Y aquí tenemos una elegante copa de vino,
para una elegante belleza.
Eres muy diferente a los chicos con los que voy a la universidad.
Los niños.
Los niños de tu universidad.
¿No te sientes solo viviendo aquí?
Puede que sí, ya que no salgo a menudo.
Pero no cuando tengo buena compañía, Stacy.
Sí, es un hermoso lugar.
Sí, lo es, ¿no te parece?
Un lugar pacífico.
Sí.
Y privado.
Muy privado.
Es mi casa.
Se hizo muy tarde. Debería volver a casa.
Mira, sólo quiero que te sientas cómoda, aquí.
Conmigo.
Tú lo entiendes.
¿Podrías quedarte un poco más?
Y terminas tu vino, ¿qué tal?
Y luego, te vas.
Porque, como ves...
Stacy, no quiero que te vayas.
Esta es tu casa, ahora.
¿Qué está pasando?
Como ves, Stacy...
Puede que yo sea diferente a todos los chicos de tu universidad,
pero tristemente, eres exactamente igual a todas las otras putas que vienen aquí.
Sólo quiero irme a casa.
Verás, así como te dije.
Estás en casa.
EL MAL ESTÁ HAÍ FUERA
Bueno, el GPS dice que está a 16km de aquí.
-Sí, ya lo dijiste hace media hora, papá. -Dale un descanso, Juliet.
Cuidado con eso.
-¿Están bien? -Voy a buscar algo para beber.
-¿Quieres algo, cariño? -No, gracias.
Voy a llamar la empresa de mudanzas, a ver qué están haciendo.
-Quisiera algo para beber, mamá. -Bueno. ¿Wendy?
¿No vienes, Juliet?
Hago lo que sea para salir de este coche estúpido.
-Buenas tardes a todas. -¡Buenas tardes!
Buscamos algunos bocadillos.
No hay problema, señora.
¿Qué hacen por estos lados, si no les importa la pregunta?
No solemos recibir muchas visitas.
¡Billy Bloomfield!
Si me vas a robar, al menos intenta ser más sigiloso.
Supongo que no quieres que llame al comisario, Billy.
Lo siento por eso, señora.
Este chico y sus hermanos no son más que problemas.
-Son así desde que eran pequeños. -Lo lamento mucho.
Juliet, vámonos.
Todavía estoy mirando las cosas, mamá.
Nos mudamos a una casa cerca de aquí.
¿De verdad?
Así que pronto no serán sólo visitantes.
-No sabía que había lugares a la venta. -Es una granja antigua, con huertos.
Ya basta, Lisa.
-La vieja casa de Ellsbury. -Sí.
Sí, supongo que sea esa la casa.
Se mudan a la casa de un asesino en serie,
-¿y te preocupas que tu hija me sonríe? -¡Cállate Billy!
-¿Cuánto te debo? -¿A qué se refieren, mamá?
Esto es por nuestra cuenta, señora.
¿Qué quieres decir con eso?
Mamá, ¿qué crees que quiso decir?
Considéralo una bienvenida al barrio.
Y un pedido de perdón por lo que dijo el idiota.
No hace falta, realmente.
-Gracias. -No, por favor.
-Bienvenidos a nuestro pueblito. -Gracias.
-Vamos Juliet. -Nos vemos.
¿Señorita?
Puedo asegurarte que no es el tipo de chico con el que quieres involucrarte.
Quizás.
Pero, a veces las personas no son lo que parecen ser.
¡Juliet! ¡Vámonos, ahora!
Bueno mamá.
Hola Mindy, soy Henry.
Necesito hablar con el comisario.
Tienen que dejar de tratarme como si fuera una niña.
¿Cuándo podré opinar sobre lo que es bueno para mí?
Ya es bastante malo mudarse a la casa de un asesino.
¿Thomas?
Respira profundamente, cariño.
Papá, no quise...
¡Juliet, por favor, basta de hablar!
Lo hiciste bien.
Este lugar es genial.
Es exactamente lo que necesitamos como una...
Estoy bien.
Claro que sí.
Estás bien.
Todos estamos bien.
Estaremos bien.
Juliet, escúchame.
Sé que no estás contenta, pero tienes que confiar en mí.
Es lo mejor para nuestra familia.
Miren esto.
Pasando estos árboles arriba, podrán ver el huerto.
Y este es nuestro hermoso y nuevo hogar.
Está un poco pesada.
Bueno.
Eres la mejor. Simplemente, la mejor.
-Hola. -¡Hola!
-Aquí está. -¿Hay algo ahí?
¡Sí! Es una sorpresa.
-Gracias. -Por supuesto.
Te agradezco.
Ella estará bien.
-¿De verdad, lo crees? -Sí.
Éramos exactamente así cuando teníamos su edad.
Era una época diferente.
Vivíamos en una gran ciudad, se podía sentir seguro en una gran ciudad.
Ahora, no importa a dónde vayas...
No lo sé.
No quiero que estén expuestas al peligro.
Incluso los pueblos pequeños son peligrosos, Thomas.
¿Cómo Juliet se enteró?
Por un empleado y un vago, en la tienda.
-¿En serio? -Sí.
Oye, ¿de verdad?
-Sí. -Bueno.
-¿Cuánto ya saben las chicas? -Lo suficiente.
Los tiempos cambian.
Y tenemos que hacer lo que es necesario.
Los estamos cuidando bien y eso es todo lo que importa.
Llévaselo a las chicas, o seguiré besándote.
Chicas, ¿por qué no se toman un descanso y se hidratan?
No las malcríes.
¡Ahí está ella!
Papá, ¿por qué la empresa de mudanzas no hizo el trabajo completo?
Bueno, en realidad lo harían.
Pero nos mudamos aquí por privacidad.
No queremos unos extraños entrando y saliendo de casa, llevando las cosas.
-No quieres eso. -No me importa.
Deberías preocuparte con eso, y además, aprender a ser más responsable.
La mayoría de las cajas son tuyas.
¿Podemos comer las frutas del huerto, papá?
Todavía no.
En realidad sí, pero ahora no, no es la temporada.
Cuando llegue la temporada, sí.
Si es que estamos aquí por tanto tiempo.
¡Por favor!
Lo siento.
¿Lo sientes, de verdad?
Sí papá.
De hecho, lo siento yo.
¿Me escuchaste? Lo siento.
Sé que este cambio ha sido difícil, deben pensar que es una locura.
Es toda una locura.
Hicieron muchos sacrificios. Pero miren, no podemos discutir, podemos...
podemos superar esto, como una familia. Eso es algo bueno, ¿sí?
Sólo las quiero a salvo.
Las quiero a salvo.
Pensé que habías dicho que sabías jugar, niño.
No me llames "niño".
Cómo quieras.
¿Por dónde estuviste?
En la carretera.
Algunos de nosotros, de hecho, tenemos que trabajar para vivir.
Así es.
Supongo que estás a punto de descubrirlo.
Cuando tome el resto de tu dinero, Billy.
-Encontré un trabajo. Sí. -¿De verdad?
Billy, te conozco desde la escuela primaria.
Y nunca trabajaste.
A menos que creas que atrapar las sobras
de tus hermanos mayores sea una profesión.
Bueno, ¿qué te puedo decir?
Supongo que algunos de nosotros tardamos más en eso.
Bueno, de una cosa estoy seguro. No ganarás dinero en el billar, chico.
¿Qué demonios?
Te dije que no me llamaras "niño".
-Buen trabajo, Bill. Déjame ver. -Lenny.
Daryl.
¿Qué diablos está pasando?
Lo que pasa es que nos debes dinero.
Y porque eres lo suficientemente tonto como para venir aquí, sin pagarnos.
-¡Tengo tu maldito dinero, Lenny! -¿Tienes mi dinero?
¿Ese dinero de ahí?
Me parece que es el dinero de Billy, ¿no?
Está en mi bolsillo trasero.
Bueno.
¡Cálmate Vinny!
Tranquilo. ¿Estamos bien?
-¡Vinny! ¿Qué? -Lenny.
¿Crees que la droga que usas es gratis?
Creo que no.
-Lenny, en serio... -Podría decirlo todo el tiempo.
-Puedo conseguir el dinero. -Lo necesito.
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Buen trabajo, Bill.
No fue nada.
Creo que puedo conseguirnos algo bueno.
Sólo tengo que examinar un poco el lugar,
pero deberíamos comprobarlo mañana por la noche.
-¿Mañana por la noche? -Sí.
Bueno, si tú lo dices.
¿Cómo va eso?
Bueno, parece que el dueño anterior no tenía televisión por cable.
Parece que esta casa es vieja, Sr. Delaney.
Pero, la mayoría de los lugares aquí son así.
Así que estoy seguro que no será un problema.
-Está todo bien, Bernice. -Tenemos que irnos pronto.
No se preocupen por eso. Yo me ocuparé de esto, está bien.
Todo está bien.
Bueno, eso es discutible.
Estamos a punto de tener televisión por cable.
Papá, no quiero quedarme aquí con ellos.
Quiero ir con ustedes.
Ya pasamos por esto, antes.
No entiendo por qué no pueden tratarme como una adulta.
Te pedimos que cuides a tus hermanas. Eso es tratarte como una adulta.
-¿Vamos a cenar bistec? -Por supuesto, ya los encomendé.
-Papá, eso no es lo que quise decir. -Yo sé lo que quisiste decir.
Deja de verlo como si fuera un castigo. Sólo estás ayudándonos.
-Mamá, ya me estoy volviendo loca. -Lo sé, cariño.
Pero, necesitamos que te quedes aquí.
El cable está casi instalado, Sra. Delaney.
¡Vaya! Excelente.
Bueno, estoy segura que puedo encontrar para que lo hagas.
Permiso.
Bien, terminamos todo por aquí, amigo.
Aunque necesito que hagas algo, afuera.
Juliet.
Oye, amigo. Vamos.
Necesitas controlarte a ti misma.
El cuerpo de una madre soltera de dos hijos, fue encontrado anoche,
a sólo unos metros de dónde estoy parado, ahora,
elevando el total de víctimas a siete, del asesino de la carretera.
Todas las víctimas son mujeres, que fueron estranguladas,
recogidas a lo largo de la carretera 66, y arrojadas en varios lugares.
La última víctima fue encontrada en este edificio abandonado.
La policía está avisando a los que vayan por la carretera 66, que no viajen solos.
Piden también que no se suban al coche de extraños,
mientras siga en curso la búsqueda de este asesino.
-¡Pobres mujeres! -Y así es.
-¡Papá! ¡Lo estaba viendo! -Y ahora, ya no más.
Sabes que no puedes blindarme de todo para siempre, ¿verdad?
Ella tiene razón, cariño.
Sí, tiene razón cuando dice "para siempre".
Bueno, cancelemos el viaje.
Cancelemos el viaje.
No podemos cancelar el viaje.
No se puede cancelar el viaje, por más que quieras cancelar el viaje.
O podrías llevarme junto en el viaje.
¡Bueno! Estaré en mi habitación.
Son dos días.
Te amo, cariño.
Perdí el hambre.
Mindy, ¿estás ahí?
Sí comisario.
¿Pudiste localizar a los chicos?
No comisario. Se revisaron todos los lugares habituales.
No hay rastro de ellos.
-¿Ves lo que te dije? -¿Qué te hace pensar que tienen dinero?
Son de la ciudad, tienen un buen coche.
¿Tienes que hacer eso, aquí?
¿Cuántos son?
Mamá, papá, un par de chicas.
Son dos o tres chicas, no lo recuerdo exactamente.
Mejor contrólate, Bill.
¿En serio?
-¿Ya se van? -Sí.
-Chicas, sean buenas con su hermana. -Así será, se los prometo.
Dejé algo de dinero en el mostrador, por si necesitan algo.
-¿De acuerdo? Las amo, chicas. -Nosotras también te amamos, papá.
¡Lo sé, sigan así!
Las amo. Denle un poco de amor a mamá, ¿sí?
Vengan aquí.
-Las amo, chicas. -Nosotras también.
-Que tengan un buen viaje. -Gracias.
Chicas, cuídense mucho.
-Bueno. -¡Por Dios!
Sabes que tu hija está tramando algo, ¿verdad?
Sí, lo sé. Es nuestra hija.
Pero, por lo general ella es así, así que sí, yo lo sé.
-Sabes lo que quiero decir. -Lo sé.
Ya lo sé. Ya pasamos por esto, ¿recuerdas?
Me preocupa que tal vez no pueda manejarlo.
¿Juliet? Por favor.
Es nuestra hija.
Aparte que es tu chica, o sea, puede manejar cualquier cosa.
-Bueno. -¿No vas a poder viajar, por Juliet?
¡Por favor!
Estás hablando de la hija de mi esposa, ¡cuidado!
Tienes razón.
Pero, por si acaso, ¿podemos hacer de este un viaje rápido?
Sí, ya me adelanté. En realidad, pensaba en juntar nuestras cabezas,
e idear una ruta más rápida,
para volver más rápidamente.
-¿Hiciste la reserva del hotel? -Por décima vez, sí.
Lo reservé la semana pasada.
-¿Décima vez? -¡Diez veces!
Tal vez estés exagerando un poco, en este caso.
De acuerdo, quizás exageré un poco.
Vamos bombón.
Son buenas noticias para mí.
Sí, fue lo que pensé.
Lo hiciste bien.
Realmente, muy bien.
Gracias, sólo...
¿Qué pasa?
Nos han facilitado las cosas.
-Sí. -¿Dijiste "hijas"?
¡Por Dios! Este lugar me da escalofríos.
Relájate, el hombre monstruo está muerto.
Conocías al tipo, ¿verdad?
-¿Cuál era su nombre? -Sí. Se llamaba Martin.
Le vendí marihuana un par de veces.
Pero no lo conocía realmente.
-¿Ves ese granero? -Sí.
Hay espacio.
Está bien.
-¿Ya se fueron? -Sí.
Bien.
Pensé que no se irían nunca.
¿Ves? Te dije que no quería irse con ellos.
Por supuesto que no.
Mamá y papá tienen lo suyo.
Tenemos edad para divertirnos.
Y nosotras no siempre tenemos que seguir las reglas.
¿"Nosotras"? ¿Nos estás incluyendo?
Fue algo que se me ocurrió.
Pero, sólo si quisieran hacerlo.
Entonces, ¿qué planeas?
No hay ningún plan.
Apenas pensé en hacer cosas, sin planear mucho.
Y por fin divertirnos, como no hacemos desde hace mucho.
Está bien, nos sumamos.
Muy bien.
Síganme.
¡Oye!
¿No deberíamos primero asegurarnos que estén durmiendo?
No, ya esperamos lo suficiente.
No seas marica, Daryl.
¿Estás seguro que estará bien solo? Quiero decir...
¿Y si se encuentra con una de las chicas, o algo así?
Sí, si se encuentra con alguna de ellas, ojalá la pasen muy bien.
¿Te parece bien, jefe?
Anda a fijarte por allí.
Aquí tienen.
-¿Qué es? -Un poco de whisky de papá.
-¿Estás loca? Papá te va a matar. -Papá no se va enterar.
¡Mierda!
Pensé que esto sería fácil.
No, me cambié de opinión. No quiero ser parte de esto.
Vamos, Lisa. Relájate.
¿Relajarme? Sabes que a papá no le gusta que...
¿Vas a hacer lo que diga papá, por el resto de tu vida? ¿En serio?
Eso no es justo, Juliet.
¿Quieres más?
Mira, Lisa...
Sólo digo lo que veo.
No tienes que actuar como una perra.
Sólo estoy tratando de decir
que no necesitas seguir las reglas por el resto de tu vida.
No estamos conectados de esa manera, y tú lo sabes.
Lenny.
¡Lenny!
¡Qué lugar de mierda!
Bueno.
¡Por Dios!
¿Cómo es posible que a la gente le guste eso?
Necesita tener buen gusto.
¿Qué?
-¿Desde cuándo eres una experta? -¡Cállate!
Bueno, tomé tu bebida. ¿Y ahora, qué?
Ahora, tienes otra dosis.
-¡Vamos, ya es suficiente! -¡No, es parte de la fiesta!
¿Qué fiesta?
Para nuestros invitados de honor.
Creo que tengo miedo de preguntar, ¿pero qué invitados?
Los que están fuera de la casa, ahora mismo.
Juliet, ¿de qué estás hablando?
Cómo dije, va a ser una fiesta.
Y ustedes dos tienen que estar preparadas.
-¿Ves a alguien dentro? -No, creo que están durmiendo.
-Está bien, ¿y ahora qué? -¿Ahora, qué?
Nada ha cambiado, ¿de acuerdo?
Abres la puerta,
agarras todo lo que puedas en tus manos, y nos vamos de aquí, ¿sí?
-Está bien. -¡Vamos!
Estoy yendo.
Esperaba que pasarías por aquí.
¿Quieren una bebida?
Salud.
Entonces,
¿van a entrar o prefieren quedarse en na entrada, toda la noche?
Está bien.
Hola.
¿Qué tal?
Lo siento, está todo un poco desordenado.
-Aún nos estamos acomodando. -No pasa nada.
-¿Te importa? -Para nada.
-Juliet, mamá y papá... -Oye, no te preocupes por eso.
Billy puede fumar afuera. ¿No es así, Bill?
¡Billy! Afuera.
En la parte de atrás, entonces.
-Sí, iré contigo. -Quédate aquí conmigo, cariño.
-Vuelvo enseguida. -Está bien, bueno, la puerta trasera...
es por ahí.
¡Daryl!
¡Oye Daryl!
¡Daryl!
Daryl, ¿estás aquí?
Creo que se acabó el whisky.
Creo que tenemos más. Déjame ver.
No. Siéntate.
Vamos, tengo algunas cosas que podemos hacer.
Oye, ¿por qué no te sientas aquí, más cerca de mí?
Sí.
Sí, mejor así.
Oye, él no estaba allí.
¿De quién hablan?
Nadie.
Bueno, podría decirles ahora.
Está bien.
Nuestro otro hermano, Daryl, estaba con nosotros,
y ahora no sé dónde está.
Seguro, aparecerá.
Sí, está un poco mal de la cabeza, pero siempre aparece, eventualmente.
Hasta que eso suceda, Billy, siéntate.
Allí.
Maravilloso.
-¿Quieres probar? -¡Por supuesto! ¿Por qué, no?
¡Juliet!
-¡Cálmate, Lisa! Disfruta el momento. -¡Por favor!
¡Por Dios! Lo que quiero decir es que ni siquiera conoces a estos tipos.
Beber es una cosa, pero...
¿drogas?
-¡Drogas! -Lamento que te parezca divertido, señor.
Es Lenny y sí, es muy divertido para mí,
porque suenas como una idiota después de la presentación del colegio, cariño.
-¡No me llames "cariño"! -¡Así es!
¡Un poco de fuego! ¡Me gusta! Ella me gusta.
-Me voy de aquí. -Lisa, espera.
-Déjala. -Wendy, vamos.
¿Wendy?
¡Bueno!
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
¡Estoy harta de sus mierdas!
¡Siempre necesita ser el centro de atención!
Espera.
-Tengo que ir a ver a mi hermana. -No.
¿Wendy?
¿Estás bien, cariño?
¿Cariño?
Espera. ¡Billy!
Billy, ella...
¡es sólo una niña! Sufre de ataques de pánico, y...
¡Lenny, espera!
Lo mejor es evitar que tenga un ataque.
Puede arruinar nuestro estado de ánimo, así que...
Déjame hablar con ella.
¡Por favor, espera!
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
¿El hermano de Billy?
¿Eres el hermano de Billy?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Di algo! ¡No te quedes ahí parado, idiota!
¡Dios mío! ¡Para!
¡Para, por favor!
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Suéltame!
Por favor.
Por favor, déjame ir.
Suéltame, por favor.
¡Mierda!
Ve a fijarte quién es.
-Sólo cálmate. -¿Qué demonios te dije para hacer?
Mantén la calma y no hagas ruido.
¡Mierda!
No puede ser verdad.
Ni siquiera pudimos hacer lo que queríamos.
Sí, no me había dado cuenta, genio.
¿Estás bien?
-¿Qué estás haciendo? -¡Cállate!
Muy bien.
Esto es lo que haremos.
-Buenas noches, señora. -Hola comisario.
Lamento molestarla tan tarde.
Está bien, sólo estaba...
-estaba durmiendo. -Bueno.
En ese caso, lamento haberte despertado.
¿Están tus padres en casa?
No, en realidad, están fuera de la ciudad.
Bueno.
Ustedes...
¿no se acaban de mudar?
Veo algunas cajas de mudanza aquí, y...
Sí, recién nos mudamos.
Pero el trabajo de mis padres les obliga a viajar mucho,
así que estoy acostumbrada.
-¿Pasa algo malo? -No.
En realidad no.
Entonces estás sola en casa, ¿no?
Sí.
Ya sabes, lo que dicen en la ciudad es que tienes dos hermanas más.
Sí, es cierto. Están durmiendo, arriba.
Pero me acabas de decir que estabas sola en casa.
Sí, pero es que...
estoy realmente cansada.
Y yo no esperaba visitas.
Tienes...
¿algún mensaje que te gustaría mandar a mis padres, o algo así?
En realidad, esperaba entrar y echar un vistazo.
-¿Te importa? -¿Por qué?
Realmente no hay ninguna razón, no hay nada...
Señorita...
¿está todo bien?
Sí.
Está todo bien. Yo sólo...
estoy cansada, quisiera volverme a dormir.
Te voy a pedir que me dejes pasar.
Creo que voy a echar un vistazo.
Tú...
¿dices que tus hermanas están adentro?
-No lo sé. -Quiero que cierres y bloquees la puerta.
¡Quédate en la casa!
Ese fue el grito de mi hermana. ¡Tengo que ir a buscarla!
-¡Tenías que deshacerte de él! -¡Hice lo mejor que pude!
¡Lenny! Déjala.
No las vamos a dejarlas.
Bueno, relájate.
Sólo enciérralas, registra el lugar y espera a que se vaya.
No.
-No tienes que encerrarnos. -Hay un armario debajo de la escalera,
que podemos usar, ¿está bien?
Si Daryl es la razón de ese grito, estamos en la lona, y lo sabes.
Piénsalo.
Está bien, entonces. Enciérrelas.
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Oye!
¡No tienes que hacer esto!
-¡Por favor! No tienes que... -Entren.
-Confié en ti. -No deberías haberlo hecho.
¡Por Dios!
-Me asustaste. Sí. -¿Todo listo, aquí?
¿Qué pasa?
-A veces, no entiendo tus pensamientos... -Estoy bien.
-¿Estás seguro? -Sí.
¿Estás seguro?
Estoy bien, ¿sí?
Oye, está todo bien.
Ve arriba, y haz lo que vinimos hacer.
Está todo bien.
Relájate.
-Bueno. Sí, por supuesto. -Tranquilo.
Vamos.
Tranquila. ¿Estás bien? ¿Te sientes bien? Bueno.
Wendy...
Ahora no es el momento para esto, ¿sí?
No. ¡Wendy!
Respira profundo, ¿de acuerdo? Voy a sacarnos de aquí.
Bueno, muy bien.
Daryl.
¿Qué mierda?
¡Por Dios!
¡No puede ser!
¡Por Dios! ¡Otra vez, no!
Daryl.
Pobre hijo de puta.
¡Mierda!
Bastardo maldito.
¿Qué diablos?
¡Mierda!
Bueno.
¿Estás bien?
Respira profundamente, ¿de acuerdo?
Bueno, vamos.
¡Vamos, apúrense!
Oye.
¡Tenemos que llegar rápido al coche de la policía, vamos!
¡Demonios!
¡Por Dios!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Hay algo por ahí.
Y yo lo vi...
Lo vi comerse a ese hombre, traté de ayudarlo, pero...
-¿Qué viste? -¡Lo vi comerse a ese hombre!
Bueno.
Mira, señorita, necesito que vengas conmigo.
No, no quiero salir de aquí. ¿Y si vuelve?
Bueno, si esa cosa vuelve, le dispararé.
-¿Está bien? -¿Cómo sabes que funcionará?
Quiero decir, ¿cómo sabes que las balas pueden hacerle daño?
Chica, todo lo que sé es que no podemos quedarnos aquí, bajo este árbol.
Vamos, vamos a mi coche, y pediré refuerzos.
¿De acuerdo?
¡Vamos!
Seguramente, esto ya no funciona.
No pasa nada, cálmate.
-¡Alto! -¡Juliet!
-¡Wendy! -¡Lisa!
-¿Qué hicieron con mi radio? -No hicimos nada con tu radio.
Vine a ver si podía hacer una llamada, y ya estaba así.
¿Por qué no usaste un teléfono?
-Todavía no tenemos instalado. -¿Y teléfono móvil?
Mira, comisario.
Los neumáticos del camión están cortados, no sé lo que está pasando aquí.
¿Qué camión?
Pensé que habías dicho que estabas sola, aquí.
Sí, es cierto.
-Tenían a mi hermana y yo... -Está bien.
Estos chicos van a ser mi muerte.
Bueno.
¿Dónde están?
Están en la casa.
-Muy bien... -Buenas noches, señor.
¿Ya terminaron de jugar a la casita?
Quizás, sí.
-Sí, sólo estábamos... -¡Cállate la boca, Billy!
Les dieron un buen susto a estas chicas.
¿Un buen susto?
Nos cerraron en un armario y estaban robando la casa.
¿Qué estás esperando? ¡Arréstenlos!
Espera, quiero llegar al fondo de esto.
¿Qué demonios estaban haciendo?
¿Ya no hicieron lo suficiente? ¿Por qué insisten en molestar?
No nos estamos metiendo en problemas.
-¿Problemas? -Sí.
Lo que Billy está tratando de decir...
es que eres lo último que necesitamos, aquí.
-¿Sí? -Sí, sólo estamos buscando a Daryl,
-y nos vamos. -¿Buscando a Daryl?
-Ese es el plan. -Mejor si cambias tu plan.
-¿Sí? -Lo encontré a Daryl.
-¿Sí? -Muerto.
En el huerto, por allá.
-Disculpa, ¿qué? -Así es.
Encontré al gordo hijo de puta debajo de un árbol, en el huerto.
El mismo lugar donde encontré al otro hijo de puta, hace un par de meses.
Ya no puedo seguir salvándoles de los problemas que generan.
-¿Somos familia o no? -Sí, pero nadie te lo pidió, papá.
-Eres pariente de... -De todos ellos, chica.
Estos chicos fueron un dolor de cabeza desde el día en que nacieron.
Pero, siguen siendo mis chicos.
-¡Wendy! -¡Espera!
¡Wendy!
¡Maldita sea!
-¿Qué mierda te pasa? -¡Papá!
Deberías pensar que tú, de todas las personas,
estaría un poco más agradecido por la mierda que tengo que aguantar,
-¡para mantenerte fuera de la cárcel! -¿De qué está hablando, Billy?
Ahora, si les parece bien, idiotas de mierda,
me gustaría arreglar este lío antes que empeore todo.
¿Quieres que vaya por la otra?
No, creo que lo que sea que esté por ahí se hará cargo de ella.
Tú.
Y tú.
Bueno. ¡Oye!
¿Por qué no nos calmamos un poco?
¿Está bien? No tenemos que hacer esto.
-¿Qué? -Eres muy flojo para eso.
Lenny.
Esa aquí.
Muy bien. No las mataremos.
Todavía.
-Llévalas a la casa. -No voy a hacer eso.
-¡Ve ahora! -¡Vamos!
Billy, no tienes que hacer esto.
¡No!
Si te parece flojo con esas cosas, odiarías verlo enojado.
¿Cuánta gasolina hay en ese camión?
¿Qué? ¿A dónde vamos?
¿Cuánta gasolina hay en ese camión?
-¿Cómo estuvo la ducha? -Estuvo deliciosa.
-Ojalá te hubieras duchado conmigo. -Así, nunca más saldríamos de aquí.
Pero, de verdad.
Realmente quería que te hubieras sumado.
¡Vaya!
¿Qué haría sin ti?
-¿Cómo te sientes? -Mejor.
¡Vaya! Bueno, sí. Me siento realmente bien, ahora.
¿Y cómo te sientes?
Bien. No puedo dejar de pensar en las chicas, pero me siento bien.
Yo tampoco. Quizás esta sea la última vez que...
quizás sea la última vez que viajamos sin ellas.
Lo sé.
-Las madres suelen saberlo. -Sí.
¿Qué piensas si nos vamos, ahora mismo? No quiero esperar hasta mañana.
Pensé que tú lo querías.
Vamos. Son dos horas y media, como máximo.
-¿Estás lista? -Estoy lista.
No, es decir, tú sabes...
-Me cambiaré, primero. -Bueno.
Sí, tú.
¡Dios mío!
¿Qué vas a hacer?
Billy.
No lo sé.
Ustedes podrían simplemente déjanos ir y te puedes ir.
Es decir, no hace falta que nadie más se lastime.
No se lo diremos a nadie.
Toda esta noche podría ser nuestro pequeño secreto.
Basta.
Algo le pasa a Billy, no está bien de la cabeza.
Sí, es cierto.
Y por eso será él el que encenderá el fósforo.
¿Qué ha pasado? ¿Te has vuelto débil?
Sí.
Toma aquí.
Asegúrate de aprovecharla al máximo.
Siéntate ahora.
Ustedes no están haciendo esto.
Te dije que no está con nosotros.
Hay otra forma de resolverlo, ¿de acuerdo?
-¡Vete de aquí! ¡Muévete! -Lenny vamos.
-¡No, por favor, no hagas eso! -¡Paren!
¿Qué te pasa?
Vamos.
Dímelo.
¿Qué quieres que te diga?
¿Desde cuándo te importa con una puta?
Bueno, ella es diferente.
Ella piensa que soy diferente.
Sólo no te conoce, todavía.
¡Dios mío!
Es Daryl.
Lo que quedó de él.
Ustedes dos, acompáñenme.
Vengan aquí.
-Nos está armando una trampa. -¿Quién nos está armando una trampa?
Probablemente, esa cosa que mató a Daryl.
No, tenemos que irnos de aquí.
Normalmente, suele ser él el estúpido.
Pero estás llegando muy cerca, en segundo lugar, chico.
Nos vamos a esconder aquí, ¿sí?
Al menos hasta que salga el sol, y así quizás tengamos una chance de salir.
¿Hablas en serio? ¡Recién echamos gasolina en todo!
Bueno. ¿Tienes una idea mejor?
Sí, tengo una idea mejor. Dame tu arma.
-Le dispararé a la cosa. -¿Ese es tu plan?
Vas a dispararle a la maldita cosa. Eres muy idiota, ¿sabes?
-¡Cállate la boca! -Billy.
Quiero que encuentres algo para bloquear esta puerta, ¿sí?
-Esto es ridículo. -Como una mesa de comedor.
Necesitamos cerrar este lugar.
-¡Chicos, tenemos un problema! -¿Qué?
Las chicas escaparon.
¡La cosa se metió dentro!
No, son las chicas.
Están rompiendo todas las bombillas.
Bueno, apúrense, busquen todo lo que puedan,
y pongan barricadas en las ventanas y en todas las puertas, ¿de acuerdo?
Y háganlo rápido.
Yo me ocuparé de las chicas.
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo rompiendo esas bombillas?
Sólo haz lo que digo.
Mira, ¿estás seguro que esto mantendrá esa maldita cosa fuera?
-Es mejor rendirse y marcharse, ¿sí? -Billy, sé lo que estás diciendo.
Bueno, ¿y qué?
¡Esto es tan estúpido! Por qué estamos...
A menos que tengas una mejor idea, ese es el plan.
¡Mierda!
¡Papá!
¡Apártense del camino!
¡Hijo de puta!
¿Lo mataste?
Nos está provocando.
¡Maldita sea!
-¿Ahora qué? -¡Diablos!
Bien, ¿y ahora, qué hacemos?
Eso nos dará algo de tiempo, pero no podemos seguir escondiéndonos.
Nos encontrarán, eventualmente.
-Lo sé. Tengo un plan. -Sí, yo también.
Un plan que no implica correr como unas niñas asustadas, Juliet.
Lisa, todavía tenemos que encontrar a Wendy,
así que primero haremos mi plan, ¿sí?
Vamos.
-Muy bien. -Cielos, ¿qué diablos estás haciendo?
Estoy ahorrando las pilas.
Y aparte, sólo me quedan seis balas en esta pistola.
-¿Esto es una broma? -Así es.
Tengo otra pistola, pero está en el coche.
Bueno, eso es una locura.
Tú mismo dijiste que estamos más seguros adentro.
Mira, sé lo que dije pero, ahora mismo...
Creo que no estamos tan seguros aquí abajo, ¿sí?
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a subir.
-¿Y si esto no funciona? -Funcionará, confía en mí.
Bueno, chicas. Ya se divirtieron.
Ahora, vamos a dar la vuelta y todos iremos arriba.
¿De acuerdo?
No tienes con qué jugar, mujer.
-Juliet, ¿qué estamos haciendo? -Hagamos lo que dice.
Así es, mejor si escuchas a tu hermana.
Es la inteligente, en estas situaciones.
¿Te parece?
¿De acuerdo? ¿No?
Bien.
-Háganlo a su manera. -No.
Ese era mi plan.
¡Qué perra loca!
¿Vas a incendiar la maldita casa? ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡Apurémonos!
¡Por aquí, vamos!
Muy bien, manténganse agachados.
-¡Por Dios! -¡Lenny!
¿Qué diablos?
¡Vámonos, Billy, salgamos de aquí!
-Entonces, nunca me lo dijiste. -¿Qué cosa?
Cómo era allí, en el huerto.
Sí, y nunca me dijiste que tu plan era quemar la casa, así que...
-Supongo que estamos a mano. -Bueno, mi plan no era incendiar la casa.
Simplemente, no teníamos otra opción.
Mira, sólo quería divertirme un poco.
Sólo quería que mi... Que nuestra primera vez fuera especial.
Yo sé que sí.
No hace falta disculparse.
¿Fue realmente tan bueno?
Bueno, ahora me lo estás ocultando.
Bien, ahora tenemos que encontrar a Wendy.
Me lo dirás más tarde.
Vamos.
¡Por Dios!
-¿Qué diablos era esa cosa? -No tengo idea, chico.
No puedo hacer esto.
¿Qué no puedes hacer?
¿Cuál es la razón de todo eso? Nos va a matar a todos.
Chico...
¡Mierda!
-Bueno. -¡Son dos!
Sí.
Mejor que tomes esto y corras.
Vamos. ¡Corra!
¡Por Dios, no!
¡No!
¡Hijo de puta!
¡Qué infierno!
¡Mierda!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
-¿Realmente dice eso? -Por supuesto que fue engañoso.
-Por eso dice "dos". -No lo recuerdo así.
-Dice "dos". -Es cierto, dice "dos".
¿Qué demonios?
-Cómo... -Las chicas.
¿Qué?
-Las chicas. -Están bien.
-Thomas... -Sabes que están bien.
-Thomas... -Lo veo.
¡Lo estoy viendo!
¡Corre chico!
¡Ayuda!
-¡Vamos chico! -¡Tenemos que irnos!
¡Oye!
Tranquila, está todo bien.
Está todo bien.
¡Demonios!
-¡Oye! ¿Dónde está? -¡No lo sé!
-¡Se escapó al huerto! -¡Escucha, chico de mierda!
-¡Basta! -¿Y las chicas?
-¡Bernice! -¿Dónde están mis hijas?
-Está todo bien. -¡No está todo bien!
¡Mira nuestra casa!
¡El humo se puede ver desde lejos!
¿Por qué no hay nadie aquí?
¿Dónde está la policía?
-¿Dónde está la policía? -Oye.
Mi papá era el comisario.
Está muerto, ahora. Tenemos que irnos de aquí, ¿de acuerdo?
-¿Está bien? -¿No vendrá nadie más de la policía?
-No viene nadie. -Sube al camión.
-¡Oye! -¡Sube a la camioneta!
-Tienes que llevarlo al médico. -Escúchame.
Ve a buscarle un médico. Me ocuparé de buscar las chicas.
Te lo prometo. Ve a buscar un médico, sólo conduce.
¡Yo me ocuparé de las chicas!
-¡Wendy! -¡Oye, Wendy!
¡Wendy!
¡Oye, Wendy!
¡Wendy!
¡Mierda! ¡Wendy!
¡Wendy!
¿Cómo estás?
Entonces, ¿qué pasó?
¿Mis hijas están bien, Billy?
No sabría decirte, señora.
Tu nombre es Billy, ¿verdad?
EL ASESINO DE LA CARRETERA
Ese tipo estrangulaba a mujeres en el otro estado, ya hace algún tiempo.
Escuché algo de esto.
Trágico.
Le mató a todas esas mujeres inocentes.
Sí.
Hubo un asesino en serie aquí en la ciudad hace un tiempo, ¿verdad?
Exactamente.
El hombre que vivía en nuestra casa, antes de mudarnos.
El corredor nos lo dijo antes que compráramos la casa.
Por ley, es obligatorio decirlo.
-¿De verdad? -Sí.
De hecho, hicimos un buen acuerdo.
Sin embargo, lo que no me contaron fue...
¿cómo el hombre conocía a todas esas chicas jóvenes?
No entendí la pregunta.
Bueno, es decir, según los periódicos y las personas locales entrevistadas,
Martin Ellsbury era a la vez muy guapo y encantador,
pero casi nunca salía de su casa.
Entonces, ¿cómo habrá conocido a todas estas jóvenes?
No lo sé, señora. ¿Quizás por internet?
Sí, yo también pensé eso, ¿sabes?
Pero la casa realmente no tenía ningún cable de internet instalado.
Así que, no. Dudo que fue por internet.
No, estoy acá, pensando...
Alguien seguramente se las debía presentar.
Quizás, un verdadero mujeriego.
Escuche señora.
¿Por qué eres obsesionada por los asesinos en serie?
Martin Ellsbury, el tipo del periódico. Es decir, ¿a qué te refieres?
¿Sabes ese tipo del periódico, que está cometiendo los asesinatos, Billy?
Ahora, está muerto.
Sí.
Mi esposo y yo lo matamos hace unas horas.
Así como matamos a Martin Ellsbury, hace un par de meses.
-Ves que... -¡Oye!
Nosotros de mi familia, tenemos una...
Supongo que puedes llamarlo enfermedad, ¿sabes?
Nos hace alimentarnos cada luna llena, una vez que alcanzas cierta edad.
Es diferente para cada persona,
pero en la mayoría de los casos, suele empezar entre los 16 y 18 años.
Luna llena.
¿Qué? ¿Hombre lobo o algo así?
Sí, algo así.
¡Wendy!
Ella no se está moviendo.
¡Wendy!
¿Vas a volver a la casa o piensas quedarte aquí, toda la noche?
Bueno, estás bien.
Ya se terminó.
¡Chicas!
-Mierda. -No se lo explicaré a papá.
Lo harán ustedes.
Bueno. Vamos, entonces.
Entonces, como estaba diciendo, mi marido y yo estamos seguros
que alguien estaba presentando las chicas a ese monstruo.
Pero no pudimos descubrir quién lo hacía.
Conocías al tipo, ¿verdad?
-¿Cuál era su nombre? -Se llamaba Martin.
Es realidad, le vendí marihuana un par de veces.
No lo conocía a fondo.
Entonces, mientras estábamos buscando a ese otro monstruo,
nuestras hijas estaban experimentando su primera cacería.
Pero supongo que las cosas no salieron según lo planeado.
Es decir, después que aparecieran tus hermanos y tu padre.
Lo que empieza bien termina bien, ¿no es verdad, Billy?
Quiero decir, seguro que ahora ya puedes deducir todo el resto de la historia.
Tus hijas...
han planeado todo esto.
Esta trampa estuvo pensada desde el principio.
Cálmate Billy.
Escúchame.
Ahora, soy sólo una madre preocupada,
tratando de hacer lo que sea para proteger sus hijas,
de los verdaderos monstruos de este mundo.
¡Por Dios! ¡No!
Bueno mamá, espera un poco. Estoy confundida.
¿Sabías lo que estaba haciendo, todo este tiempo?
Juliet, soy tu madre. No hay mucho que puedas ocultarme.
¿Y ustedes nos dejaron solas en casa para que ocurra nuestra primera cacería?
Thomas, creo que finalmente descubrieron nuestro plan maestro.
Sí.
¿Cómo sabías que Billy estaría en la gasolinera, aquel día?
Nosotros no lo hicimos. Fue sólo un golpe de suerte.
Al igual que no sabíamos que él era el
que entregaba esas chicas a Martin Ellsbury.
Hasta que ustedes lo descubrieron.
¿Cómo se dieron cuenta de eso?
Por algunos detalles.
Billy sabía dónde estaba la llave de la puerta.
Conocía demasiado bien la casa para alguien que estuvo ahí una sola vez.
Sabía dónde estaba el comedor, de la puerta trasera para salir a fumar.
Del armario que se cierra con llave, debajo de las escaleras.
Lo único que no sabíamos es que serían cuatro tipos.
Entonces, tuvimos que improvisar un poco.
Separarlos afuera, para luego poder cazarlos.
¿Escuchas lo que están diciendo? Esto es...
Su madre y yo pensamos que su primera vez sería una mala experiencia.
Habían cuatro hombres muy malos.
Sin embargo lo hicieron, lo hicieron muy bien.
Es increíble.
Pero, tengo que hacerles una pregunta.
Sólo díganme por qué incendiaron la casa.
¡Papá! ¡Nos tenían atrapadas dentro!
Podríamos haber dado la vuelta en la casa.
Thomas, la primera vez de una niña debe ser un momento especial.
No podemos esperar que cacen dentro de la casa.
Al menos, no en la primera vez.
Tienes razón.
Su mamá tiene razón.
-¿Podemos ir? -Pensé que nunca nos íbamos a ir.
Este coche es una porquería y apesta, papá.
Bueno, tranquila.
El coche es temporario. Cuidemos la forma de hablar, ¿sí?
Entonces, ¿a dónde vamos?
¿Qué tal si vamos por el tipo que está matando a muchas chicas en la costa este?
Recién lo detuvieron a ese tipo, aunque sería una buena idea.
Pero estamos muy atrasadas para ayudar a ordenar ese lío.
Les digo algo.
Seguramente surgirá algo en la radio.
Lamentablemente, estoy seguro que habrán muchas opciones para elegir.
¿De acuerdo?
De hecho, este coche es una porquería.
Mejor si cuido mi forma de hablar.
EL MAL ESTÁ HAÍ FUERA
TRADUCCIÓN: PEDRO TOLOSA
EN MEMORIA DE ANN CROWLEY
GRACIAS POR EL AMOR Y POR SIEMPRE DARME FUERZAS PARA SEGUIR ESCRIBIENDO