировал.
Сам знаешь. Люди. Смеются.
Расслабляются.
Не знаю. Думаю, что мне нужно побыть немного наедине.
Ты король "наедине", Джон.
- Почему не попробовать что-то другое? - Пробовал.
Для меня это не подходит.
Ладно. Я понимаю.
- Пойду переоденусь. - Давай.
(ЗВУК ШАГОВ)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ) - Господи, ты до чёртиков напугала меня. - Извини.
Ты ничего не пропустила. Типичная вечеринка "Дельта Пси".
Запихни в комнату как можно больше людей и залей их пивом.
Надеюсь образно говоря?
По большей части. Это что?
Книга о пещерных людях, взяла у профессора Янга.
Ууу. Как всё прошло?
Снова спросила на счёт ужина. Сказала, что может прийти с профессором Киттрисс.
Для чего? Не хватало нам ещё одной чувихи.
В общем, этот мужик Дженкинс
археолог, с большим количество полевых работ за плечами.
Эта книга реально хорошая.
Но её даже не открывали, хоть и лично подписана.
А он милый. Или был.
"Моему дорогому другу Джону Олдмену." Минутку, что?
Я знаю, ладно? Может он так шутит. "Олд мен" вместо "Янг"? (прим. "старый человек"/"молодой")
Датировано май 2007.
Так что профессору Янгу, примерно, 43 года.
Именно. Ты не будешь называть старого человека "олд мен".
Так ты будешь называть молодого. Как называть здоровяка "мелким".
Но здесь не "олд мен". Здесь "Олдмен".
- Может это книга Киттрисс. - Да, возможно.
Так кто этот Дженкинс? Давай проверим на Интервеб.
Посмотрим. Артур М. Дженкинс.
Преподавал в Университете Санта-Клариты.
Миллионы археологических раскопок.
О, академические награды. Бла, бла, бла...
Написал и другие книги.
Ух.
Но эта последняя... Ого.
- Что? - "Самая длинная ночь:
Моя беседа с Человеком с Земли"
про ночь, которую он провёл с университетским профессором
Джоном Олдменом, утверждающим, что ему 14,000 лет.
И комментарии...
Мягко выражаясь язвительные. Упс.
"...Самая длинная Ночь едва ли дотягивает до напыщенного научно-фантастического бреда, но
автор утверждает, что его выдумка основана на реальных событиях...
что сводит на нет все его академические заслуги."
Больно.
Ух, послушай вот этот:
"Оскорбительно как для верующих, так и для атеистов.
Дженкинс убеждает поверить
в спасителя, настоящего буддиста,
который бродит среди нас в обличии милого,
скромного университетского профессора."
Очень похоже на профессора Янга. Он знает всё про буддизм.
Да, но спаситель? Как Иисус?
Он точно мог бы стать моим личным Иисусом.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Мы просто обязаны достать эту книгу.
(СТУК ПРЕДМЕТОВ)
Словно вор посреди ночи.
(ДЖОН ВЫДЫХАЕТ)
Я разбудил тебя, извини.
Видимо, я теряю навыки.
Красться?
Быть скрытным.
Ты действительно должен идти? Мы могли бы провести все выходные в постели?
И сходить к Хиллари и Робу?
- Честный обмен, как тебе? - Я начинаю сходить с ума, Кэролин.
Я ненавижу, когда ты уходишь.
Я знаю, просто что-то...
Что-то не так.
Мне стало труднее заниматься привычными для меня вещами.
Это называется "стареть".
Но если ты настаиваешь шастать по лесу как пещерный человек...
Полагаю, что для кризиса среднего возраста это намного лучше, чем
покупка мотоцикла и тусовки со студентами. Верно?
Тогда по возвращению мне следует попытаться забрать первый взнос за "Дукати".
Хотела бы на это посмотреть.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
(ЗВУК ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ)
(ИГРАЕТ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
- Привет. - Привет.
- Заходите. - Спасибо.
- Привет, Лико. - Привет.
МАМА ФИЛИПА: Детишки, хотите перекусить?
Нет, спасибо, мам, мы не голодны.
- Да, я бы не отказался, миссис Николс. - И я.
Они шутят. Спасибо, мам.
Мужик, может хватит уже?
О, Господи. Между прочим, она просто чудо.
Ладно, так к чему такая спешка?
- Может мы...? - Конечно.
- Не откажусь с огурчиками и горчицей. - Ладно тебе.
Всё в порядке.
(ВОРЧИТ) Так что в чём дело?
10 лет назад этот мужик, Артур М. Дженкинс
преподавал в Университете Санта-Клариты
вместе с профессором истории Джоном Олдменом.
Как-то вечером этот Олдмен собрал своих друзей
и рассказал, что на самом деле ему 14 тысяч лет.
Он был рождён пещерным человеком и каким-то образом стал бессмертным.
Он знал Колумба, Винсента Ван Гога, и прочие безумные вещи.
Он всегда использует имя Джон, и прибегает к игре слов при составлении фамилии.
Остаётся на одном месте около 10 лет,
пока люди не замечают, что он не стареет.
Сменяя сотни личностей,
(ХИХИКАЕТ) включая, внимание...
- Иисус из Назарета. - Минутку, что?
(НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ МУЗЫКА)
Он жил тысячи лет, не старея,
не умирая, путешествуя по миру...
- Обучался у Будды... - ...пока однажды он не обосновался в Иерусалиме
и начал проповедовать.
Бла-бла-бла, его распяли, раны зажили, он сбегает и...
и теперь у нас христианство. Совершенно случайно.
Что значит "бла-бла-бла и теперь у нас христианство"? Ты не можешь просто...
Это же научная фантастика, верно?
Люди постоянно пишут спекулятивную фантастику про Иисуса.
Тебе следует прочитать, что они пишут про Кирка и Спока.
А хотя нет, лучше не стоит.
Но он говорит, что это реальная история. Видишь? Здесь написано "научная литература".
Ага, конечно, тогда это точно правда.
В отделе научной литературы полно книг про похищение пришельцами.
Послушай, я проверила Артура Дженкинса. Ладно?
Он был штатным профессором археологии,
опубликовал кучу книг. Настоящий профессионал.
Потом вышла эта книга и его попросту высмеяли.
Неудивительно.
Но он провёл исследования.
Он выяснил, что его знакомый Джон Олдмен не существовал до 2001 года.
Никаких упоминаний о нём.
Его рекомендации, водительские права, налоговая декларация.
Всё оказалось фальшивкой.
Дженкинс даже отыскал два предыдущих колледжа,
где тот преподавал под разными именами.
Джон Магдал и Джон Пермиан.
Магдал?
Магдалены?
Даже не представляю, что означает Пермиан.
Первое величайшее массовое вымирание, 250 млн лет назад.
Хм, верно.
У них обоих были поддельные рекомендации,
и через 10 лет они внезапно исчезли.
Их описание,
Джона Олдмена, Джона Магдал, Джона Пермиан, практически идентичны.
Записи миграционной службы
каким-то образом исчезли через два дня после него самого.
Загугли его сейчас, и единственное упоминание в этой книге.
Если этот Олдмен настоящий
он удаляет все упоминания о своём прошлом каждый раз при смене личности.
Логично. Миллионы лет, оставаясь под радаром, ты должен продолжать двигаться.
Филип, мы не пытаемся тебя обидеть.
Нет. Я не обиделся.
Нет, я знаю. Просто ты действительно веришь.
Послушай, я знаю, что мир не плоский,
и знаю, что ему больше чем 6 тысяч лет.
Но я верю, что человек по имени Иисус жил и умер за наши грехи.
Филип.
Ты же знаешь, что миллионы и миллионы
людей не верят в святость Иисуса Христа.
В смысле, иудеи, индусы, викканы, многие другие.
Викканы...
Да, но это не означает, что они правы.
Кто-то верит, что галактический диктатор Ксену
привёл своих людей на Землю и бросил их в вулканы, так что...
Суть в том, что книга Дженкинса всего лишь история.
Если бы мою веру могли пошатнуть
фантазии обиженного университетского профессора,
был бы я настоящим христианином?
Итак...
Дженкинс написал книгу про Джона Олдмена. Отлично, пускай.
Какое это имеет отношение к нам?
Покажи ему.
Я нашла эту книгу у профессора Янга.
Прочти надпись.
"Моему дорогому другу Джону Олдмену."
Верно?
Так что...
Профессор Янг и Джон Олдмен знакомы?
Да.
Хорошо.
Что если профессор Янг действительно Джон Олдмен.
И как ты до этого додумалась? Есть фотографии?
Хорошо, итак, Дженкинс рассказывает о нескольких случаях,
когда Олддмен явно избегал попадания на фото.
Разворачивается, прячется за кем-то,
отвечает на телефонный звонок, который никто не слышит.
Что угодно, лишь бы не попасть на фотографию.
Как известно Дженкинсу, существует только одна фотография Джона Олдмена.
Сделана в 2006 на барбекю.
Хэх.
ЕДИНСТВЕННАЯ ИЗВЕСТНАЯ ФОТОГРАФИЯ ДЖОНА ОЛДМЕНА
Минутку, итак, если...
Профессор Янг это Иисус Христос и он вернулся, значит наступил...
Конец света.
ТАРА: Но если Иисус никуда не уходил,
значит он не "возвращался". Он просто...
Здесь.
(ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ)
Круто. Я голоден. Тара, хочешь перекусить?
Да, конечно.
Что?
Я нашла электронную почту Дженкинса.
(ПЕНИЕ ПТИЦ) Что у нас здесь, Бетси?
Посмотри на это. Вот и наш обед.
(КРЯХТИТ) Отлично.
Ух.
Оставлю себе.
Вот ещё одна красавица. Ладно, Бетси. Пошли.
Давай. Давай.
(БЕТСИ ХРЮКАЕТ)
(СВИСТИТ)
Идём.
(ХРИПИТ)
Это мне.
И пахнет отлично.
Отлично.
Так и пойдём.
(ШМЫГАЕТ) Ах.
Хорошо.
(ХРИПИТ) Давай посмотрим, пойдём конём.
Вот так.
(УВЕДОМЛЕНИЕ) Ох.
А это что?
"..."Самая длинная Ночь" и считаю, что она восхитительна.
Не желаете поговорить со мной о Джоне Олдмене?
(ЩЁЛКАНЬЕ КЛАВИАТУРЫ)
Дорогая мисс Ченг...
Почему бы вам и Джону Олдмену...
не отправиться прямиком в Ад?
(УВЕДОМЛЕНИЕ)
Чёрт возьми! (БЕТСИ ХРЮКАЕТ)
Почему они просто не оставят меня?
Ох.
Извини. Извини. Извини. Извини.
Эй, эй, иди сюда, не убегай. Мне жаль.
Я не хотел тебя напугать.
(ИГРАЕТ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
- Я уже сомневаюсь на счёт этого. - Это была твоя идея.
Знаю, но я работаю на профессора Киттрисс.
И чувствую, что действительно лезу в личную жизнь, понимаешь?
- Тогда идём домой. - Но у меня такое ощущение, что я должна знать, знакомо?
Тогда продолжаем идти.
- Эх, жаль, что Дженкинс не особо отзывчивый. - Жаль, что он такой говнюк.
- Господи, это так... Я... - Ладно, вам нужны доказательства или нет?
- Фотки или ещё что-то? - Хм-м.
Тогда...
ТАРА: Это так волнительно. (СМЕЁТСЯ)
ЛИКО: Ух! (ТАРА СМЕЁТСЯ)
Это реально круто, Изабелла.
- Она не закрыта. - Да, но всё же.
Взлом с проникновением. Ты так классно выглядишь во время этого.
Ого. У него действительно есть картина Ван Гога.
Абсолютная подделка. Она стоит примерно дофигища долларов.
- Круто, это шокер? Для чего он тебе? - Сам как думаешь, извращенец?
Не трогай.
(РАЗДАЮТСЯ ЩЕЛЧКИ)
Хмм.
Вот те на...
Я должна быть объективной, но действительно хочется верить в это,
ведь это было бы очень и очень круто.
- Давайте разделимся. - Я займусь спальней.
Хорошо.
Здесь есть подвал.
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
Давай же.
Ого. Мисс Киттрисс.
Хм.
"ЗАВОЕВАНИЕ ЕВРОПЫ"
Киттрисс вернулась.
- Лико. Лико! - Эй, ещё минутку.
Эй. Нам пора сваливать!
Сейчас! (РАЗДАЮТСЯ ЩЕЛЧКИ)
Давай же.
Да, уже иду, иду!
- Через запасной выход. - Круто.
Идём же. Идём.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗВУКИ НАСЕКОМЫХ)
Итак, моя кузина Джанет изучала историю искусства в Колумбийском.
Она утверждает, что это может быть неизвестной картиной Ван Гога.
Так, мы просмотрели авторов книг из подвала.
До момента публика о них либо ничего нет, или что-то совсем незначительное.
Некоторые из издательств уже закрылись, но я связался с тремя.
У них не осталось контактной информации автора.
Каждый из них исчез через несколько лет после публикации, не указав адрес для пересылки.
"Джонатан Евермор"? Он написал фантастический роман "Вечное завтра",
про "бессмертного в поисках смысла его одинокого существования".
Так что я созвонилась с издательством "Бэнтем" и представилась его правнучкой,
на счёт его отчислений за продажи. Она была рада моему звонку,
так как они всё накапливаются с 1966.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Нет, засранец. Мы не заберём его деньги.
Ух. (ТАРА С ИЗАБЕЛЛОЙ СМЕЮТСЯ)
- В смысле, ребята. Невероятно. - Ребята, мы что так просто оставим деньги?
Разве не странно?
Каждый раз, когда кто-нибудь утверждает, что он реинкарнировал,
они всегда представляются Наполеоном, понимаешь?
Александр Македонский. Клеопатра и так далее.
Да, и... никогда рабом, который убирал ночной горшок Клеопатры.
Или парнем, который делает ночные горшки.
"Джон Олдмен" сказал, что был знаком с Буддой. Путешествовал с Колумбом.
Нет, на самом деле он не путешествовал с Колумбом.
- Что? - Я прочёл книгу, чувак.
Давай, целься лучше. Вот так.
Итак...
Ты видел его? Ван Гога?
Да.
Ты сам начинаешь в это верить.
Послушай, если мужику
14 тысяч лет, это не делает из него Иисуса.
Да.
Он может быть мужиком, который изготовил гвозди для креста.
Ладно, продолжим.
- В прошлой жизни я был Малькомом Икс. - Да, без сомнений.
(ФИЛЬМ НА КОМПЬЮТЕРЕ)
(ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН)
Добрый день, доктор Дженкинс, если это вы.
Если это не вы, извините, что ошиблась номером, кто бы это ни был.
Итак, доктор Дженкинс, меня зовут Изабелла Ченг.
Извините за столь поздний звонок,
я писала вам на почту.
В любом случае, дело вот в чём.
Я уверена, что мой профессор и есть Джон Олдмен.
Теперь его зовут Джон Янг, здесь в Чико.
Пожалуйста, перезвоните мне, если будет возможность. Я действительно была бы рада пообщаться с вами.
Я знаю, что вы натерпелись всякой чуши за книгу, но я хочу, чтобы вы знали...
Я верю вам. С Джоном Янгом происходит что-то необычное.
Мой номер 530-555-0168.
Спасибо.
ПРОФЕССОР ДЖОН ЯНГ
Чтоб меня...
(ИГРАЕТ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ЗВУК ДВИГАТЕЛЯ)
Хорошо, спасибо.
Мы сразу же отправим вам факс.
Ещё один?
Да. Факс... Господи, какой сейчас год?
(ВОРЧИТ) О, Господи.
(ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН)
- Алло? - Алло.
Я звоню на счёт вашего письма.
Да. С кем говорю?
Это Виолетт Коллсен.
Хм...
- Извините. Виолетт...? - Коллсен. Из Государственного колледжа Айдахо.
Вот уже много лет я на пенсии,
и моя дочь работает в приёмной комиссии колледжа как и я.
Но самое смешное, произошло недавно. Она работала на дому...
Я проходила около её стола когда пришло ваше письмо.
- Ох, и...? - Так вот, я увидела фотографию
и сразу же узнала его.
- Узнали? - Да, Джон Плейс.
Он был замечательным человеком.
Таких как он невозможно забыть.
Что вы помните о нём?
В общем, он был лучшим профессором антропологии из всех.
В нём было что-то особенное. Чувствовалось, что можно раскрыть ему все своих секреты.
- И он всегда давал прекрасные советы. - Как давно это было?
Нужно подумать. Примерно 1957?
И вы хорошо его запомнили?
Конечно. К тому же он был очень привлекательным.
Джон Плейс?
П-л-е-й-с.
Забавное имя, запоминается само собой.
Перед тем как позвонить, я пыталась найти что-нибудь ещё,
и ничего не нашла.
Он просто исчез.
Да, с ним такое бывает.
Огромное спасибо, мисс Коллсен.
Я смогу связаться с вами по этому номеру, если будут ещё вопросы?
- Да, да. - Отлично. Огромное спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Плейс.
- Плейстоцен? - Да.
Хорошо. Мы уже связались с 60 небольшими колледжами
в 14-ти штатах и это уже наше второе попадание.
(СМЕЁТСЯ) Профессора Янг точная копия
- учителя в Айдахо и... - Западном Вайоминге.
Джон Мортен, археология, 1979. (ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН)
Алло?
- Изабелла Ченг? - Да.
Привет. Это Артур Дженкинс.
- Вы пытались связаться со мной. - Да, это была я.
Пришлите мне фотография.
Новую, чёткую фотографию.
По почте, или пришлите на этот номер.
- Я уже отправила на почту одну.... - Нет, нет, нет.
Совершенно новую, и лицо видно полностью. Отправите и тогда посмотрим. Иначе, нам с вами не о чём говорить.
Огромное спасибо, доктор Дженкинс. Я так вам благодарна...
Вы уже... (ГУДКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Привет, профессор. Мы знаем, что ещё слишком рано, но...
У нас с вами последнее занятие, и в следующем семестре вы у нас не ведёте.
Так что мы решили организовать небольшую прощальную вечеринку.
- Вы же знаете, что я никуда не уезжаю. - Мы знаем. Но...
Возьмите. Капучино.
- Моя слабость. Благодарю. - Мы знаем. Да.
Быстрее, фоткаемся.
(РАЗДАЮТСЯ ЩЕЛЧКИ)
- Минутку, давайте повторим. - Ещё разок.
Вы знаете правила.
- Пожалуйста. - Очень быстро.
Хмм.
Занятия начались. Займите свои места.
Выключите телефоны. И спасибо за кофе.
Выключить телефоны!
- Я так и знала. - Он сделал это специально. Я уверен в этом.
Он не хотел, попасть на фото, так что он испортил оба снимка.
Уверена, что за 14 тысяч лет можно как следует научится скрываться.
Но в наши дни камеры всюду
Он не сможет больше прятаться.
Что бы он не делал эти годы, меняя личности, в смысле, с этим покончено.
- Время вышло. Разве не понимаете? - И что ты предлагаешь?
Может просто поговорим с ним. Расскажем правду.
- Какую правду? - Мы знаем кто он.
Основываясь на дискредитированной книге
одинокого старого чудака и нескольких косвенных доказательствах?
Мы не сумасшедшие.
В Джоне есть нечто особенное.
Мы все это почувствовали после первого разговора с ним. Верно?
На протяжении всей истории были пророки, провидцы.
Мужчины и женщины, которых коснулась рука Божия.
Кто сказал, что Джон Янг не может быть одним из них?
Почему это так невозможно?
- Убеждён, что это маловероятно. - Филип,
Я не говорю, что он "сын Божий".
Но если ему 14 тысяч лет, тогда он должен быть самым мудрым человеком в мире.
В истории.
Его должны слушать. Следовать за ним.
Поклоняться? Ты это собираешься сказать?
Нет.
- Может быть целая новая... - Религия?
Или что-то, вокруг него.
Исправление всего, что каждый ошибочно знает про Иисуса
за прошедшие 2 тысячи лет.
Если всё это правда, тогда
всё, во что я верил половину жизни - абсолютная ложь.
Всё, во что миллионы и миллионы людей на протяжении истории
верили, за что жили и умирали
полная херня. Так что, нет.
(ЗВУКИ СМЕРЧКОВ)
Хорошо, хорошо. Одна чёткая фотография профессора Янга, и на этом всё.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА)
(ЩЁЛКАЕТ ЗАТВОР ФОТОАППАРАТА)
Я не уверен.
Если это Джон, тогда он изменился.
Я должен поговорить с ним.
На дорогу к вам у меня уйдёт 10-11 часов.
Эй, Бетси.
Я должен уехать на несколько дней, дорогая.
Но я попрошу Сюзанну за тобой присмотреть.
Будь послушной девочкой.
- Выглядит паршиво. - Я оступился.
Глупая ошибка.
Как дела? Переживала на счёт ошибок?
- Не стоит, ты справилась отлично. - Нет, не в этом дело. Всё равно спасибо.
Тогда в чём дело? Случилось что-то конкретное, Тара?
Я собиралась извиниться за вчерашнее.
За фотографии и всякое такое. Просто мы будет очень сильно скучать за вами.
Всё в порядке. И я буду за вами скучать.
Может и не следует так поступать, но...
Почти всю жизнь я была одинока.
Парни только и думают про...
А девчонки меня из-за этого ненавидят.
Друзья моих родителей, от которых бросает в дрожь и...
Рано или поздно ты или становишься тем,
кем тебя считают, или ты прячешься.
(ПЛАЧЕТ) Я не хочу прятаться, так что... Мне жаль, я не...
Всё в порядке.
С тобой всё в порядке. (ШМЫГАЕТ)
В порядке. Что это было?
Постой.
- Нет. Нет. - Я знаю, вы хотите меня.
Нет, остановись. Остановись.
Вы наблюдали за мной два года. Не отрицайте.
Ты моя студентка.
Всё в порядке. Со мной вы в безопасности.
Я знаю кто вы. Я думаю, что это удивительно.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА)
Я не знаю, что именно ты думаешь что знаешь обо мне,
но ты должна уйти из моего кабинета.
Отлично.
Я помогу вам.
Не вынуждай меня звонить в охрану.
И что скажете? Что я домогалась вас?
Тара, ничего не было.
- Мне жаль. Я всего лишь... - Всё нормально.
О, Господи.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Я... Так, ты не можешь.
Весенний семестр начинается через 3 недели
и у тебя 2 класса уже забиты.
Мне жаль.
- Жаль? - Я могу предложить замену.
Я не могу заменить тебя, Джон, сам знаешь. Студенты обожают тебя.
Твои классы заполняются за час.
Если ты захочешь преподавать ещё один предмет - будет тоже самое.
Что вообще здесь происходит?
Кое-что произошло и я должен уйти.
- Что? - Это личное.
Послушай. Я приведу Сандру и мы всё исправим...
Нет, Джил, пожалуйста. Я просто должен уйти.
Прошу, не поступай со мной так.
Я сожалею об этом, Джил. Глубоко сожалею.
Очевидно, что я не могу дать свои рекомендации при таких обстоятельствах.
Куда бы ты не пошёл, я буду вынужден рассказать
на счёт беспорядка, который ты здесь устроил.
Понимаю.
Документы за семестр уже готовы? Оценки проставлены, баллы подсчитаны, всё готово?
Да. Осталось совсем немного, закончу сегодня.
Ты уезжаешь так скоро?
Я искренне надеюсь, что ты не в обиде на меня.
Переживу. Но это подозрительно.
Я рассчитывал, что ты займёшь моё место через 5-6 лет.
(ВЫДЫХАЕТ)
Это было бы честью для меня.
Так о чём ты чёрт побери думала?
Я не знаю. Я просто... Сама понимаешь.
Ладно, что ещё он сказал?
Ничего.
Но...
Что? Что ещё?
Кажется, я немного проболталась.
На счёт чего?
Что мы знаем о нём.
О, Боже...
Что именно он сказал?
Хм...
Ну, я... Разве так важно? Если он знает, что мы знаем...
Значит, что он исчезнет навсегда!
Дрянь, Дженкинс уже едет сюда. Он в дороге прямо сейчас.
- Можешь перезвонить ему? - Да.
(ИЗАБЕЛЛА ВЗДЫХАЕТ)
(ВОРЧИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Голосовая почта.
(ВЗДЫХАЕТ)
Привет, доктор Дженкинс. Это Изабелла Ченг. Послушайте...
Профессор Янг возможно знает, что нам известно и вероятно уедет в скором времени.
Прошу, сообщите когда именно вы приедете. Что нам следует делать.
(ВЗДЫХАЕТ, СТОНЕТ)
Хорошо.
Давай найдём ребят.
- Всё будет в порядке. - Договорились.
- Я знала. Я так и знала. - Кэролин, прошу...
Что, успокоится? Не накручивать себя? Нет, и почему я должна?
Я просто прошу тебя...
Дать тебе улизнуть по-тихому, без шума и пыли?
Я конечно же оставил тебе деньги. Я не хочу, чтобы ты...
Мне не нужны твои блядские подачки, Джон.
У меня есть работа.
Мне нужен ты.
Мне жаль.
Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
Объяснения каким-то образом не дошли до меня.
Я с самого начала рассказал тебе, что рано или поздно уеду.
Да, но люди всегда так говорят. Например...
"Я не люблю собак", "Я никогда не женюсь", "Я не хочу детей".
Люди постоянно несут такую чушь, и знаешь что?
Через 5 лет они женятся, заводят детей.
- И собаку! - Но не я.
Видимо, что не ты.
Господи, Джон.
Как такой страстный человек может быть таким холодным?
Что для тебя это значило?
Я рассказал о своих чувствах.
То, что я уезжаю, не означает, что ты мне безразлична.
Ого.
Это всё, что я смогу вытащить из тебя?
- Кэролин... - Нет, просто не говори ничего.
Я вернусь через пару дней. Полагаю, что к тому времени ты уедешь?
Да.
Ладно, с Рождеством тебя, Джон.
Спасибо за всё.
(ЗВУК ШАГОВ)
(ДЫШИТ ГЛУБОКО)
Ладно, задержите его.
И как же мы должны сделать это?
Я не знаю. Просто задержи его. Мне ехать ещё 2 часа.
Вы можете приехать быстрее?
Нет. Я могу ехать только так.
Но не говорите ему, что я скоро буду. Так он соберётся ещё быстрее.
Хорошо. Просто постарайся.
Да, сделаю всё, что смогу.
(ИЗАБЕЛЛА ВЗДЫХАЕТ)
- Просто задержать его? Как? - Мы знаем где он живёт.
Ты снова хочешь поговорить с ним?
Думаешь, что это самый подходящий план действий для нас сейчас?
Разве у нас есть выбор? Если мы не поедем к нему сейчас, мы никогда его не увидим снова.
Погнали.
(ПОТРЕСКИВАЕТ ОГОНЬ)
(ШМЫГАЕТ)
- Привет. - Пожалуйста, не уезжайте.
Останьтесь ещё на одну ночь.
- Поужинайте с нами. - Мы просто хотим поговорить.
Уверен, что для всех будет лучше, если я уеду прямо сейчас.
Пожалуйста, профессор. У меня так много вопросов.
Уверен, что моя замена будут не менее осведомлённая, чем я.
Вы знаете, что мы говорим не об этом.
(ВЫДЫХАЕТ) Я не знаю чего вы от меня хотите.
- Мы ничего не хотим от вас. - Я хочу научится у вас.
Это похоже на преследование..
Мы прочитали книгу.
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)
Не отрицайте, что вы Джон Олдмен.
Понимаю.
Мне жаль. Это выдумка.
Да, я знал Артур Дженкинса.
И да, мы собрались у меня в кабинете. И сыграли в игру.
Игра. Кучка умников играла в интеллектуальные шарады.
Возможно, всё зашло слишком далеко.
Арт разозлился и я полагаю, что таким образом он отреагировал.
И как я понимаю,
дела у него пошли не особо хорошо после публикации.
Досрочный выход на пенсию.
Его высмеяли коллеги.
Такое может случится, если ты выдаёшь научно-фантастический роман за реальность.
Вы говорите, что это всё ложь. Что Дженкинс всё это выдумал.
Я говорю, что если ты просто написал книгу и назвал её научной литературой,
не делает её правдивой.
С нами вы в безопасности.
Мы уважаем вас и желаем помочь нести слово.
- Какое слово? - Слово...
Божье.
Вы уверены, что я пытаюсь нести слово Божье?
- Разве нет? - Нет.
Я учитель, а не проповедник.
Иисус был учителем.
Его последние слова: "Идите, научите все народы."
- Вы сами так сказали. - Возможно на занятиях. Я преподаю Библию.
Вы живое воплощение Иисуса Христа. Вы это ОН.
Всегда им были, и всё ещё остаётесь.
Это... какое слово я пытаюсь подобрать?
Безумие.
Я ведь даже не христианин.
Так вы были или не были Иисусом?
Ребята, что бы вы не искали,
что бы вы не считали, я могу вам сказать...
Вы должны искать это где-нибудь в другом месте.
Ладно, профессор.
- Хорошей вам жизни. - Хорошей долгой жизни.
(ТРЕСК ШОКЕРА)
(ЗВУК ПАДЕНИЯ)
Вот дерьмо.
- Что случилось? - Что ты наделал?
- Я просто пытался его задержать. - И ты его убил?
Я не убивал его. Просто шокером долбанул. И он ударился головой.
Он дышит?
Ну и?
- Да, он жив. - Какой же ты кретин.
- Мы должны вызвать скорую. - Не торопись, не торопись. Подожди.
Что, хочешь убедиться что он мёртв? Хочешь быть тем, кто убил бессмертного?
- Что ж... - Алло?
Если Дженкинс не соврал......
Тогда с ним бывало и хуже.
Вы сошли с ума. Мы должны показать его врачу.
- ИЗАБЕЛЛА: Алло? - Что ты предлагаешь?
- Простите, я не слышу вас. - Арт.
Арт Дженкинс.
Доктор Дженкинс. Что нового?
Моя машина сломалась. Кусок говна.
Я сломался на обочине дороги. Вы всё же помешали Джону уехать?
- Прошу, скажите, что помешали. - Он ещё здесь.
- Где вы? - Я не знаю. Рэд Блафф.
Это в часе езды.
- Его машина сломалась в Рэд Блафф. - Это где?
- Вы можете точно сказать где вы? - На пересечении 99-ой и 5-ой.
Здесь мотель, и куча грязи.
- Он может просто вызвать Убер? - Ребята, идите. Я останусь здесь.
Хорошо, доктор Дженкинс. Мы за вами приедем.
Оставайтесь на месте.
Мы уже едем. Когда подъедем сразу же перезвоним, договорились?
Хорошо. Спасибо.
Чёрт побери!
Хорошо, я что-нибудь ещё должен сделать?
Как быстро вы сюда доберётесь? Да.
Хорошо, хорошо. До скорого. Спасибо.
Хорошо, только...
Ребята, вы идите. Скорая уже в пути, хорошо?
- И заберите этого кретина с собой. - Уверен?
- Да, я справлюсь - О, Господи.
что же будет когда он очнётся? Он будет в бешенстве.
Ну, он же простил Иуду.
Поехали.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА)
(ХРИПИТ, КАШЛЯЕТ)
Филип.
Ты должен освободить меня.
Филип.
Почему я здесь?
Вы меня похитили. Ты это понимаешь?
Мы просто хотим, чтобы вы остались.
Я хотел уехать.
По этому вы вырубили меня и привязали к стулу.
Нет, эм...
Развяжи меня.
И я уеду. Вы никогда обо мне не услышите.
Извините.
- Я не могу. - Нет, ты можешь.
Разрежь скотч и отойди.
Вы хотите выпить?
Нет.
Почему ты это делаешь?
Филип!
Я хочу знать правду.
Ты хочешь знать правду.
Где остальные?
Они скоро вернуться.
Так у вас есть план, или вы просто импровизируете на ходу?
В смысле, вы будете пытать меня ради информации? Я не знаю где
спрятана бомба, у меня нет тайника с золотыми сокровищами.
Они просто поехали за доктором Дженкинсом.
Арт. (УСМЕХАЕТСЯ)
Арт злой, жестокий человек.
Ему плевать на ваши благие намерения.
Он просто хочет поговорить с вами.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Я привязан к стулу
и Арт просто хочет поговорить.
Я переживаю о твоей безопасности. Ты должен меня освободить.
Где ты исповедуешься, Филип?
Я полагаю, что ты где-то исповедуешься, ведь похоже, что ты...
Вы можете просто помолчать? Прошу.
Разве сидеть в тишине лучше?
Я не знаю, хорошо? Я просто пытаюсь думать.
Ладно. (ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Христианское братство Джубили, моя церковь.
Я слышал про неё. Ты живёшь со своей мамой, я прав?
Она тоже туда ходит?
Да.
Она знает где ты сейчас?
Она на семинаре.
Какого рода?
Конференция Преображения. Про...
подготовку к будущему.
Оберегать церковь.
Она активно участвует. Вы оба.
Да, в основном она, ведь я занят в школе.
Ты будешь больше участвовать после выпуска, верно?
- Эти... - У меня есть вопросы, понятно?
У меня есть несколько вопросов. Ответите на них?
На что буду способен.
- Я хочу... - Ты хочешь поговорить об Иисусе.
Хорошо.
Ты веришь, что Библия это слово Божье, правильно?
Абсолютно.
И как ты уверовал в это?
Когда я рос, мой отец пил.
(ШМЫГАЕТ) Он бил мою маму, и нам пришлось уехать.
Одни люди привели нас в...
Они привели нас в церковь, и это спасло нас, честно.
Нас крестили. Мы заново родились.
И теперь у тебя личная связь с Иисусом Христом как со своим спасителем?
Да, сэр. Я уверен.
И что он от тебя ждёт сейчас?
Я не знаю. Может вы мне расскажете?
И кто же я такой по-твоему?
Я не знаю.
Я не знаю. Но уверен, что вы лучший профессор из всех, что у меня были.
И вы знаете о Библии больше, чем даже сам настоятель Михаил,
к тому же и о других религиях тоже.
Большинство моих учителей, они не...
Они не желают...
признавать истинность писания. Они...
уверены, что вера и наука не могут сосуществовать и это не так.
Вы преподаёте это не так.
Это просто значит, что я хороший учителя. Верно?
Я познакомился с Изабеллой на первом курсе. На вашем вводном занятии.
Она первая из нас поняла, что есть нечто...
особенное в вас...
То, как вы говорите.
Вы же тогда спасли жизнь уборщика.
Я сделал искусственное дыхание, и ты бы справился.
Вы отговорили девушку от суицида.
Ей просто нужно было выговориться.
Да, но ещё и много других странностей. Сами знаете.
Нигде нет ваших фотографий.
В интернете нет упоминаний о вас до того, как вы начали преподавать.
У меня есть свои личные причины на скрытный образ жизни сейчас.
Не более.
В смысле, с одной стороны...
Что если Бог всё же отправил на землю сына своего нести его слово.
Возможно именно так он бы и поступил?
Позволить человеку жить тысячи и тысячи лет...
Путешествовать по миру, собирать
все знания и мудрость, и как только он это сделает,
он начнёт проповедовать.
Его слова - истина, и люди мгновенно поймут это..
Это как христианство. Оно охватило мир всего за несколько столетий.
Да, так и было.
- Да, в этом что-то есть. - И ты хочешь верить в это.
Не уверен. Ведь...
Если вы Иисус...
Это значит, что Библия всего лишь...
Выдумка.
Мне необходимо...
Я хочу знать правду. Я должен знать правду. Прошу,
вы можете рассказать мне правду?
Если я расскажу правду, Филип, ты отпустишь меня?
Да, полагаю, что да.
- Хорошо, только ты должен слушать очень внимательно. - Хорошо, только подождите минутку.
Две тысячи лет назад я стоял на холме в Галилее...
я излагал
некоторые духовные истины, что собирал годами.
И когда была написана евангелия, они прозвали меня Христом.
Но, честно говоря, это всё переросло в нечто большее
и пошло в ином направлении, чем я планировал.
Оно стало жестоким и пугающим, и я ушёл.
И с тех пор я не высовываюсь.
Мне всё чаще приходятся переезжать, независимо от желания.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Но с недавнего времени что-то изменилось.
У меня появились морщины на лице, волосы поседели. Я не исцеляюсь так быстро как раньше.
Возможно что-то в воздухе,
или в воде и еде. Что-то в моей крови, или ДНК...
или бомба замедленного действия в моей душе. Я чувствую себя по-другому.
Вы умираете?
Я не знаю. Возможно. Возможно я просто меняюсь.
Во что?
Если у вас времени осталось так мало, то сейчас важно как никогда выйти вперёд
Чтобы нести слово так, как лишь вы можете.
Я так много думал об этом, и я хочу помочь.
В мире так много боли и страданий.
Новый Завет гласит, что я вернусь, но по правде говоря, я никуда не уходил.
В книге Откровения сказано,
что Иисус будет править этой планетой и своими верующими тысячу лет.
Разве нет другого способа помочь людям, кроме как править ими как король?
Но что на счёт Вознесения, где мёртвые во Христе воскреснут?
Почему бы не просветить их сейчас? Для чего обрекать их на мрак?
Потому, что они сами обрекли себя на мрак.
Это враньё.
Нет, это не так. Это судьба тех, кто не был спасён.
Судьба тех, кто оставил свою веру.
Всех можно спасти. Каждый может обрести мир и любовь.
Почему не создать Рай на Земле уже сейчас? Мы можем помочь.
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Чем я могу помочь?
Пришло время освободить меня.
Да, хорошо.
Хорошо, и что вы собираетесь делать?
Всему своё время.
Если вы сын Божий, почему вы не можете сами освободиться?
(УСМЕХАЕТСЯ)
Сын человека. Никаких магических способностей.
Хорошо, тебе нужен план.
Существует много путей к просветлению,
как и твой опыт рождения заново.
Но есть и другие действенные способы.
Нет, их нет.
Это сказано в Евангелие от Матфея глава 3 стих 18...
Хм...
Иисус сказал свои ученикам:
"Если не будете, как дети,
не войдёте в Царствие Небесное."
Есть другие пути к просветлению, которые практикуются
много лет по всему миру.
Почему бы не использовать этот опыт, и эту мудрость?
Но разве другие пути включают в себя очищением кровью Христа? Ведь...
Путь не столь важен чем сама цель:
изменения внутри нас...
что дают нам силу
сопереживать другим и создать
Рай на Земле сейчас.
Разумный человек существует на этой планете уже 200,000 лет.
Верно? Новый Завет существует лишь часть из этого времени, Филип.
Нет, нет. Это либеральная теологическая чушь.
Что, теперь вы методист?
- Я неясно выразился.... - Нет, знаете что?
У меня была личная связь с
Иисусом Христом как со спасителем вот уже 10 лет.
Уверен, что я знаю кто такой Иисус,
и я могу точно сказать, что вы говорите не как он.
Я не знаю какой перевод Библии ты читал,
- чью версию... - Это так соблазнительно, да?
Как же это соблазнительно. Желание поверить вам имеет великую силу.
Но если о вашем существовании узнают,
если Изабелла добьётся своего и люди начнут поклонятся вам, это разрушит мир.
У меня нет намерений создавать новую религию.
А вы действительно изящный оратор, профессор Янг.
Вы определённо не Иисус, но всё же напоминаете мне кое-кого другого из Библии.
Кое-кого с удивительной силой убеждения.
Кое-кого одержимого изменением мира,
искажающего истинное послание Библии.
Вы не Иисус Христос.
Вы Антихрист.
Освободи меня, Филип, и мы сможем обсудить всё разумно, прошу.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Конечно же. Освободить Антихриста.
- Что плохо в том, чтобы сделать это? - Почему ты не случаешь себя?
Минуту назад ты был готов поверить, что я Иисус. Теперь же...
Я Антихрист.
Я не уверен кто вы.
Возможно вы обычный человек, который просто хорошо рассказывает истории.
Но именно вы называли себя Иисусом,
а сейчас вы говорите как Великий Обманщик.
Ты хоть представляешь, кто такой Антихрист?
Такого понятия в Библии не существует.
Это результат искажения совершенно несвязанных
отрывков суеверными монахами.
А само же слово "Антихрист"
появляется в Послании Иоанна...
но не относится к конкретному человеку.
Вы знаете, что я говорю про действительно плохого парня
из Книги Откровения, и не важно, какой средневековый монах назвал его.
Хорошо. Какое злобное создание
из Книги Откровения я отдалённо напоминаю тебе?
Там был смертельно раненный
Зверь с семью головами.
Его раны чудесным образом исцелялись. Вы так тоже можете.
Зверь оскорблял Господа и Небеса,
как ваша теология о множестве путях.
В итоге все оставшиеся на Земле
поклонялись ему. Кажется у вас тот же план.
Не хватает лишь 666.
У вас есть татуировки?
(УСМЕХАЕТСЯ)
Этот бред про Зверя всего лишь
литературная выдумка, не более.
Вы ведь совсем не верите в Библию?
Это книга, написанная людьми.
Кем бы вы ни были, вы грозный противник Библии,
и ваше послание могло бы оказать катастрофическое влияние на христианскую веру.
Вы угроза.
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Я вам не верю.
Я ни разу тебе не соврал.
Ха!
У меня есть идея.
Давай проведём небольшой тест на веру.
Для меня или вас?
Для нас.
Я знаю во что я верю.
Ладно. Если я действительно Зверь...
что же ты должен сделать со мной по велению Господа?
Вероятно убить вас.
Тогда сделай это. Давай закончим с этим.
Я не сказал, что вы Антихрист.
Я лишь сказал, что есть такая вероятность.
Это хорошие новости.
Если ты не собираешься убить меня за то, что я Зверь,
тогда тебе когда-нибудь придётся отпустить меня.
Но есть вероятность, что вы Иисус, и я не могу отпустить вас,
пока не выясню правду.
Я уже сказал тебе, что да.
Это ничего не доказывает.
Тогда вонзи нож в меня и узнаешь наверняка.
Если я Иисус тогда я выживу. Или умру и воскресну.
Возможно, вы просто манипулирующий рассказчик, а я буду убийцей.
Верно.
Но это приводит нас к тому же выводу: зарежь меня или отпусти.
Значит, просто воткнуть нож вам в глаз?
Почему бы не воткнуть его мне в правый бок?
- Как это сделал римский солдат копьём. - Верно.
Итак, вы хотите, чтобы я ударил вас ножом в правый бок во имя веры.
Я такого не говорил.
Но если я хочу этого?
Так тому и быть...
(ДЖОН ХРИПИТ)
Филип.
П-профессор?
П-профессор Янг?
Иисус Христос. Что...
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА) (СТУК НОЖА)
(ПЛАЧЕТ)
Привет, вы дозвонились Филипу. Извините, но сейчас я не могу ответить на звонок...
Не отвечает
(ГУДОК) Филип, ты как? Где ты?
Мы забрали доктора Дженкинса, мы почти на месте. Перезвони.
Так какие у вас проблемы из-за него?
- У меня? - Да. Что он сделала вам?
Кроме того, что испортил мою жизнь? На счёт этого?
(УСМЕХАЕТСЯ)
Не нужно злиться, чувак.
Что произошло, доктор Дженкинс?
Ты прочитала мою книгу, Изабелла. Да?
Вы были хорошими друзьями, научными сотрудниками...
Однажды вечером он рассказал свою историю, потом "просто пошутил" и "бац", он исчез.
Я разозлился. Я чувствовал себя преданным. Нас всех словно предали.
И тем вечером я вышел, с желанием разоблачить этого психа,
- так я тогда думал. - И вы стали охотником за ниндзя.
Я уже оставил надежду найти его, пока не получил ваше письмо.
Но это не объясняет, каким образом вы пришли от скептика к верующему.
Я археолог.
Я копаю глубоко в поисках правды, но я
не смог опровергнуть его фантастическую историю.
Я опубликовал её. И...
Тогда вас погнали ссаными тряпками.
Хреново быть вами.
Тара...
Нет, я соглашусь.
Полагаю, что Скорая уже приехала и забрала его.
Они оставили дверь открытой. Может они оставили записку.
Начинайте обзванивать больницы. Не думаю, что их много в этом городе.
- Машина профессора Янга пропала. - Привет? Кто-нибудь дома?
Всё ещё не отвечает. Филип, ты как? Где ты?
Привет?
(СКРИПИТ ПОЛ)
- Посмотри, здесь кровь. - О, нет.
Вот дерьмо.
Ладно, ладно. Что здесь произошло?
Я не знаю. Филип сказал, что вызвал скорую.
Ты должна позвонить в полицию.
- Подожди, мы не знаем, что произошло. - Вот почему следует звонить в полицию.
Филип мог сделать что-то глупое.
Не трогай это. Ты обязана звонить в 911.
Здесь сломанный стул и немного крови. Мы не знаем, что случилось.
Два человека и машина пропали.
Мы должны найти Филипа.
Нет, ты должна звонить в по...
Я позвоню.
Стойте, подождите, одну минутку, хорошо?
Мне не нужны неприятности, понимаете? Никто не хочет.
Давайте подумаем, что произошло.
Приехала скорая, и теперь профессор Янг в больнице.
Нет. Парамедики остановили бы кровь на месте.
И не было бы кровавого следа вверх по лестнице.
- Мы не криминалисты. - Нет,нет, у тебя нет выбора.
Если копы приеду, они нас арестуют, понимаете?
Забыть про колледж, забыть про всё. Нашим жизням наступит конец.
Но где они?
Думаешь, что профессор Янг убил Филипа?
- Я... - Не может быть.
Возможно Филип убил профессора Янга.
Вот это невозможно. Пришлось бы отрезать ему голову.
А здесь на так уж много крови.
Фу! Довольно живописная картина.
Возможно они уехали вместе.
После поножовщины?
Или ритуального жертвоприношения?
Ладно, профессор Янг собирался уехать... Может он просто уехал?
Нет, так как Ван Гог всё ещё наверху.
В этом нет смысла, он бы не оставил его после стольких лет.
Хорошо, послушайте. Тара, ты и доктор Дженкинс
обзвоните все больницы, может он там.
Лико и я останемся здесь, придумаем что делать дальше.
Похоже на план.
О, Боже...
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
Джон?
Гарри.
Джон.
О, мой Бог.
Хэх.
Очевидно, что я получил твоё письмо.
Я был удивлён услышать о тебе, мягко говоря. И письму.
(ГАРРИ СМЕЁТСЯ) Что ж...
Я не особо дружу с технологиями в эти дни.
(ГАРРИ ВЗДЫХАЕТ)
Мне нужно было многое обдумать, Джон.
Понимаю.
Как самочувствие?
Всё ещё болит.
Я не получал ранений уже довольно давно.
Прошло всего шесть недель.
Бывало и хуже, и я восстанавливался за пару дней.
Всё иначе, Гарри.
Как так?
Не знаю. Но надеюсь, что скоро выясню.
Мне нравится борода. Напоминаешь мне шнауцера, который был у меня раньше.
(СМЕЮТСЯ)
Нет, нет. Я сам.
Ладно.
Так ты собираешься жить здесь?
Да.
- Как долго? - Я не знаю.
Хмм.
Кажется, что я нашёл имя для себя, Гарри. Классифицировал себя.
- "Человек Голоцена". - Ты немного прогадал с датами.
Голоцен начался всего лишь 12 тысяч лет назад. А ты, ты же...
Я знаю.
Я видел как таяли ледники, наблюдал зарождение эпох.
(СМЕЁТСЯ)
Ну да, научное сообщество сплотилось
вокруг идеи, что Голоцен закончился.
Теперь мы живём в Антропоцене.
Та-дааа!
Влияние человеческой деятельности на планету так велико, что изменило её,
создав целую новую эпоху.
Тогда это объясняет происходящее со мной.
Конец эры.
О, Джон. Да ну тебя, не говори так.
Что ж, всё заканчивается. И видимо, никто не живёт вечно.
Что это?
Джон, я бы не стал делать это, кроме как по твоей просьбе.
Но, так как мы здесь, и раз уж мы беседуем. Мне понадобится твоя помощь.
Это мой отец. Он болеет уже длительное время. А сейчас...
Ты не против поехать ко мне домой? Ненадолго?
(СМЕЁТСЯ)
Думаю, он будет рад тебя видеть.
Мне стоит проверить свой график. Но уверен, что я не занят.
- Пошли. - Спасибо.
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ "WHAT DOES IT ALL MEAN" В ИСПОЛНЕНИИ TURTLE)
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Доктор Дженкинс? - Да.
Анджело Гарсетти, ФБР.
ФБР. Чем могу помочь?
Я надеялся поговорить на счёт Джона Янга,
он же Джон Олдмен, он же Джон Магдал.
Да, да. Я понимаю, о чём вы.
Я не знаю где он, если это вас интересует.
О, я знаю об этом. Если бы вы это знали, тогда и я бы знал где он.
О, неужели?
- Вы считаете, что он похитил Филипа Николса? - Надеюсь, что нет.
Даже не хочу думать, что он мог навредить ребёнку.
У вас есть причины полагать, что он способен на насилие?
Он охотился на крупных животных с луком и стрелами,
и разделывал их собственными руками.
Даже представления не имею, на что он способен.
Понимаю.
Вы сказали, что это человек утверждает, что он бессмертный.
Иногда утверждает, иногда отрицает.
- Полагаете, что эта правда? - Я уже и не знаю.
Возможно, он старше чем выглядит.
По вашим словам он ростом 1.80 метра, худощавый,
- с тёмными волосами и глазами. - Ага.
Интересно.
Почему? Какое вам дело?
Это старое дело.
Очень странно. Описание совпадает с человеком, который давно умер.
Но свидетели продолжают замечать его на месте жестоких преступлений.
Ненормальных, извращённых, ужасных.
Всегда другое имя, другое место, но то же описание.
Не думаю, что Джон способен причинять людям боль намеренно.
Но он определённо умеет менять личности.
Возможно
Но бессмертный, меняющий личности серийный убийца...
Как вы думаете, такое возможно?
Я думаю...
Что всякое возможно.
И снова здравствуйте. Надеюсь, что фильм вам понравился.
Вероятно вы заметили, что мы оставили финал открытым,
ведь мы рассчитываем снять ещё один фильм,
и возможно даже телесериал.
Но мы не можем сделать всё это без вашей поддержки,
вот почему мы действительно ценим ваше решение посетить ManFromEarth.com
и нажать на "Donate". Независимо от размера пожертвования.
Так же вы можете помочь нам купив DVD или Blu-Ray.
Повторю, что мы действительно ценим вашу поддержку.
Благодарим за просмотр фильма, и за то, что помогаете нести слово.
Перевод: Ruf (ruf_project@yahoo.com) Captions by: explosiveskull/Flitskikker/minouhse