Et voici
un verre de très bon vin
pour une très belle fille.
T'es différent des types de la fac.
Des gamins.
Des gamins de la fac.
Tu t'ennuies pas ici, tout seul ?
Parfois.
Je sors rarement, mais...
Pas quand je suis en bonne compagnie.
C'est vraiment très beau.
N'est-ce pas ?
C'est calme.
À l'abri des regards.
Personne ne vient ici.
Je me sens chez moi.
Il est tard, je dois rentrer.
Écoute...
Je veux que tu sois à l'aise ici.
Avec moi.
Tu comprends ?
Reste...
un peu plus longtemps.
Finis ton verre.
Tu partiras après, OK ?
Parce que...
Stacy, je veux pas que tu partes.
Maintenant, tu es ici chez toi.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tu vois, Stacy,
je suis peut-être différent des gars de la fac,
mais toi,
t'es comme toutes les autres salopes qui viennent ici.
Je...
Comme je viens de dire,
t'es qu'une salope.
Selon le GPS, on arrive dans 15 kilomètres.
T'as dit la même chose y a 30 minutes.
Juliet, arrête.
Faites attention.
Ça va ?
Chéri, tu veux quelque chose à boire ?
Non, merci.
Je vais voir où en sont les déménageurs.
- Moi, je veux bien. - Wendy ?
Juliet, tu viens pas ?
Je suis prête à tout pour sortir de cette voiture.
Bonjour.
On va prendre à manger.
Servez-vous, madame.
Que venez-vous faire par ici ?
On voit rarement des touristes.
Billy Bloomfield ?
Si tu veux me voler,
essaye d'être discret.
T'as pas envie que j'appelle le shérif.
Veuillez m'excuser.
Avec ses frères, ils font que des conneries.
- Ça a toujours été le cas. - Désolée.
Juliet, on y va.
J'ai pas encore choisi, maman.
On emménage dans le coin.
Vraiment ?
Donc, vous n'êtes plus des touristes.
Y a une maison à vendre ?
C'est une ancienne ferme.
Lisa, ça suffit.
- La ferme Ellsbury ? - Oui.
Je suppose que c'est celle-ci.
Vous emménagez chez un serial killer
et vous avez peur de moi ?
Billy, ferme-la.
Combien je vous dois ?
Comment ça, maman ?
Cadeau de la maison, madame.
- Comment ça ? - Maman ?
Qu'est-ce qu'il insinue ?
C'est un cadeau de bienvenue
et une façon de m'excuser pour cet abruti.
Ce n'est pas nécessaire.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
- Juliet, on y va. - À plus tard.
Mademoiselle ?
Je vous préviens, c'est pas un type bien.
Peut-être.
Mais parfois, les apparences peuvent être trompeuses.
Juliet, dépêche-toi !
Oui, maman.
Mindy ? Henry à l'appareil.
Il faut que je parle au shérif.
Arrêtez de me traiter comme une enfant.
Quand est-ce que je vais pouvoir faire mes propres choix ?
Déjà qu'on emménage chez un serial killer...
Thomas ?
Respire, mon chéri.
Je voulais pas...
Juliet, s'il te plaît...
Tais-toi.
Tu t'en es bien sorti.
Cet endroit...
est génial.
C'est ce dont notre famille a...
Tout va bien.
Oui.
Oui, tout va bien.
On va tous bien.
Tout va bien se passer.
Juliet ?
Ce déménagement ne t'enchante pas, mais c'est pour notre bien.
Regardez ça.
Derrière ces arbres, on aperçoit le verger.
Et voilà
notre superbe nouvelle maison.
Il est un peu lourd.
C'est bon.
T'es la meilleure, un point c'est tout.
- Coucou, toi. - Salut.
Tiens.
- Elle est pleine ? - Oui.
Surprise.
- Merci. - De rien.
- Elle va s'y faire. - Tu crois ?
On était pareil à son âge.
C'était une autre époque.
On pouvait...
vivre en ville et être en sécurité.
Aujourd'hui, où qu'on aille, je sais pas...
Je veux pas qu'elles prennent de risques.
Même les petites villes peuvent être dangereuses.
Comment Juliet l'a-t-elle appris ?
Par le vendeur et un gamin dans le magasin.
Vraiment ?
C'est vrai ?
- Oui. - OK.
- Elles savent quoi ? - Elles en savent assez.
C'est une époque différente.
On doit faire ce qu'on a à faire et on les éduque correctement.
Et ça, c'est tout ce qui compte.
Appelle les filles ou je te couvre de bisous.
Les filles, faites une pause et venez boire un coup.
Ne les gâte pas trop.
Te voilà !
Pourquoi les déménageurs n'ont rien mis à l'intérieur ?
Ils se sont proposés,
mais on emménage ici pour l'intimité.
Qui veut des étrangers chez soi
qui touchent à tout ?
- Je m'en fiche. - Tu devrais pas.
Ça t'apprend à être responsable.
T'as le plus de cartons.
On peut manger les fruits du verger ?
Non.
Là, ils sont pas encore mûrs, mais quand ils le seront,
tu pourras.
Si on reste ici assez longtemps.
Désolée.
Tu l'es vraiment ?
Oui, papa.
Je suis désolé aussi.
OK ? Je suis désolé.
Je sais que ce déménagement a été difficile pour vous.
On a tous fait des sacrifices,
mais on peut pas se disputer.
On va surpasser ça en famille. C'est une bonne chose.
Je veux vous protéger.
C'est tout ce qui m'importe.
Je croyais que tu savais jouer, petit.
Me traite pas de "petit".
Comme tu voudras.
T'étais où ?
Sur la route.
Certains d'entre nous doivent travailler pour vivre.
Tu vas bientôt le découvrir,
parce que je vais te plumer, Billy.
- J'ai un boulot. - Vraiment ?
Billy,
je te connais depuis que t'es gamin
et t'as jamais bossé de ta vie.
Sauf si récupérer les restes de ton grand frère,
c'est un boulot.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Certains sont plus lents que d'autres.
Eh bien...
Une chose est certaine,
tu gagneras jamais d'argent en jouant au billard, petit.
C'est quoi, ton problème ?
Je t'ai dit de pas m'appeler "petit".
- Bien joué, Billy. - Lenny.
Tu sais...
À quoi vous jouez ?
Tu nous dois de l'argent.
Et t'es assez con pour venir ici sans nous payer.
J'ai ton argent, Lenny.
C'est vrai ?
Tu parles de cet argent ?
On dirait que c'est l'argent de Billy.
Dans ma poche arrière.
OK.
Calme-toi, tout va bien. Alors ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Lenny ? - Quoi ?
Tu crois que ta dope est gratuite ?
C'est ce que je pensais.
Lenny ?
- Allez ! - Je te l'ai déjà dit.
- Je peux payer. - Heureusement.
Attends deux secondes.
Bien joué, Bill.
C'est rien.
J'ai quelque chose de plus intéressant.
Je dois faire du repérage,
mais on pourra y aller demain soir.
Demain soir ?
Si tu le dis.
Ça avance ?
Les précédents propriétaires n'avaient pas la télé.
C'est une vieille maison, M. Delaney.
Mais c'est le cas de la plupart des maisons par ici.
Ça devrait pas poser problème.
- Ça va aller. - On doit partir.
Ne vous en faites pas,
je m'en occupe.
Tout va bien.
C'est discutable.
- On va avoir la télé. - Papa...
Je veux pas rester ici avec elles.
Je veux venir avec vous.
On en a déjà parlé.
Pourquoi vous voulez pas me traiter comme une adulte ?
Surveiller tes sœurs, c'est être adulte.
- Steaks ce soir ? - Oui, tout est commandé.
Je parle pas de ça.
Je sais où tu veux en venir.
Aider, c'est pas une punition.
Je tourne déjà en rond.
Je sais, ma chérie.
Mais il faut que tu restes ici.
J'ai terminé, M. Delaney.
- Super. - Eh bien...
Je vais bien me trouver une distraction.
Excuse-moi.
C'est bon pour nous.
J'ai besoin de vous dehors.
Juliet...
Allez-y.
Il faut que tu apprennes à te contrôler.
Le corps d'une mère de deux enfants
a été retrouvé hier soir là où je me trouve.
Ce qui fait monter à sept
le nombre de victimes du tueur de l'autoroute.
Il s'attaque aux femmes en les étranglant,
alors qu'elles voyagent sur la route 66,
et dépose leur corps au hasard.
Le dernier endroit en date se trouve derrière moi.
La police demande à toutes celles voyageant par la route 66
de ne pas voyager seule.
Le stop est déconseillé
tant que ce tueur est en liberté.
Ces pauvres femmes.
Ça suffit.
- Papa, je regardais ! - Plus maintenant.
Tu pourras pas me protéger de tout, tout le temps.
Elle a pas tort, chéri.
Elle a raison sur le "tout le temps".
On devrait annuler notre voyage.
Tout annuler.
C'est impossible.
Même si on voulait l'annuler, c'est impossible.
Ou vous pourriez m'amener avec vous.
Très bien.
Je vais dans ma chambre.
C'est que deux jours...
Je t'aime, ma puce.
J'ai plus faim.
Mindy, tu me reçois ?
Je vous écoute, shérif.
Vous avez trouvé les garçons ?
On a vérifié les endroits habituels, ils sont introuvables.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils sont riches ?
Belle voiture, ils viennent de la ville...
T'es obligé de faire ça ici ?
Ils sont combien ?
Maman, papa, plusieurs filles...
Deux ou trois, je crois, je sais plus.
Tu devrais calmer tes ardeurs.
Vraiment ?
- Prêts à partir ? - Oui.
Faites pas enrager votre sœur.
C'est promis.
On vous a laissé de l'argent au cas où.
OK ? Je vous aime.
- Nous aussi, papa. - J'en doute pas.
Vous avez intérêt !
Je vous aime. Embrassez votre mère.
Venez ici.
- Je vous aime fort. - Nous aussi.
- Passez un bon séjour. - Merci.
Faites attention à vous.
Ça va aller.
Je l'espère.
Tu sais que ta fille manigance quelque chose ?
Oui, je le sais.
Elle en est pas à sa première fois,
donc oui, je m'en doute.
- Tu sais de quoi je parle ? - Oui.
On en a déjà parlé, t'as oublié ?
J'ai peur qu'elle s'embarque dans quelque chose de trop gros.
Juliet ? Non, je pense pas.
C'est notre fille.
C'est ta fille, elle peut tout affronter.
- OK. - Faut pas s'en faire pour elle.
Allez.
Tu parles de la fille de ma femme, là.
T'as raison, mais au cas où...
On peut rentrer rapidement ?
Oui, c'est prévu.
On pourrait réfléchir à deux à un itinéraire plus rapide
pour qu'on puisse rentrer plus rapidement.
T'as réservé l'hôtel ?
Pour la dixième fois, tout a été réservé.
- La dixième fois ? - Oui, dix.
Je trouve que t'exagères un peu.
Peut-être un petit peu.
Après toi, ma chérie.
OK.
Ça me va.
C'est ce que je pensais.
Bien joué.
Vraiment, bravo.
Merci. Maintenant...
Quoi ?
Ils nous laissent le champ libre.
C'est clair.
T'as parlé de filles ?
Cet endroit me file la chair de poule.
Détends-toi, le méchant monstre est mort.
Tu le connaissais, non ?
- Il s'appelait comment ? - Martin.
Je lui ai vendu de l'herbe plusieurs fois.
Je le connaissais pas vraiment.
Tu vois la grange ?
Elle est grande.
Parfait.
- Ils sont partis ? - Oui.
Super.
Ils ont pris leur temps.
Je savais qu'elle voulait pas aller avec eux.
Bien sûr que je voulais pas.
Ils font leur truc.
On a le droit de s'amuser aussi.
Et de ne pas respecter les règles.
Par "on", ça veut dire que tu nous inclus ?
Ça m'a traversé l'esprit,
mais je vous laisse le choix.
Tu veux faire quoi ?
Rien de spécial.
Attendons de voir
comment se déroule la soirée.
Il est temps de s'amuser un peu.
OK, on est partantes.
Très bien.
Suivez-moi.
On devrait peut-être attendre qu'elles s'endorment.
C'est bon, fais pas ta mauviette.
Daryl ?
T'es sûr qu'il peut gérer seul ?
Et s'il tombe sur l'une des filles ?
Dans ce cas, j'espère qu'elle a envie de s'amuser.
Ça te va ?
Va vérifier là-bas.
Voilà, tenez.
C'est quoi ?
Le whisky de papa.
Ça va pas ? Il va te tuer !
Il en saura rien.
Bordel...
Je pensais que ça serait plus simple.
Je...
J'ai changé d'avis, je veux plus.
Allez, détends-toi.
Me détendre ?
Papa voudrait pas qu'on...
Tu vas passer ta vie à écouter papa ?
C'est pas juste, Juliet.
T'en veux encore ?
Écoute, Lisa, je te donne juste mon avis.
T'es pas obligée d'être méchante.
J'essaye simplement de te dire
que t'es pas toujours obligée de suivre les règles.
On est pas faites pour ça et tu le sais.
Non...
Lenny !
Quel endroit pourri !
OK...
Bon sang !
Comment les gens peuvent-ils boire ça ?
Faut s'y habituer.
Quoi ?
Depuis quand t'es une experte ?
Ferme-la !
J'ai bu un verre. Maintenant, on fait quoi ?
On en prend un deuxième.
Allez, un seul, ça suffit.
C'est ça, une fête.
Quelle fête ?
Pour nos invités d'honneur.
J'ai peur de la réponse, mais de qui tu parles ?
Ceux qui rôdent dehors.
Juliet, de quoi tu parles ?
Comme j'ai dit, ce soir, on va faire la fête.
Et vous deux,
faut que vous soyez prêtes.
- Y a de l'activité ? - Non, elles dorment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon ?
Rien n'a changé.
Va ouvrir la porte,
prends tout ce que tu peux et on se tire.
Vas-y.
- OK. - Allez !
J'y vais.
J'espérais te revoir.
Vous voulez un verre ?
Santé.
Alors...
Vous entrez ou vous restez dehors ?
OK.
Salut.
Désolée pour le bazar.
- On vient d'arriver. - Peu importe.
- Je peux ? - Vas-y.
Juliet, maman et papa...
Il peut aller dehors.
N'est-ce pas, Billy ?
Billy, sors.
OK, je sors.
Je vais t'accompagner.
Non, reste ici, s'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
La porte du jardin est...
par là-bas.
Daryl ?
Daryl, t'es là ?
Y a plus de whisky ?
Je vais voir si y en a encore.
Non, assieds-toi.
Allez.
Je sais ce qu'on peut faire.
Viens donc t'asseoir près de moi.
Voilà.
C'est mieux.
Il est pas là.
De qui tu parles ?
Personne.
Autant leur dire la vérité.
OK.
Notre frère aîné Daryl a disparu.
Il va réapparaître.
Il a pas toute sa tête, mais généralement,
il revient toujours.
En attendant, Billy,
assieds-toi.
Mets-toi là-bas.
Super.
- Vous voulez essayer ? - OK.
- Pourquoi pas. - Juliet !
Détendez-vous et pour une fois, profitez du moment.
Enfin...
On les connaît à peine.
Boire, c'est une chose, mais...
De la drogue ?
"De la drogue..."
Désolée si ça te fait rire.
Je m'appelle Lenny et oui, je trouve ça drôle.
À t'entendre parler, on dirait une gamine, chérie.
M'appelle pas "chérie".
Très bien. Enfin un peu de caractère !
- Elle me plaît. - Je m'en vais.
- Attends... - Laisse-la.
Allez, Wendy, viens.
Wendy ?
Très bien.
J'en ai ras le bol de ses conneries.
Toujours besoin d'être le centre de l'attention.
Attends.
Arrête, je veux voir si ma sœur va bien.
Wendy ?
Tu vas bien, ma puce ?
Ma puce ?
Billy ?
Billy, c'est...
C'est qu'une enfant.
Elle fait des crises d'angoisse et...
Lenny ! Attends !
T'as pas envie que ça lui arrive.
Ça va carrément casser l'ambiance.
Laisse-moi aller la chercher.
Y a quelqu'un ?
Attends !
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Le frère de Billy ?
Vous êtes le frère de Billy ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Restez pas planté là, dites quelque chose !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je vous en supplie...
Merde.
Va voir qui c'est.
- Calme-toi. - Fais ce que je te dis.
Débarbouille-toi et fais pas de bruit.
Bordel !
J'espère que c'est une blague.
On a pas eu ce qu'on voulait.
Je le sais, monsieur l'intello.
Ça va ?
- Tu fais quoi ? - Ferme-la.
OK.
Voilà ce qu'on va faire.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, shérif.
Désolé de vous déranger si tard, mademoiselle.
C'est pas grave, j'étais en train...
J'étais en train de dormir.
Dans ce cas, désolé de vous avoir réveillée.
Vos parents sont là ?
Non, ils sont...
Ils sont en déplacement.
Vous ne venez pas...
Vous ne venez pas d'emménager ?
J'aperçois des cartons et...
Oui, on vient d'arriver.
Mais ils voyagent beaucoup pour leur travail, donc...
J'ai l'habitude.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Absolument pas.
Vous êtes ici toute seule ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous aviez des sœurs.
Oui, elles dorment à l'étage.
Vous m'avez dit que vous étiez seule.
Oui, je...
Je suis très fatiguée.
Et je m'attendais pas
à recevoir de la visite.
Est-ce que...
Vous avez un message à transmettre à mes parents ?
J'espérais pouvoir entrer
et jeter un coup d'œil, si ça vous dérange pas.
Pourquoi ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Il ne se passe rien...
Mademoiselle ?
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien, je suis juste...
Je suis exténuée, je veux retourner me coucher.
Laissez-moi entrer, je vais inspecter les lieux.
Vous dites...
que vos sœurs sont à l'intérieur ?
J'en sais rien.
Fermez la porte à clé.
Restez à l'intérieur.
Ma sœur a hurlé. Faut que je la trouve.
- Fallait te débarrasser de lui. - J'ai essayé.
Lenny... Laisse-les.
On les laisse pas partir.
OK, détends-toi.
Tu...
Enferme-les.
On fouille la baraque et on se tire.
Vous êtes pas obligés de nous enfermer.
On peut les mettre dans le placard sous l'escalier.
Si Daryl a fait quelque chose, on est dans la merde.
OK, très bien. On les enferme.
- Viens-là. - Non !
Viens-là !
Faites pas ça !
- S'il te plaît, vous... - Entrez.
Je te faisais confiance.
T'aurais pas dû.
Bon sang !
- Tu m'as fait peur. - T'es prêt ?
Oui.
Carrément.
- Parfois, t'as l'air de douter. - Ça va.
- T'es sûr ? - Oui.
Certain ?
Tout va bien, OK ?
Y a pas de problème.
On va à l'étage récupérer ce qu'on est venus chercher.
Détends-toi.
- OK. - Calme-toi.
Allez.
OK.
Ça va ?
Wendy ?
C'est pas le moment.
Wendy, non.
Respire. Je vais nous sortir d'ici.
Je vais...
Daryl ?
C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang !
Non...
Bon sang, ça recommence.
Daryl...
Mon pauvre vieux.
Putain.
Espèce d'ordure.
C'est quoi, ce délire ?
Merde !
OK.
Ça va ?
Respire.
Venez, vite.
Allez, vite !
Faut qu'on rejoigne la voiture de police.
Bordel !
Bon sang !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il y a...
Il y a quelque chose et je l'ai vu...
Je l'ai vu manger cet homme.
J'ai essayé d'aider, mais...
- T'as vu quoi ? - Il a mangé cet homme.
OK.
Mademoiselle, je vais vous demander de me suivre.
Non, je veux pas bouger. Et s'il revient ?
Si cette chose revient, je lui tire dessus, OK ?
Et si ça lui fait rien ?
Comment savez-vous que les balles peuvent l'atteindre ?
Mademoiselle...
Tout ce que je sais,
c'est qu'on peut pas rester sous cet arbre.
Venez.
On va aller à ma voiture et appeler des renforts.
OK ?
Allez.
Clairement, elle ne fonctionne plus.
Voilà, doucement.
Pas un geste !
- Juliet ! - Lisa.
- Qu'avez-vous fait à ma radio ? - Je l'ai pas touchée.
J'ai voulu passer un appel et je l'ai trouvée comme ça.
Et le téléphone ?
- La ligne n'est pas active. - Un portable ?
Écoutez, shérif...
Les pneus du véhicule ont été crevés.
Je sais pas ce qu'il se passe.
Quel véhicule ?
Je croyais que vous étiez seules.
Oui, mais...
- Ils avaient ma sœur, donc... - OK.
Ces garçons vont m'avoir à l'usure.
OK.
Où sont-ils ?
Dans la maison.
- Qui voilà... - Bonsoir, shérif.
Vous avez fini de jouer ?
Peut-être.
On était en train...
Ferme-la, Billy !
Vous avez terrorisé ces jeunes filles.
"Terrorisé" ?
Ils nous ont enfermées pour piller la maison.
Qu'attendez-vous ? Arrêtez-les !
Attendez, je veux bien comprendre.
Qu'est-ce que vous étiez en train de faire ?
Vous en avez pas marre de ces conneries ?
Pourquoi vous continuez à foutre le bordel ?
On fait rien de mal.
Rien de mal ?
Ce que Billy essaye de dire,
c'est qu'on a pas besoin de toi.
Vraiment ?
On cherche Daryl et après, on s'en va.
Vous cherchez Daryl ?
C'est le projet.
Vous devriez changer de projet.
Pourquoi ?
J'ai trouvé Daryl.
- Oui ? - Il est mort.
Il est dans le verger.
- Quoi ? - Tout à fait.
J'ai trouvé ce pauvre salopard sous un arbre
dans le verger.
Là où j'ai trouvé l'autre type, y a quelques mois.
J'en ai marre de nettoyer vos conneries.
Famille ou pas famille.
On t'a jamais rien demandé, papa.
Attendez...
- Vous êtes... - De la même famille, mademoiselle.
Ils m'emmerdent depuis qu'ils sont venus au monde.
Mais...
ce sont mes enfants.
Wendy !
Bordel ! C'est quoi, ton problème ?
Papa...
Toi, plus que n'importe qui,
tu devrais être reconnaissant de ce que j'ai fait
pour éviter que tu finisses en taule.
De quoi il parle ?
Donc, si vous êtes d'accord,
j'aimerais nettoyer vos conneries avant que ça tourne mal.
Je vais chercher la plus jeune ?
Je pense que ce qui rôde va s'occuper d'elle.
Toi...
et toi...
Et si on se calmait un peu ? On est pas obligés de faire ça.
- Il en pince pour elle. - Lenny...
Elle ?
Très bien.
Je vais pas les tuer...
pour le moment.
Emmenez-les à l'intérieur.
Je refuse de le faire.
- Vas-y. - Allez.
Billy, fais pas ça.
Non !
Et il l'aime bien.
Je serais curieux de le voir énervé.
Combien d'essence il y a dans ta voiture ?
Pourquoi ? On va où ?
Combien d'essence il y a dans ta voiture ?
Alors, cette douche ?
Elle était parfaite.
Je t'ai attendu.
Dans ce cas, on serait pas près de sortir d'ici.
Sérieusement.
J'aurais adoré que tu te joignes à moi.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Comment tu te sens ?
Je me sens beaucoup mieux.
- Et toi ? - Ça va.
Ça va, mais je pense sans arrêt aux filles.
Moi aussi. Et si c'était la dernière fois...
qu'on voyage sans elles ?
C'est le cas.
Une mère ressent ces choses.
Et si on partait maintenant ? Je veux pas attendre demain.
Moi non plus, je pensais que tu le voulais.
- Y a que 2h30 de route. T'es prête ? - Oui.
- Je veux dire... - Je vais me changer.
OK.
Mon Dieu...
Qu'allez-vous nous faire ?
Billy ?
J'en sais rien.
Vous pourriez nous laisser tranquilles.
Partez, pas besoin de blesser qui que ce soit.
On ne dira rien à personne.
- Ça peut être notre petit secret. - Arrête.
Tais-toi.
Billy n'a pas toute sa tête.
Oui, ça se voit.
C'est pour ça que c'est lui qui va craquer l'allumette.
T'as mal aux bras ?
Oui.
Tiens.
Mets-en bien partout.
Va t'asseoir.
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Je te l'avais dit.
On peut faire autrement.
- Dégage ! - Arrête !
Non !
- Faites pas ça. - Arrêtez !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez...
Crache le morceau.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Depuis quand tu te soucies d'une gonzesse ?
Elle est différente des autres.
Elle me trouve différent.
C'est parce qu'elle te connaît pas.
Mon Dieu !
C'est Daryl.
Enfin, ce qu'il en reste.
Vous deux,
suivez-moi.
Venez-là.
Cette chose joue avec nous.
De qui tu parles ?
De la chose qui a tué Daryl.
Faut qu'on se tire d'ici.
Généralement, c'est lui, l'idiot,
mais cette fois, tu le talonnes.
On va rester ici, OK ?
Au moins jusqu'à l'aube. Ça nous laissera une chance.
Je viens de foutre de l'essence partout.
OK.
T'as une meilleure idée ?
Oui. File-moi ton arme, je vais lui tirer dessus.
C'est ça, ton plan ?
T'es un vrai abruti.
- Ferme-la ! - Billy...
Essaye de barricader la porte.
- C'est n'importe quoi. - Avec une table.
Il faut qu'on sécurise les issues.
- On a un problème. - Quoi ?
Les filles ont disparu.
Il est entré.
Non.
Ce sont les filles.
Elles détruisent toutes les ampoules.
Dépêchez-vous et trouvez quelque chose
pour barricader les fenêtres
et toutes les portes, OK ? Et faites ça vite.
Je m'occupe des filles.
Pourquoi on se fatigue à faire tout ça ?
Suis-moi.
T'es sûr qu'on peut l'empêcher d'entrer ?
On devrait foutre le camp.
Billy !
- Je suis d'accord avec toi. - Et ?
C'est débile ! Pourquoi...
On suit le plan, sauf si t'as une meilleure idée.
Bordel !
Papa !
Foutez le camp !
Espèce d'enfoiré.
Tu l'as touché ?
Il joue avec nous.
- Et maintenant ? - Bordel !
Et maintenant ? On a gagné du temps,
mais on peut pas rester cachées.
Ils vont finir par nous trouver.
- J'ai un plan. - Moi aussi.
Et c'est pas courir
- comme des fillettes apeurées. - Lisa...
Faut trouver Wendy, donc on suit mon plan.
Suis-moi.
OK.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'économise les piles.
Il me reste que six balles.
- T'es sérieux ? - Oui.
J'en ai d'autres,
mais elles sont dans la voiture.
T'as dit que c'était plus sûr à l'intérieur.
Je sais ce que j'ai dit, mais...
Finalement, ici, je pense pas qu'on soit en sécurité.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va monter à l'étage.
Et si ça fonctionne pas ?
Fais-moi confiance.
C'est bon, les filles, vous vous êtes bien amusées.
Maintenant,
tournez-vous et on va tous monter à l'étage.
Compris ?
T'as plus de solutions possibles, ma jolie.
Juliet, on fait quoi ? On devrait faire ce qu'il dit.
Si j'étais toi, j'écouterais ta sœur.
Elle fait preuve d'intelligence.
OK ?
Non ?
Très bien, comme vous voudrez.
J'y compte bien.
Bordel ! Espèce de folle furieuse !
Elle a foutu le feu à la baraque.
Faut sortir d'ici !
Allez !
Dépêchez-vous !
Vite, par ici !
Bordel ! Restez baissés.
Putain...
Bon sang !
Lenny !
C'est quoi, ce délire ?
Allez ! On fout le camp d'ici.
Tu m'as pas raconté.
Te raconter quoi ?
C'était comment dans le verger ?
Tu m'avais pas dit que ton plan, c'était de brûler la maison,
donc on est quittes.
C'était pas mon plan, mais j'avais pas d'autres options.
Je voulais juste m'amuser.
Je voulais rendre notre première fois spéciale.
Je sais.
Pas la peine de t'excuser.
C'était si bien que ça ?
Vas-y, je veux tout savoir.
Il faut qu'on retrouve Wendy.
Allez, tu me raconteras plus tard.
Bon sang !
- C'était quoi, ce truc ? - Aucune idée.
Je peux pas faire ça.
De quoi tu parles ?
Ça sert à quoi ? Il va tous nous tuer.
Écoute-moi...
Bordel...
- Ils sont deux. - Oui.
Tiens, prends ça et cours.
Allez, cours !
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolé.
- Sérieusement ? - Oui.
Je m'en souviens pas.
- Y a écrit "deux". - Je sais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment ?
Les filles...
Quoi ?
- Les filles. - Elles vont bien.
- Sauf si... - Elles vont bien.
- Thomas... - Je le vois.
Allez, petit, cours.
À l'aide !
- Cours ! - Faut foutre le camp.
Allez !
Ça va.
Tout va bien.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est quoi ça ? - J'en sais rien.
Il est parti dans le verger.
Espèce d'abruti !
Arrête, Bernice.
- Et les filles ? - Ça va aller.
Où sont mes filles ?
- Ça va aller. - Non !
Regarde notre maison.
La fumée monte haut. Pourquoi personne n'est là ?
Pourquoi y a personne ?
- Où est la police ? - Chut.
Où est la police ?
Le shérif était là.
Mais il est mort. Faut qu'on se tire d'ici.
OK ?
- Personne ne va venir ? - Non.
Si personne ne vient...
- Arrêtez ! - Montez !
Amène-le chez le médecin. Écoute-moi...
Va chercher un médecin et je m'occupe des filles.
Trouvez un médecin.
Ne vous arrêtez pas.
Je m'occupe des filles !
Wendy !
- Elle est où ? - Wendy !
Vous tenez le coup ?
Que s'est-il passé ?
Mes filles vont bien, Billy ?
J'en sais rien, madame.
C'est bien Billy, n'est-ce pas ?
Il étrangle des femmes
depuis un petit moment maintenant.
J'en ai entendu parler.
C'est une tragédie.
Toutes ces innocentes...
Oui...
Y a déjà eu un serial killer ici, non ?
Oui.
Le précédent locataire de notre maison.
L'agent immobilier doit être transparent pour la vente.
C'est la loi.
Vraiment ?
On l'a eue à un bon prix.
Mais je ne comprends pas pourquoi...
Comment a-t-il rencontré ces filles ?
Comment ça ?
Je veux dire...
Selon les journaux et les témoins,
Martin Ellsbury était très charmant, mais c'était un ermite.
Comment a-t-il rencontré ces filles ?
J'en sais rien, mais...
Sur Internet, peut-être.
C'est ce que je me suis dit,
mais la maison n'a jamais été reliée au câble.
Je pense pas qu'il avait Internet.
Non...
Je pense que quelqu'un était chargé des présentations.
Peut-être un homme à femmes.
Écoutez...
Vous êtes fascinée par les serial killers ?
Martin Ellsbury,
cet article... Où voulez-vous en venir ?
Le tueur dont on parle dans cet article,
il est mort.
Oui.
Mon mari et moi l'avons tué il y a quelques heures.
Tout comme Martin Ellsbury,
il y a quelques mois.
Tu vois ?
Ma famille et moi, on a...
On pourrait parler d'une maladie
qui nous oblige à nous nourrir à la pleine lune.
Ça dépend des personnes,
mais ça commence entre 16 et 18 ans.
La pleine lune ?
Comme les loups-garous ?
Oui, un truc du genre.
Wendy !
Elle bouge plus.
Wendy ?
Tu rentres ou tu restes dormir ici ?
OK, tu vas bien.
C'est terminé.
Les filles ?
Je te laisse tout expliquer à papa.
OK, allez, venez.
Donc...
Mon mari et moi étions persuadés que quelqu'un
présentait ces filles à ce monstre,
mais on ignorait qui.
Tu le connaissais, non ?
- Il s'appelait comment ? - Martin.
Je lui ai vendu de l'herbe plusieurs fois.
Mais je le connaissais pas vraiment.
Pendant qu'on s'occupait de l'autre monstre,
nos filles devaient expérimenter leur première chasse.
Mais tout ne s'est pas passé comme prévu.
Enfin, après l'arrivée de vos frères et de votre père.
Tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?
Je pense que là, tu vas pouvoir comprendre.
Vos filles...
avaient tout calculé.
Elles avaient tout prévu.
Calme-toi, Billy.
Écoute...
Là, je ne suis qu'une mère inquiète,
qui est prête à tout
pour protéger ses enfants
des monstres qui existent sur Terre.
Non !
Attends, maman, je comprends pas.
Tu savais ce que je mijotais ?
Je suis ta mère.
Tu peux pas me cacher grand-chose.
Et vous aviez prévu de nous laisser
pour notre première chasse ?
Thomas, elle a compris notre plan.
Oui.
Tu savais qu'on croiserait Billy ?
Non, c'était un coup de chance.
Et on ignorait
qu'il livrait les filles à Martin Ellsbury.
Mais vous l'avez compris.
Comment d'ailleurs ?
Des petits détails.
Il savait où était la clé.
Il connaissait trop la maison
pour quelqu'un qui y a jamais mis les pieds.
Il savait où étaient la salle à manger et le perron.
Le placard sous l'escalier.
Mais on s'attendait pas à ce qu'ils soient quatre.
Donc on a improvisé.
Fallait les séparer pour les chasser.
Vous vous entendez ? C'est...
On pensait que votre 1re chasse serait...
un pauvre raté.
Mais quatre truands et vous avez réussi.
C'est...
C'est incroyable.
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi avoir brûlé la maison ?
Ils nous ont enfermées,
on pouvait pas faire ça à l'intérieur.
La première fois est toujours spéciale.
Elles allaient pas faire ça à l'intérieur.
Pas la première fois.
T'as raison.
Votre mère a raison.
On peut y aller ?
Je pensais qu'on partirait jamais.
Cette voiture est nulle, papa.
OK.
La voiture, c'est temporaire,
et surveille ton langage.
On va où ?
Et ce type qui tue des femmes sur la côte est ?
Ils l'ont arrêté, mais c'était une bonne idée.
Il est trop tard pour aider.
Vous savez quoi ?
On va sûrement entendre un truc à la radio
et malheureusement,
je pense qu'on aura l'embarras du choix.
OK ?
Cette voiture est vraiment merdique.
Je devrais pas parler comme ça.
Adaptation : Alice Régis
Sous-titrage TITRAFILM