ΚΟΜ, ΙΡΑΝ
- Όλιβερ; - Ναι.
- Μου φέρνεις τον μεγάλο κόφτη; - Έγινε.
Έχουμε πρόσβαση στις υπόγειες εγκαταστάσεις.
Έχουμε ζωντανή εικόνα.
- Είμαστε μέσα. - Περίμενε το πράσινο φως.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΙΡΑΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Τράβα φωτογραφίες. - Μάλιστα. Τραβάω φωτογραφίες τώρα.
Και τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Τα πάντα είναι υπόγεια. Μέχρι και οι καμινάδες.
Έλα να τελειώνουμε, Όλιβερ.
Δείξε μου τι έκανες.
Σου μιλάω. Δείξε μου τι έκανες.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Πρέπει να μας δείξει τι έκανε.
Είδατε τα χαρτιά μας.
Φτιάχνουμε τις τηλεφωνικές γραμμές...
και το ίντερνετ για καλύτερες επικοινωνίες στην πόλη Κομ.
Είναι κατάσκοπος. Ένα γουρούνι!
Όχι, όχι.
Απλώς δε μιλάει πολύ.
Θα καλέσουμε τις Δυνάμεις Κουντς.
Και οι Δυνάμεις Κουντς...
Μας προσέλαβε η κυβέρνησή σας.
Ο Αγιατολάχ.
- Κανένα νέο από Τεχεράνη; - Όχι, δεν υπάρχει επικοινωνία.
Όλα εντάξει.
Το τηλέφωνό μου είναι.
Ορίστε.
Βλέπετε;
Έλα 'δω.
Βλέπεις;
Τώρα έχετε γρήγορο ίντερνετ.
Θες ακόμα να καλέσεις τις Δυνάμεις Κουντς;
Έλα 'δω.
Έλα να δεις. Ποδόσφαιρο.
- Βγήκαν εκτός οπτικού πεδίου. - Παρακολουθείτε τους από ψηλά.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ SIBLIXT LTD
Λες να μας κατάλαβαν;
Δεν κρεμόμαστε από κανένα γερανό ακόμα.
Έχουμε καλή κάλυψη, μην ανησυχείς.
Ανυπομονώ να τελειώσουμε.
Μη επανδρωμένα και drone σε ετοιμότητα.
Πράσινο φως. Ξεκινήστε.
Παραβίαση τοίχους ασφαλείας.
Απενεργοποίηση συναγερμών στον θάλαμο του φυγοκεντρωτή.
Συναγερμοί απενεργοποιημένοι.
Το νου σας, καμιά κίνηση ακόμα.
Ο δούρειος ίππος είναι ενεργός και δεν μας εντόπισαν.
Κανένας εντοπισμός. Είμαστε στην κεντρική μονάδα.
Πόσος χρόνος ακόμα;
Δέκα ώρες μέχρι να χτυπήσει τους φυγοκεντρωτές.
Δώδεκα, μέχρι την κατάρρευση.
Τρία, δύο, ένα.
Είμαι η Λούνα Κουτζάι με τα νέα της Μέσης Ανατολής ζωντανά απ' το Ομάν.
Συνεχίζεται η ένταση, μετά την απόφαση του Ιράν...
να εγκαταλείψει τις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά με τη Δύση.
Δεν εστάλησαν στρατεύματα στην περιοχή, όπως υποσχέθηκε η Αμερική.
Τρία, δύο, ένα.
Δεν εστάλησαν στρατεύματα, όπως υποσχέθηκε η Αμερική...
και οι σύμμαχοι, μετά την απόσυρση των δυνάμεων απ' το Αφγανιστάν.
Όμως, η σκιά του πολέμου υπάρχει ακόμα.
Επίλεκτες αμερικανικές και βρετανικές δυνάμεις συνεχίζουν να καταδιώκουν...
καίριους στόχους σε αμφισβητούμενες περιοχές.
Τους τελευταίους δυο μήνες, η δολοφονία δυο Ιρανών...
πυρηνικών επιστημόνων και ενός κορυφαίου ηγέτη της Αλ Κάιντα...
1 ΜΗΝΥΜΑ
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ. ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ
Τζέιμς, τι κάνω τώρα;
Σου στέλνω το αρχείο.
Κρυπτογράφησε τη σύνδεση, πρέπει να βιαστούμε.
Θεέ μου.
Αυτό αποκαλύπτει όλη την επιχείρηση.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε.
Και όχι ονόματα. Προστάτευσε τους δικούς μας.
Εντάξει. Τις εταιρείες που χρησι- μοποιεί για κάλυψη η CIA, σωστά;
Να ξέρουν ότι είμαι πατριώτης και το κάνω για την προστασία της πατρίδας μου.
- Κάποιος έρχεται, κλείνω. - Τζέιμς;
Εφημερίδα Ντερ Χέραλντ. Παρακαλώ;
Είμαι η Λούνα Κουτζάι.
Συνδέστε με με το γραφείο του Χανς Φόρζμπεργκ.
Πείτε του ότι είναι επείγον.
- Λούνα, τι έγινε; - Γεια σου, Χανς.
- Μίλησα με την πηγή μου στο Πεντάγωνο. - Επιβεβαιώθηκε η πληροφορία;
Ναι. Μυστικές επιχειρήσεις της CIA.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Πίστεψέ με.
Πιο σοβαρό απ' τον Σνόουντεν και το WikiLeaks μαζί.
Έξοχη δουλειά, Λούνα.
Αποκαλύπτεις την υποκρισία και το βγάζουμε πρωτοσέλιδο.
Θα πάρω το Λάνγκλεϊ. Κοίτα να είμαστε έτοιμοι.
Το καλό που μας θέλω.
Αν δει κανείς το κουτί με τα καλώδια, τη βάψαμε.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
Κάθε φορά παίρνεις και από άλλο νούμερο.
Αύριο βράδυ φτάνω στο Γκάτγουϊκ.
Θα σε πάρω αν καθυστερήσει η πτήση.
Φρόντισε να είσαι στο αεροπλάνο αυτή τη φορά, Τομ.
Η Άιντα είπε στους φίλους της ότι ο πατέρας της θα είναι στην αποφοίτηση.
Μην αρχίζεις, Κόρι.
Ξέρεις ότι όλα εξαρτώνται απ' τη δουλειά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις αυτή τη φορά...
αλλιώς θα την πληγώσεις.
Και πρέπει να υπογράψεις και τα χαρτιά.
Για να προχωρήσω κι εγώ επιτέλους.
Έχεις σχέση με κάποιον;
Ναι.
- Είναι σοβαρό; - Θέλω να πάψω να ζω σ' αυτή την κόλαση.
Δες τα πράγματά σου.
- Είναι παντού στο διαμέρισμα. - Θα κάνω ό,τι θες.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θα ξαναγυρίσεις εκεί μετά την αποφοίτηση.
Δεν τα παρατάς ποτέ.
- Παραδέξου το. - Τι θες από μένα;
Δεν έχω τίποτα άλλο στο βιογραφικό μου.
- Μπορείς να διδάξεις. - Να διδάξω;
Ναι. Έχεις το πτυχίο.
Δε θέλω να κάθομαι σ' ένα γραφείο όλη μέρα.
Συγγνώμη, Κόρι.
Για όλα.
Πρόσεχε μόνο, σε παρακαλώ.
- Και μπες στο αεροπλάνο. - Εντάξει.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΡΑΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ο επόμενος.
Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί.
Ο σκοπός της επίσκεψής σας στο Αφγανιστάν;
Δουλεύω στην Ερυθρή Ημισέληνο.
Για την ανακούφιση απ' την ξηρασία.
Απαγορεύονται οι φωτογραφίες. Υπακούτε στο νόμο της Σαρία τώρα.
Ναι.
- Εμπρός; - Χαίρομαι που σ' ακούω.
Κανένα πρόβλημα με την είσοδο στη χώρα;
Όχι, έχαψαν το παραμύθι.
Τα αποτυπώματά μου δεν ήταν στο σύστημά, όπως είπες.
Σε καλύπτω, αλλά και πάλι πρέπει να προσέχεις.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
- Αν ανακαλύψουν ποιος είσαι... - Ξέρω τους κινδύνους, Ρόμαν.
Πίστεψέ με. Είπα ότι θα κάνω τη δουλειά και θα την κάνω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό έχω την πληροφορία που ήθελες.
Ναχάλ Χοσεΐνι.
- Θα σου στείλω τον αριθμό της. - Ευχαριστώ.
- Πότε έρχονται οι φίλοι σου εδώ; - Μεθαύριο.
Ρόμαν, είναι απλώς δουλειά μεταφραστή, σωστά;
Μεταφραστής, ναι.
Κλείνω.
Κατάσταση;
Οι φυγοκεντρωτές έπιασαν θερμοκρασία.
Εφαρμογή μεταβλητής ταχύτητας περιστροφής τώρα.
Αύξηση στις 70.000 στροφές το λεπτό.
- Μας εντόπισαν; - Όχι.
- Είμαστε εντάξει. - Ξεκίνα.
Αύξηση ταχύτητας στις 90.000 στροφές.
Η πίεση αυξάνεται στο χώρο του αντιδραστήρα.
Η θερμοκρασία συνεχίζει να αυξάνεται. 800 βαθμοί.
Ενεργοποίησαν χειροκίνητα τους συναγερμούς.
Ενεργοποίησαν το σύστημα πυρόσβεσης.
Η περισσότερη ακτινοβολία παγιδεύτηκε υπόγεια.
Ο Ανώτατος Ηγέτης πιστεύει ότι είμαστε αδύναμοι.
Ειδικά μετά το Νατάνζ.
Θέλει να εκτελεστεί ο υπεύθυνος.
Μόνο οι Ισραηλινοί και οι Αμερικάνοι έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Ναι, το πρόβλημα το αποδεικνύει.
Παρακολουθούμε μια δημοσιογράφο.
Παρέλαβε απόρρητα αρχεία...
για όλες τις επιχειρήσεις της CIA στη Μέση Ανατολή.
Κάνε ό,τι χρειαστεί, Φαρζάντ.
Και γρήγορα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Πάω στο αεροδρόμιο.
- Κανένα νέο απ' τον Ρόμαν; - Όλα καλά.
Φρόντισε να είναι καθαρό το σπίτι.
Σβήσε όλους τους σκληρούς δίσκους.
- Εντελώς. - Έγινε.
Χαιρετίσματα στον ελεύθερο κόσμο.
Να προσέχεις.
Η Βόρεια Συμμαχία έκανε επιδρομές στο Σιμπιργκάν.
ΗΓΕΣΙΑ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΣΟΥΡΑ
Συγκεντρώνουν μια μικρή δύναμη έξω απ' το Κουντούζ.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά για τα M4 και πυραύλους.
Πώς διάολο ξεμείνατε από πυρομαχικά;
Εφόσον σας τα άφησαν οι Αμερικανοί;
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, Καχίλ. Τώρα πολεμάμε και το Ισλαμικό Κράτος.
Μαχητές του ISIS-K έρχονται απ' τον Κόλπο κάθε μέρα.
Θέλω να μιλήσω για τους σκοτωμούς...
- στο Χεράτ. Τις δασκάλες. - Επανεκπαίδευση του πληθυσμού...
με τον παραδοσιακό τρόπο.
Όπως έκανε ο Μουλά Ομάρ.
Ο Μουλά Ομάρ είναι νεκρός. Πάει. Τώρα τι γίνεται;
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν λέξη απ' ότι λέω.
Αλλά καλά θα κάνεις να καταλάβεις εσύ.
Δε θα σας αφήσω να ξανακάνετε τα ίδια.
Να κόβετε κεφάλια.
Να δέρνετε γυναίκες δημόσια. Να βγάζετε σέλφι.
Ο κόσμος παρακολουθεί και πρέπει να δείξετε ότι εκσυγχρονίζεστε.
Δε θ' αφήσω τους ηγέτες μου να υποστούν κυρώσεις.
Εσείς ανησυχείτε για τους κινδύνους...
απ' τα κοριτσάκια που πάνε σχολείο.
Δεν ανησυχώ για τα κοριτσάκια που πάνε σχολείο.
- Και για τι ανησυχείς; - Για τους προδότες, Καχίλ.
Αν συνεχίσετε να εκδικείστε...
δεν θα υπάρξουν κυρώσεις ούτε για σας...
ούτε για οποιονδήποτε δικό σας στο Πακιστάν.
Επειδή οι Αμερικάνοι θα ξανάρθουν.
Και θα σας βομβαρδίσουν πάλι μέχρι να σας διώξουν.
Θα είστε φαύλος κύκλος.
ΕΧΕΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ!
Σας δόθηκε ένα θεϊκό δώρο.
Σκοτώσατε τον αμερικάνικο δράκο.
Τώρα πρέπει να ενώσετε ξανά τον λαό σας.
Ώστε το χαλιφάτο να εξαπλωθεί σαν σπόρος στον άνεμο.
Πολύ καλά.
Μην ξεχνάς ποιος σ' έβαλε σ' αυτή τη θέση, Ρασούλ.
Ποιος σ' έφτιαξε, ποιος σε προστάτεψε...
όταν σε γαμούσαν άγρια.
Σαλάμ Αλέκουμ.
- Πώς πήγε η συνάντηση; - Έχουν τρελαθεί όλοι.
Οι εποχές άλλαξαν...
αλλά αυτοί ζουν ακόμη στο παρελθόν.
Αρκεί να έχουν την πλάτη τους στην Ινδία.
Είδες ειδήσεις; Κάποιος ανατίναξε το στολίδι του Ιράν.
Να είσαι σε ετοιμότητα. Η χώρα σου ίσως σε χρειαστεί.
Μάλιστα.
ΔΙΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Καθώς, Ηνωμένες Πολιτείες, Ισραήλ και άλλες δυτικές δυνάμεις...
αρνούνται οποιαδήποτε ανάμιξη στο σαμποτάζ...
του πυρηνικού εργοστασίου του Ιράν σήμερα στην Κομ...
εξακολουθούν να μην υπάρχουν ύποπτοι.
Πολλά θυμίζουν τον Στάξνετ, τον κακόβουλο ιό...
που προκάλεσε την κατάρρευση των εγκαταστάσεων...
ΠΤΗΣΗ 101 ΓΙΑ ΓΚΑΤΓΟΥΪΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ ΝΕΑ ΩΡΑ 22:00
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ!
ΜΠΑΡΑ ΠΥΡΑΜΙΔΑ
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΡΟΜΑΝ
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΙΣ 19:45 ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΖΟΥΛΙΕΤ
- Θα 'ρθεις αύριο; - Όχι, ο κ. Χανς με θέλει στο Βερολίνο.
Δηλαδή, θα πας στο Βερολίνο;
Ναι, πρέπει να επιβλέψω την έκδοση.
Η Λίλι κι εγώ είμαστε περήφανοι για σένα.
- Τα κατάφερες. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μου λείψατε πολύ και οι δυο.
Ήταν φρόνιμη;
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Λούνα! Παίρνω την αστυνομία!
Καλώσ' τον.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω σώο.
Όλα είναι για το θεαθήναι.
Το συνηθισμένο;
Σιχάθηκα να δουλεύω σ' αυτόν τον βόθρο...
και να ψάχνω το αμερικάνικο όνειρο.
Γιατί είμαι εδώ, Ρόμαν;
- Η πτήση σου έχει καθυστέρηση. - Το ξέρω.
Φεύγει σε 92 λεπτά.
Θα την καθυστερήσω κι άλλο.
Έλα μαζί μου.
Είπαν ότι δε γίνεται. Ο αγαπημένος μου ιός...
- είναι πάντα αποτελεσματικός. - Θα χτίσουν άλλο.
Ασφαλώς.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι για την επόμενη φάση.
- Όταν γυρίσω. - Όχι, δε μπορεί να περιμένει.
Έλα πάνω.
Πες μου πότε να σταματήσω.
Σου είπα, Ρόμαν.
Όταν γυρίσω.
Ξεκινάς αύριο, τρεις μέρες δουλειά. Προλαβαίνεις την αποφοίτηση της Άιντα.
Παρακολουθείς τα τηλέφωνά μου τώρα;
Αυτή η δουλειά σε κάνει παρανοϊκό.
Θα υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου;
Μην ανακατεύεσαι στην προσωπική μου ζωή.
Ποια προσωπική ζωή;
Ανησυχώ για σένα, Τόμι.
Αν γίνεις πιο ανοιχτόμυαλος, ίσως βρεις κι εσύ τη γαλήνη.
- Εγώ τη βρήκα, πάντως. - Μάλιστα.
Καν' το για την Άιντα, τότε. Γιατρός δε θέλει να γίνει;
Μπορείς να τη στείλεις σε όποια σχολή θέλει.
Πού θα γίνει η δουλειά;
Εδώ. Η καταστροφή του νέου παιχνιδιού του Ιράν ήταν μόνο η αρχή.
Το Λάνγκλεϊ έχει έναν μυστικό αεροδιάδρομο...
απέναντι απ' τα Αφγανικά σύνορα κοντά στο Ταϊμπάντ.
Θα πάμε και θα καταστρέψουμε όλο το πυρηνικό τους πρόγραμμα...
πριν προλάβουν να φτιάξουν καμιά μεγάλη βόμβα.
Θα μπεις απ' την Αφγανική πλευρά του Ιράν.
Το Χεράτ είναι γεμάτο ξένους κατάσκοπους.
- Δεν μπορείς να βρεις κανέναν άλλο; - Δεν θέλω άλλο.
Εσένα ξέρω ότι δε σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Οι Ταλιμπάν ελέγχουν όλο αυτό. Βόρεια, δυτικά και ανατολικά.
Και οι αντιμαχόμενες πολιτοφυλακές πυροβολούν ό,τι κινείται.
- Ποια είναι η κάλυψη; - Δεν υπάρχει. Είναι εντελώς μυστική.
Θα είσαι μόνος σου.
Αν το κάνω, θα χρειαστώ έναν καλό συνεργάτη.
Που να μιλάει Νταρί και Παστούν και να ξέρει την περιοχή.
Είναι στη χώρα.
Τομ.
Με λένε Μοχάμεντ αλλά με φωνάζουν Μο.
Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα.
Είναι κι άλλοι εδώ που οδηγούν καινούρια SUV;
Πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι.
Θα περάσουμε. Οι Αμερικάνοι άφησαν δεκάδες τέτοια στην πρεσβεία.
Μέχρι και οι έμποροι ναρκωτικών έχουν τέτοια.
- Πού είναι το κρησφύγετο; - Στο Κανταχάρ, βόρεια του Χεράτ.
- Ταλιμπάν; - Ναι, η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Αν χρειάζεσαι κάτι...
πες το μου να φροντίσω.
Είσαι από 'δω, δηλαδή;
Ναι. Γέννημα-θρέμμα μέχρι τα 16 μου.
- Θα σε αναγνωρίσει κανείς; - Δε νομίζω.
Έχω να 'ρθω εδώ πολύ καιρό.
Ζω κυρίως στην Καμπούλ.
Καλωσήρθες στο νέο Αφγανιστάν.
Είναι ίδιο με το παλιό.
Λέγομαι Φαρζάντ Ασαντί.
Συνταγματάρχης της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς.
Των δυνάμεων της Ιερουσαλήμ.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί είμαι εδώ;
Παρ' το.
Έχω κι εγώ μια κόρη.
Βοήθησε με να σε στείλω σπίτι.
Πριν δυο μέρες, ένας Αμερικανός ονόματι Τζέιμς Βίνσεντ...
σου έστειλε πληροφορίες για το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας μου.
Και τώρα ένα πυρηνικό μας εργοστάσιο καταστράφηκε.
Πες μου για τη εταιρεία την οποία ερευνούσες.
Είχες αρχεία στον υπολογιστή σου. Την Ελβετική εταιρεία Σίβλιξ.
Αν κοιτάξεις τις τοποθεσίες της Σίβλιξ...
δούλευαν αποκλειστικά σε πυρηνικές και στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Κάποια ονόματα στη Σίβλιξ;
Δε μας έδιναν ονόματα. Δεν είχαμε...
- Δεν ξέρω... - Πες μου κάποια ονόματα.
Λέω την αλήθεια. Δεν ξέρω ονόματα.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Είπες ότι θα γυρίσω σπίτι.
Θα γυρίσεις.
Ως μάρτυρας.
Σε παρακαλώ!
Είπες ότι θα γυρίσω σπίτι!
Έχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο.
Εντάξει.
Ένα δέμα ήρθε χθες για σένα.
Ποια είναι η αποστολή σου;
Να πάω στον αεροδιάδρομο κοντά στο Ταϊμπάντ.
Το Ταϊμπάντ είναι στο Ιράν.
Φεύγουμε μόλις νυχτώσει.
Τι εννοείς, "φεύγουμε";
Δε σου είπε ο Ρόμαν;
Όχι, είπε ότι θα σε παραλάβω...
και θα είμαι μεταφραστής σου, αλλά εδώ στο Χεράτ.
Παρ' τον τηλέφωνο.
Σαλάμ Αλέκουμ.
Ναχάλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Τι κάνει η οικογένεια; Η Αντέλα;
Καλά είναι. Ζούμε στη Βαλτιμόρη τώρα.
Γιατί είσαι εδώ; Οι Ταλιμπάν μας ψάχνουν ακόμη.
Η αδερφή της Αντέλα, η Φάτιμα, εξαφανίστηκε.
Υποσχέθηκα στην Αντέλα να τη βρω. Ήταν δασκάλα στο Χεράτ.
Δεν ξέρω τι συνέβη στη Φάτιμα.
Ξέρω μόνο ότι όλες οι δασκάλες εξαφανίστηκαν.
Ποτέ δεν είχαμε θέση ανάμεσα στους Ταλιμπάν.
Δεν είμαστε όπως οι δικαστές, οι δάσκαλοι, οι διερμηνείς και οι γιατροί.
Θα σε ειδοποιήσω αν μάθω κάτι για τη Φάτιμα.
Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Υπάρχει πτήση που φεύγει απ' τη χώρα.
Δε μπορώ να φύγω.
Κερδήθηκαν πάρα πολλά.
Χάσαμε την ελευθερία μας.
Δε μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Λυπάμαι.
Γεια σου, γιε μου.
Γιε μου...
Είσαι πάντα στις καρδιές μας.
Μου λείπεις πολύ.
Μακάρι να πέθαινα εγώ και να ζούσες εσύ.
Έκτακτη είδηση. Η εφημερίδα Ντερ Χέραλντ...
αποκαλύπτει παράνομες μυστικές επιχειρήσεις της CIA στη Μέση Ανατολή.
Όπως το σαμποτάζ σε απόρρητο πυρηνικό εργοστάσιο του Ιράν κοντά στην πόλη Κομ.
Η πληροφορία ήρθε από άτομο μέσα απ' το Πεντάγωνο...
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.
...εξαφανίστηκε και εικάζεται ότι κρατείται σε Ιρανική φυλακή για να εκτελεστεί.
Ο αρχισυντάκτης της Ντερ Χέραλντ Χανς Φόρζμπεργκ...
είπε ότι ήταν χρέος του να βεβαιωθεί...
ότι η προσπάθεια της Κουτζάι δεν θα πάει χαμένη.
Για τον λόγο αυτό, δημοσίευσε το ρεπορτάζ της.
Πράκτορες της CIA που παρίσταναν τους τεχνικούς...
της Ελβετικής εταιρείας Σίβλιξ...
προκάλεσαν την καταστροφή του Ιρανικού αντιδραστήρα.
Οι συνέπειες αυτής της αποκάλυψης θα είναι καταστροφικές για τη Δύση.
Βάλε ειδήσεις. Οποιοδήποτε κανάλι.
Παρ' τον και πες του να προσέχει το κρησφύγετο.
Έγινε διαρροή απ' το Πεντάγωνο. Αποκαλυφθήκαμε.
Πόσο άσχημα;
Έχουν τη φωτογραφία και το ψεύτικο όνομά σου.
Αλλά όχι το αληθινό.
Δε μπορώ να βρω το Όλιβερ, Τόμι.
- Τι κάνουμε; - Η αποστολή ματαιώνεται.
Θα σε πάρω από 'κει. Κρατήσου.
ΧΑΡΑΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Μπες μέσα γρήγορα.
Ο δικός μου, μού έστειλε αυτό.
Βρήκαμε που είναι. Στο Χεράτ.
Συγκεντρώστε μια ομάδα κρούσης.
Θέλω να παραδοθεί στον Ανώτατο Ηγέτη πριν νυχτώσει.
Πάρτε τηλέφωνο τον πράκτορα Ναζίρ.
Σε χρειάζομαι στο Χεράτ.
Τι έγινε;
Ο κατάσκοπος που έκανε το σαμποτάζ στους Ιρανούς.
Είμαι σε διακοπές.
Φύγε τώρα.
Θέλω να τον πιάσεις πριν απ' τους Ιρανούς.
Θα τον πουλήσουμε σε ανοιχτή αγορά.
Ρόμαν, είμαι με τον Κρις Χόιτ.
Επικεφαλής των ειδικών επιχειρήσεων.
Ο υποδιευθυντής τού ζήτησε να παρίσταται.
- Τόσο το καλύτερο. - Πες μου για τον άνθρωπό μας.
Τομ Χάρις. Δανεικός απ' την MI6.
Σκέτος χαμαιλέοντας. Απ' τους αγαπημένους μου.
Είναι μαζί μ' ένα πρώην Αφγανό διερμηνέα που φέραμε για βοήθεια.
Η ψυχή του πάρτι. Οι Ιρανοί είναι το μόνο τους πρόβλημα;
Πλάκα κάνεις; Το Αφγανιστάν αυτή τη στιγμή είναι σαν το ψυχροπολεμικό Βερολίνο.
Ταλιμπάν, Πακιστανοί, Ινδοί, Ρώσοι, Κινέζοι και ο ISIS-K.
Πιο οπισθοδρομικοί κι απ' την Αλ Κάιντα. Αν κάποιος απ' όλους τον πιάσει...
θα τον πουλήσουν στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Δυστυχώς, πρέπει να τον αφήσουμε.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Έχουμε. Έλα τώρα, Κρις.
Ξέρεις ότι μονάδα της SAS βρίσκεται στη χώρα.
Κυνηγάνε τον δεύτερο στην ιεραρχία της Αλ Κάιντα.
Έχει δίκιο.
Οι βρετανοί φεύγουν σε 30 ώρες.
Εντάξει. Θα πω στον υποδιευθυντή να πάρει την MI6.
Ασφαλώς θα χαρούν να πάρουν πίσω τον δικό τους.
- Τα καίω όλα τώρα. - Συγγνώμη, Τόμι.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις.
Δεν πειράζει. Αυτά έχει η δουλειά.
Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, είσαι εσύ.
Σημείο διαφυγής...
μια παλιά βάση της CIA στο Κανταχάρ.
Μ' ένα C-130, φεύγει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
- Πόσο μακριά είναι απ' το Κανταχάρ; - Περίπου 640 χιλιόμετρα.
Όμως το πρόβλημα δεν είναι η απόσταση.
Αλλά αυτό που υπάρχει ενδιάμεσα.
Να τον πάρουμε γρήγορα και να γυρίσουμε σπίτι.
Οι Ταλιμπάν ψάχνουν αφορμή να μας φορτώσουν τις αποτυχίες τους.
Αποφύγετε τις ανθρώπινες απώλειες πάσει θυσία. Καταλάβατε;
Τι κάνεις;
- Αποκαλυφθήκαμε. Μάζεψέ τα. - Πώς;
Δεν έχει σημασία. Φεύγουμε για Κανταχάρ σε 15 λεπτά.
Κανταχάρ; Θα φεύγαμε από 'δω αύριο.
Όχι πια.
Πάμε.
ΧΩΡΙΟ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ο αξιότιμος Καχίλ. Τι θες πάλι από μας τους ταπεινούς;
Ρασούλ, θέλω ανθρώπους να μεταφέρουν κάποιον στο Κανταχάρ.
Τους καλούς. Όχι αυτούς που μαστουρώνουν με εντομοκτόνα.
Ξέρω ποιον λες.
Αλλά οι Ιρανοί πλήρωσαν ήδη να περάσω τα σύνορα.
Είναι δικός τους πλέον.
Θα σου δώσω τα διπλά απ' αυτούς.
Δε θέλω λεφτά.
Κάνε με επικεφαλής του στρατιωτικού συμβουλίου...
- Πακιστανέ αδερφέ μου. - Εντάξει.
Φρόντισε να είναι έτοιμη η ομάδα.
- Είναι έξω απ' το κρησφύγετο. - Το νου σας για εχθρούς.
- Εμπλεκόμαστε αν τους επιτεθούν; - Όχι. Δεν έχουμε δικαίωμα.
- Συμβουλεύουμε μόνο. - Και αναρωτιούνται γιατί δεν κερδίζουμε.
Πάμε.
Έχε το νου σου για κανά σαράβαλο.
- Τι; - Κανά παλιό αμάξι. Να παρατήσουμε αυτό.
Ίσως έπρεπε να χωριστούμε.
Να κρυφτώ εδώ λίγες μέρες και να πάρω μια πτήση από Χεράτ για Πακιστάν.
Καλή ιδέα, Μο.
Να ξεκουραστείς λίγο, πριν σε αρπάξουν στο αεροδρόμιο του Χεράτ.
Θα αντέξεις περισσότερο, όταν αρχίσουν να σου βγάζουν τα νύχια.
Η αγορά.
Πάμε από 'δω.
Είναι στην αγορά.
- Πού πάει; - Δυο SUV πλησιάζουν στην αγορά.
Εδώ.
Πάρε τις τσάντες από πίσω και περίμενε σινιάλο μου.
Άλλαξαν αυτοκίνητο. Πήραν ένα φορτηγάκι Nissan.
Μην τον χάσεις.
Είναι σ' ένα άσπρο φορτηγάκι Nissan.
Κάποιος να δει τις πινακίδες.
Δεν τους βρίσκουμε.
Ψάξτε όλη την πόλη.
Γαμώτο.
Πλησιάζουν δυο οχήματα.
Πώς φεύγουμε από 'δω;
Ο μόνος δρόμος για το Κανταχάρ είναι η εθνική οδός.
Στην άλλη μεριά της πόλης.
Περίμενε εδώ, σε περίπτωση που πάει να ξεφύγει.
Έχουμε παρέα. Μαύρη μοτοσυκλέτα.
Τον βλέπουμε.
Πες του να φύγει, Μο.
Γαμημένος συμπλέκτης.
- Συγγνώμη. - Κοίτα τι έκανες στ' αμάξι μου.
Αστυνομία!
Πάρε. Συγγνώμη.
Μπλόκαρέ τον γρήγορα!
Τομ, φύγε!
Βγες έξω!
Είναι σ' ένα φορτηγάκι Nissan. Βρείτε τους.
Τους ψάχνουμε.
Η εθνική οδός είναι μπροστά.
Τι κάνεις;
- Πήραμε λάθος δρόμο. - Όχι, παράκαμψη είναι.
Πέσε κάτω!
Τον γουστάρω αυτόν. Είναι καλός.
Γαμώτο.
Δες αν έχουμε ρεζέρβα.
Ευτυχώς.
Εγώ θα 'χω το νου μου, εσύ άλλαξε το λάστιχο.
Γρήγορα, Μο. Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.
Άντε.
Μαλακίες! Καν' το εσύ!
Η αδρεναλίνη φταίει. Ηρέμησε.
- Πιες λίγο νερό. - Ποιος ήταν στη μοτοσυκλέτα;
Συγκεντρώσου και άλλαξε το λάστιχο!
Ξέρω πότε μου λένε ψέματα.
Μο, πού πας;
Ήρθα να βρω την αδερφή της γυναίκας μου!
Και αυτό ακριβώς θα κάνω!
- Την αδερφή της γυναίκας σου; - Εξαφανίστηκε!
Δε φεύγω απ' το Χεράτ αν δεν την βρω!
Δεν θα τη βρεις αν είσαι νεκρός!
Καλή τύχη!
Μο, πες του να φανερωθεί.
Τομ, ένα παιδάκι είναι.
Πες του να το πετάξει.
Χριστέ μου.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου, Μο.
Τότε, πες μου τι πραγματικά συμβαίνει.
Έχεις τη ζωή μου στα χέρια σου.
Εγώ έκαψα το εργοστάσιο στο Ιράν.
Τον πυρηνικό αντιδραστήρα;
Γιατί δεν έρχονται πράκτορες της CIA να μας πάρουν;
Είμαστε πιόνια σε μεγαλύτερο παιχνίδι.
Και κανείς δε θα 'ρθει να μας σώσει.
Εντάξει;
Γι' αυτό, πρέπει να πάμε στο Κανταχάρ...
να ανασυνταχτούμε.
Εντάξει;
Μετά, θα σε βοηθήσω να βρεις την αδερφή της γυναίκας σου.
Συγγνώμη, Μο.
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια νωρίτερα.
Από 'κει πήγε!
Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Κανταχάρ;
Όχι χωρίς βοήθεια.
Υπάρχει κάποιος που δουλεύαμε μαζί.
Ίσως έχει ελικόπτερο.
Πάμε.
- Σαλάμ Αλέκουμ. - Ισμαήλ, εδώ Ρόμαν.
Θέλω μια χάρη.
Οι Ταλιμπάν μάς αφήνουν να πάμε το πτώμα στην Τεχεράνη.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Πότε θα 'ρθεις; Θα ετοιμάσω δείπνο.
Θ' αργήσω.
Όλα εντάξει;
Θα 'ρθω μόλις μπορέσω.
Δώσε ένα φιλί στην Καμίλα απ' τον μπαμπά.
Εντάξει.
Πρόσεχε, Φαρζάντ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
I.S.I.
Τι κάνεις εδώ;
Προστατεύω το δρόμο απ' τους Τακφίρι...
τους άπιστους και τους εχθρούς των Ταλιμπάν.
Ξέρω να φτιάχνω εκρηκτικά και να ρίχνω με τουφέκια και πιστόλια.
AK, M4, Sig Sauers.
Έχεις διαβάσει το Κοράνι;
Δεν το έχεις διαβάσει.
Τότε, πώς ξέρεις τι σημαίνει να είσαι πιστός;
Θα δεις ότι είναι πολύ διαφορετικό...
απ' αυτό που σου λένε οι άλλοι.
Μικρέ...
Έχεις δει αυτόν;
Ξέρεις που πήγε;
Προς το Ντελαράμ.
Ευχαριστώ.
- Πόσο δρόμο έχουμε ακόμα; - Καμιά 30αριά χιλιόμετρα.
Ακούς;
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά με το λάστιχο πάλι.
Δεν είναι απ' το αμάξι.
Ρίξε!
Πιάσε το τιμόνι, Μο!
- Δε βλέπω τίποτα! - Κράτα το ίσια!
Δεχόμαστε πυρά!
Ξαναρίξε!
Χτυπήθηκε!
Χάλασε η μηχανή. Ετοιμάσου να την κοπανήσουμε.
Πάμε!
Τρέχα, Μο!
- Πού; - Τρέχα!
Προσγειώσου.
- Χωριστείτε και στριμώξτε τους. - Ελήφθη.
Αυτό είναι το μεταφορικό μας. Κάτσε κάτω και μην κουνηθείς.
Εκεί!
Σκότωσέ τον!
Θεέ μου, συγχώρα ζωντανούς και νεκρούς.
Με χρησιμοποίησες για δόλωμα.
Πέτυχε, πάντως.
Μάλλον, είμαστε πεζοί.
Ανεφοδιάζουμε το μη επανδρωμένο.
- Πού είναι τώρα; - Τους χάσαμε.
- Ενημέρωσε ο Ρόμαν; - Όχι, γιατί;
Να ανησυχώ;
Αν ήταν δικοί μου, θα είχα σπάσει τα τηλέφωνα.
Σίγουρα να μη σε περιμένω;
Τι θα κάνεις, αν δε σε βρούμε;
Είμαι ο μόνος λευκός που απέμεινε στη χώρα.
Δε θα δυσκολευτούν να με βρουν. Γύρνα πίσω με ασφάλεια.
Έτοιμος να πολεμήσεις για τον Αλλάχ;
Είθε να σηκωθεί σκόνη και οι Απόστολοι ν' ακούσουν μια επίκληση.
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να προσευχηθώ.
Τα γόνατά μου με πεθαίνουν.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι και το καλύτερο πρωϊνό...
αλλά δεν έχω τίποτα άλλο.
Συμπολεμιστής;
Τον λένε Σιντίκι.
Ήταν διερμηνέας μου σε έξι αποστολές.
Σε έξι αποστολές.
Προσπάθησα να τον πάω στην Αμερική ή στο Λονδίνο.
Κάπου που θα είναι ασφαλής.
Αλλά ο ISIS μπήκε στη Μοσούλη...
και τον κρέμασαν.
Ο διαμεσολαβητής μου.
Βασιζόμαστε πάνω σας για τα πάντα.
Για τη γλώσσα, την κουλτούρα...
Ρισκάρετε τη ζωή σας για μας...
κι εμείς σας λέμε πώς πρέπει να είναι η χώρα σας και τι να κάνετε.
Τις μισές φορές δε λέμε ούτε ευχαριστώ.
Χαίρομαι που κατάφερες να διαφύγεις στην Αμερική, Μο.
Και γλύτωσες την οικογένειά σου.
Δεν τα κατάφεραν όλοι.
Ο μεγάλος μου γιος, ο Χαμίντ, σκοτώθηκε εδώ.
Είσαι παντρεμένος;
Ήμουνα.
- Έχεις παιδιά; - Έχω.
Έχω μια φωτογραφία.
Η Άιντα. Είναι 17 ετών.
Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να είμαι στην αποφοίτησή της το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να πας σπίτι, Τομ.
Πρέπει να πας σπίτι να την αγκαλιάσεις...
πριν ξεχάσεις την αίσθηση.
Ο δικός μου Χαμίντ χάθηκε...
και μου έμεινε μόνο η φωτογραφία.
Είναι περίεργο.
Κάθομαι και μιλάω σε κάποιον που τον ξέρω ελάχιστα.
Για κάποιο λόγο, νιώθω πιο άνετα μαζί σου παρά με την οικογένειά μου.
Συγγνώμη.
Αυτοί είναι. Σήκωσε τα χέρια.
Να δουν ότι δεν είμαστε απειλή.
Η σημαία του πολέμαρχου Τατζίκ.
Το ξέρω.
Πες τους ότι είμαστε φίλοι του Ισμαήλ Ραμπάνι.
- Ζητάμε βοήθεια απ' τον Ραμπάνι; - Πες το, πριν μας ρίξουν, Μο.
Σαλάμ Αλέκουμ.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΑΖΙΚ ΕΠΑΡΧΙΑ ΦΑΡΑΧ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ισμαήλ Ραμπάνι.
Φίλε μου, η φάτσα σου είναι σε όλα τα δελτία ειδήσεων.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάει καιρός. Από 'δω, ο Μοχάμεντ.
Σαλάμ Αλέκουμ.
Αλέκουμ Σαλάμ.
Τι σε φέρνει στο Φαράχ;
Πρέπει να πάμε στο Κανταχάρ.
Αν ερχόσουν χθες, θα σε πήγαινα εγώ.
Οι Ταλιμπάν μού πήραν το ελικόπτερο για μια επιχείρηση στα βόρεια.
Μπορώ να σας δώσω ένα φορτηγάκι, έχω πολλά.
Θα είστε εκεί σε τρεις ώρες.
- Αδερφέ μου. - Ετοιμαζόμαστε να φάμε. Πεινάτε;
Η πρωινή δουλειά.
Περάσαμε καλά μαζί...
τότε που αντιμετωπίζαμε τους άντρες του Οσάμα.
Ναι, τους δυσκολέψαμε πολύ, αυτό είναι σίγουρο.
Σαν να πέρασε μια ζωή από τότε, αλλά σύντομα θα τα ξαναθυμηθούμε.
Όσο πιο πολύ προσπαθείς να ξεφύγεις από μια ιδεολογία, τόσο πιο ισχυρή γίνεται.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι παίζει με τον καλό Μουσουλμάνο από 'δω;
Θα νιώθεις παράξενα.
Σαν θηριοδαμαστής που μπαίνει στο κλουβί χωρίς το μαστίγιο.
Ούτε Αμερικάνος ούτε Αφγανός.
Δεν έχεις πατρίδα.
Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
Εγώ;
Διαφώτισέ με.
Είσαι ένας προδότης.
Μο, τι κάνεις;
Ο φίλος σου είναι ένας πολέμαρχος που ισοπέδωσε το Χεράτ.
Τη δουλειά μου έκανα.
Γι' αυτόν που πλήρωσε τα περισσότερα.
Και θα το ξανακάνω, όπως το έκανα για τους Ρώσους, για το ISIS...
για τους Αμερικανούς και θα το κάνω και για τους Ταλιμπάν.
Σκότωσες χιλιάδες. Γυναίκες και παιδιά.
Ένας απ' αυτούς ήταν ο γιος μου.
Ο γιος σου;
Λυπάμαι ειλικρινά.
- Ισμαήλ... - Θες εκδίκηση; Αυτό θες;
Εκδίκηση θες; Οφθαλμό αντί οφθαλμού;
Παρ' το. Είναι το δίκαιο.
Μια πράξη βίας αντιμετωπίζεται με μια άλλη.
Εμπρός. Παρ' το.
- Ισμαήλ, σταμάτα. - Μην ανακατεύεσαι, Τομ.
Ξέρεις την ιστορία του Αφγανού...
που έζησε 700 χρόνια;
Στα εφτακοσιοστά του γενέθλια...
ο μεγάλος εμίρης Μοχάμεντ Χαν, του έκανε ένα πλούσιο πάρτι...
και όταν έφυγαν οι καλεσμένοι...
ο εμίρης είπε με σιγουριά, "Είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς".
"Ποιο είναι το μυστικό σου και ζεις σ' αυτό το επικίνδυνο μέρος τόσο πολύ καιρό;"
Τότε, αυτός τον κοίταξε και είπε...
"Είναι απλό."
"Αλλάζεις στρατόπεδο."
Ξέρω την ιστορία.
Μ' αυτόν τον τρόπο...
η χώρα μας δεν θα είναι ποτέ ενωμένη.
Ο Θεός μπορεί να μη συγχωρέσει τις αμαρτίες σου.
Αλλά εγώ σε συγχωρώ.
Εγώ σε συγχωρώ.
Μο...
Ισμαήλ.
Λυπάμαι πολύ, Μο. Δεν ήξερα.
Τον αποκάλεσες αδερφό. Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι;
Σκότωσε τον γιο μου και χιλιάδες άλλους...
επειδή εσύ και άλλοι σαν εσένα του δίνουν δύναμη.
Χωρίς να νοιάζονται για τον λαό μου!
Ντροπή σου.
Μπορούμε ν' αρνηθούμε τη βοήθειά του και να φύγουμε.
Αν θες να το κάνουμε, δεν έχω πρόβλημα.
Θέλω μόνο να φύγω.
Θέλω να πάω στην οικογένειά μου.
Αυτό μόνο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Μο, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Σαλάμ Αλέκουμ.
- Εμπρός; - Ο στόχος πάει στο Κανταχάρ.
Η πτήση του φεύγει σε έξι ώρες.
Είναι μ' ένα παλιό φορτηγάκι.
- Θα πιάσω τον κατάσκοπο. - Ωραία.
Αλλά μετά, θέλω να φύγω.
Σιχάθηκα την έρημο.
Σαν σάπιο πτώμα είναι εδώ.
Και που θες να πας, Καχίλ;
Στο Λονδίνο.
Στο Παρίσι.
- Δεν ξέρω. - Τότε, θα έχεις όση δυτική κουλτούρα θες.
Αλλά μόνο αν τελειώσεις τη δουλειά.
Ρασούλ, εγώ είμαι.
Πιστεύεις ότι αυτό θα τελειώσει ποτέ;
Οι αρχαίοι πόλεμοι γίνονταν για τα λάφυρα.
Οι σύγχρονοι πόλεμοι δεν γίνονται για να κερδίζονται.
Τομ.
Ο γαμημένος ο Ισμαήλ.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Οι Πακιστανοί ας πάρουν τον φίλο σου.
Ή οι Ιρανοί.
Δε με νοιάζει.
Αλλά εσύ δε θα φύγεις ποτέ από 'δω.
Προδότη.
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Ρασούλ.
Μας επιτίθεται ο ISIS!
Φύγετε!
Πηγαίνετε!
Μας επιτίθενται μαχητές του ISIS.
- Τους ISIS; Είσαι σίγουρος; - Έχουν βαρύ οπλισμό.
Χρειάζομαι εναέρια υποστήριξη τώρα! Ακούς;
Ρασούλ, μην είσαι σπαστικός.
Κρατήσου μέχρι να 'ρθω. Έρχομαι για τον στόχο.
Πακιστανέ μαλάκα.
Χτυπήστε την πύλη!
Χτυπάνε την πύλη! Όλοι στην πύλη!
- Γεια σου, Τόμας. - Άντε γαμήσου.
- Δεν είναι αστείο. - Είσαι καλά;
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Ήρθα με τους Αφγανούς.
Ομάδες Ειδικών Δυνάμεων που παριστάνουν τον ISIS.
Καλό, ε;
Περίμενε. Και ο Μο; Κάπου εδώ είναι.
Πάμε να τον βρούμε.
Μο;
Γαμιόληδες.
Ρόμαν, εδώ!
Συγγνώμη, Μο.
- Αυτοί δεν είναι του ISIS. - Τι;
Είναι Αφγανοί κομάντος.
Και οι δικοί σου; Μπορούμε να τους πάρουμε;
Δεν θα σταματήσουν να πολεμάνε.
Θα τους προλάβουμε στο Μίγουαντ.
Έχει μια παλιά βάση της CIA εκεί κοντά. Έρχεται αεροπλάνο Βρετανών.
Εδώ πράκτορας Ναζίρ. Όλες οι Ερυθρές Μονάδες Ταλιμπάν και το Τάγμα 313...
να κατευθυνθούν στο Μίγουαντ.
Να 'τοι, κύριε.
Αυτός ο κερατάς δεν τα παρατά.
Όχι, δεν τα παρατά.
Έλα κοντά.
Μείνε κοντά στον φράχτη. Έχει μια πύλη 4 χιλιόμετρα πιο πέρα.
Πίσω μας είναι.
Όλοι καλά; Μο, είσαι καλά;
Ο Ρόμαν.
- Ρόμαν. - Αιμορραγεί άσχημα.
Μο, βρες κάτι να βάλεις στην πληγή γρήγορα.
Εντάξει είμαι.
Ρόμαν, κρατήσου.
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι, Ρόμαν!
Τομ, πρέπει να πάμε πίσω.
Ετοίμασε τη μοτοσυκλέτα.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός...
εκτός απ' τον Αλλάχ.
Και...
ο Μωάμεθ είναι...
ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.
Ο φιλεύσπλαχνος. Ο ευγενικός.
Εδώ πράκτορας Ναζίρ. Η ομάδα όλμων, πυρ μόλις σας πω.
Ρίξτε στο αυτοκίνητο. Τώρα!
Ετοιμάσου, Μο.
Κρατήσου, Μο. Κοντεύουμε.
- Δε θα τα καταφέρουμε, Τομ. - Θα τα καταφέρουμε.
Πολλαπλοί στόχοι από βόρεια και ανατολικά.
Ρουκετοβόλα εντοπίστηκαν αριστερά.
Θα μπλοκάρουν την πύλη.
Πες να καθυστερήσουν το αεροπλάνο.
Ελήφθη, Μπράβο 6. Κάντε ότι μπορείτε.
Έχουμε πολίτες...
Βλέπω την πύλη.
Μην τους αφήσετε να μπουν στη βάση.
Παύσατε πυρ. Όλες οι δυνάμεις Ταλιμπάν αναμείνατε.
Ο στόχος είναι δικός μου. Έρχομαι.
Περίμενε εδώ.
Θα σε σκοτώσει.
Δε θα με βρει ξαπλωμένο, πάντως.
Γαμώτο.
Σε κρατάω.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, Μο.
Σε απογοήτευσα.
Σχέδιο του Θεού.
Σχέδιο του Θεού;
Πάνω από 50 στόχοι πλησιάζουν στη βάση.
Τι όπλα έχει το μη επανδρωμένο;
Πυραύλους Hellfire.
Ενημερώστε τον πιλότο τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση.
Να πάει να γαμηθεί η εξουσιοδότηση. Ας με απολύσουν.
Δε θα δω άλλους δικούς μας να πεθαίνουν σήμερα.
Τομ...
ήταν τιμή μου.
Η τιμή είναι δική μου.
Πάμε σπίτι, Μο.
Γρήγορα!
Έχουμε τραυματίες!
- Ειδοποιήστε γιατρό. - Πάμε!
Δε θα ξαναδώ ποτέ την πατρίδα μου.
Θα την ξαναδείς.
Και θα είμαι μαζί σου...
όταν βρεις την αδερφή της γυναίκας σου.
ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΙΡΑΝ - ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Μπορείς να φύγεις.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΑΤΓΟΥΙΚ ΛΟΝΔΙΝΟ
Χαίρομαι που πήρες.
Οι Βρετανοί θέλουν να μάθουν τι έγινε με τη δημοσιογράφο τους.
Όταν έπιασα τον πράκτορα της Μοσάντ στην Τεχεράνη πέρυσι...
του είπα μια απλή αλήθεια.
Ότι πέρασε πολύ χρόνο στην Τεχεράνη και το Ισραήλ έπαψε να υπάρχει.
Το θεώρησε απειλή. Αλλά ήταν φιλική συμβουλή.
Από έναν συμπατριώτη προς έναν άλλο.
Πρέπει να γυρίσεις στην πατρίδα...
για να καταλάβεις για ποιο λόγο πολεμάς.
Γύρισες.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Μεγάλωσες.
Μπαμπά, δε λες στην έφηβη κόρη σου ότι μεγάλωσε.
Ξέρεις τι εννοώ.