1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,139
ببخشید، این صندلی منه -
ببخشید -
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
بفرما بشین -
کوکتل ودکا سودا -
4
00:00:16,766 --> 00:00:20,020
لیمو نداریم برای روش، شرمنده -
جایی واسه این دارین؟ -
5
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
حتما، بیا عوض
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
یه عروسک «تدی راکسپین» برای پسرمه
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
مطمئنم عاشقش میشه -
اوه، نه -
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
اصلا نمی‌دونه چی هست
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
یا چرا یه خرس تو گهوارشه که حرف می‌زنه
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,532
ولی میدونی چطوریه دیگه
همش داری کار می‌کنی
11
00:00:32,615 --> 00:00:34,701
و می‌خوای واسشون یه چیزی ببری که نشون بده
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
دل تنگتم و احساس بدی دارم
13
00:00:36,494 --> 00:00:38,931
و همه‌چیز کادو فروشی هتل رو واست خریدم
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
پس حالا نظرت درمورد این اسباب بازی گرون چیه؟
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,209
اوه، بیا
این پسرمه
16
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
اوه! چند وقتشه؟
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
ده ماهشه
18
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
مال من سه سالشه
19
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
خیلی ده ماهگیشو یادم نیست
میتونه راه بره؟
20
00:00:50,633 --> 00:00:53,386
خودشو از چیزای مختلف میکشونه بالا
21
00:00:53,803 --> 00:00:56,347
آره، هنوز...هموز عجیبه
اگه بخوایم عمودی ببینیمش
22
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
خب، ما با سرعت هرچه تمام‌تر
...شما رو می‌رسونیم خونه و
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
بیا، واسه کوچولوت
از طرف من
24
00:01:04,939 --> 00:01:07,001
مهمانداران، آماده‌ی تیک آف شین
25
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
واینسا
26
00:01:46,898 --> 00:01:50,944
نود و هشت و شیش دهم
کاملا عادی
27
00:01:51,361 --> 00:01:53,404
میدونی
28
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
حالا چون وقت تخمک گذاری تو نیست
دلیل نمی‌شه سکس نداشته باشیم
29
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
این سکسی‌ترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی
30
00:02:00,703 --> 00:02:01,703
میدونی چیه؟
31
00:02:01,746 --> 00:02:03,891
فقط وایسا، من حواسم هست
32
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
من مشکلی ندارم
33
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
من که هنوز کاری نکردم
34
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
نیازی نیست
35
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
خوش گذشت
36
00:02:25,979 --> 00:02:28,565
بریم بخوابیم
37
00:02:34,612 --> 00:02:38,612
:.: تـرجـمـه از هـسـتـی، مـحـمـدعـلـی :.:
.: Hasti.rzi & mml.moh :.
38
00:02:38,637 --> 00:02:42,637
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
39
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
پاهام داره از جا کنده میشه
40
00:02:44,455 --> 00:02:47,167
چقد جالب چون واسه من سالمه
41
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
کسی تاحالا به شما خانوما گفته که یکم باید آروم بگیرین؟
42
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
امکان نداره! رفتیم طلوع خورشیدو دیدیم
لیبراچی رو دیدیم
43
00:02:54,299 --> 00:02:56,509
و ملروز یکاری کرد که مارو از کازینوی گلدن ناگت انداختن بیرون
44
00:02:56,593 --> 00:02:57,468
اوه، گور بابای اونجا
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,238
من می‌خوام تا قبل رفتنمون یه کاری کنم
46
00:02:59,262 --> 00:03:00,722
که از همه کازینوها بندازنمون بیرون
47
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
!اوه
48
00:03:17,155 --> 00:03:20,116
هی، فکر می‌کنی نشونه‌هایی که از در ورودی گذاشتیم
جواب میده؟
49
00:03:20,658 --> 00:03:21,658
آره، مشکلی ندارن
50
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
چرا داری کار می‌کنی؟ -
فقط یادداشت برداری می‌کنم -
51
00:03:25,079 --> 00:03:27,808
هرشب بعد اجراها یه گزارش کوچولویی می‌نویسم
52
00:03:27,832 --> 00:03:29,977
چیزایی که خوب پیش رفت
چیزایی که نیاز به ارتقا دارن
53
00:03:30,001 --> 00:03:33,504
روث، امروز مرخصی هستیم
برنامه کجا بود؟
54
00:03:34,047 --> 00:03:36,047
یعنی خب...توقع ندارم کل شب رو
با خون آشام‌های هرزه کشتی گیر
55
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
خوش بگذرونی
56
00:03:38,509 --> 00:03:41,971
ولی، بیخیال، این دیگه خیلی ناراحت کنندست
57
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
واقعا؟ من ناراحت کننده‌ام؟
58
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
یکم
59
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
تو توی مرخصیـت چکار می‌کنی؟ -
من؟ -
60
00:03:48,478 --> 00:03:53,191
زود از خواب پاشدم، یکم نوشتم
دوش گرفتم
61
00:03:54,150 --> 00:03:56,444
حالا ام فقط می‌خوام گم شم برم
62
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
یه پاکت سیگار بگیرم
63
00:03:59,656 --> 00:04:00,856
میدونی چیه؟ یه استراحتی بده
64
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
پاول! بیا اینجا -
بیخیال، زودباش -
65
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
...میشه
نه، نه. میشه اینارو ببری اتاق ۳۱۴؟
66
00:04:05,578 --> 00:04:06,764
بله قربان -
بزن بریم -
67
00:04:06,788 --> 00:04:07,788
کجا میریم؟
68
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
برنامه‌ی خاصی ندارم، روث
فقط می‌خوام، میدونی چرخ بزنم
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
بیا -
باشه -
70
00:04:15,380 --> 00:04:17,149
هات چاکلتو ول کن -
باشه -
71
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
مگه پنج سالته؟ -
دوست دارم خب -
72
00:04:20,551 --> 00:04:22,071
یه جای عالی واسه ما که بالاخره
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
...عکسای نامزدیمونو بگیریم
74
00:04:23,972 --> 00:04:27,475
و...عکسای بعد نامزدی، هر عکسی
75
00:04:27,558 --> 00:04:30,678
اینجا تازه به عنوان یه نقطه دیدنی معرفی شده
پس می‌تونیم مثل توریستای واقعی باشیم
76
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
مواظب باش
77
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
مرسی، رفیق. میریم هوور دم
78
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
باشه، بزن بریم
79
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
وایسا، وایسا
80
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
چیزیو جا گذاشتی؟
81
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
...چون میتونم از چد بخوام بیاد و واسمون بیاره
82
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
83
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
84
00:05:06,180 --> 00:05:07,515
...اه...من می‌خوام
85
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
یه لحظه
86
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
...ام
87
00:05:22,613 --> 00:05:25,325
هی، اونجا چطوره؟
88
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
فقط یکم هوای تازه می‌خوام
89
00:05:29,370 --> 00:05:33,416
...خب، این
سقف باز واسه همینه دیگه
90
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
خیلی‌خب
91
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
خیلی‌خب
92
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
ببخشید، فکر کنم نیاز دارم دراز بکشم
93
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
تو ماشین؟ چون صندلیا برمی‌گردن
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
95
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
تخت احتمالا...بهتره. آره، باشه
96
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
هی، این اطراف کجا میشه موهاتو کوتاه کنی؟
97
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
یه آرایشگاه توی هتل سَند هست
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
یه جایی هم توی پاساژ هست
بین خیابونای پردایس و تواین
99
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
تا نزدیک ترین آژانس ۲۰دقیقه راهه
100
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
ام، یه ایستگاه اتوبوس توی تروپیکانا هست
101
00:06:12,955 --> 00:06:16,250
شوخیت گرفته؟
فکر کردم اینجا هتله، نه زندان
102
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
باشه، اشکالی نداره
103
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
...اوه
104
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
اوه، دختر، خیلی خوب به نظر نمیای -
...من -
105
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
استفراغ کردم
106
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
باید اونو بشوری
107
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
یه تابستونو تو گاراژ کار کردم
اسید معده واقعا دخل رنگو میاره
108
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
کارای مهمی دارم ولی میتونم واست درستش کنم
109
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
باشه، ولی لطفا خیلی مراقب باش
پورشه‌ست‌ها
110
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
نگران نباش. بلدم چطوری با خانوما برخورد کنم
111
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
خب، فیلم نامه چطور پیش میره؟
112
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
سه صفحشو نوشتم
113
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
عجب -
آره -
114
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
...خب، اگه می‌خوای درموردش حرف بزنی
115
00:07:14,016 --> 00:07:16,102
ببین، فقط چون تورو از کارت دور کردم
116
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
دلیل نمی‌شه که سرتو بکنی تو کار من
117
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
کنجکاوم
118
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
درمورد چیه؟
119
00:07:21,315 --> 00:07:23,651
متنفرم تا قبل اینکه واقعی شه راجع به کارم حرف بزنم
120
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
یه فیلم نامه وسترنه
فکر کنم
121
00:07:26,529 --> 00:07:30,616
یه داستان پدر-دختری
یه جورایی...دقیق نمی‌دونم
122
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
چیه؟
123
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
من یه عالمه وقت اضافه دارم
124
00:07:36,289 --> 00:07:39,750
و میدونی، بش منو اینجا نگه داشته
و گفتم که یه کار جدید بکنم
125
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
میشه بخونمش؟ -
نه -
126
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
تا وقتی تموم نشده کسی نمی‌خونش
127
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
بیا، بشین، بدو
128
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
اوه، نه، نه
من بازی کردن تورو می‌بینم
129
00:07:50,720 --> 00:07:53,764
اوه، نه، نه. کافیه یه دست بازی کنم
و بعدش دیگه همه چی تار میشه
130
00:07:53,848 --> 00:07:55,528
بعدش به خود میای میبینی
شلوارمم پام نیست
131
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
و ۱۴ تا دوست جدید دارم
که قرار بیان خونم زندگی کنن
132
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
نوبت توـه
بشین
133
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
سم، نمی‌دونم چطوری بازی کنم
134
00:08:00,813 --> 00:08:03,274
و راستش واقعا نمی‌فهمم چرا یکی باید قمار کنه
135
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
واقعا نمی‌دونی؟
بذار بهت توضیح بدم، چون حال میده
136
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
یکم خوش بگذرون
137
00:08:08,112 --> 00:08:09,405
پول حروم کردنه
138
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
خیلی‌خب، باشه
یا خدا
139
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
پول منو حروم کن
140
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
اینکه باز خودت داری شرط می‌بندی -
دقیقا -
141
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
بشین
142
00:08:20,249 --> 00:08:21,292
باشه
143
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
خب، حالا. قضیه اینه که
144
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
قرار جمع ۲۱ بیاری یا نزدیکشو
145
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
حالا، یه ژتون بذار روی مربع
146
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
خیلی‌خب، باشه
147
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
خب، ۱۲ -
آره -
148
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
نه امتیاز دیگه می‌خوام
149
00:08:43,397 --> 00:08:46,150
خب، باید بهم بزنم؟ نه؟ -
اوه، نه، نه، داره سه نشون میده -
150
00:08:46,234 --> 00:08:49,111
پس بیا فکر کنیم که یه ده اون زیر داره و قرار ببازه
151
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
چرا باید همچین فکری کنیم؟ احتمال؟
152
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
اه، ببین. بلدیا
153
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
حالا، آه، فقط یه دستی تکون بده که
نشون میده می‌خوای ادامه بدی
154
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
نه دستتو روی کارتا تکون بده
155
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
اوه
156
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
باشه
157
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
آره
158
00:09:09,173 --> 00:09:10,007
بردم؟
159
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
بردی
160
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
بردم، بلدیما -
آره -
161
00:09:15,054 --> 00:09:16,823
میشه دو تا ماریز بیاری؟ -
حتما -
162
00:09:16,847 --> 00:09:19,407
هنوز صبحه -
آره، واسه همین اسکاچ سفارش ندادم -
163
00:09:19,725 --> 00:09:21,936
خیلی‌خب، آه، بیا ادامه بدیم
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
!هی
165
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
به مستخدم گفتم هرچی میتونه بیاره
166
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
مرسی
167
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
تست حاملگی؟
168
00:09:38,869 --> 00:09:40,639
خب، اولش فکر کردم فقط خماری
169
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
ولی بعدش گفتم وایسا ببینم، این انگلیسیه
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,251
و اخیرا خیلی سکس داشتیم
...واسه همین
171
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
من...من حامله نیستم
...از ۱۷ سالگی عای‌یو‌دی دارم
172
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
...چی -
یه دستگاه جلوگیری از حاملگیه -
173
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
داخل بدنمه
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
باشه -
آره -
175
00:09:57,888 --> 00:09:58,888
خوب شد فهمیدم
176
00:09:59,181 --> 00:10:03,144
من...میگرن دارم
بعضی وقتا سراغم میان
177
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
اه، قرص می‌خوای
178
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
...یا چیزی؟ چون من -
هیس -
179
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
باشه؟
180
00:10:08,232 --> 00:10:11,611
حس می‌کنم یکی داره با چکش یه میخو
181
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
از پشت چشم چپم می‌کنه تو
182
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
ولی اگه اینجا ثابت دراز بکشم
183
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
و چراغا رو خاموش کنیم
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
...و کسی هم حرف نزنه
185
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
بعد...خودش میره
186
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
بش؟
187
00:10:47,229 --> 00:10:48,229
بش؟
188
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
واقعا به این نیاز داشتم
189
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
خیلی استرس داری، دختر
190
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
چی شده؟ با دوست پسرت مشکل داری؟
191
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
تقریبا -
همیشه همینه -
192
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
می‌دونم که توی تخت خوبم
193
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
میدونی، هیچوقت اعتراضی نبود ازم
194
00:11:05,790 --> 00:11:10,086
ولی اون، یه جوریه که داره اعصابمو خورد می‌کنه
195
00:11:10,169 --> 00:11:13,923
من با یه یارویی قرار می‌ذاشتم که دقیقا
بعد سکسمون میرفت دستاشو میشست
196
00:11:14,423 --> 00:11:16,801
من اینطوری بودم که سلام! من هنوز اینجام ها
197
00:11:16,884 --> 00:11:19,655
و فکرم نمی‌کنم دستات نیاز به شست و شو داشته باشن
198
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
اوه، مردا همشون یه گوهن، نه؟
199
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
آره، آره -
ببخشید -
200
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
یه شست و شو و خشک لطفا
201
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
اوه، سلام، بگیر بشین
202
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
سعی می‌کنم بین وقت کارتو انجام بدم
203
00:11:35,361 --> 00:11:36,696
از چی حرف می‌زدین؟
204
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
مشکلات با پسرا
205
00:11:39,573 --> 00:11:40,573
میدونی؟
206
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
...آره
207
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
می‌دونم
208
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
...خیلی جالبه چون
209
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
دوست پسرم...داره عجیب میشه
210
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
یه جوری شده که انگار نمی‌خواد
با هم روزمونو بگذرونیم
211
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
حتی اگه چند هفتست منتظر
همچین لحظه‌ای بودیم که بیشتر باهم باشیم
212
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
شاید یکمم وقت واسه خودش میخواد
213
00:12:05,766 --> 00:12:09,353
شاید بهتر بود اینو باهام درمیون بذاره
214
00:12:09,437 --> 00:12:10,563
بجای اینکه فرار کنه
215
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
مثل پسر بچه‌های راهنمایی
216
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
خیلی جالبه که همچین چیزیو میگی
چون دوست پسر من
217
00:12:15,067 --> 00:12:19,405
اونم مثل پسر بچه های راهنماییه
ولی از نوع با تجربش
218
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
و بازم یکاری می‌کنه که ارضا بشی
219
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
جوری که شنیدم
220
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
به گوشم رسیده -
میدونی چیه؟ -
221
00:12:28,205 --> 00:12:30,791
گاییدمش
موهامو نمی‌خوام کوتاه کنم
222
00:12:31,751 --> 00:12:34,879
دوست پسرم نمی‌خوام -
خوبه، عزیزم -
223
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
می‌خوای وقتشو بگیری؟
224
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
قرار بریم هوور دم
ولی کنسل شد
225
00:12:43,596 --> 00:12:46,396
و حالا حالت تهوع داره چون میگرنش برگشته
226
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
که راستشو بخوای فقط سردرد نیست
227
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
...یه بیماری واقعیه
و من نمی‌دونم چکار کنم
228
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
یعنی، تو خانوادمو می‌شناسی
229
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
بردی بغلمم نمی‌کرد
چه برسه به اینکه ازم مراقبت کنه
230
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
واسم سوپ بیاره
231
00:12:57,359 --> 00:13:01,989
درسته، پس این درمورد رانداست؟ -
آره، مگه چیز دیگه‌ایم هست؟ -
232
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
فکر کردم شاید تو بخوای وقت بگذرونی، گپ بزنی
233
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
آره
234
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
آره، اینم...اینم میشه
235
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
می‌خوای...می‌خوای یه چیزی ببینیم؟
236
00:13:14,668 --> 00:13:15,961
...یا آه
237
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
میشه بری بالا کمکش کنی؟ -
من؟ -
238
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
تو شوهرشی -
آره و تو هم هم اتاقیشی -
239
00:13:23,385 --> 00:13:24,553
هم اتاقی سابق
240
00:13:25,012 --> 00:13:28,974
ببین چی میگم، حتی من میتونم اینجا بمونم
و تو بری توی پنت هاوس بمونی، ها؟
241
00:13:29,308 --> 00:13:33,270
خب که چی، یعنی وقت مهمونی و کشتی، شوهر راندایی
242
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
ولی وقتی مریض میشه دیگه مشکل تو نیست؟
243
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
کارمن! بهم گوش کردی؟
244
00:13:36,816 --> 00:13:39,902
من...من توی این خوب نیستم
نمی‌دونم چطوری به مریضی برسم
245
00:13:39,985 --> 00:13:42,571
واسه همین، میشه کمکم کنی -
خودت کمک کن -
246
00:13:42,655 --> 00:13:45,741
فکر کنم اصلا این اولین باریه از وقتی اومدیم
247
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
اومدی تو اتاقم
248
00:13:47,368 --> 00:13:50,746
اصلا وقتی فهمیدم میدونی کجاست، سورپرایز شدم -
می‌دونم کجاست -
249
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
...من...من...من فقط
250
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
...من سرم شلوغه، میدونی؟ تو...تو
هممون سرمون شلوغه
251
00:13:55,501 --> 00:13:57,729
چیه؟ چی شده؟ -
خسته ام -
252
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
چونکه دیروز بیرون بودم و کلی بهم خوش گذشته
253
00:13:59,505 --> 00:14:02,591
که این کاری بوده که خیلی وقته نکرده بودم
254
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
چون دو تا از بهترین دوستام ترکم کردن
255
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
و من تنهایی توی این هتل بزرگِ عجیب و مسخره زندگی می‌کنم
256
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
پس، اگه اجازه بدی
257
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
خیلی دوست دارم برگردم به خوابم
258
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
تا بتونم پنج ساعت دیگه پاشم
و همه اینارو دوباره انجام بدم
259
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
همه‌شو می‌ذارم وسط -
نه، نه، نه، نه، نه، داری زیاده روی می‌کنی -
260
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
باید برنده از سر میز پا شی -
تازه نشستیم بابا -
261
00:14:40,421 --> 00:14:42,524
چی؟ شوخی می‌کنی؟
دو ساعته اینجاییـم، روث
262
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
امکان نداره -
چرا -
263
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
...این... بذار
264
00:14:46,969 --> 00:14:48,470
یا خدا -
آره -
265
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
واسه همین تو کازینوها ساعت نمی‌ذارن
266
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
حالا به استیوی انعام بده
و بریم بقیه‌اش رو نقد کنیم
267
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
پول من نیست، پول توئـه
268
00:14:55,603 --> 00:14:58,983
۲۰تاش مال منـه، ۲۰تاش مال اون
بقيه‌اش واسه خودتـه
269
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
ممنون -
باعث افتخاره -
270
00:15:05,613 --> 00:15:07,873
ممنون -
باعث افتخاره -
271
00:15:07,949 --> 00:15:12,249
دارم ضعف مي‌کنم، تو هم گشنه‌اتـه؟ -
اگه تو حساب کنی منم می‌خورم -
272
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
273
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
274
00:15:21,129 --> 00:15:23,009
خيلی‌خب
275
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
مي‌دونی، من دلم فيله مي‌خواست
276
00:15:25,216 --> 00:15:27,136
غذايی که چربي نداشته، غذا نيست
277
00:15:27,635 --> 00:15:31,385
من اهل اوماهام، استيک رو خيلی جدی مي‌گيريم -
باشه، فهميدم، به زور استيک مي‌چپونی تو حلقوم آدم -
278
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
279
00:15:35,726 --> 00:15:37,646
ببخشيد، اينجا گرم نيست؟
280
00:15:39,564 --> 00:15:41,234
نه، نه خيلی
281
00:15:41,691 --> 00:15:44,491
آخه حس می‌کنم بايد هوا بخورم -
!بيخيال -
282
00:15:44,569 --> 00:15:48,359
خدايا، چه پول‌هاشو به رخ مي‌کشه؟ -
چيه مگه؟ کسي اينجا نيست -
283
00:15:48,448 --> 00:15:49,528
به جز اون‌ها
284
00:15:52,076 --> 00:15:53,116
285
00:15:54,704 --> 00:15:55,704
می‌شناسيشون؟
286
00:15:55,997 --> 00:16:01,087
نه، نشونه‌ي احترامه -
فکر مي‌کردم خلافکارها از لاس وگاس رفتن -
287
00:16:01,502 --> 00:16:03,632
مي‌شه قبل از اينکه به کشتنـمون بدي
بحثـو عوض کني؟
288
00:16:06,966 --> 00:16:08,796
به سلامتي من که درباره‌ي قمار اشتباه مي‌کردم
289
00:16:09,177 --> 00:16:12,887
و به سلامتي من که اشتباه مي‌کردم
از لاس وگاس بدت مياد
290
00:16:16,893 --> 00:16:18,233
يکم که بدم مياد
291
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
ولي عاشق زندگي تو هتلـم
کتابخونه‌اش رو رفتي؟
292
00:16:22,315 --> 00:16:24,395
چی؟ هتل کتابخونه داره؟
293
00:16:24,484 --> 00:16:25,524
دست بردار
294
00:16:25,568 --> 00:16:27,988
نه، تو دانشگاه نوادا رو مي‌گم
295
00:16:28,070 --> 00:16:30,450
حرف نداره، مجبورشون کردم
بهم کارت عضويت موقتي بدن
296
00:16:30,531 --> 00:16:33,121
خداي من، چه ديدِ خرخونانه‌اي به لاس وگاسـه
297
00:16:33,201 --> 00:16:34,541
!هی -
چيه؟ -
298
00:16:35,161 --> 00:16:37,621
تو زندگيـم انقدر خوب رفتار نکردم
299
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
واقعا؟ -
آره -
300
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
الان خوب رفتار کردي؟ -
کاملا -
301
00:16:40,791 --> 00:16:42,631
معمولا پاي جنده و بلک‌جک وسطه
302
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
و کوکايين -
خداي من -
303
00:16:44,170 --> 00:16:46,460
آره
304
00:16:46,839 --> 00:16:48,259
...ولي مي‌دوني
305
00:16:49,383 --> 00:16:50,473
خوب بوده
306
00:16:51,511 --> 00:16:52,681
...مي‌دوني؟ منظورم اينـه که
307
00:16:53,262 --> 00:16:55,262
واسه يه کار خيلي کوچيک بهم پول مي‌دن
308
00:16:55,473 --> 00:16:58,943
واسه اولين بار بعد از مدت‌ها
دارم فيلمنامه مي‌نويسم
309
00:16:59,185 --> 00:17:00,805
از ميز قمار دور موندم
310
00:17:01,103 --> 00:17:02,773
هنوز از بوفه سير نشدم
311
00:17:03,564 --> 00:17:05,694
حتي هرشب مي‌رم جکوزي
312
00:17:05,900 --> 00:17:09,070
اين مثل سفرهاي قبليم تو لاس وگاس نبوده
313
00:17:09,153 --> 00:17:11,363
...يعني، يه جوريـه ولي
314
00:17:13,115 --> 00:17:14,985
آره، خوبه
315
00:17:16,869 --> 00:17:18,369
امروز، بهترين روزم بوده
316
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
آره
317
00:17:27,547 --> 00:17:28,797
حدس بزن ساعت چنده
318
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
آ، آ... ۴:۴۵
319
00:17:32,843 --> 00:17:34,183
۲:۳۰
320
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
باشه
321
00:17:36,514 --> 00:17:38,314
تو بردي
322
00:17:38,391 --> 00:17:40,311
زدم تو خال
323
00:17:40,393 --> 00:17:43,353
بهت گفتم آدم اينجا ساعت از دستـش در مي‌ره
324
00:17:44,021 --> 00:17:46,271
خب، بايد برم يه ساعت بخرم
325
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
مي‌دوني چيه؟
326
00:17:49,819 --> 00:17:51,319
بيا -
نمي‌تونم -
327
00:17:51,404 --> 00:17:54,574
اين ساعت عجيب خودتـه -
نه بگيرش ديگه، به درک -
328
00:17:54,657 --> 00:17:57,787
ولي موقتا، باشه؟ تو همين هفته مي‌ريم سمساری
329
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
و یه ساعت قدیمی قشنگ واست می‌گیرم
330
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
که به یه زن خل و چل به ارث رسیده بود
331
00:18:20,683 --> 00:18:22,233
بگو شوخی می‌کنی
332
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
چی‌چی؟
333
00:18:26,981 --> 00:18:28,691
من... من فقط می‌خواستم نوک موهامـو بگیرم
334
00:18:28,774 --> 00:18:31,864
نه اینکه بدون نظر خواهی، موهامـو خیلی کوتاه کنم
335
00:18:32,278 --> 00:18:33,528
اصلا واسه تو چرا مهمه؟
336
00:18:33,821 --> 00:18:35,241
فکر می‌کردم باهام بهم زدی
337
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
338
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
نه، نه
339
00:18:39,118 --> 00:18:40,868
یه دعوای ساده بود
340
00:18:41,287 --> 00:18:43,407
آدم‌های حرف‌های بدی می‌زنن
که منظوری ازش ندارن
341
00:18:43,497 --> 00:18:46,537
تا حالا دعوا نکردی؟ -
من تا حالا هیچ کاری نکردم -
342
00:18:46,917 --> 00:18:49,837
من نمی‌خوام باهات بهم بزنم
343
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
فقط می‌خوام بهم اجازه بدی بهت دست بزنم
344
00:18:54,008 --> 00:18:55,378
تو همیشه بهم دست می‌زنی
345
00:18:56,177 --> 00:18:57,177
توی رینگ آره
346
00:18:57,470 --> 00:18:59,260
ولی تو تخت رفتارت عجیب‌غریب میشه
347
00:18:59,680 --> 00:19:01,770
من دقیقا فهمیدم چی دوست داری
و چطوری انجامـش میدی
348
00:19:01,849 --> 00:19:04,349
پس میبینی چقدر واست رضایت بخشـه؟
349
00:19:05,019 --> 00:19:06,479
تا بهم چنین حس خوبی بده؟
350
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
منـم همچین چیزی می‌خوام حس کنم
351
00:19:09,440 --> 00:19:11,690
ولی هر دفعه که می‌خوام واست بخورم
352
00:19:11,776 --> 00:19:13,566
بهم حس گهی میدی
353
00:19:14,820 --> 00:19:16,610
اصلا منـو می‌خوای؟
354
00:19:16,739 --> 00:19:18,069
چون مجبور نیستی
355
00:19:20,201 --> 00:19:21,241
می‌خوام
356
00:19:22,912 --> 00:19:23,952
...فقط
357
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
من به جذابی تو نیستم
358
00:19:29,752 --> 00:19:33,672
من اصلا راحت نیستم که خودمـو باز بذارم
...و نمی‌تونم که
359
00:19:34,965 --> 00:19:37,085
...میره توی مخـم و نمی‌تونم
360
00:19:37,343 --> 00:19:40,183
خدای من، تو دیوونه‌ای
361
00:19:42,473 --> 00:19:44,233
تو خیلی جذابی
362
00:19:44,642 --> 00:19:46,062
و خوشگل
363
00:19:47,144 --> 00:19:48,144
لعنتی
364
00:19:48,896 --> 00:19:51,106
...وقتی با تو، توی اتاقـم، دلم میخواد
365
00:19:51,190 --> 00:19:53,070
بگیرمـت و ضربه فنیـت کنم به تخت
366
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
باشه
367
00:20:00,157 --> 00:20:01,367
پس منـو ضربه فنی کن
368
00:20:04,078 --> 00:20:05,578
قبل اینکه خیلی بهش فکر کنم، بکن
369
00:20:17,299 --> 00:20:18,509
370
00:20:21,387 --> 00:20:23,427
371
00:20:46,746 --> 00:20:49,536
این یعنی بهم برگشتیم؟ -
خفه شو -
372
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
سلام
373
00:21:17,443 --> 00:21:20,993
کجا رفتی؟ -
فکر می‌کردم می‌خواستی تنها باشی -
374
00:21:21,447 --> 00:21:23,567
می‌خواستم با تو تنها باشم
375
00:21:24,492 --> 00:21:25,792
...اوه ببخشید
376
00:21:26,452 --> 00:21:29,872
تو خانواده‌ی من، وقتی کسی مریض می‌شد
قرنطینه می‌شد
377
00:21:30,873 --> 00:21:32,633
میگرن که واگیردار نیست
378
00:21:33,834 --> 00:21:35,344
از نظر احساسی قرنطینه می‌شدن
379
00:21:35,419 --> 00:21:38,629
می‌فرستادنـت تا توی تنهایی درد بکشی
380
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
خب، توی خانواده‌ی من، ما بهم آرامش می‌دیم
381
00:21:43,010 --> 00:21:46,310
چون اینطوری به آدم نشون میدی
که بهش اهمیت میدی
382
00:21:50,017 --> 00:21:51,017
...آم
383
00:21:54,980 --> 00:21:57,780
خیلی‌خب
384
00:22:03,405 --> 00:22:06,155
اینجا؟ -
خوبه، تکون نخور، عالیـه -
385
00:22:06,242 --> 00:22:08,162
خیلی‌خب -
محکم‌تر فشار بده -
386
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
خیلی‌خب
387
00:22:09,954 --> 00:22:12,671
...گوش کن، من... من
388
00:22:12,915 --> 00:22:15,955
می‌دونم با هم زندگی کردن و ازدواج تغییر بزرگیـه
389
00:22:16,043 --> 00:22:19,303
...اما اگه هر کدوم از این... این استرس و اضطرابـت
390
00:22:19,380 --> 00:22:20,740
واسه اینـه که من شریک زندگی خوبی نیستم
391
00:22:20,798 --> 00:22:22,998
می‌خوام بهم بگی -
نیست، واسه این نیست -
392
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
باشه
393
00:22:24,593 --> 00:22:26,321
چون می‌دونم خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم
394
00:22:26,345 --> 00:22:28,905
و فکر کردم شاید بتونیم گذشته خانواده‌مون رو بهم بگیم
395
00:22:28,931 --> 00:22:30,203
میتونم درباره‌ی عمو فرد بهت بگم
396
00:22:30,204 --> 00:22:32,431
سلطان خاویار کالیفرنیا
397
00:22:32,518 --> 00:22:34,598
...یا درباره‌ی خواهرم -
بَش -
398
00:22:34,687 --> 00:22:36,357
بله؟ -
داری حرف می‌زنی -
399
00:22:36,438 --> 00:22:38,688
اوه راست میگی، درسته
ساکت می‌شم
400
00:22:39,066 --> 00:22:40,936
زبون به دهن می‌گیرم
401
00:22:41,569 --> 00:22:44,859
انگشتمـو می‌ذارم اینجا
402
00:22:45,823 --> 00:22:48,083
و به هیچ وجه صدام در نمیاد
403
00:22:49,118 --> 00:22:51,408
اصلا نمی‌فهمی اینجام
404
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
اینطوری ساکت می‌شم
ولی... ولی پهلوت هستم
405
00:22:55,749 --> 00:22:56,879
...الان و
406
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
الان و در آینده
407
00:23:00,462 --> 00:23:04,262
و آ... باشه، بس می‌کنم
...دیگه... دیگه حرف نمی‌زنم، پس
408
00:23:13,809 --> 00:23:15,390
دما در لاس وگاس ۴۹ درجه است
409
00:23:15,391 --> 00:23:17,190
و باید پرواز راحتی رو داشته باشیم
410
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
اوه، برگشتی -
سلام، می‌دونم -
411
00:23:26,614 --> 00:23:28,374
این رفت و برگشت بی رحمانه‌ست
412
00:23:29,074 --> 00:23:32,794
بابت این هواپیما و کوکتل بیزینس کلاس خدا رو شرکر
413
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
عجب سفر سریعی به خونه بود
414
00:23:35,789 --> 00:23:39,789
آره، چون... من تو لاس وگاس کار می‌کنم
و تو لس آنجلس زندگی می‌کنم
415
00:23:39,877 --> 00:23:41,757
پس فقط یه بار در هفته بچه‌ات رو میبینی
416
00:23:43,172 --> 00:23:44,922
نه... دو روز
417
00:23:45,174 --> 00:23:50,014
و کارم برنامه زمانی راحتی نداره... برندا
418
00:23:57,811 --> 00:23:59,061
واسه کار می‌رید؟
419
00:24:00,230 --> 00:24:02,148
آره -
آها -
420
00:24:04,234 --> 00:24:05,364
میشه یه چیزی بپرسم
421
00:24:05,444 --> 00:24:08,414
تا حالا شده کسی ازت بپرسه
چقدر از بچه‌هات دور بودی؟
422
00:24:08,489 --> 00:24:10,819
...خدای من، خیلی ببخشید، آ
423
00:24:12,868 --> 00:24:15,788
بچه دارید؟ -
سه تا پسر دارم -
424
00:24:16,538 --> 00:24:19,668
هیچکس ازم چیزی نمی‌پرسه -
خدایا، چقدر عالیـه -
425
00:24:20,292 --> 00:24:21,922
من آدم پر حرفی نیستم
426
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
سلام، آره، آم
427
00:24:28,968 --> 00:24:31,348
می‌دونم که تو مامان بی نظیری هستی
428
00:24:31,428 --> 00:24:34,518
ولی بچه‌ی من هنوز بچه‌ست
و این واسش خطرناکـه
429
00:24:34,598 --> 00:24:37,388
پس این بال‌های کوفتیـت باشه واسه خودت
430
00:24:43,399 --> 00:24:45,899
فکر کنم برندا از هواپیما بپره بیرون
431
00:24:47,695 --> 00:24:49,105
خدا کنه
432
00:24:54,994 --> 00:24:56,954
الو؟ -
پرواز چطور بود؟ -
433
00:24:57,621 --> 00:24:59,461
چی شده؟ چرا... چرا بهم زنگ زدی؟
434
00:24:59,790 --> 00:25:02,790
خیلی‌خب، یه اتفاقی محشر افتاده
ولی بازم اتفاق میوفته
435
00:25:03,127 --> 00:25:06,007
پس نمی‌خواد احساس بدی داشته باشی -
در مورد چی؟ -
436
00:25:07,006 --> 00:25:08,506
راه رفت
437
00:25:08,590 --> 00:25:10,220
...یعنی فقط
438
00:25:10,300 --> 00:25:11,680
...دو قدم بود اما -
...صبر کن ببینم -
439
00:25:11,802 --> 00:25:13,302
راه رفت؟
440
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
آره، راه رفت، تقریبا
441
00:25:16,849 --> 00:25:17,889
کِی؟
442
00:25:18,308 --> 00:25:21,058
بردیـش حموم و گذاشتیش رو تخت
443
00:25:21,145 --> 00:25:23,206
بعد من برداشتمش و اوردمش پایین
تا واسش شیر درست کنم
444
00:25:23,230 --> 00:25:26,360
...گذاشتمش رو زمین و بعد نگاه کردم، دیدم
445
00:25:26,984 --> 00:25:28,324
صبر کرد تا من برم؟
446
00:25:29,278 --> 00:25:32,158
دبی، بچه هست‌ها، نه میشیگان جی فراگ
[ شخصیت کارتونی ]
447
00:25:34,575 --> 00:25:36,575
خدای من، از دستش دادم
448
00:25:36,869 --> 00:25:38,409
هی، منم تقریبا از دستش دادم
449
00:25:38,579 --> 00:25:40,789
یعنی من پیشش بود
ولی طرفـش نبودم
450
00:25:45,002 --> 00:25:47,712
آره ولی چرخیدی دیدی
خدایا، ازت متنفرم
451
00:25:47,796 --> 00:25:50,006
می‌دونم، کاش اینجا بودی
452
00:25:50,758 --> 00:25:52,378
ولی صورتشـو می‌دیدی
453
00:25:52,468 --> 00:25:55,548
انگار خودشم باورش نمی‌شد
داره راه میره
454
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
سوزان هم دید؟
455
00:26:01,518 --> 00:26:02,598
نه
456
00:26:08,067 --> 00:26:10,187
...آم
457
00:26:10,277 --> 00:26:14,777
...مارک، میشه یه لطفی در حقم بکنی و فردا یه دوربین
458
00:26:15,324 --> 00:26:16,704
بخری؟
459
00:26:18,410 --> 00:26:22,620
باشه، دوربین آخریـو فروختی
ولی فردا یکی می‌خرم
460
00:26:23,332 --> 00:26:24,332
461
00:26:27,711 --> 00:26:28,801
لعنتی
462
00:26:52,236 --> 00:26:55,446
463
00:26:56,156 --> 00:26:57,366
464
00:26:59,201 --> 00:27:00,241
چیکار می‌کنی؟
465
00:27:01,245 --> 00:27:04,245
وقتی پای میز شام گفتی
بنظرم فکر خوبی میومد
466
00:27:04,331 --> 00:27:05,371
چی گفتم؟
467
00:27:06,542 --> 00:27:07,632
جکوزی دیگه
468
00:27:08,836 --> 00:27:10,416
چیه؟
469
00:27:15,092 --> 00:27:16,432
واسم استیک خریدی
470
00:27:18,303 --> 00:27:20,183
واسه خودت استیک خریدی
471
00:27:24,852 --> 00:27:25,982
...من
472
00:27:26,436 --> 00:27:27,856
دارم تمام تلاشم رو
473
00:27:28,814 --> 00:27:29,864
...می‌کنم
474
00:27:30,482 --> 00:27:31,732
...تا دست
475
00:27:32,526 --> 00:27:33,736
از پا خطا نکنم
476
00:27:34,695 --> 00:27:37,605
یا زورمو می‌زنم که
از دست از پا خطا نکنم
477
00:27:40,868 --> 00:27:42,618
ولی تو داری تلاشمو به باد میدی
478
00:27:46,081 --> 00:27:47,920
یعنی
479
00:27:48,000 --> 00:27:50,210
باید بدونی من دوستت دارم
480
00:27:52,671 --> 00:27:54,671
...یا هرچیز دیگه، میدونی
481
00:27:55,591 --> 00:27:57,381
میتونم احساسش کنم
میتونم به زبون بیارمش
482
00:27:57,467 --> 00:28:00,297
ولی بازم میتونم مثل یه آدم بالغِ وامونده
...رفتار کنم، خب؟ ولی
483
00:28:00,846 --> 00:28:02,756
یه خرده سختـش می‌کنه
484
00:28:02,848 --> 00:28:04,928
وقتی بهم میگی امروز، بهترین روزت بوده
485
00:28:05,184 --> 00:28:07,774
و بعدش... بعدش باهام میای جکوزی
486
00:28:07,978 --> 00:28:10,558
باشه، می‌رم -
نمی‌خوام بری -
487
00:28:11,648 --> 00:28:13,358
می‌خوام احمق نباشی
488
00:28:15,736 --> 00:28:17,736
چـ... چـ... ما اینجا هستیم
489
00:28:19,406 --> 00:28:20,616
با همدیگه
490
00:28:22,075 --> 00:28:23,825
باید یه امتحانی کنیم
491
00:28:29,166 --> 00:28:30,496
به نظرم خودت می‌خوای
492
00:28:34,213 --> 00:28:35,343
نمی‌خوام
493
00:28:38,759 --> 00:28:40,429
ببخشید اگه باعث شدم بد برداشت کنی
494
00:28:45,224 --> 00:28:46,644
پس چی می‌خوای، روث؟
495
00:28:47,434 --> 00:28:48,484
چی؟
496
00:28:49,353 --> 00:28:51,693
به نظرم ما چیزیـو داریم که بقیه دنبالشـن
497
00:28:51,772 --> 00:28:53,822
یه.. یه... یه شام پنج ساعته خوردیم
498
00:28:53,899 --> 00:28:56,489
اونم بعد از اینکه سه ساعت تو کازینو بودیم
499
00:28:57,361 --> 00:29:00,741
کل هفته رو با هم کار می‌کنیم
و حتی از دستـت خسته نمی‌شم
500
00:29:01,281 --> 00:29:03,241
یعنی من می‌فهمم که داری تلاش می‌کنی یه خطی
501
00:29:03,325 --> 00:29:05,695
بین وقت‌هایی که می‌تونی
...تو اتاق من باشی و نباشی بکشی اما
502
00:29:07,829 --> 00:29:09,159
...اما الان
503
00:29:10,791 --> 00:29:11,961
توی جکوزی منی
504
00:29:14,002 --> 00:29:16,882
آم، این جکوزی مال تو نیست
505
00:29:17,506 --> 00:29:18,876
و تو مستی
506
00:29:19,925 --> 00:29:23,845
من... من مست نیستم، فقط سه چهارتا پیک مشروب
اونم با شکم پر خوردم
507
00:29:23,929 --> 00:29:25,809
...با شکم -
ولی مشروب می‌خوری -
508
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
و کوکایین می‌زنی
509
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
درسته، درسته، باشه بابا
من که فرشته نیستم
510
00:29:28,976 --> 00:29:29,976
و... و عصبانی می‌شی
511
00:29:30,018 --> 00:29:33,358
اینـو راهبه‌ای می‌گه سر ساعت نه لباس خواب پوشیده
512
00:29:33,438 --> 00:29:35,438
و سر ساعت ده هم زنگ می‌زنه دوست پسرش
513
00:29:35,774 --> 00:29:37,534
دیدی؟ بدجنس می‌شی
514
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
خدایا، بدجنس کجا بود
515
00:29:41,071 --> 00:29:42,361
من خسته شدم
516
00:29:42,823 --> 00:29:45,703
خب؟ و.. و نمی‌تونم واسه
سه ماه احساسمـو نادیده بگیرم
517
00:29:45,784 --> 00:29:48,044
می‌ترکم -
...سم -
518
00:29:49,288 --> 00:29:50,578
من کار کردن با تو رو دوست دارم
519
00:29:51,039 --> 00:29:53,249
و نمی‌خوام این رابطه رو خراب کنم
520
00:29:56,545 --> 00:29:58,125
دارم میگم چه رابطه‌ای داریم
521
00:29:59,339 --> 00:30:01,339
تو می‌تونی هر دروغی می‌خوای به خودت بگی
522
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
دروغ نمی‌گم -
باور کن که می‌خوای، روث -
523
00:30:03,468 --> 00:30:05,048
تو تقریبا دوبرابر سن من رو داری
524
00:30:07,723 --> 00:30:08,723
خب؟
525
00:30:10,100 --> 00:30:12,310
کل روز رو به همین فکر می‌کردی؟
526
00:30:12,978 --> 00:30:14,268
وقتی که نگاهم می‌کردی؟
527
00:30:14,980 --> 00:30:16,400
که من پیرم؟
528
00:30:18,900 --> 00:30:20,650
واقعا روث؟ آره؟
529
00:30:22,070 --> 00:30:24,240
جونم جکوزی
530
00:30:25,490 --> 00:30:29,040
عاشقشم
531
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
532
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
نمی‌دونم چرا بقیه نمیان حال کنن
533
00:30:35,542 --> 00:30:36,962
من دیگه داشتم می‌رفتم
534
00:30:37,169 --> 00:30:40,129
باشه، جا واسه من بیشتر میشه
535
00:30:48,513 --> 00:30:50,521
شب بخیر
536
00:30:52,601 --> 00:30:54,231
دخترهای سفیدپوست طاقت گرما رو ندارن
537
00:30:56,938 --> 00:30:57,938
مرخصی خوب بود؟
538
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
آها
539
00:31:01,674 --> 00:31:06,674
:.: تـرجـمـه از هـسـتـی، مـحـمـدعـلـی :.:
.: Hasti.rzi & mml.moh :.
540
00:31:06,698 --> 00:31:11,698
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
541
00:31:11,722 --> 00:31:16,722
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime