E aqui temos um elegante copo de vinho para uma elegante beleza.
És muito diferente dos tipos com quem ando no liceu, Martin.
São miúdos. Os rapazes da tua escola.
Não te sentes solitário ao viver aqui totalmente sozinho?
Pode ser, como muitas vezes aprendo, mas..
Não quando eu tenho boa companhia, Stacy.
Sim, isto é lindo.
É, não é?
- É tranquilo. - Sim.
Privado.
É muito privado.
É o meu lar.
É mesmo tarde. Devo ir para casa, assim...
Olha, só quero que estejas confortável aqui.
Comigo.
Tu entendes.
Por favor, fica só mais um pouco.
Termina o teu vinho, sim? Não te vás ainda embora.
Porque, sabes...
Stacy, não quero que vás embora.
Este é o teu lar agora.
O que... O que está a acontecer?
Sabes, Stacy...
Como eu sou diferente de todos os rapazes da escola,
infelizmente tu és como todas as outras putas que vem para aqui.
Eu só quero ir para casa.
Sabes, é como te disse. Tu estás em casa.
Muito bem, o GPS diz que fica a 10 milhas daqui.
Sim, disseste isso tipo há uma hora atrás, pai.
Pára com isso, Juliet.
Tem cuidado.
- Estás bem? - Vou buscar algo para beber.
- Queres alguma coisa, amor? - Não, obrigado.
Vou ligar ao pessoal das mudanças, para ver o que fazem.
- Quero ir buscar uma coisa, mãe. - Está bem. Wendy?
Tu não vens, Juliet?
Qualquer coisa para sair deste carro estúpido.
- Boa tarde, pessoal. - Boa tarde!
- Queremos uns aperitivos. - Sem problema, minha senhora.
O que vos traz para estas paragens, se me permite perguntar?
Não recebemos muitos visitantes.
Billy Bloomfield!
Se vais roubar de mim, pelo menos tenta fazer isto disfarçado.
Acho que não queres que chame o xerife, pois não, Billy?
Desculpe, minha senhora.
O rapaz e seus irmãos só arranjam sarilhos,
- são assim desde pequenos. - Lamento ouvir isso.
- Juliet, vamos. - Ainda estou à procura, mãe.
Estamos na verdade a mudar-nos para a casa ao fundo da rua.
É mesmo?
Acho que isso fará de vocês mais que apenas visitantes aqui então.
Não sabia que havia sequer lugares à venda.
É uma velha quinta com alguns pomares.
Já chega, Lisa.
- O velho lugar do Ellsbury. - Sim, sim.
Acho que é esse.
Estão a mudar-se para casa de um assassino em série,
e está preocupada pela sua filha sorrir para mim?
Cala-te, Billy!
- Quanto lhe devo? - O que quis ele dizer, mãe?
Não, é por conta da casa, senhora.
O que quer dizer com ser por conta da casa?
Mãe, o que quis ele dizer?
Considere isto as boas vindas a esta vizinhança,
e um pedido de desculpa pelas palavras de um idiota.
Não é mesmo necessário.
- Obrigada. - Não. O prazer é meu.
- Bem vindos à nossa pequena cidade. - Obrigada.
- Vamos, Juliet. - Vemo-nos por aí.
Senhorita?
Asseguro que ele não é o tipo de rapaz com que se queira dar.
Talvez.
Mas por vezes algumas pessoas não são o que parecem ser.
Juliet! Agora!
Está bem, mãe.
Sim, Mindy, fala o Henry.
Preciso de falar com o xerife.
Vocês tem que parar de me tratar como se fosse uma criança.
Quando é que posso ter opinião sobre o que é bom para mim?
Já é mau mudarmos para a casa de um assassino em série.
Thomas?
Apenas respira, querido.
Pai, eu não... Eu não queria...
Juliet, por favor! Pára de falar!
Fizeste bem. Este sitio... é óptimo.
É exactamente do que precisamos como familia...
Eu estou bem.
Sim.
Sim, pois estás. Estamos todos.
Nós vamos ficar bem.
Juliet.
Olha, sei que não estás feliz com esta mudança mas deves confiar em mim.
Isto é o melhor para a nossa familia.
Olha para isto.
Passadas aquelas árvores ali, consegues ver o pomar.
E aqui... está o nosso novo e belo lar.
Esta é um pouco pesada. Muito bem.
Tu és o melhor. És mesmo o melhor.
- Aqui tens. - Há alguma coisa aí dentro?
Sim! Uma surpresa.
- Obrigada. Agradeço. - É claro.
- Ela vai ficar bem. - Achas que sim?
Nós eramos como ela quando tinhamos a idade dela.
Era uma altura diferente. Nós viviamos numa cidade grande,
ainda conseguias sentir-te seguro na cidade grande.
Agora, não importando para onde vás... eu não sei.
Eu apenas... Não os quero expostos.
Até mesmo cidades pequenas são perigosas, Thomas.
Como é que a Juliet descobriu?
O dono e um sacana na loja.
- Sim? - Sim.
- Sim? Está bem. - Sim.
- Quanto é que as miúdas sabem? - O suficiente.
As alturas mudam e temos que fazer o que temos que fazer,
e estamos a criá-las bem e isso é tudo o que importa.
Leva isto lá acima às miúdas ou continuo a beijar-te.
Meninas! Porque não fazem um intervalo para beber água?
- Tu mimas-as! - Aqui está ela!
Pai, recorda-me porque é que os homens das mudanças
não mudaram nada dentro da casa?
Bom, mudaram, no início mas viemos para cá por privacidade.
Não queremos estranhos a entrar e a sair da nossa casa,
a carregar as nossas coisas. Não queres isso.
- Não me importo. - Devias importar-te
e aprender um pouco mais sobre ter responsabilidade.
Tu tens a maioria das caixas.
Podemos comer os frutos do pomar, pai?
Não.
Sim, mas não agora. Ainda não é época.
- Mas quando for a época, sim. - Se ficarmos aqui tanto tempo.
- Sinto muito. - Sentes?
- Sim, pai. - Eu é que sinto muito.
Certo? Eu sinto muito.
Sei que tem sido dificil para vocês esta mudança.
Ela é louca. Ela implicou bastantes sacrificios.
Mas olhem, podemos não discutir, Podemos fazer isto como uma familia.
Isso é uma coisa boa, sim?
Apenas quero que estejam em segurança.
Quero-vos seguros.
Pensei que tinhas dito que sabias jogar, miúdo.
Não me chames miúdo.
Como queiras.
- Onde estveste? - Na estrada.
Alguns de nós tem mesmo que trabalhar para viver.
- Sim. - Acho que vais descobrir isso...
quando eu te tirar o resto do teu dinheiro, Billy.
- Tenho um emprego. - É mesmo?
Billy, conheço-te desde que andavas na creche,
e nunca tiveste um emprego.
A não ser que apanhar os restos dos teus irmãos mais velhos seja uma profissão.
Bom, o que posso dizer?
Alguns de nós apenas florescem mais tarde, acho eu.
Uma coisa é certa, não ganhas dinheiro a jogar snooker, miúdo.
- Mas que raios? - Disse para não me chamares miúdo.
- Bom trabalho, Bill. Obrigado. - Lenny. Daryl.
Que raios se está a passar?
Seja o que for, deves-nos dinheiro, e pela razão que for,
és burro o suficiente para vir até aqui sem nos pagares.
Tenho o raio do vosso dinheiro, Lenny!
Tens o raio do meu dinheiro?
Queres dizer, este dinheiro aqui?
Esse dinheiro parece-se com o dinheiro do Billy, certo?
Está no meu bolso de trás.
Muito bem.
Acalma-te, Vinny. Calma. Estamos bem?
- Vinny, Vinny! - Lenny.
- O que vou fazer? O quê? - Lenny...
Achas que o copo que fumaste é de borla?
- Sim, também não achei. - Lenny, a sério...
- Posso dizer que sempre... - Consigo arranjar o dinheiro.
Preciso do dinheiro. Espera um pouco, sim?
- Bom trabalho, Bill. - Não foi nada.
Posso ter algo maior para nós.
Tenho que escolher um pouco o sitio,
mas poderemos ver isso amanhã à noite.
Amanhã à noite?
Se tu o dizes.
Que tal parece?
Estamos a olhar como se o dono anterior não tivesse Tv cabo.
Estamos a olhar como se esta casa fosse antiga, sr. Delaney.
Mas a maioria das casas por aqui o são,
por isso tenho certeza que isso não será um problema.
- Vai correr bem, Bernice. - Temos que partir em breve.
Não te preocupes com isso. Eu cuido disso, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Isso é discutível.
Estamos prestes a ter Tv cabo.
Pai, não quero ficar aqui com eles.
Quero ir com vocês.
Já falamos sobre isto.
Não entendo porque não me podem tratar como uma adulta.
Estamos a fazer-te olhar pela tua irmã. Isso é tratar-te como uma adulta.
- Vamos ter bife ao jantar? - Claro.
- Já está encomendado. - Pai, não foi isso que quis dizer.
Sei o que quiseste dizer. Pára de nós tratar como um castigo.
- Estás apenas a ajudar. - Já estou a enlouquecer.
Eu sei, querida. Mas preciso que fiques aqui.
O cabo está quase montado, sra. Delaney.
Que bom.
Tenho certeza que posso achar alguma coisa para fazer aqui.
Com licença.
Certo, terminamos aqui, homem.
Certo? Mas preciso de ti lá fora.
Juliet...
Amigo, vamos. Precisas de te controlar.
O corpo de uma mãe solteira de dois foi encontrado ontem à noite
apenas a uns pés daqui onde estou, perfazendo o total de sete corpos,
do mais recente assassino da auto-estrada.
Todas as vitima eram femininas, foram estranguladas,
e apanhadas ao longo da histórica Rota 66,
e deixadas em vários locais,
o último dos quais, neste prédio abandonado atrás de mim.
A policia estatal aconselho todos que viagem pela Rota 66
a não viajarem sozinhos. E impedem também o pedir boleia
nesat busca por este assassino.
- Essas pobres mulheres! - E chega.
- Pai! Estava a ver isso! - E agora não estás mais.
Sabes que não me podes proteger de tudo para sempre, certo?
Ela tem razão nisso, querido.
Sim, ela tem razão na parte do "para sempre".
Eu apenas... Vamos cancelar a viagem.
- Cancela-a. - Não podemos cancelar a viagem.
Não podemos cancelar a viagem mesmo que a queiramos cancelar.
Ou podiam levar-me a mim nessa viagem.
Está bem! Estarei no meu quarto.
São dois dias. Adoro-te, amor.
Não estou com fome agora.
Mindy, entra.
Prossiga, xerife.
Alguma sorte em localizar esses rapazes?
Não, xerife. Todos os locais habituais foram verificados.
Não há sinal deles.
- Vêem o que quero dizer? - Porque achas que eles tem dinheiro?
Um bom carro, vem da cidade.
Tens que fazer isso aqui?
Quantos são eles?
A mãe, o pai, e duas miúdas.
Duas ou três, não me recordo.
Não te esforces nada, Bill.
- Vocês vão sair? - Sim.
- Sejam boas para a vossa irmã. - Seremos, prometo.
Deixei algum dinheiro no balcão caso vocês precisem de algo.
- Está bem? Adoramo-vos, meninas. - Também vos adoramos.
Eu sei. É melhor que sim.
Eu adoro-te. Dá algum amor à mãe, sim?
Entra aqui. Adoro-vos, meninas.
Eu também. Façam boa viagem.
Obrigada. Mantenham-se a salvo.
- Está bem. - Deus!
Sabes que a tua filha anda a tramar alguma, certo?
Sim, sei. Ela é nosa filha.
Mas normalmente anda a tramar, por isso, sim, sei.
- Sabes o que quero dizer. - Sei.
Sei o que queres dizer. Já falamos sobre isso, recordas?
Preocupo-me que ela não saiba lidar com no que quer que ela se meta.
Juliet? Vamos. Ela é nossa filha.
Ela também é tua filha. Ela consegue lidar com tudo.
- Está bem. - Não ser capaz de... A Juliet?
Vamos.
Estás a falar a filha da minha esposa. Cuidado!
Tens razão, a sério.
Mas só por precaução podemos fazer desta uma viagem rápida?
Sim, antecipei-me a ti.
Na verdade pensei em unirmos as nossas cabeças,
e descobrir uma rota mais rapida, e entrar e sair mais rapidamente.
Fizeste a reserva no hotel?
Pela décima vez, sim. Fi-la a semana passada.
- Décima vez? - Décima!
Talvez estejas a exagerar um pouco nisto.
Certo, talvez só um pouco. Vamos, giraça.
Certo, para mim é suficiente. Sim, foi o que julguei.
Fizeste bem.
Mesmo bem.
- Obrigado, eu apenas... - O quê?
As coisas apenas são um pouco mais fáceis para nós.
- Sim. - Filhas, disseste?
Jesus Cristo! Este sitio está a causar-me arrepios.
Relaxa, o papão está morto.
Tu conhecias o tipo, certo?
- Qual era o seu nome? - Martin. Sim.
Digo, ele vendeu-me erva algumas vezes.
Não o conhecia assim tão bem.
- Vês aquele celeiro? Há lá espaço. - Sim.
Muito bem então.
- Eles partiram? - Sim.
Óptimo. Julguei que nunca mais se iam embora.
Vês? Disse-te que ela não ia com eles.
Claro que não ia.
A mãe e o pai tem a sua própria coisa.
Temos idade suficiente para nos divertirmos sozinhas.
E nós nem sempre temos que jogar pelas regras.
"Nós"? Estás a incluir-nos a nós?
Isso passou-me pela cabeça.
Mas apenas se o quiserem fazer.
Então qual é o plano?
Não à plano, na verdade.
Apenas pensei que podiamos aceitar as coisas como vierem...
E finalmente podermos nos divertir.
Está bem. Nós alinhamos.
Muito bem. Sigam a minha dica.
Talvez deviamos esperar mais um pouco,
- para termos certeza que dormem todas? - Não.
Já esperamos demasiado tempo. Não sejas medricas.
Daryl.
Achas que ele ficará bem sozinho? Digo...
E se ele encontrar uma das miúdas ou assim?
Sim, se ele encontrar alguma das miúdas,
espero mesmo que elas se queiram divertir.
Isso está bem para ti, chefe?
Vai verificar ali fora.
Aqui tens, aqui tens.
- O que é isso? - Whisky do pai.
Estás louca? O pai vai matar-te.
O pai não vai descobrir.
Raios.
Pensava que isto seria fácil.
Não, eu... eu mudei de ideias. Não quero fazer parte disto.
Lisa, vamos. Anima-te.
Animo-me? Sabes que o pai não ia querer que nós...
Vais fazer o que o pai diz pelo resto da tua vida? A sério?
Isso não é justo, Juliet.
Queres mais?
Olha, Lisa...
Só lhe estou a chamar o que vejo.
Não precisas de ser tão cabra quanto a isso.
Só estou a tentar dizer que
não precisas de jogar pelas regras pelo resto da tua vida.
Não estamos assim ligadas e tu sabes disso.
Lenny!
Que se lixe este sitio.
A sério.
Deus!
Como é que as pessoas bebem esta coisa?
É um gosto adquirido. O que foi?
- Desde quando és uma entendida? - Cala-te!
Certo, já bebi a tua bebida. E agora?
Agora bebes mais uma.
- Vamos, uma é suficiente. - Não, não! Faz parte da festa.
- Que festa? - Para nossos convidados especiais.
Tenho quase medo de perguntar ... Que convidados?
Os que estão no exterior da nossa casa agora mesmo.
Juliet, do que estás a falar?
Como eu disse, vai ser uma festa.
E vocês duas tem que estar preparadas.
- Vês alguém lá fora? - Não, acho que ninguém está acordado.
- Muito bem, e agora? - E agora?
Nada mudou, certo?
Abram a porta...
agarrem tudo aquilo que couber nas vossas mãos
e saimos logo daqui, está bem??
- Vamos. - Muito bem!
Eu estou a ir.
Eu esperava mesmo que aparecessem. Uma bebida?
Obrigado.
Então...
Vocês querem entrar ou querem ficar no alpendre toda a noite?
Sim.
Olá.
Desculpem por isto estar uma confusão.
- Ainda nos estamos a instalar. - Não, não nos importamos com isso.
- Importaste? - Nem por isso.
- Juliet, a mãe e o pai vão... - Não te preocupes com isso.
O Billy pode tratar disso lá fora. Não é assim, Bill?
Billy! Lá para trás para fora.
Sim, lá para trás para fora.
- Sim, eu vou contigo. - Fica aqui comigo, querida.
- Eu volto já. - Certo, a porta traseira fica...
Ali.
Daryl!
Daryl, estás aqui?
Parece que não tem mais whisky.
Acho que temos mais. Deixa-me ir ver.
Não. Senta-te.
Vamos. Sei de umas coisas que podemos fazer.
Porque não te sentas aqui, mais perto de mim?
Sim. Sim. Assim está melhor.
- Ele não estava lá. - Quem não estava lá?
Ninguém.
Podemos contar-lhes agora.
Está bem.
Nosso outro irmão, o Daryl, ele estava connosco
- e agora não sei onde ele está. - De certeza que ele irá aparecer.
Sim, ele é doido da cabeça
mas ele acaba sempre por aparecer novamente.
Até ele aparecer, Billy, senta-te. Aqui.
Maravilhoso.
- Queres experimentar? - Claro!
- Porque não? - Juliet!
Calma, Lisa! Aprecia o momento para variar.
- Sim! - Raios! Quero dizer...
nós mal conhecemos estes tipos. Beber é uma coisa mas... drogas?
Sinto muito que aches isso divertido, senhor.
Chamo-me Lenny, e sim, isto para mim é divertido,
porque tu pareces uma aluna de liceu especial, querida.
- Não me chames querida! - Está bem!
Tens fogo dentro de ti! Eu gosto disso! Gosto dela.
- Vou sair daqui. - Lisa, espera.
- Deixa-a ir. - Wendy, vamos.
Wendy?
Está bem!
Porque tens que ser tão idiota?
Estou farto das merdas dela!
Ela tem sempre que ser o centro das atenções!
Espera... Espera...
Espera. Quero ir ver a minha irmã.
Não.
Wendy? Wendy, querida, estás bem?
Querida?
Espera... Billy!
Billy, ela...
Ela é apenas uma criança! Ela tem ataques de pânico
e ela...
Espera... Espera, espera!
Não queres que ela tenha um deles, certo?
Isso iria arruinar a disposição,
por isso, por favor, deixa-me ir ver como ela está.
Por favor, espera...
Quem és tu? O que queres?
O irmão do Billy? És o irmão do Billy?
O que faze aqui fora?
Diz alguma coisa! Não fiques só parado, idiota!
Meu Deus!
Por favor...
Por favor.... Por favor, apenas deixa-me ir.
Por favor, por favor, por favor, deixa-me ir.
Merda!
Vai ver quem é.
Apenas... acalma-te.
Que raios é que acabei de te dizer?
Endireita-te. Não faças nenhum som.
Merda!
Devem estar a brincar comigo.
Ainda nem sequer temos aquilo que viemos buscar.
Sim, não digas, génio.
Estás bem?
- O que estás a fazer? - Cala-te, raios!
Muito bem. Vamos fazer isto.
- Boa noite, menina. - Olá, xerife.
Desculpe por a incomodar tão tarde, minha senhora.
Não faz mal, estava apenas a...
- Estava só a dormir. - Bom...
Nesse caso, sinto muito por a ter acordado.
- Seus pais estão em casa? - Não.
Na verdade, eles... eles estão fora da cidade.
Certo. Vocês não... Não acabaram de se mudar para cá?
Vejo algumas caixas ali e...
Sim, sim, mudamos, mas o trabalho deles requer que viagem muito,
por isso eu... Estou habituada a isso.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Não.
Então está sozinha em casa?
Sim.
Sabe, os rumores na cidade dizem que tem duas irmãs.
Sim, tenho. Estão a dormir lá em cima.
Mas acabou de me dizer que estava sozinha em casa.
Sim, eu estou... Estou apenas muito cansada.
E não estava... Não estava à espera de visitas.
Há alguma mensagem...
que quer que eu transmira aos meus pais ou assim?
Na verdade esperava poder entrar e dar uma vista de olhos.
Importa-se?
Porquê? Não há nenhuma razão para isso.
- Não há nada para... - Senhora.
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo bem. Estou apenas...
Estou apenas cansada. Quero voltar a ir dormir.
Vou pedir-lhe que me deixe passar, minha senhora.
Achor que devo dar uma vista de olhos aí dentro.
Vocês...
Disse que as suas irmãs estão as duas aí dentro?
- Não sei. - Feche a porta e tranque-a.
Fique dentro da casa!
Esse grito foi da minha irmã. Eu tenho que a ir encontrar!
- Eras suposta livrar-te dele! - Tentei o melhor que podia!
Lenny! Apenas deixa-as ir.
Não as vamos deixar ir.
Muito bem. Relaxa.
Apenas... tranca-as, revista a casa e esperam que ele se vá embora.
Não, não, não, não, não. Não tem que nos fechar.
Há uma arrecadação debaixo das escadas que podemos usar.
Está tudo bem. Se o Daryl for a razão daquele grito,
estamos lixados e sabes disso. Pensa nisso.
- Está bem, fecha-as. - Vamos.
- Vamos. Vamos! - Não tens que fazer isto!
- Por favor! Por favor! Não tens que... - Entra.
- Confiei em ti. - Não devias ter confiado.
Jesus! Assustaste-me de morte.
- Está tudo pronto aqui? - Sim.
O que se passa?
Não sei bem onde anda a tua cabeça às vezes, só isso.
Muito bem. Tens a certeza?
Eu estou bem, sim? Está tudo bem.
Apenas vai lá acima e traz o que viemos cá buscar. Está tudo bem.
Relaxa.
- Relaxa. - Está bem. Claro.
Vamos.
Certo. Estás bem? Estás mesmo bem?
Muito bem. Wendy, Wendy...
Agora não é altura para isto, sim?
Não. Wendy...
Respira, respira profundamente, sim?
Eu vou tirar-nos daqui. Muito bem.
Daryl.
Jesus... Não...
Deus, não novamente.
Daryl, seu pobre bastardo.
Merda.
Seu maldito bastardo.
Mas que raios?
Merda! Certo, certo.
Estás bem?
Respiração profunda, sim? Respiração profunda.
Muito bem, vamos.
Vamos, venham!
O que foi?
Temos que chegar depressa ao carro do policia. Vamos.
Merda...
Jesus Cristo!
Que raios fazes aqui fora?
Há... Há alguma coisa aqui fora.
E eu... eu vi...
Eu vi-a comer aquele homem, tentei ajudá-lo mas...
- Tu viste o quê? - Aquilo a comer aquele homem.
Muito bem.
Olhe, menina, preciso que venha comigo.
Não, não, não, não me quero mexer. E se aquela coisa volta?
Bom, se aquela coisa voltar, eu disparo nela.
- Sim? - Como sabe que vai funcionar?
Digo, como sabe se as balas lhe podem causar danos?
Senhora, tudo que sei é que
não podemos ficar aqui debaixo do raio desta árvore.
Vamos, vou buscar meu carro e vou pedir reforços. Sim?
Vamos!
Isto já não se consegue usar.
Muito bem. Tem calma.
Pára mesmo aí!
- Juliet! Wendy! - Lisa!
- O que fizeste ao meu rádio? - Não fiz nada ao teu rádio.
Eu vim até aqui para ver se conseguia ligar a alguém
- e encontrei-o assim. - Porque nãi usaste um telefone?
- Ainda não temos nenhum. - Ou um telemóvel.
Olhe, xerife...
os pneus daquela carrinha foram cortados.
Não sei o que se passa aqui fora.
Que carrinha? Pensei que tinha dito que estavam aqui sozinhas.
Eu... Sim, certo.
- Eles tinham a minha irmã e eu... - Certo, está bem, está bem.
Esses rapazes... Esses rapazes ainda vão ser a minha morte.
Certo.
- Onde estão eles? - Estão dentro de casa.
- Bom... - Boa noite, xerife.
Acabaram de brincar às casinhas?
Talvez.
- Sim, estavamos apenas... - Cala-te, raios, Billy!
- Assustaram essas raparigas. - "Assustamos"?
Eles fecharam-nos na arrecadação e estavam a assaltar a casa.
Do que está à espera? Prenda-os!
Esperem, quero chegar ao fundo disto.
Que raios estão a fazer?
Fartei-me das vossas merdas. Porque insistem em fazer asneira?
Não, nós... Não nos metemos em problemas.
- Problemas? - Sim.
Olhe, o que o Billy está a tentar dizer é que...
A última coisa que precisamos por aqui é de si.
- Sim? - Só estamos à procura do Daryl
- e depois vamos embora. - À procura do Daryl?
- Esse é o plano. - É melhor mudarem de plano.
- É mesmo? - Encontrei o Daryl.
- Sim? - Morto.
Naquele pomar ali.
- Desculpe, o quê? - Isso mesmo.
Encontrei esse filho da mãe gordo
debaixo de uma árvore naquele pomar ali.
No mesmo sitio onde encontrei aquele outro filho da mãe
há uns meses atrás.
Não posso continuar a limpar as vossas merdas,
- sejamos parentes ou não. - Ninguém nunca te pediu isso, pai.
- Espera, tu és parente... - De todos eles, minha senhora.
Esses rapazes tem sido uma chatice para mim
desde o dia em que cada um deles nasceu.
Mas eles continuam a ser os meus filhos.
- Wendy! Wendy... - Espera!
Maldição!
- Que raios há de errado contigo? - Pai!
Pensaria que tu, de entre todos,
estarias agradecido pelas tretas que tenho tido que aturar
- para te manter fora da prisão! - Do que está ele a falar, Billy?
Agora, se estiver bem para vocês, cabeças de vento,
eu gostaria de limpar esta porcaria antes que tudo piore.
Queres que vá atrás da outra?
Não. Acho que o que quer que esteja ali fora vai cuidar dela..
De ti e de ti.
Muito bem. Porque não nos acalmamos?
- Certo? Não tem que fazer isto. - O quê?
- Ele tem um fraco por essa. - Espera.
Essa.
Está bem, não as vou matar. Ainda. Levem-nas para a casa.
- Não vou fazer isso. - Vamos.
Vamos!
Billy, não tens que fazer isto. Não!
Se ele tem um fraco por essa, detestava ver quando ele enloquecer.
Quanto tens nessa carrinha?
O quê? Porquê? Onde vamos?
Quanto combustível tens naquela carrinha?
Que tal foi o teu duche?
Foi muito bem. Desejava que te tivesses juntado a mim.
Sim e nós nunca sairiamos daqui.
Não, a sério.
Desejava mesmo que te tivesses juntado a mim.
O que faria eu sem ti?
- Como te estás a sentir? - Melhor.
Óptimo, sim. Sinto-me muito melhor agora.
Como te estás a sentir?
Óptima. Não conigo parar de pensar nas miúdas, mas sinto-me bem.
Eu também. Talvez esta seja a última vez que nós...
Talvez esta seja a última vez que viajamos sem elas.
Eu sei que será.
- Uma mãe deve saber. - Sim.
O que achas de partirmos já? Não quero esperar até amanhã.
Pensei que querias esperar.
Vamos. São apenas duas horas, três no máximo.
- Então, estás pronta? - Estou pronta.
Não, quero dizer, tu sabes...
- Vou trocar-me primeiro. - Está bem.
Meu Deus!
O que nos vão fazer?
Billy.
- Não sei. - Vocês podiam apenas...
deixar-nos ir e partirem.
Digo, não vale a pena magoar mais ninguém.
Nós não vamos contar a ninguém.
Toda esta noite poderia ser o nosso pequeno segredo.
Pára. Pára.
Há algo errado com o Billy, ele não está bom da cabeça.
Sim, não digas.
E é por isso que será ele quem vai acender o fósforo.
O que se passa? Teus braços estão a enfraquecer?
Sim.
Toma. Assegura que vais apreciar o máximo disto.
Vamos, senta-te. Senta-te.
Vocês não vão fazer isto.
Disse-te que ele não estava connosco.
Há outra maneira, certo?
- Mexe-te! Mexe-te! - Lenny, vamos.
Não, não, não, por favor!
- Por favor, não faças isto. - Por favor, pára! Pára!
O que se passa contigo?
Vamos. Desembucha.
O que queres que eu diga?
Isto é porque te importas com uma miúda?
Bom, ela é diferente.
Ela acha que eu sou diferente.
Ela ainda apenas não te conhece.
Meu Deus!
- É o Daryl. - O que sobrou dele.
Vocês dois, venham.
Está bem.
- Isso está a brincar connosco! - O que está a brincar connosco?
Provavelmente o que seja essa coisa que matou o Daryl.
Não, nós temos que sair daqui.
Normalmente ele é o mais estúpido,
mas tu estás perto do segundo lugar, rapaz.
Vamos barricar-nos aqui.
Certo? Pelo menos até ao nascer do sol,
e então talvez possamos ter uma hipótese.
Estás a falar a sério? Entornei gasolina por todo lado!
Certo. Tens alguma ideia melhor?
Sim, tenho. Dá-me a tua arma. Eu vou matar essa coisa.
Esse é o teu plano? Vais matar o raio da coisa.
És um maldito idiota. Sabes disso?
- Cala-te, raios! - Billy.
Quero que encontres alguma coisa para barricar esta porta.
- Sim? Tipo a mesa da sala de jantar. - Isto é ridiculo.
Precisamos de fechar este sitio.
- Merda! Temos um problema! - O quê?
As raparigas desapareceram. Isso entrou aqi dentro!
Não. Isso são as raparigas. Estão a partir as lâmpadas.
Muito bem, despachem-se. Encontrem o que puderem
e barriquem as janelas e barriquem todas as portas.
Certo? E façam isso depressa.
Eu trato das raparigas.
Porque estamos a perder tempo a saltar através destes aros?
Apenas segue-me.
Olha, tens certeza que isto vai manter o raio da coisa afastada?
Digo para sairmos daqui com as nossas perdas, certo?
Billy, sei o que estás a dizer.
Está bem, e?
Isto é estúpido! Porque estamos...
Muito bem. A não ser que tenhas uma ideia melhor, será o que fazemos.
Meu Deus! Pai!
Fora do caminho!
- Seu filho da mãe! - Apanhaste-a?
Isso está aqui connosco.
- E agora? - Raios!
Certo, e agora?
Isso vai arranjar-nos tempo, mas não podemos só ficar escondidos.
Isso vai encontrar-nos, eventualmente.
- Eu sei. Eu tenho um plano. - Sim, também eu.
E ele não envolve esconder-nos como meninas assustadas, Juliet.
Lisa, ainda temos que encontrar a Wendy,
por isso meu plano primeiro, está bem? Vamos.
- Muito bem. - Jesus Cristo, que raios fazes?
Temos que poupar a luz.
Apenas me restam seis balas nesta arma.
- Estás a brincar comigo? - Sim.
Tenho outra arma, mas ela está no carro.
Isso seria uma loucura.
Tu próprio o disseste, estamos mais seguros cá dentro.
Olha, eu sei o que disse, mas neste momento...
acho que não estamos assim tão seguros aqui em baixo, certo?
Certo, então o que vamos fazer?
Vamos lá para cima.
- E se isto não funcionar? - Vai funcionar, acredita em mim.
Muito bem, meninas. Já tiveram a vossa diversão.
Agora vamos dar a volta e vamos aí para cima.
Entendido?
Não tens nada a dizer aqui, mulher.
Juliet, o que estás a fazer? Vamos fazer o que ele diz.
Isso mesmo. Eu escutaria a tua irmã.
Ela tem sido a mais esperta nesta situação.
Certo? Não? Muito bem.
- Como tu quiseres. - Planeio fazer isso!
Jesus Cristo, cadela!
A incendiar o raio da casa?
Vamos sair daqui! Vão! Mexam-se! Mexam-se!
Por aqui, vamos! Muito bem, fiquem abaixados.
- Jesus Cristo! - Lenny!
Mas que raios? Vamos!
Billy, vamos sair daqui!
- Então, nunca me contaste. - Nnca te contei o quê?
Como foi ali fora no pomar.
Sim, e tu nunca me contaste que o teu plano
incluia incendiar a casa assim... acho que estamos quites.
Certo, bom, meu plano não era incendiar a casa.
Mas fiquei sem opções. Olha, só me queria divertir.
Queria que a minha... a nossa primeira vez fosse especial.
Eu sei que querias. Não é preciso pedir desculpa.
Foi mesmo assim tão bom?
Agora estás a esconder-me algo.
Certo, acho que temos que encontrar a Wendy.
Contas-me mais tarde. Vamos.
Jesus!
- Que raios era aquela coisa? - Não faço ideia, rapaz.
Não consigo fazer isto.
O que não consegues fazer?
De que serve tudo isto, certo? Aquilo vai matar-nos a todos.
Rapaz...
Merda!
- Certo... - Há dois deles!
Sim. É melhor ficares com isto e correres.
Vamos. Corre!
Deus, não!
Deus! Filho da mãe!
Mas que raios? Merda...
Eu sinto mesmo muito... Sinto mesmo muito...
Mas que raios?
- Como? - As raparigas.
- Mas que raios? - As raparigas.
- Thomas... - Sabes que elas estão bem.
- Thomas... - Estou a vê-lo! Estou a vê-lo!
Corre, corre, miúdo! Corre! Corre!
Socorro! Socorro!
- Miúdo, corre, corre, corre! - Temos que sair daqui!
Corre!
Está tudo bem. Certo.
Mas que raios...
- Onde raios está aquilo? - Eu não sei!
- Correu para o pomar. - Escuta, pequena merdas!
- Pára! Pára! - E as raparigas?
- Bernice! - Onde estão as minhas filhas?
- Está tudi bem. - Não, não está tudo bem.
Olha para a nossa casa! Devem ver esse fumo por milhas!
Porque não está aqui ninguém? Porque não está aqui ninguém?
Onde está a policia? Onde está a policia?
Meu pai era o xerife. Ele está morto agora.
Temos que sair daqui, sim?
- Está bem? - Mais ninguém vai vir.
- Não vem mais ninguém. - Vai buscar a carrinha.
Ninguém vem, vai buscar a carrinha! Entra na carrinha!
Temos que o levar ao médico.
Escuta-me. Vai buscar um médico.
Eu vou tomar conta das raparigas, prometo.
Conduz até ao médico. Apenas conduz.
Eu vou cuidar das miúdas!
- Wendy! - Wendy!
Wendy! Wendy!
Merda! Wendy! Wendy?
Como estás?
O que aconteceu ali atrás?
As minhas filhas estão bem, Billy?
Não sei, minha senhora.
É Billy, certo?
Esse tipo tem andado a estrangular mulheres neste estado há algum tempo.
Ouvi falar sobre isso.
Trágico.
Todas aquelas mulheres inocentes.
Sim.
Vocês tiveram um assassino em série
aqui na cidade há algum tempo atrás, certo?
- Isso mesmo. - O tipo que vivia na nossa casa
antes de nos mudarmos para ela.
Sim, o imobiliário teve que contar tudo antes de comprarmos a casa.
É lei.
- É mesmo? - Sim.
Na verdade fizemos um bom negócio com ela.
Sabes, uma coisa que ainda não entendi foi...
Como é que ele encontrava todas essas miúdas jovens?
Não entendo a pergunta.
Bom, o que quero dizer é que
de acordo com os jornais e os habitantes entrevistados,
Martin Ellsbury era tanto bonito e encantador,
mas ele quase nunca saia da sua casa,
assim como ele encontrava todas as jovens raparigas que ele matou?
Não sei, minha senhora. Na internet, talvez?
Sim, sabes, também pensei isso,
mas a casa não estava mesmo preparada para ter cabo...
Por isso, não. Duvido que ele tinha Internet.
Não, estou mais a pensar... que alguém lhas apresentava.
- Talvez um verdadeiro engatatão. - Escute, senhora.
Qual é o seu fascínio por assassinos em série?
O Martin Ellsbury, este tipo no jornal... O que pretende?
Sim. O tipo que estava a fazer as mortes nesse jornal, Billy?
Ele está morto agora.
Sim. Meu marido e eu matamo-lo há umas horas atrás.
Tal como matamos Martin Ellsbury há uns meses atrás.
Sabes... nós... A minha familia tem uma...
Acho que lhe podes chamar doença, sabes, que nos leva a ter que
comer em todas as luas cheias, ao atingir uma certa idade
Digo, é diferente para todos mas para a maioria
acontece entre os 16 e 18 anos. Na lua cheia.
O quê? Tipo lobisomens ou algo assim?
Sim, como isso ou algo assim.
- Wendy! - Wendy!
Ela não se está a mexer.
Wendy? Wendy!
Vais entrar ou planeias ficar aqui deitada toda a noite?
Certo, tu estás bem. Já terminou.
Meninas!
- Merda. - Não vou explicar isto ao pai.
- Isso é contigo. - Certo. Venham, vamos.
Assim, como estava a dizer, meu marido e eu tinhamos a certeza
que alguém andava a levar essas miúdas a esse monstro.
Mas não tinhamos bem a certeza de quem era.
Conhecias o tipo, certo?
- Qual era o nome dele? - O Martin, sim.
Digo, vendi-lhe erva algumas vezes. Não o conhecia bem.
Então, enquanto estavamos fora a cuidar daquele outro monstro,
as nossas filhas eram supostas de ter a sua primeira caçada.
Mas acho que as coisas não ocorreram como planeadas.
Digo, depois dos teus irmãos e do teu pai aparecer.
Tudo bom acaba bem, certo, Billy?
Digo, acho que já entendeste todo o resto a esta altura.
As vossas filhas... tudo foi calculado.
Elas estiveram a brincar connosco todo o tempo.
Acalma-te, Billy.
Escuta, neste momento, sou só uma mãe comum e preocupada,
a tentar fazer tudo que for preciso
para proteger suas filhas dos monstros reais deste mundo.
Não!
Certo, obrigado, mãe. Estou confusa.
Sabias o que eu estava a tramar durante todo o tempo?
Juliet, sou tua mãe.
Não há muitas coisas que conseguirás ocultar-me.
E vocês planearam deixar-nos em casa
para podermos ter a nossa primeira caçada?
Thomas, acho que ela por fim entendeu o nosso plano mestre.
Sim, sim.
Como sabiam que o Billy ia estar na bomba de gasolina naquele dia?
Não sabiamos. Foi apenas sorte, tal como não sabiamos que
era ele quem entregava aquelas miúdas ao Martin Ellsbury.
Até vocês descobrirem isso. Como é que descobriram isso?
Por pequenas coisas.
Ele sabia onde estava a chave suplente da porta da frente.
Ele conhecia as divisões da casa demasiado bem
para alguém que estava nela pela primeira vez.
Certo, como é que ele sabia onde ficava a sala de jantar,
sabia que tinhamos um alpendre lá atrás onde se podia fumar.
Uma arrecadação que tranca debaixo das escadas.
A única coisa que não sabiamos era que havia quatro deles.
Por isso tivemos que improvisar um pouco.
Conseguimos separá-los lá fora para podermos caçar.
Estão a ouvir o que dizem? Isto é...
Tua mãe e eu julgavamos que a tua primeira vez seria...
Alguma vida reles. Mas tiveste quatro tipos maus.
E conseguiste. Tu conseguiste.
Isso... isso é incrível.
Mas tenho uma pergunta para ti.
Apenas diz-me porque incendiaste a casa?
Pai! Eles tinham-nos presas lá dentro!
Não nos conseguiamos transformar dentro da casa.
Thomas, a primeira vez de uma rapariga devia ser algo especial.
Não podes esperar que elas cacem dentro de casa.
- Não na primeira vez. - Tens razão.
A vossa mãe tem razão. Tu tens razão.
Podemos ir? Podemos ir?
Sim! Julguei que nunca mais nos iamos embora.
Bom...
Este carro é uma merda e cheira mal, pai.
Certo, certo. O carro é temporário.
Vamos ter cuidado com a linguagem, amor, sim?
Então, para onde?
Que tal o tipo que matou todas essas miúdas na Costa Leste?
Acabaram de apanhar esse tipo. Mas era uma boa ideia.
Mas estamos atrasados demais para ajudar a limpar essa confusão.
Digo-te isto. De certeza que vai haver algo no rádio,
e, tristemente, tenho certeza que haverá muito por onde escolher.
Sim?
Este carro é mesmo uma merda.
Vou lavar a boca.
Tradução ***AzoresPlayer***