1
00:01:35,600 --> 00:01:40,020
TIM PENTERJEMAH ANWARGOIB TIDAK
MENGGUNAKAN AI/MACHINE TRANSLATION.
SEMUA DIKERJAKAN SECARA MANUAL

2
00:01:45,702 --> 00:01:50,194
QOM, IRAN

3
00:01:50,195 --> 00:01:54,369
SUPPORT KAMI AGAR SELALU DAPAT
MENYAJIKAN SUBTITLE MANUAL BERKUALITAS
MELALUI DEPO DI LINK BERIKUT:

4
00:01:54,370 --> 00:02:00,116
MENANGKAN HADIAH UANG TUNAI, iPHONE,
LAPTOP GAMING, DLL DENGAN MAXWIN!
KINCIR86.CLICK: https://maglit.me/degachatds

5
00:02:00,151 --> 00:02:03,005
(BERDERAK)

6
00:02:29,414 --> 00:02:31,181
- Oliver!
- Ya.

7
00:02:31,182 --> 00:02:32,953
Bisakah kau memberi aku pemotong besar?

8
00:02:32,954 --> 00:02:35,130
- Baiklah.
- Terima kasih.

9
00:02:49,673 --> 00:02:53,097
(HELIKOPTER BERPUTAR DI KEJAUHAN)

10
00:03:35,733 --> 00:03:37,545
Mengakses struktur bawah tanah.

11
00:03:37,546 --> 00:03:40,229
- Siaran langsung.
- Oke.

12
00:03:40,499 --> 00:03:41,487
Kita masuk.

13
00:03:41,488 --> 00:03:43,464
- Tunggu sampai aset menyatakan semuanya aman.
- Baiklah.

14
00:03:43,465 --> 00:03:44,655
IRAN MISSION CENTER
LANGLEY, VIRGINIA

15
00:03:44,656 --> 00:03:46,902
- Mengambil beberapa gambar.
- Roger.

16
00:03:46,903 --> 00:03:49,099
Dapatkan citra sekarang.

17
00:03:49,447 --> 00:03:50,912
Dan fasilitas nuklirnya.

18
00:03:50,913 --> 00:03:53,332
Lihat itu, mereka punya semuanya di bawah tanah.

19
00:03:53,333 --> 00:03:56,056
Bahkan cerobong asapnya tersembunyi.

20
00:04:08,179 --> 00:04:11,311
Ayo Oliver, mari kita selesaikan.

21
00:04:11,312 --> 00:04:13,855
Tunjukkan apa yang kau lakukan!

22
00:04:14,126 --> 00:04:16,151
Hai!

23
00:04:16,352 --> 00:04:18,730
Hei, aku berbicara denganmu.

24
00:04:18,731 --> 00:04:20,978
Tunjukkan padaku apa yang kau lakukan!

25
00:04:20,979 --> 00:04:26,280
Hei, hei! Kita hampir selesai
di sini. Hampir selesai!

26
00:04:26,281 --> 00:04:30,945
Dia perlu menunjukkan kepada
kita, apa yang dia lakukan.

27
00:04:32,449 --> 00:04:34,783
kau telah melihat dokumen kami.

28
00:04:34,784 --> 00:04:37,453
Yang bekerja pada
saluran telepon...

29
00:04:37,454 --> 00:04:42,206
Internet... konektivitas yang
lebih baik untuk kota Qom.

30
00:04:43,176 --> 00:04:44,960
Dia adalah seorang Mata-Mata.

31
00:04:44,961 --> 00:04:46,128
Babi!

32
00:04:46,129 --> 00:04:48,129
Tidak tidak tidak!

33
00:04:48,398 --> 00:04:51,571
Dia hanya pendiam, tidak banyak bicara.

34
00:04:53,439 --> 00:04:56,343
Kami memanggil pasukan Qud.

35
00:04:59,299 --> 00:05:02,186
Kami disewa oleh Pemerintah kau.

36
00:05:02,187 --> 00:05:04,376
Oleh Ayatollah.

37
00:05:04,692 --> 00:05:06,564
Hei, hei!

38
00:05:08,777 --> 00:05:11,028
Pindai semua frekuensi.

39
00:05:11,029 --> 00:05:12,277
Ada siaran kembali ke Teheran?

40
00:05:12,278 --> 00:05:15,072
Negatif, tidak ada transmisi radio.

41
00:05:15,658 --> 00:05:17,701
Tidak apa-apa.

42
00:05:17,702 --> 00:05:19,827
Hanya teleponku.

43
00:05:22,123 --> 00:05:23,592
Lihat.

44
00:05:25,543 --> 00:05:27,891
Lihat?

45
00:05:28,922 --> 00:05:30,880
Kemarilah.

46
00:05:35,570 --> 00:05:40,000
Lihat, lihat? Kemarilah.
Sekarang kau punya internet cepat.

47
00:05:40,892 --> 00:05:42,404
Hei?

48
00:05:43,937 --> 00:05:46,512
Masih ingin memanggil Pasukan Quds?

49
00:05:48,191 --> 00:05:51,568
Kemarilah. Kemarilah.

50
00:05:51,569 --> 00:05:53,278
Datang ke sini, menonton.

51
00:05:53,279 --> 00:05:54,907
Sepak bola.

52
00:05:57,951 --> 00:05:59,076
Lihat?

53
00:05:59,077 --> 00:06:01,369
Itu adalah gol!

54
00:06:02,509 --> 00:06:03,647
Ya.

55
00:06:03,648 --> 00:06:06,665
Itu adalah gol!
Luar biasa..

56
00:06:20,981 --> 00:06:22,253
Mereka hanya menarik diri dari pandangan.

57
00:06:22,254 --> 00:06:24,392
Awasi mereka terus.

58
00:06:30,935 --> 00:06:33,277
Kau pikir mereka mengejar kita?

59
00:06:33,323 --> 00:06:36,452
Kita belum tergantung di derek.

60
00:06:38,324 --> 00:06:40,931
Jangan takut, cover kita
rapat, kita baik-baik saja.

61
00:06:40,932 --> 00:06:43,514
Aku siap untuk yang satu ini berakhir.

62
00:06:46,211 --> 00:06:47,916
Akan segera masuk.

63
00:06:47,917 --> 00:06:49,879
UAV dan drone siaga.

64
00:06:49,880 --> 00:06:51,237
Manuver bisa dilakukan.

65
00:06:51,238 --> 00:06:53,755
Jalankan.

66
00:06:53,756 --> 00:06:55,716
Melanggar firewall.

67
00:06:55,717 --> 00:06:58,029
Sistem berjalan pada 95%.

68
00:06:58,030 --> 00:07:00,729
Pastikan alarm dinonaktifkan
di ruang centrifuge.

69
00:07:00,730 --> 00:07:03,792
Mengonfirmasi, alarm dinonaktifkan.

70
00:07:05,393 --> 00:07:07,297
Tetap waspada, masih tidak ada gerakan.

71
00:07:07,298 --> 00:07:09,537
Kuda Troya aktif, dan
kita tidak terdeteksi.

72
00:07:09,538 --> 00:07:11,250
Salin, tidak ada deteksi.

73
00:07:11,251 --> 00:07:12,401
Kami berada di mainframe sekarang.

74
00:07:12,402 --> 00:07:14,368
Berapa lama?

75
00:07:14,425 --> 00:07:17,442
Sepuluh jam sampai menyentuh sentrifugal.

76
00:07:17,443 --> 00:07:18,761
Dua belas jam sampai kehancuran.

77
00:07:18,762 --> 00:07:21,216
Terus memantau CCTV.

78
00:07:21,217 --> 00:07:22,117
Menyalin.

79
00:07:22,118 --> 00:07:24,745
Tiga dua satu.

80
00:07:24,746 --> 00:07:28,603
Aku Luna Cujai, dan ini adalah pembaruan
Timur Tengah-mu disiarkan langsung dari Oman.

81
00:07:28,604 --> 00:07:31,160
Ketegangan berlanjut setelah keputusan Iran..

82
00:07:31,161 --> 00:07:34,355
untuk meninggalkan negosiasi
nuklir dengan kekuatan Barat.

83
00:07:34,356 --> 00:07:38,567
Masih belum ada kesepakatan di lapangan,
seperti yang dijanjikan oleh AS.

84
00:07:38,635 --> 00:07:41,062
Tiga dua satu.

85
00:07:41,063 --> 00:07:43,412
Masih belum ada kesepakatan di
lapangan, seperti yang dijanjikan oleh AS

86
00:07:43,413 --> 00:07:48,001
dan sekutunya, setelah penarikan
pasukan konvensional di Afghanistan.

87
00:07:48,002 --> 00:07:50,354
Namun perang bayangan terus berlanjut.

88
00:07:50,355 --> 00:07:56,120
Unit elit Amerika dan Inggris terus
memburu target bernilai tinggi di
wilayah yang disangkal.

89
00:07:56,121 --> 00:08:02,134
Pada bulan lalu saja, pembunuhan dua orang
ilmuwan nuklir Iran dan pemimpin
tertinggi Al-Qaeda...

90
00:08:02,135 --> 00:08:03,949
(TELEPON BERGETAR)

91
00:08:11,679 --> 00:08:16,359
Mengirim filenya sekarang. Bukan kunci folder
draft untuk mengenkripsi titik ke titik.

92
00:08:19,373 --> 00:08:22,015
James, James, apa yang
harus aku lakukan sekarang?

93
00:08:22,016 --> 00:08:23,753
Oke, aku kirim filenya.

94
00:08:23,754 --> 00:08:27,903
Buka kunci untuk mengenkripsi koneksi
titik ke titik, kita harus bergegas.

95
00:08:37,193 --> 00:08:39,339
Ya Tuhan!

96
00:08:39,817 --> 00:08:42,250
Ini memperlihatkan seluruh operasi mereka.

97
00:08:42,251 --> 00:08:44,151
Dan itu sebabnya kita harus berhati-hati, oke.

98
00:08:44,152 --> 00:08:46,850
Tapi tidak ada nama, kau dengar
aku? Oke? Melindungi aset.

99
00:08:46,851 --> 00:08:49,298
Ya, aku berjanji, aku berjanji,
hanya, hanya perusahaan,

100
00:08:49,299 --> 00:08:51,208
yang CIA gunakan untuk berlindung, kan?

101
00:08:51,209 --> 00:08:52,729
Aku hanya ingin mereka tahu aku seorang patriot

102
00:08:52,730 --> 00:08:54,580
bahwa aku melindungi negara aku,
itulah mengapa aku melakukan ini.

103
00:08:54,581 --> 00:08:57,091
- Ya.
- Tunggu, seseorang datang, aku harus pergi.

104
00:08:57,092 --> 00:08:59,535
James?

105
00:09:03,095 --> 00:09:05,243
Koran Der Herald, bagaimana
aku bisa membantu panggilanmu?

106
00:09:05,244 --> 00:09:09,427
Hai, ini Luna Cujai. Tolong
sambungkan aku ke kantor Hans Forzburg.

107
00:09:09,428 --> 00:09:12,644
Uh, ya, ya, katakan padanya ini darurat.

108
00:09:12,645 --> 00:09:15,605
- Luna, apa yang kau punya?
- Halo, Hans?

109
00:09:15,606 --> 00:09:17,239
Sumber Pentagonku baru saja datang.

110
00:09:17,240 --> 00:09:18,527
Bisakah kita memverifikasi informasinya?

111
00:09:18,528 --> 00:09:21,473
Ya. Operasi Hitam CIA.

112
00:09:21,474 --> 00:09:22,888
Demi Tuhan, apakah kau yakin?

113
00:09:22,889 --> 00:09:27,287
Ya, percayalah padaku. Ini akan lebih
besar dari gabungan Snowden dan WikiLeaks.

114
00:09:27,288 --> 00:09:28,713
Kerja yang fantastis, Luna.

115
00:09:28,714 --> 00:09:32,647
Kau mengekspos kemunafikan dan
kita akan halaman depan dengan itu.

116
00:10:50,969 --> 00:10:53,453
Aku akan menelepon Langley, pastikan kita aktif.

117
00:10:53,454 --> 00:10:54,698
Sebaiknya begitu.

118
00:10:54,699 --> 00:10:58,874
Beberapa petugas pemeliharaan memeriksa
kotak persimpangan itu, kita ketauan.

119
00:11:38,553 --> 00:11:40,709
- Halo?
- Hei, ini aku.

120
00:11:40,710 --> 00:11:43,392
Hah, setiap kali kau menelepon,
itu dari nomor yang berbeda.

121
00:11:43,393 --> 00:11:46,773
Dengar, besok malam aku akan masuk ke Gatwick.

122
00:11:46,774 --> 00:11:49,398
Aku akan meneleponmu jika
penerbangan aku tertunda, oke?

123
00:11:49,399 --> 00:11:51,703
Dan pastikan kau berada
di pesawat kali ini, Tom.

124
00:11:51,704 --> 00:11:55,265
Karena Ida sudah memberitahu teman-temannya
bahwa ayah sialannya akan ada di sana
untuk kelulusannya.

125
00:11:55,266 --> 00:11:57,180
Baiklah, jangan mulai, Cory.

126
00:11:57,181 --> 00:11:59,998
Maksudku, kau tahu, pekerjaan
menentukan segalanya.

127
00:11:59,999 --> 00:12:04,870
Yah, kau tahu, kau perlu mendikte kali
ini atau kau akan menghancurkan hatinya.

128
00:12:05,860 --> 00:12:10,134
Dan... aku... aku juga ingin kau
menandatangani surat-suratnya.

129
00:12:10,458 --> 00:12:13,796
Dan, aku kira aku akhirnya bisa melanjutkan.

130
00:12:15,912 --> 00:12:17,935
Apakah kau bertemu seseorang?

131
00:12:17,936 --> 00:12:20,423
Ya benar.

132
00:12:20,760 --> 00:12:22,316
Apakah ini serius?

133
00:12:22,317 --> 00:12:25,088
Aku hanya ingin berhenti
hidup di api penyucian ini.

134
00:12:25,089 --> 00:12:27,353
Kau tahu apa yang aku maksud,
lihat apa yang kau lakukan.

135
00:12:27,354 --> 00:12:29,219
Mereka ada di seluruh flat.

136
00:12:29,220 --> 00:12:31,204
Aku akan melakukan apa
pun yang kau butuhkan, oke?

137
00:12:31,205 --> 00:12:33,267
Aku hanya...

138
00:12:33,403 --> 00:12:35,203
Aku ingin kau bahagia.

139
00:12:35,204 --> 00:12:38,184
Tentu kau akan segera
kembali ke sana setelah lulus.

140
00:12:38,185 --> 00:12:40,794
- kau tidak akan pernah berhenti.
- Aku..

141
00:12:40,795 --> 00:12:42,980
- Akui.
- Apa yang kau mau dari aku?

142
00:12:42,981 --> 00:12:46,223
Maksud aku, aku tidak punya
hal lain di resumeku, bukan?

143
00:12:46,224 --> 00:12:47,778
Kau tahu kau bisa mengajar.

144
00:12:47,779 --> 00:12:49,846
- Mengajar?
- Ya, mengajar.

145
00:12:49,847 --> 00:12:52,058
K... kau sudah mendapat gelar.

146
00:12:52,059 --> 00:12:56,450
Aku tidak begitu tertarik dalam
duduk di belakang meja sepanjang hari.

147
00:13:01,749 --> 00:13:03,083
(MENDESAH)

148
00:13:03,084 --> 00:13:05,383
- Maafkan aku, Cory.
- Oke.

149
00:13:05,384 --> 00:13:07,963
- Tentang semuanya.
- Pokoknya..

150
00:13:07,964 --> 00:13:10,857
Tolong berhati-hati, oke?

151
00:13:11,575 --> 00:13:14,448
Dan kumohon beradalah di penerbangan itu.

152
00:13:14,449 --> 00:13:15,928
Oke.

153
00:13:29,298 --> 00:13:35,147
BANDARA INTERNASIONAL HERAT
HERAT, AFGHANISTAN

154
00:13:40,658 --> 00:13:42,222
Berikutnya.

155
00:13:44,629 --> 00:13:46,408
Paspor?

156
00:13:54,513 --> 00:13:57,320
Letakkan jari kau di sana.

157
00:14:00,641 --> 00:14:02,766
(TERIAKAN TAK JELAS)

158
00:14:06,644 --> 00:14:09,340
Apa bisnis kau di Imarah Islam?

159
00:14:09,341 --> 00:14:12,362
Aku bekerja dengan Bulan Sabit Merah...

160
00:14:12,363 --> 00:14:14,678
Bantuan kekeringan.

161
00:14:33,466 --> 00:14:38,178
Jangan mengambil gambar.
Kau harus mematuhi hukum Syariah

162
00:15:11,111 --> 00:15:12,585
Ya.

163
00:15:16,384 --> 00:15:17,563
Halo?

164
00:15:17,564 --> 00:15:20,122
Senang mendengar suaramu.

165
00:15:20,903 --> 00:15:22,756
Ada masalah masuk ke negara ini?

166
00:15:22,757 --> 00:15:25,822
Tidak, mereka percaya cerita bohongan.

167
00:15:25,823 --> 00:15:28,654
Dan sidik jari aku tidak ada di
sistem, seperti yang kau katakan.

168
00:15:28,655 --> 00:15:29,946
Kau tahu aku melindungimu.

169
00:15:29,947 --> 00:15:32,110
Tapi tetap saja, kau harus berhati-hati.

170
00:15:32,111 --> 00:15:34,212
Jika mereka tahu siapa kau sebenarnya...

171
00:15:34,213 --> 00:15:37,728
Aku tahu risikonya, Roman.
Percayalah kepadaku.

172
00:15:37,729 --> 00:15:40,373
Tapi aku bilang aku akan melakukan
pekerjaan ini, dan aku akan melakukannya.

173
00:15:40,374 --> 00:15:42,117
Aku tahu kau akan melakukannya.

174
00:15:42,118 --> 00:15:45,328
Itu sebabnya aku mendapatkan
info yang kau inginkan.

175
00:15:45,329 --> 00:15:47,330
Nahal Hosseini.

176
00:15:47,331 --> 00:15:48,688
Aku akan mengirimimu nomor teleponnya.

177
00:15:48,689 --> 00:15:50,754
Terimakasih.

178
00:15:50,755 --> 00:15:52,568
Kapan teman-temanmu datang ke sini?

179
00:15:52,569 --> 00:15:54,963
Besok lusa.

180
00:15:54,964 --> 00:15:58,253
Roman, itu hanya pekerjaan menerjemahkan, kan?

181
00:15:58,254 --> 00:16:01,154
Menerjemahkan saja, ya.

182
00:16:01,155 --> 00:16:04,149
Oke, aku harus pergi.

183
00:16:42,087 --> 00:16:43,770
Status?

184
00:16:43,771 --> 00:16:45,861
Sentrifugal berada pada suhu normal, Pak.

185
00:16:45,862 --> 00:16:47,845
Mendistribusikan kecepatan putaran variabel.

186
00:16:47,846 --> 00:16:48,854
Itu bergerak naik sekarang.

187
00:16:48,855 --> 00:16:50,677
Meningkat menjadi 70.000 rpm.

188
00:16:50,678 --> 00:16:53,224
- Apa mereka tahu kita sudah masuk?
- Tidak pak.

189
00:16:53,225 --> 00:16:54,840
Kita masih bersih.

190
00:16:54,841 --> 00:16:55,713
Lakukanlah.

191
00:16:55,714 --> 00:16:57,275
Apakah semua orang di stasiun mereka?

192
00:16:57,276 --> 00:16:59,943
Meningkatkan kecepatan hingga 90.000 rpm.

193
00:17:01,906 --> 00:17:05,282
Melacak peningkatan tekanan di ruang reaktif.

194
00:17:06,907 --> 00:17:11,547
Suhu terus meningkat.
Sekarang di 800 derajat.

195
00:17:11,761 --> 00:17:15,179
Mereka secara manual
memicu alarm darurat mereka.

196
00:17:17,479 --> 00:17:20,329
Mereka memicu sistem gas halon.

197
00:17:24,155 --> 00:17:26,387
(LEDAKAN)

198
00:17:26,388 --> 00:17:29,306
(BERGEMURUH)

199
00:17:47,660 --> 00:17:50,952
(TEPUK TANGAN)

200
00:18:21,188 --> 00:18:25,405
Untungnya sebagian besar radiasi...
terperangkap di bawah tanah.

201
00:18:25,406 --> 00:18:29,574
Pemimpin Tertinggi mengira kita terlihat lemah.

202
00:18:30,035 --> 00:18:32,095
Terutama setelah Natanz.

203
00:18:32,096 --> 00:18:36,207
Dia menginginkan eksekusi publik
untuk orang yang bertanggung jawab.

204
00:18:36,208 --> 00:18:40,295
Hanya orang Amerika atau Israel,
yang memiliki kemampuan ini-

205
00:18:40,296 --> 00:18:43,255
Ya, masalahnya adalah membuktikannya.

206
00:18:50,382 --> 00:18:54,392
Kami sedang memantau seorang jurnalis...

207
00:18:54,393 --> 00:19:01,982
Dia menerima file rahasia, pada
semua operasi CIA di Timur Tengah.

208
00:19:04,916 --> 00:19:08,072
Lakukan apapun yang diperlukan Farzad.

209
00:19:08,073 --> 00:19:10,002
Dan lakukan dengan cepat.

210
00:19:46,388 --> 00:19:48,589
Baiklah, aku pergi ke bandara.

211
00:19:48,590 --> 00:19:50,657
- Ada kabar dari Roman?
- Semua bersih.

212
00:19:50,658 --> 00:19:55,755
Baiklah, pastikan... bersihkan
rumah. Bersihkan semua hard drive, ey?

213
00:19:55,756 --> 00:19:58,163
- Penuh terbakar.
- Tentu saja.

214
00:19:59,767 --> 00:20:02,131
Katakan halo ke dunia bebas untuk aku.

215
00:20:03,379 --> 00:20:04,678
Hati-hati di jalan.

216
00:20:12,721 --> 00:20:14,429
(PINTU TERTUTUP)

217
00:20:16,183 --> 00:20:18,558
(ANJING MENGGONGGONG)

218
00:20:21,414 --> 00:20:26,133
Aliansi Utara melakukan
penggerebekan di Sherberghan.

219
00:20:26,134 --> 00:20:30,068
- Mereka mengumpulkan pasukan kecil di luar
Kunduz. - KEPEMIMPINAN SHURA TALIBAN

220
00:20:30,069 --> 00:20:34,283
Kita membutuhkan lebih banyak
amunisi untuk M4 dan roket -

221
00:20:34,284 --> 00:20:37,915
- Bagaimana kau bisa kehabisan amunisi?
- INTEL INTER-SERVICE PAKISTAN (ISI)

222
00:20:37,916 --> 00:20:39,497
Ketika orang Amerika meninggalkanmu dengan itu?

223
00:20:39,498 --> 00:20:43,304
Itu sudah lama sekali, Kahil,
kami juga melawan Daesh.

224
00:20:43,305 --> 00:20:46,662
Pejuang ISISK baru datang
dari Teluk setiap hari.

225
00:20:46,663 --> 00:20:49,764
Aku ingin berbicara tentang pembunuhan...

226
00:20:49,765 --> 00:20:51,403
di Herat, para guru.

227
00:20:51,404 --> 00:20:54,137
Mendidik ulang populasi...

228
00:20:54,138 --> 00:20:56,052
dengan cara lama.

229
00:20:56,053 --> 00:20:59,195
Ditetapkan oleh Mullah Omar-

230
00:20:59,196 --> 00:21:03,290
Mullah Omar sudah mati.
Selesai pergi, sekarang apa?

231
00:21:03,291 --> 00:21:06,649
Aku tahu mereka tidak mengerti sepatah
kata pun yang aku ucapkan sekarang.

232
00:21:06,650 --> 00:21:08,484
Tapi kau tahu.

233
00:21:08,485 --> 00:21:12,230
Tidak bisakah kau menarik
omong kosong gila ini lagi.

234
00:21:13,824 --> 00:21:15,870
Memotong kepala.

235
00:21:17,077 --> 00:21:19,454
Memukuli wanita di depan umum.

236
00:21:19,455 --> 00:21:21,748
Mengambil selfie.

237
00:21:21,749 --> 00:21:23,332
Dunia sedang menonton.

238
00:21:23,333 --> 00:21:26,252
Dan kau harus menunjukkan kepada mereka
bahwa kau sedang melakukan modernisasi.

239
00:21:26,253 --> 00:21:29,843
Karena aku tidak bisa membuat
pemimpin aku menghadapi sanksi.

240
00:21:29,844 --> 00:21:34,969
Tapi yang kau khawatirkan adalah
bahayanya gadis kecil pergi ke sekolah.

241
00:21:34,970 --> 00:21:37,472
Aku tidak khawatir
tentang gadis kecil di sekolah.

242
00:21:37,473 --> 00:21:38,218
Lalu apa yang kau khawatirkan?

243
00:21:38,219 --> 00:21:41,171
Pengkhianat, Kahil, pengkhianat.

244
00:21:41,172 --> 00:21:44,768
Kau melanjutkan omong kosong balas dendam ini.

245
00:21:45,022 --> 00:21:50,461
Tidak akan ada tempat perlindungan untukmu
atau siapa pun dari kau di manapun di Pakistan.

246
00:21:50,462 --> 00:21:52,862
Karena orang Amerika akan datang lagi.

247
00:21:52,863 --> 00:21:56,547
Dan mereka akan mengebommu, lagi.

248
00:21:56,658 --> 00:21:59,489
Jadi kau akan berputar-putar.

249
00:22:08,058 --> 00:22:12,047
Kalian telah diberi hadiah dari Tuhan.

250
00:22:12,048 --> 00:22:15,948
Kalian telah membunuh... naga Amerika.

251
00:22:15,949 --> 00:22:20,807
Sekarang kau harus fokus untuk
menyatukan kembali Orang-orangmu.

252
00:22:20,808 --> 00:22:25,925
Jadi Khilafah... seperti
benih di angin bisa menyebar.

253
00:22:25,926 --> 00:22:28,733
Sangat bagus.

254
00:22:33,839 --> 00:22:36,630
Ingat siapa yang menempatkanmu
di kursi itu, Rasoul.

255
00:22:36,631 --> 00:22:43,209
Siapa yang membuatmu, siapa yang
melindungimu ketika kau sedang kacau keras.

256
00:22:50,504 --> 00:22:53,546
(TELEPON BERDERING)

257
00:22:53,709 --> 00:22:55,178
Assalamualaikum.

258
00:22:55,179 --> 00:22:57,312
- MABES ISI
ISLAMABAD, PAKISTAN
- Bagaimana pertemuannya?

259
00:22:57,313 --> 00:23:01,973
Pak, mereka semua sudah gila.
Waktu telah berubah...

260
00:23:01,974 --> 00:23:04,725
dan orang-orang ini masih hidup di masa lalu.

261
00:23:04,726 --> 00:23:07,143
Selama mereka membelakangi India.

262
00:23:09,783 --> 00:23:15,736
Apakah kau melihat beritanya?
Seseorang membakar permata mahkota Iran.

263
00:23:15,737 --> 00:23:19,448
Bersiaplah... negaramu
mungkin membutuhkan kau.

264
00:23:19,449 --> 00:23:21,408
Ya pak.

265
00:23:37,593 --> 00:23:40,760
(PESAWAT MENDENGUNG)

266
00:23:41,892 --> 00:23:47,867
Seperti Amerika Serikat, Israel dan kekuatan
Barat lainnya terus menyangkal keterlibatan
apapun dalam sabotase

267
00:23:47,868 --> 00:23:52,648
reaktor nuklir Iran hari ini di
dekat Kam, masih belum ada tersangka.

268
00:23:52,649 --> 00:23:56,110
Banyak yang diingatkan tentang
Stuxnet, virus komputer jahat

269
00:23:56,111 --> 00:23:59,155
yang menyebabkan kehancuran
sentrifugal fasilitas tangki mereka

270
00:23:59,156 --> 00:24:02,240
kejadian itu berlanjut dengan
banyak kejadian lainnya...

271
00:24:41,365 --> 00:24:43,490
(TELEPON BERGETAR)

272
00:24:47,968 --> 00:24:53,953
Penurunan Pinwheel jam 19:45.
Tempat pertemuan Juliet.

273
00:24:56,699 --> 00:24:58,112
Apakah kau masih pulang besok?

274
00:24:58,113 --> 00:25:01,679
Tidak, Tuan Hans menginginkan
aku ke Berlin terlebih dahulu.

275
00:25:01,680 --> 00:25:04,327
Oh, tunggu, jadi kau akan ke Berlin?

276
00:25:04,328 --> 00:25:06,806
Ya, aku harus mengawasi hasil edit.

277
00:25:06,807 --> 00:25:08,516
Yah, Lilly dan aku sangat bangga padamu.

278
00:25:08,517 --> 00:25:10,393
- Kau berhasil.
- Oh, terima kasih, sayang.

279
00:25:10,394 --> 00:25:12,630
Aku sangat merindukan kalian berdua.

280
00:25:14,211 --> 00:25:16,731
- Apakah dia baik?
- Ya, dia sudah...

281
00:25:17,271 --> 00:25:18,865
Tunggu, a... a... apa?

282
00:25:18,866 --> 00:25:20,590
Tolong! Tolong aku!

283
00:25:20,591 --> 00:25:22,530
Apakah kau baik-baik saja?

284
00:25:22,531 --> 00:25:23,698
- Tolong!
- Apa yang sedang terjadi?

285
00:25:23,699 --> 00:25:25,113
Jawab aku! Luna!

286
00:25:25,114 --> 00:25:27,242
- Tolong!
- Aku akan memanggil polisi!

287
00:26:32,980 --> 00:26:34,517
(PINTU TERTUTUP)

288
00:26:39,024 --> 00:26:40,857
(BEL PINTU BERBUNYI)

289
00:26:47,449 --> 00:26:50,241
Wah! Itu dia!

290
00:26:50,577 --> 00:26:52,679
Ah! Bawa masuk!

291
00:26:52,680 --> 00:26:54,773
- Apa kabarmu?
- Bagus.

292
00:26:55,430 --> 00:26:57,945
Ayo, mari kita ambilkan minuman untukmu.

293
00:27:02,464 --> 00:27:04,917
Senang melihat kalian semua utuh.

294
00:27:13,683 --> 00:27:15,810
Itu semua untuk pertunjukan.

295
00:27:16,145 --> 00:27:17,715
Biasa?

296
00:27:29,249 --> 00:27:30,205
Bersulang!

297
00:27:30,206 --> 00:27:35,733
Muak dan lelah bekerja di tangki septik
ini sambil mencari impian Amerika.

298
00:27:35,734 --> 00:27:37,974
Ya, mengapa aku di sini, Roman?

299
00:27:38,001 --> 00:27:39,771
Penerbangan kau tertunda.

300
00:27:39,772 --> 00:27:41,918
Yah, aku tahu.

301
00:27:42,462 --> 00:27:45,698
Itu berangkat dalam 92 menit.

302
00:27:46,838 --> 00:27:49,113
Kau ingin aku mendorongnya kembali?

303
00:27:53,181 --> 00:27:54,639
Ikut denganku.

304
00:27:55,540 --> 00:27:57,599
Dan mereka mengatakan itu tidak bisa dilakukan.

305
00:27:57,600 --> 00:27:59,837
Kuda kesayanganku...

306
00:28:00,063 --> 00:28:01,410
selalu memberikan.

307
00:28:01,411 --> 00:28:03,163
Ya, mereka hanya akan membangun satu lagi.

308
00:28:03,164 --> 00:28:05,026
Tentu saja mereka akan melakukannya.

309
00:28:05,027 --> 00:28:07,559
Dan itulah mengapa aku membutuhkan
kau untuk fase selanjutnya.

310
00:28:07,560 --> 00:28:08,726
Ya, saat aku kembali.

311
00:28:08,727 --> 00:28:12,032
Tidak, tidak, yang ini tidak bisa menunggu.

312
00:28:12,033 --> 00:28:13,950
Naik ke atas.

313
00:28:16,880 --> 00:28:19,789
Aku tidak tahu, kau hanya memberi
tahu aku kapan harus berhenti.

314
00:28:22,619 --> 00:28:24,885
Sudah kubilang, Roman.

315
00:28:25,326 --> 00:28:27,300
Ketika aku kembali.

316
00:28:27,301 --> 00:28:29,020
Pekerjaan dimulai besok, tiga hari kerja.

317
00:28:29,021 --> 00:28:31,573
Kau akan kembali pada waktunya untuk wisuda Ida.

318
00:28:31,574 --> 00:28:33,827
Oh, apakah kau menyadap telepon aku sekarang?

319
00:28:33,828 --> 00:28:36,109
Pekerjaan ini membuat kau paranoid.

320
00:28:36,110 --> 00:28:38,903
Kau akan menandatangani surat cerai itu?

321
00:28:39,181 --> 00:28:41,003
Jauhi kehidupan pribadiku, oke?

322
00:28:41,004 --> 00:28:43,729
- Kehidupan pribadi apa?
- Ya.

323
00:28:45,026 --> 00:28:46,887
Aku mengkhawatirkanmu, Tommy.

324
00:28:46,888 --> 00:28:50,403
Mungkin jika kau membuka pikiran,
kau juga bisa menemukan kedamaian.

325
00:28:51,156 --> 00:28:52,698
Tentus aja.

326
00:28:52,699 --> 00:28:54,907
Benar, ya.

327
00:29:01,318 --> 00:29:06,212
Oke, lakukan untuk Ida kalau begitu.
Dia ingin jadi dokter, kan? Hmm?

328
00:29:06,213 --> 00:29:09,705
Kau bisa memasukkannya ke sekolah
kedokteran mana pun yang dia inginkan.

329
00:29:17,311 --> 00:29:19,265
Dimana pekerjaannya?

330
00:29:23,067 --> 00:29:24,044
Di Sini.

331
00:29:24,045 --> 00:29:27,408
Mencairkan mainan baru mengilap
Iran hanyalah permulaan.

332
00:29:27,409 --> 00:29:31,657
Langley menginginkan lapangan terbang
rahasia tepat di seberang perbatasan
Afghanistan dekat Taybad.

333
00:29:31,658 --> 00:29:34,989
Kita akan masuk ke sana dan menghancurkan
seluruh program nuklir mereka..

334
00:29:34,990 --> 00:29:38,077
sebelum mereka memiliki kesempatan
untuk membangun bom besar.

335
00:29:38,078 --> 00:29:40,913
Kau akan memasuk di sini
di sisi Afghanistan di Iran.

336
00:29:40,914 --> 00:29:44,959
Ya Tuhan. Herat penuh dengan orang asing.

337
00:29:44,960 --> 00:29:46,742
Dan kau tidak bisa mendapatkan
orang lain untuk ini?

338
00:29:46,743 --> 00:29:48,576
Aku tidak ingin orang lain.

339
00:29:48,577 --> 00:29:52,451
Hanya tahu denganmu, ini
bukan hanya tentang uang.

340
00:29:54,719 --> 00:29:56,537
Baiklah.

341
00:29:57,076 --> 00:29:58,773
Lihat ini?

342
00:29:58,774 --> 00:30:00,987
Taliban mengendalikan semua ini.

343
00:30:00,988 --> 00:30:02,997
Benar? Utara, barat, timur.

344
00:30:02,998 --> 00:30:06,495
Dan milisimu yang bertikai
menembaki mereka semua.

345
00:30:06,496 --> 00:30:08,343
- Apa cerita sampulnya?
- Tidak ada.

346
00:30:08,344 --> 00:30:09,884
Warnanya hitam terus menerus.

347
00:30:09,885 --> 00:30:12,665
- Kau sendirian.
- Brengsek.

348
00:30:15,970 --> 00:30:20,089
Baiklah, jika aku melakukan ini, aku
akan membutuhkan pawang, yang bagus.

349
00:30:20,090 --> 00:30:24,604
Seseorang yang berbicara bahasa Dari
dan Pashtun dan tahu daerah sialan ini.

350
00:30:24,605 --> 00:30:27,149
Dia ada di negara ini sekarang.

351
00:30:27,150 --> 00:30:29,210
Tom.

352
00:30:29,211 --> 00:30:32,288
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.

353
00:30:32,289 --> 00:30:35,866
Namaku Muhammad. Tapi
semua orang memanggilku, Mo.

354
00:30:35,867 --> 00:30:38,427
Aku membawakanmu baju ganti.

355
00:30:39,194 --> 00:30:42,470
Apakah ada orang di sekitar
sini yang mengendarai SUV baru?

356
00:30:42,471 --> 00:30:45,056
Kau tahu kita seharusnya berbaur, kan?

357
00:30:45,057 --> 00:30:49,151
Tentu saja. Orang Amerika meninggalkan
lusinan dari ini di kedutaan.

358
00:30:49,152 --> 00:30:52,491
Bahkan pengedar narkoba
ini memiliki salah satunya.

359
00:31:07,430 --> 00:31:08,988
Dimana rumah amannya?

360
00:31:08,989 --> 00:31:11,503
Kandahar, yang berada di utara Herat.

361
00:31:11,504 --> 00:31:12,850
Taliban?

362
00:31:12,851 --> 00:31:15,132
Ya. Negara terkunci rapat.

363
00:31:15,133 --> 00:31:21,100
Jadi, maksud aku, jika kau butuh
sesuatu, Kabari saja. Aku akan berusaha.

364
00:31:21,101 --> 00:31:23,632
Jadi aku kira kau berasal dari sekitar sini?

365
00:31:23,633 --> 00:31:27,058
Ya, lahir dan besar sampai aku berusia 16 tahun.

366
00:31:27,059 --> 00:31:28,966
Adakah yang akan mengenali kau?

367
00:31:28,967 --> 00:31:32,206
Tidak, aku rasa tidak.

368
00:31:32,207 --> 00:31:35,551
Ya, aku sudah lama tidak ke sini.

369
00:31:35,552 --> 00:31:38,440
Aku kebanyakan tinggal di Kabul.

370
00:31:53,088 --> 00:31:55,997
Selamat datang di Afganistan Baru.

371
00:31:57,224 --> 00:31:59,480
Sama seperti yang lama.

372
00:31:59,764 --> 00:32:01,449
Ya.

373
00:32:07,811 --> 00:32:10,561
(DENTANG LOGAM)

374
00:32:22,787 --> 00:32:24,919
Namaku Farzad Asadi.

375
00:32:24,920 --> 00:32:28,929
Aku seorang kolonel di korps
Pengawal Revolusi Islam.

376
00:32:28,930 --> 00:32:31,040
Pasukan Yerusalem.

377
00:32:31,501 --> 00:32:33,748
Aku bukan mata-mata.

378
00:32:33,753 --> 00:32:35,914
Aku tahu kau bukan mata-mata.

379
00:32:35,915 --> 00:32:38,301
Lalu mengapa aku di sini?

380
00:32:43,162 --> 00:32:45,252
Ayo.

381
00:32:53,680 --> 00:32:56,291
Aku punya anak perempuan juga.

382
00:32:57,569 --> 00:33:00,362
Bantu aku mengantarmu pulang.

383
00:33:00,363 --> 00:33:01,756
Ya ya ya.

384
00:33:01,757 --> 00:33:04,363
Dua hari lalu, seorang
Amerika bernama James Vincent

385
00:33:04,364 --> 00:33:07,437
mengirimi kau informasi
tentang program nuklir negaraku.

386
00:33:07,438 --> 00:33:10,914
Dan sekarang salah satu pembangkit
nuklir kami telah disabotase.

387
00:33:10,915 --> 00:33:13,607
Ceritakan tentang perusahaan yang kau teliti.

388
00:33:13,608 --> 00:33:17,723
Kau memiliki file di komputermu.
Sebuah perusahaan Swiss, Siblixt.

389
00:33:17,724 --> 00:33:21,947
Oke, jika kau melihat lokasi Siblixt...

390
00:33:23,389 --> 00:33:30,042
mereka bekerja secara eksklusif di
bidang nuklir dan fasilitas militer.

391
00:33:30,048 --> 00:33:33,058
Ada nama di Siblixt? Kumohon.

392
00:33:33,059 --> 00:33:36,064
Kami tidak mendapatkan nama apapun.
Kami tidak... kami tidak mendapatkan...

393
00:33:36,065 --> 00:33:39,693
- Tidak... tidak ada nama. Kami tidak...
- Beri aku beberapa nama.

394
00:33:39,694 --> 00:33:43,104
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kami tidak mendapatkan nama apapun.

395
00:33:47,869 --> 00:33:49,669
Tolong percaya padaku.

396
00:33:49,670 --> 00:33:51,663
Tunggu. Tolong percaya padaku.

397
00:33:51,664 --> 00:33:54,838
Kumohon.
Kau bilang aku bisa pulang.

398
00:33:55,818 --> 00:33:57,756
Kau akan pulang.

399
00:33:57,757 --> 00:33:59,688
Sebagai martir.

400
00:34:02,154 --> 00:34:04,016
Kumohon!

401
00:34:04,052 --> 00:34:07,303
Katamu, aku bisa pulang. Kumohon!

402
00:34:27,992 --> 00:34:31,285
(ANJING MENGGONGGONG)

403
00:34:48,063 --> 00:34:50,430
Hanya ada satu kamar tidur.

404
00:34:50,431 --> 00:34:52,056
Oke.

405
00:35:00,733 --> 00:35:04,281
Paket tiba untuk kau kemarin.

406
00:35:38,421 --> 00:35:41,413
Apa misimu?

407
00:35:42,256 --> 00:35:45,527
Pergi ke Jalur Pendaratan dekat Taybad.

408
00:35:45,528 --> 00:35:48,822
Taybad. Taybad berada di Iran.

409
00:35:48,823 --> 00:35:51,408
Kita berangkat saat matahari terbenam.

410
00:35:51,409 --> 00:35:53,712
Apa maksudmu kita?

411
00:35:54,871 --> 00:35:57,034
Apa, Roman tidak memberitahumu?

412
00:35:57,035 --> 00:35:59,577
Tidak, dia hanya bilang aku harus menjemputmu

413
00:35:59,578 --> 00:36:04,769
dan menjadi penerjemahmu,
tetapi di sini di Herat.

414
00:36:10,909 --> 00:36:12,782
Baiklah, telepon dia.

415
00:37:04,528 --> 00:37:06,861
Assalamualaikum.

416
00:37:08,552 --> 00:37:11,403
Nahal sayang, senang bertemu denganmu.

417
00:37:12,559 --> 00:37:14,950
Ini sangat baik untuk melihatmu.

418
00:37:14,951 --> 00:37:18,578
Bagaimana kabar keluargamu?
Bagaimana kabar Adela-ku?

419
00:37:18,579 --> 00:37:22,607
Mereka baik.
Kami tinggal di luar Baltimore.

420
00:37:22,608 --> 00:37:26,065
Mengapa kau di sini? Taliban masih mencari kita.

421
00:37:26,066 --> 00:37:28,607
Adik perempuan Adela, Fatemah, hilang.

422
00:37:28,608 --> 00:37:31,508
Aku berjanji pada Adela aku akan menemukannya.

423
00:37:31,509 --> 00:37:34,335
Dia mengajar di Herat.

424
00:37:34,336 --> 00:37:37,264
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Fatimah.

425
00:37:37,265 --> 00:37:41,267
Aku hanya tahu bahwa guru wanita menghilang.

426
00:37:42,520 --> 00:37:47,508
Tidak akan pernah ada tempat
untuk kita dengan Taliban.

427
00:37:47,509 --> 00:37:53,572
Bukan sebagai Hakim, Guru,
Penerjemah atau Dokter.

428
00:37:53,573 --> 00:37:55,991
Aku akan mengirim pesan, jika aku
mendengar sesuatu tentang Fatemah.

429
00:37:55,992 --> 00:37:59,410
Terima kasih.

430
00:38:01,183 --> 00:38:07,002
Ikutlah denganku...
Ada penerbangan keluar.

431
00:38:07,003 --> 00:38:12,924
Aku tidak bisa pergi.
Terlalu banyak yang diperoleh.

432
00:38:12,925 --> 00:38:17,448
Kita kehilangan kebebasan kita.
Kita tidak bisa melakukannya lagi.

433
00:38:17,449 --> 00:38:19,420
Aku minta maaf.

434
00:38:24,312 --> 00:38:25,978
(TERISAK)

435
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
Halo anakku sayang.

436
00:39:00,452 --> 00:39:08,104
Anakku sayang, kau selalu ada di hati kami.

437
00:39:12,580 --> 00:39:17,279
Aku sangat merindukanmu.

438
00:39:28,290 --> 00:39:33,164
Aku berharap aku telah mati dan kau masih hidup.

439
00:39:47,589 --> 00:39:48,895
C- I-A...

440
00:39:48,896 --> 00:39:50,897
(OBROLAN TIDAK JELAS DI TV)

441
00:39:50,898 --> 00:39:55,663
Berita terbaru dari surat kabar Der
Herald mengungkap operasi hitam ilegal CIA

442
00:39:55,664 --> 00:39:56,930
di Timur Tengah.

443
00:39:56,931 --> 00:40:00,924
Mereka termasuk sabotase Iran
reaktor nuklir rahasia dekat Qom.

444
00:40:00,925 --> 00:40:04,940
Informasi itu dibocorkan oleh Whistle-Blower
Pentagon setelah melewati dokumen rahasia...

445
00:40:04,941 --> 00:40:08,187
Ayo sekarang, cepat, angkat teleponnya.

446
00:40:08,571 --> 00:40:13,670
Banyak yang berspekulasi dia ditahan di
penjara Iran menunggu eksekusi publik.

447
00:40:13,671 --> 00:40:17,370
Pemimpin redaksi Der Herold, Hans Forsberg...

448
00:40:17,371 --> 00:40:25,640
mengatakan merasa terdorong untuk
memastikan Usaha Cujai tidak sia-sia.

449
00:40:25,641 --> 00:40:29,273
Oleh karena itu, merilis laporannya.

450
00:40:29,274 --> 00:40:33,385
Berfokus pada agen CIA yang berpose
sebagai kontraktor telekomunikasi

451
00:40:33,386 --> 00:40:37,389
untuk perusahaan Swiss bernama, Siblixt
menyebabkan kehancuran reaktor Iran.

452
00:40:37,390 --> 00:40:42,429
Dampak dari pengungkapan ini bisa
sangat menghancurkan kepentingan Barat.

453
00:40:42,811 --> 00:40:44,747
- Yo.
- Lihat beritanya.

454
00:40:44,748 --> 00:40:46,205
Saluran apa pun.

455
00:40:46,206 --> 00:40:48,868
Apakah itu ada hubungannya dengan pria
yang mengawasi rumah persembunyian?

456
00:40:48,869 --> 00:40:51,002
Ada kebocoran di Pentagon.

457
00:40:51,003 --> 00:40:53,634
Kita terpapar.

458
00:40:53,635 --> 00:40:54,638
Seberapa buruk?

459
00:40:54,639 --> 00:40:59,310
Mereka mendapatkan fotomu dan
aliasmu tapi bukan nama aslimu.

460
00:41:01,886 --> 00:41:05,180
Tidak bisa menghubungi Oliver, Tommy.

461
00:41:06,849 --> 00:41:09,308
(TERIAKAN TAK JELAS)

462
00:41:23,366 --> 00:41:24,422
Apa permainannya?

463
00:41:24,423 --> 00:41:27,263
Yah, misi dibatalkan.
Biarkan aku mengeluarkanmu dari sana.

464
00:41:27,264 --> 00:41:29,156
Bertahanlah!

465
00:41:40,569 --> 00:41:43,016
Cepat masuk.

466
00:41:45,304 --> 00:41:47,854
Pengintaiku mendapatkan aku ini.

467
00:41:59,513 --> 00:42:03,306
Kami menemukan di mana dia... Herat.

468
00:42:03,307 --> 00:42:05,515
Kumpulkan tim aksi.

469
00:42:05,516 --> 00:42:08,730
Aku ingin mengantarkannya ke Pemimpin
Tertinggi... sebelum matahari terbenam.

470
00:42:08,731 --> 00:42:10,524
Ya pak.

471
00:42:12,429 --> 00:42:15,500
Sambungkan aku di telepon ke Agen Nazir.

472
00:42:15,501 --> 00:42:18,710
(TELEPON BERGETAR)

473
00:42:30,270 --> 00:42:33,162
Aku membutuhkanmu di Herat.

474
00:42:33,163 --> 00:42:34,808
Apa yang istimewa dari Herat?

475
00:42:34,809 --> 00:42:40,525
Mata-mata yang menyabotase Iran.

476
00:42:40,526 --> 00:42:43,111
Pak, aku menghabiskan dua hari liburan aku -

477
00:42:43,112 --> 00:42:44,760
Pergi sekarang.

478
00:42:55,627 --> 00:43:00,041
Aku ingin kau menangkapnya, sebelum orang Iran.

479
00:43:02,058 --> 00:43:05,126
Kita akan menjualnya di pasar terbuka.

480
00:43:08,105 --> 00:43:10,201
Roman, aku membawa Chris Hoyt ke sini bersamaku.

481
00:43:10,202 --> 00:43:12,450
Kepala grup operasi khusus kami.

482
00:43:12,451 --> 00:43:15,084
Wakil direktur memintanya untuk duduk di sini.

483
00:43:15,085 --> 00:43:16,728
- Lebih meriah.
- Aset lapangan.

484
00:43:16,729 --> 00:43:18,887
- Ceritakan tentang dia. Siapa dia?
- Tom Haris.

485
00:43:18,888 --> 00:43:21,597
Seumur hidup. Pinjaman kepada kami dari MI6.

486
00:43:21,598 --> 00:43:24,351
Bunglon total. Dia adalah salah
satu dari orang penyamaranku.

487
00:43:24,352 --> 00:43:27,844
Dan dia melarikan diri dengan
mantan penerjemah Afghanistan

488
00:43:27,845 --> 00:43:29,494
yang kami terbangkan untuk membantunya.

489
00:43:29,495 --> 00:43:30,815
Kedengarannya seperti kehidupan pesta.

490
00:43:30,816 --> 00:43:32,663
Apakah Iran satu-satunya masalah mereka?

491
00:43:32,664 --> 00:43:33,890
Apakah kau bercanda?

492
00:43:33,891 --> 00:43:37,015
Maksudku, Afghanistan sekarang
seperti Perang Dingin Berlin.

493
00:43:37,016 --> 00:43:42,453
Ya, Talib, Pak, India, Rusia, Cina,
dan kemudian kau mendapatkan ISISK

494
00:43:42,454 --> 00:43:44,670
terlalu mundur bahkan untuk Al-Qaeda.

495
00:43:44,671 --> 00:43:48,722
Salah satu dari mereka menangkap orangku maka
mereka akan menjualnya kepada penawar tertinggi.

496
00:43:48,723 --> 00:43:51,726
Sayangnya, kita harus memotong mereka.

497
00:43:51,727 --> 00:43:54,984
- Kita tidak punya pilihan lain.
- Ya, benar. Kris, ayolah.

498
00:43:54,985 --> 00:43:58,265
kau tahu bahwa 22 SAS ada di negara saat ini.

499
00:43:58,266 --> 00:44:01,483
Memburu orang kedua Al-Qaeda.

500
00:44:01,774 --> 00:44:03,269
Dia benar.

501
00:44:03,270 --> 00:44:06,649
Penerbangan Inggris berangkat dalam 30 jam.

502
00:44:09,115 --> 00:44:12,826
Oke, aku akan meminta wakil
direktur menelepon MI6.

503
00:44:12,827 --> 00:44:15,619
Aku yakin mereka akan senang
mendapatkan pria mereka kembali.

504
00:44:17,957 --> 00:44:19,740
Aku sedang melakukan pembakaran sekarang.

505
00:44:19,741 --> 00:44:21,711
Maafkan aku, Tommy.

506
00:44:21,712 --> 00:44:23,590
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk keluar.

507
00:44:23,591 --> 00:44:26,855
Tidak apa-apa.
Aku tahu untuk apa aku mendaftar.

508
00:44:26,856 --> 00:44:31,136
Jika ada yang bisa selamat, itu adalah kau.

509
00:44:31,327 --> 00:44:32,940
Titik ekstraksi...

510
00:44:32,941 --> 00:44:38,387
adalah pangkalan CIA lama di
provinsi Kandahar menggunakan C-130.

511
00:44:38,388 --> 00:44:40,077
Kurang dari satu menit di tanah.

512
00:44:40,078 --> 00:44:42,398
Seberapa jauh mereka dari Kandahar?

513
00:44:42,399 --> 00:44:44,214
Sekitar 400 mil.

514
00:44:44,215 --> 00:44:47,235
Tapi jarak bukanlah masalah utama.

515
00:44:47,236 --> 00:44:50,123
Itu adalah apa yang ada di antaranya.

516
00:44:52,123 --> 00:44:54,868
Mari kita ambil dia cepat dan kembali ke rumah.

517
00:44:54,869 --> 00:44:59,534
Taliban mencari alasan apa pun untuk
menyalahkan kita atas kegagalan mereka.

518
00:44:59,535 --> 00:45:02,749
Hindari korban sipil dengan cara apa pun.

519
00:45:02,750 --> 00:45:04,499
Dlmengerti?

520
00:45:08,141 --> 00:45:09,685
Baiklah.

521
00:45:12,949 --> 00:45:15,292
Apa yang sedang kau lakukan?

522
00:45:15,613 --> 00:45:17,046
Penyamaran terbongkar.

523
00:45:17,047 --> 00:45:19,375
- Ambil barang-barangmu.
- Bagaimana?

524
00:45:19,376 --> 00:45:20,957
Tidak peduli bagaimana caranya.

525
00:45:20,958 --> 00:45:23,652
Kita akan berangkat ke Kandahar dalam 15 menit.

526
00:45:23,653 --> 00:45:27,799
Kandahar? Kita seharusnya
berangkat dari sini besok.

527
00:45:28,360 --> 00:45:30,283
Tidak lagi.

528
00:45:35,159 --> 00:45:37,339
Ayo. Ayo pergi.

529
00:45:53,664 --> 00:45:57,263
DESA TALIBAN
PROVINSI HELMAND, AFGHANISTAN

530
00:45:57,264 --> 00:46:00,223
(TELEPON BERDERING)

531
00:46:01,188 --> 00:46:03,398
Kahil yang terhormat.

532
00:46:03,399 --> 00:46:04,877
Menggembel dengan kami lagi.

533
00:46:04,878 --> 00:46:09,317
Rasoul, aku butuh kru untuk
masuk dan mengemudi di Gandhar.

534
00:46:09,318 --> 00:46:10,925
Gunakan unit merahmu.

535
00:46:10,926 --> 00:46:13,390
Bukan orang-orang yang selalu
mabuk dengan semprotan serangga.

536
00:46:13,391 --> 00:46:16,289
Aku tahu siapa yang kau inginkan...

537
00:46:16,290 --> 00:46:20,851
Tapi Iran sudah membayar,
untuk melintasi perbatasan.

538
00:46:20,852 --> 00:46:23,084
Dia adalah target mereka sekarang.

539
00:46:23,085 --> 00:46:26,776
Aku akan menggandakan apa pun
yang mereka bayarkan kepada kau.

540
00:46:26,777 --> 00:46:32,012
Aku tidak ingin uang. Jadikan
aku kepala dewan militer.

541
00:46:32,013 --> 00:46:34,036
Saudaraku orang Pakistan.

542
00:46:34,037 --> 00:46:38,044
Oke oke oke. Ya. Pastikan
kru sialanmu sudah siap.

543
00:46:51,527 --> 00:46:54,653
(PUTARAN MESIN)

544
00:47:18,470 --> 00:47:19,881
Mereka keluar dari rumah aman.

545
00:47:19,882 --> 00:47:21,169
Awasi kalau ada musuh mendekat.

546
00:47:21,170 --> 00:47:22,503
- Diterima.
- Mulai jamnya.

547
00:47:22,504 --> 00:47:23,920
Kita melibatkan diri jika
mereka melakukan kontak?

548
00:47:23,921 --> 00:47:26,284
Mustahil. Kita tidak
beroperasi di bawah ayat 50.

549
00:47:26,285 --> 00:47:27,921
Tidak, kita hanya bisa menyarankan.

550
00:47:27,922 --> 00:47:30,231
Mereka bertanya-tanya mengapa
kita tidak bisa menang.

551
00:47:30,232 --> 00:47:33,316
(OBROLAN TIDAK JELAS DI RADIO)

552
00:47:37,095 --> 00:47:40,490
Kita jalan.
Pergi.

553
00:47:51,141 --> 00:47:52,918
Waspadai hoopty.

554
00:47:52,919 --> 00:47:54,913
- Untuk apa?
- Ini adalah mobil yang payah.

555
00:47:54,914 --> 00:47:57,278
Kita harus membuang yang ini.

556
00:47:57,509 --> 00:47:59,562
Kau tahu, mungkin kita seharusnya berpisah.

557
00:47:59,563 --> 00:48:03,205
Maksudku, aku bisa bersembunyi di sini selama
beberapa hari dan kemudian terbang dari
Herat ke Pakistan.

558
00:48:03,206 --> 00:48:05,165
Ya, ide bagus, Mo.

559
00:48:05,166 --> 00:48:08,469
Dan beristirahatlah sebelum mereka
menjemputmu di bandara Herat.

560
00:48:08,470 --> 00:48:13,404
Dengan begitu, kau akan bertahan lebih
lama ketika mereka mulai mencabut kukumu.

561
00:48:16,320 --> 00:48:18,424
Ada pasar di sana.

562
00:48:18,425 --> 00:48:20,826
Oke, mari kita pergi lewat sini.

563
00:48:24,154 --> 00:48:26,187
Mereka ada di pasar.

564
00:48:45,242 --> 00:48:46,144
Kemana dia pergi?

565
00:48:46,145 --> 00:48:49,012
Aku melihat dua SUV mendekati pasar.

566
00:48:53,533 --> 00:48:55,020
Di Sini.

567
00:48:58,028 --> 00:49:00,154
Ambil tas dari belakang.

568
00:49:00,155 --> 00:49:02,115
Tunggu sinyal aku, oke?

569
00:49:02,116 --> 00:49:03,977
Oke.

570
00:49:09,400 --> 00:49:12,707
(OBROLAN TIDAK JELAS)

571
00:49:12,708 --> 00:49:17,288
BONUS NEW MEMBER https://maglit.me/degachatds
KINCIR86.CLICK MIN DEPO Rp. 50.000
JANGAN LEWATKAN KESEMPATAN JP BERULANG!

572
00:49:51,790 --> 00:49:53,673
Oi, oi, oi!

573
00:49:53,876 --> 00:49:56,960
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)

574
00:50:02,480 --> 00:50:07,053
Mereka berganti kendaraan!
Truk Nissan.

575
00:50:07,346 --> 00:50:09,223
Jangan kehilangan dia.

576
00:50:09,224 --> 00:50:12,096
- Mereka beralih ke pikap Nissan putih.
- Nissan Putih.

577
00:50:12,097 --> 00:50:14,960
Seseorang mencoba untuk mendapatkan platnya.

578
00:50:15,839 --> 00:50:18,668
Masih tidak dapat menemukan mereka.

579
00:50:19,735 --> 00:50:21,975
Cari di seluruh kota.

580
00:50:40,769 --> 00:50:42,505
Sialan.

581
00:50:43,370 --> 00:50:46,342
- Datang ke lalu lintas.
- Ada dua kendaraan yang muncul.

582
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Apa ada cara menembus ini?

583
00:50:50,694 --> 00:50:53,164
Satu-satunya cara menuju Kandahar
adalah melalui jalan raya.

584
00:50:53,165 --> 00:50:55,860
Itu ada di sisi lain kota.

585
00:51:02,566 --> 00:51:05,749
Tetap di sini, kalau-kalau
dia mencoba melarikan diri.

586
00:51:19,369 --> 00:51:22,295
Kkita punya teman,
sepeda motor hitam.

587
00:51:28,193 --> 00:51:31,096
Kami melihatnya.

588
00:51:34,158 --> 00:51:36,834
Katakan padanya untuk menjauh dari truk, Mo.

589
00:51:44,885 --> 00:51:46,279
Brengsek!

590
00:51:46,280 --> 00:51:49,165
Brengsek! Kopling sialan.

591
00:51:51,785 --> 00:51:55,662
Ya Tuhan, bodoh!

592
00:51:55,925 --> 00:51:57,456
- Maaf.
- Apa-apaan?

593
00:51:57,457 --> 00:52:01,235
- Aku minta maaf.
- Lihat apa yang kau lakukan pada mobilku.

594
00:52:01,236 --> 00:52:04,295
Semoga rumahmu runtuh.

595
00:52:07,859 --> 00:52:10,135
Maaf, ini, sebentar.

596
00:52:10,936 --> 00:52:13,972
Polisi!

597
00:52:16,268 --> 00:52:19,490
Ya, di sini, di sini, di sini,
maaf, aku minta maaf, oke.

598
00:52:40,996 --> 00:52:44,294
Cepat! Blokir dia! Blokir jalannya, cepat!

599
00:52:55,588 --> 00:52:58,499
Tom! Tom, pergi!

600
00:53:11,702 --> 00:53:15,724
Pergi!

601
00:53:40,363 --> 00:53:43,971
Mereka berada di pikap Nissan.
Temukan mereka!

602
00:53:43,979 --> 00:53:46,339
Kami memiliki pengintai kami mencari sekarang.

603
00:53:54,724 --> 00:53:57,647
Jalan raya satu lurus ke depan.

604
00:53:59,352 --> 00:54:02,330
(BAN BERDECIT)

605
00:54:02,655 --> 00:54:04,730
Apa yang sedang kau lakukan?

606
00:54:06,753 --> 00:54:09,260
Aku memberi tahu kau bahwa kita salah jalan.

607
00:54:09,261 --> 00:54:11,572
Tidak, itu jalan memutar.

608
00:54:19,731 --> 00:54:21,455
Tiarap!

609
00:54:36,913 --> 00:54:39,600
Tuhan, aku suka orang ini. Dia jago.

610
00:54:50,941 --> 00:54:54,400
Mereka lolos... menuju
ke timur dari area gudang.

611
00:55:21,938 --> 00:55:23,694
Oh, sial.

612
00:55:23,930 --> 00:55:26,705
Periksa ban serep di belakang.

613
00:55:30,879 --> 00:55:33,159
Ya Tuhan. Ya.

614
00:55:34,044 --> 00:55:37,424
Oke, aku akan berjaga.
Kau mengganti ban.

615
00:55:42,501 --> 00:55:44,809
Mo, cepatlah. Kita terpapar di sini.

616
00:55:44,810 --> 00:55:46,392
Ya.

617
00:55:46,436 --> 00:55:48,644
Ayo.

618
00:55:48,980 --> 00:55:52,482
Omong kosong!
kau melakukannya sendiri!

619
00:55:57,652 --> 00:56:00,616
Itu adalah adrenalin.
Kau akan pingsan.

620
00:56:00,617 --> 00:56:02,977
- Cobalah untuk minum air.
- Siapa pria di motor itu?

621
00:56:02,978 --> 00:56:07,080
Aku ingin kau fokus, oke?
Ganti saja ban sialan itu!

622
00:56:07,374 --> 00:56:08,791
Yah..

623
00:56:08,792 --> 00:56:11,126
Yah, aku tahu...

624
00:56:11,127 --> 00:56:13,424
Aku tahu kapan aku dibohongi.

625
00:56:14,256 --> 00:56:15,771
Mo, mau kemana?

626
00:56:15,772 --> 00:56:19,109
Aku datang ke sini untuk mencari
saudara perempuan istri aku.

627
00:56:19,274 --> 00:56:21,816
Dan itulah yang akan aku lakukan.

628
00:56:21,817 --> 00:56:24,552
- Adik istrimu?
- Ya. Dia hilang.

629
00:56:24,553 --> 00:56:27,230
Aku tidak akan meninggalkan
Herat sampai aku menemukannya.

630
00:56:27,231 --> 00:56:30,245
Nah, Kau tidak akan
menemukannya jika Kau mati.

631
00:56:30,246 --> 00:56:32,993
Semoga berhasil.

632
00:56:36,665 --> 00:56:38,999
(SUARA TEMBAKAN)

633
00:56:48,956 --> 00:56:50,487
- Mo?
- Hah?

634
00:56:50,488 --> 00:56:53,180
Panggil dia untuk keluar.

635
00:56:54,950 --> 00:56:57,051
Keluarlah!

636
00:57:00,272 --> 00:57:02,655
Atau dia akan menembak.

637
00:57:04,993 --> 00:57:08,661
Tom, Tom, dia hanya anak kecil.

638
00:57:14,283 --> 00:57:16,381
Katakan padanya untuk meletakkannya.

639
00:57:16,382 --> 00:57:21,052
Letakkan itu.

640
00:57:23,456 --> 00:57:26,449
Jangan lari.

641
00:57:27,015 --> 00:57:29,750
Yesus.

642
00:57:39,079 --> 00:57:41,526
Kau tidak akan berhasil sendiri, Mo.

643
00:57:41,527 --> 00:57:44,732
Lalu katakan padaku apa
yang sebenarnya terjadi.

644
00:57:47,602 --> 00:57:50,738
Ini hidupku di tanganmu.

645
00:57:51,749 --> 00:57:54,842
Aku membakar rumah mereka di Iran.

646
00:57:54,843 --> 00:57:57,677
Reaktor nuklir?

647
00:58:00,487 --> 00:58:03,259
Mengapa agen CIA tidak bisa
datang dan menjemput kami?

648
00:58:03,260 --> 00:58:05,993
Kami terpotong dalam permainan
yang jauh lebih besar.

649
00:58:05,994 --> 00:58:10,224
Tapi artinya tidak ada yang
datang untuk menyelamatkan kita.

650
00:58:10,551 --> 00:58:12,793
Oke?

651
00:58:13,107 --> 00:58:16,347
Jadi kita harus sampai ke Kandahar,

652
00:58:16,348 --> 00:58:18,999
dan kemudian kita akan berkumpul kembali,

653
00:58:22,798 --> 00:58:24,537
Oke?

654
00:58:24,538 --> 00:58:27,808
Dan kemudian aku akan membantu Kau
menemukan saudara perempuan istri Kau.

655
00:58:28,516 --> 00:58:31,178
Maafkan aku, Mo.

656
00:58:31,179 --> 00:58:34,215
Seharusnya aku mengatakan yang
sebenarnya padamu sebelumnya.

657
00:58:59,517 --> 00:59:03,110
(LEDAKAN)

658
00:59:18,693 --> 00:59:21,803
Dia pergi ke sana!

659
00:59:27,923 --> 00:59:30,824
Apa menurutmu kita
bisa sampai ke Kandahar?

660
00:59:30,825 --> 00:59:32,969
Tidak tanpa bantuan.

661
00:59:33,635 --> 00:59:37,278
Ada seseorang yang pernah bekerja
denganku sebelum ke selatan dari sini.

662
00:59:37,312 --> 00:59:39,226
Dan mungkin dia punya helikopter.

663
00:59:39,227 --> 00:59:41,219
Akan mengunjungi teman lama di Delaram.

664
00:59:41,220 --> 00:59:43,324
Ayo pergi.

665
00:59:58,164 --> 01:00:03,026
Akan mengunjungi teman lama di Delaram.

666
01:00:09,014 --> 01:00:10,484
Asalamualaikum.

667
01:00:10,485 --> 01:00:13,204
Ismail, ini Roman.

668
01:00:13,205 --> 01:00:15,728
Dengar, aku butuh bantuan.

669
01:00:17,745 --> 01:00:19,347
Babi Iran pulanglah!

670
01:00:19,348 --> 01:00:22,664
Pengkhianat!

671
01:00:22,665 --> 01:00:28,652
Taliban membiarkan kami membawa
mayat itu kembali ke Teheran.

672
01:00:28,653 --> 01:00:29,835
(TELEPON BERDERING)

673
01:00:29,836 --> 01:00:32,466
(SUARA SPEAKER)

674
01:00:32,467 --> 01:00:33,876
Hai cintaku.

675
01:00:33,877 --> 01:00:35,260
Kapan kamu akan pulang?

676
01:00:35,261 --> 01:00:37,587
Aku ingin membuatkan kita makan malam.

677
01:00:37,961 --> 01:00:40,298
Aku akan terlambat.

678
01:00:41,494 --> 01:00:46,489
Apakah semua baik-baik saja?

679
01:00:46,490 --> 01:00:48,972
Aku akan kembali secepat mungkin.

680
01:00:48,973 --> 01:00:51,685
Beri Camila ciuman dari Baba.

681
01:00:52,946 --> 01:00:54,888
Oke.

682
01:00:54,889 --> 01:00:57,441
Hati-hati, Farzad.

683
01:01:16,411 --> 01:01:21,054
Apakah Kau tahu siapa aku?

684
01:01:21,055 --> 01:01:23,677
I.S.I.

685
01:01:23,969 --> 01:01:25,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

686
01:01:25,771 --> 01:01:28,057
Melindungi jalan dari Takfiri,

687
01:01:28,058 --> 01:01:31,072
kafir dan musuh Taliban.

688
01:01:31,073 --> 01:01:32,277
Aku bisa membuat IED,

689
01:01:32,278 --> 01:01:36,980
senapan api, AK, M4, dan Sig Sauer.

690
01:01:37,756 --> 01:01:41,034
AK, M4, dan Sig Sauer.

691
01:01:43,430 --> 01:01:46,156
Sudahkah Kau membaca Al-Qur'an sendiri?

692
01:01:48,221 --> 01:01:50,499
Tidak, kan?

693
01:01:50,500 --> 01:01:52,072
Lalu bagaimana Kau bisa tahu artinya

694
01:01:52,073 --> 01:01:55,290
menjadi mukmin sejati?

695
01:01:56,029 --> 01:01:58,966
Kau mungkin merasa itu sangat berbeda...

696
01:01:58,967 --> 01:02:02,297
dari apa yang mereka
bilang tertulis di situ.

697
01:02:08,832 --> 01:02:11,231
Hei anak kecil...

698
01:02:11,232 --> 01:02:13,476
pernahkah Kau melihat pria ini?

699
01:02:13,477 --> 01:02:14,589
Mm-hmm.

700
01:02:14,590 --> 01:02:17,070
Apakah Kau tahu kemana dia pergi?

701
01:02:17,071 --> 01:02:19,773
Menuju Delaram.

702
01:02:20,537 --> 01:02:23,010
Hah.

703
01:02:23,621 --> 01:02:25,946
Terima kasih.

704
01:02:34,790 --> 01:02:41,628
~ One never does that

705
01:02:44,299 --> 01:02:51,205
~ One never does that

706
01:02:52,294 --> 01:02:57,411
~ You call it surprise there it is

707
01:02:57,412 --> 01:03:00,542
~ The moon to the left of
me is a part of my thoughts

708
01:03:00,543 --> 01:03:03,706
~ And a part of me is me

709
01:03:03,707 --> 01:03:10,390
~ One never does that

710
01:03:13,361 --> 01:03:20,067
~ In the night I am real

711
01:03:22,984 --> 01:03:25,339
~ In the night

712
01:03:25,340 --> 01:03:31,478
~ I am real

713
01:03:32,480 --> 01:03:35,426
~ The moon to the left of
me is a part of my thoughts

714
01:03:35,427 --> 01:03:38,246
~ And a part of me is
me forever is the wind

715
01:03:38,247 --> 01:03:42,222
~ And a part of my thoughts is
a part of me is me in the night

716
01:03:42,223 --> 01:03:44,458
~ In the night

717
01:03:44,459 --> 01:03:51,524
~ I am real

718
01:03:51,525 --> 01:03:57,404
~ Ooh ooh

719
01:04:02,779 --> 01:04:05,153
Ah...

720
01:04:06,515 --> 01:04:08,199
Berapa lama lagi ke tempat temanmu?

721
01:04:08,200 --> 01:04:12,052
Sekitar 20 mil lagi.

722
01:04:16,438 --> 01:04:19,259
Apakah Kau mendengar ini?

723
01:04:20,458 --> 01:04:21,904
- Ya.
- Aku.. aku...

724
01:04:21,905 --> 01:04:26,119
Aku pikir ada yang salah dengan bannya.

725
01:04:29,079 --> 01:04:31,538
Itu bukan mobil kita.

726
01:04:50,016 --> 01:04:50,871
Tembaklah!

727
01:04:50,872 --> 01:04:52,787
Tembak!

728
01:04:52,788 --> 01:04:55,763
(SUARA TEMBAKAN)

729
01:04:57,255 --> 01:04:59,566
Ambil kemudinya, Mo!

730
01:04:59,609 --> 01:05:02,262
(SUARA TEMBAKAN)

731
01:05:03,093 --> 01:05:06,672
- Aku tidak bisa melihat jalannya!
- Jaga agar tetap lurus!

732
01:05:06,673 --> 01:05:09,651
Kita ditembaki.

733
01:05:44,515 --> 01:05:46,847
(SUARA TEMBAKAN)

734
01:05:50,201 --> 01:05:52,319
Tembak lagi!

735
01:05:52,320 --> 01:05:55,155
(SUARA TEMBAKAN)

736
01:05:58,159 --> 01:06:00,513
(SUARA TEMBAKAN)

737
01:06:00,514 --> 01:06:01,434
Ah!

738
01:06:01,435 --> 01:06:05,331
Dia tertembak!

739
01:06:06,818 --> 01:06:08,570
Mesinnya mati!

740
01:06:08,571 --> 01:06:11,152
Bersiaplah untuk keluar.

741
01:06:12,907 --> 01:06:15,542
Ayo pergi! Bergerak!

742
01:06:26,001 --> 01:06:26,823
Lari, Mo!

743
01:06:26,824 --> 01:06:28,879
(SUARA TEMBAKAN)

744
01:06:29,178 --> 01:06:32,691
- Ke mana?
- Lari saja!

745
01:06:34,815 --> 01:06:37,525
Mereka keluar dari mobilnya.

746
01:06:37,655 --> 01:06:41,736
(SUARA TEMBAKAN)

747
01:07:05,466 --> 01:07:08,965
- Mendarat!
- Dimengerti. Mendarat.

748
01:07:58,986 --> 01:08:01,331
Berpencar... Kepung posisi mereka.

749
01:08:01,332 --> 01:08:04,263
Dimengerti.

750
01:08:54,452 --> 01:08:57,038
(SUARA TEMBAKAN)

751
01:09:03,046 --> 01:09:05,198
Di sana.

752
01:09:11,342 --> 01:09:15,355
(SUARA TEMBAKAN)

753
01:09:23,214 --> 01:09:25,407
Kau akan selalu menjadi...

754
01:09:35,967 --> 01:09:39,442
Itu adalah tumpangan kita.
Tetap menunduk, jangan bergerak.

755
01:09:39,443 --> 01:09:41,816
Baiklah.

756
01:10:15,430 --> 01:10:17,584
Di sana!

757
01:10:18,511 --> 01:10:20,128
Bunuh dia.

758
01:10:20,129 --> 01:10:23,090
(LEDAKAN)

759
01:10:23,912 --> 01:10:26,469
(SUARA TEMBAKAN)

760
01:10:34,660 --> 01:10:36,881
(LEDAKAN)

761
01:10:47,917 --> 01:10:51,625
Oh, Tuhan, maafkan
hidup dan kematian kami.

762
01:10:51,626 --> 01:10:55,022
Ya, gunakan aku sebagai umpan.

763
01:10:55,179 --> 01:10:57,825
Tapi itu berhasil.

764
01:11:05,637 --> 01:11:09,236
- Sepertinya kita berjalan kaki.
- Hah.

765
01:11:10,590 --> 01:11:12,391
Kami sedang mengisi bahan bakar UAV.

766
01:11:12,392 --> 01:11:15,544
- Dimana mereka sekarang?
- Kita kehilangan mereka.

767
01:11:15,661 --> 01:11:19,671
- Apakah Roman sudah melapor?
- Tidak. Memangnya kenapa?

768
01:11:19,672 --> 01:11:21,695
(MENGOBROL)

769
01:11:21,696 --> 01:11:24,584
- Dimengerti.
- Haruskah aku khawatir?

770
01:11:25,407 --> 01:11:27,425
Jika itu orang-orangku,
aku akan menghubungimu

771
01:11:27,426 --> 01:11:29,984
setiap sepuluh menit

772
01:11:41,261 --> 01:11:43,728
Apa kau yakin tidak ingin aku menunggumu?

773
01:11:43,729 --> 01:11:45,671
Apa yang akan kau lakukan jika
kami tidak dapat menemukanmu?

774
01:11:45,672 --> 01:11:48,934
Aku satu-satunya pria kulit
putih yang tersisa di negara ini.

775
01:11:48,935 --> 01:11:53,291
Tidak terlalu sulit untuk
ditemukan. Hati-hati di jalan, bung.

776
01:12:30,608 --> 01:12:34,054
Apakah Kau siap... berjuang untuk Allah?

777
01:12:37,659 --> 01:12:39,827
Ah.

778
01:12:41,007 --> 01:12:46,033
Semoga debu naik dan para
rasul mendengar tangisan.

779
01:12:48,301 --> 01:12:50,971
Ayo lakukan.

780
01:13:13,636 --> 01:13:16,397
Aku harus berdoa.

781
01:13:22,021 --> 01:13:24,138
Ah.

782
01:13:24,450 --> 01:13:29,530
Ah. Lututku sakit.

783
01:13:29,531 --> 01:13:32,592
Ini. Ah.

784
01:13:32,593 --> 01:13:34,617
Ambil ini.

785
01:13:47,306 --> 01:13:50,030
Terima kasih.

786
01:13:56,058 --> 01:14:00,074
(BERDOA)

787
01:14:22,313 --> 01:14:25,665
(BERDOA)

788
01:14:34,698 --> 01:14:37,011
Terima kasih.

789
01:14:46,154 --> 01:14:50,024
Bukan cara terbaik untuk berbuka puasa,

790
01:14:50,025 --> 01:14:54,395
tapi hanya itu yang aku punya.

791
01:15:06,506 --> 01:15:09,009
Mm...

792
01:15:16,125 --> 01:15:18,886
Teman pertempuran?

793
01:15:23,091 --> 01:15:25,993
Namanya Siddiqui.

794
01:15:26,795 --> 01:15:31,966
Dia adalah penerjemah
aku melalui enam tur.

795
01:15:32,934 --> 01:15:35,620
Untuk enam tur.

796
01:15:35,937 --> 01:15:40,383
Mencoba membawanya ke, AS atau London.

797
01:15:40,384 --> 01:15:42,938
Di mana saja yang aman.

798
01:15:42,939 --> 01:15:46,275
Kemudian ISIS melaju melalui Mosul...

799
01:15:46,276 --> 01:15:48,596
dan mereka menggantungnya.

800
01:15:48,917 --> 01:15:51,352
Pembelaku.

801
01:15:54,656 --> 01:15:58,158
Ya, kami mengandalkan
kalian untuk segalanya.

802
01:15:59,725 --> 01:16:04,031
Maksud aku, bahasanya, budayanya.

803
01:16:06,686 --> 01:16:10,157
Kau mempertaruhkan
hidup Kau untuk kami...

804
01:16:11,039 --> 01:16:13,121
dan kemudian kami memberi tahu Kau

805
01:16:13,122 --> 01:16:17,378
seperti apa negara Kau seharusnya
dan bagaimana Kau harus bertindak.

806
01:16:19,284 --> 01:16:23,784
Seringkali kami tidak pernah
mengucapkan terima kasih.

807
01:16:24,531 --> 01:16:28,956
Oh, tidak, aku senang Kau
berhasil sampai ke Amerika, Mo.

808
01:16:29,091 --> 01:16:31,925
Mengeluarkan keluargamu.

809
01:16:32,194 --> 01:16:35,162
Tidak semuanya selamat.

810
01:16:36,599 --> 01:16:41,335
Putra sulung aku, Hamid, dibunuh di sini.

811
01:16:47,198 --> 01:16:49,943
Apakah kamu sudah menikah?

812
01:16:51,880 --> 01:16:53,622
Dulu.

813
01:16:53,623 --> 01:16:57,119
- Apakah Kau punya anak-anak?
- Ya.

814
01:16:57,120 --> 01:17:00,838
Aku punya, foto.

815
01:17:08,423 --> 01:17:12,032
Ida. Dia, eh, dia, eh, 17 tahun.

816
01:17:12,033 --> 01:17:14,770
Dia cantik.

817
01:17:14,771 --> 01:17:17,938
Ah. Terima kasih.

818
01:17:20,475 --> 01:17:25,179
Aku seharusnya menghadiri
wisudanya akhir pekan ini.

819
01:17:25,180 --> 01:17:28,115
Kau harus pulang, Tom.

820
01:17:29,285 --> 01:17:32,613
Kau harus pulang dan memeluknya

821
01:17:32,614 --> 01:17:36,843
sebelum Kau lupa bagaimana rasanya.

822
01:17:36,844 --> 01:17:40,577
Dengar aku, Hamid aku sudah mati,

823
01:17:40,578 --> 01:17:45,339
dan yang tersisa hanyalah fotonya.

824
01:17:49,314 --> 01:17:52,039
Kau tahu, itu lucu.

825
01:17:53,362 --> 01:17:57,244
Di sinilah aku, berbicara dengan
seorang pria yang hampir tidak aku kenal.

826
01:17:58,273 --> 01:18:04,218
Entah bagaimana, aku, aku lebih nyaman
dengan Kau daripada dengan keluarga.

827
01:18:11,775 --> 01:18:14,337
Permisi.

828
01:18:21,267 --> 01:18:27,107
~ How does it feel to be on your own?

829
01:18:28,176 --> 01:18:33,213
~ No one to understand

830
01:18:35,239 --> 01:18:40,988
~ I know I'm here and I don't belong

831
01:18:41,856 --> 01:18:45,624
~ I'm on my knees today

832
01:18:45,625 --> 01:18:50,364
~ Oh would you help me?

833
01:18:50,365 --> 01:18:54,053
~ I don't understand

834
01:18:54,054 --> 01:18:56,627
~ Is it over?

835
01:18:56,628 --> 01:19:00,699
~ Am I losing solid ground?

836
01:19:00,700 --> 01:19:04,178
~ Solid ground

837
01:19:07,401 --> 01:19:10,984
~ Solid ground

838
01:19:14,428 --> 01:19:17,558
~ Solid ground

839
01:19:21,096 --> 01:19:26,200
~ Solid ground

840
01:19:28,169 --> 01:19:31,438
~ Solid ground

841
01:19:34,909 --> 01:19:38,579
~ Solid ground

842
01:19:42,061 --> 01:19:44,207
~ Solid ground

843
01:19:44,208 --> 01:19:47,465
Itu mereka. Angkat tanganmu.

844
01:19:47,466 --> 01:19:49,857
Beri tahu mereka bahwa kita bukan ancaman.

845
01:19:49,858 --> 01:19:53,260
Itu adalah bendera panglima perang Tajik.

846
01:19:54,414 --> 01:19:55,850
Aku tahu.

847
01:19:55,851 --> 01:19:59,693
- Itu mereka.
- Siapa kalian?

848
01:19:59,868 --> 01:20:02,970
Katakanlah kita berteman
dengan Ismail Rabbani.

849
01:20:02,971 --> 01:20:04,922
Kami meminta bantuan Rabbani?

850
01:20:04,923 --> 01:20:07,437
Lakukan sebelum mereka
menarik pelatuk, Mo.

851
01:20:07,438 --> 01:20:11,716
Tetap di tempat, jangan beranjak.

852
01:20:13,007 --> 01:20:15,382
Salam Alaikum.

853
01:20:41,499 --> 01:20:49,981
KAMP MILITER TAJIK
PROVINSI FARAH, AFGHANISTAN

854
01:20:51,353 --> 01:20:55,455
(MENGOBROL)

855
01:21:24,018 --> 01:21:27,588
(OBROLAN RADIO)

856
01:21:28,291 --> 01:21:30,873
Ismail Rabbani. Heh-heh.

857
01:21:30,874 --> 01:21:34,616
Temanku, wajahmu ada di semua berita.

858
01:21:34,617 --> 01:21:37,670
- Ah.
- Senang melihatmu.

859
01:21:39,430 --> 01:21:43,738
Sudah terlalu lama. Ini, eh, Mohammed.

860
01:21:43,739 --> 01:21:48,041
(OBROLAN RADIO)

861
01:21:48,042 --> 01:21:51,178
Asalamualaikum.

862
01:21:54,382 --> 01:21:57,250
Wa-alaikum-salam.

863
01:22:00,255 --> 01:22:03,864
Jadi apa yang membawamu ke Farah?

864
01:22:03,865 --> 01:22:05,527
Kami harus pergi ke Kandahar.

865
01:22:05,528 --> 01:22:08,179
Oh, andai saja kau datang kemarin,

866
01:22:08,180 --> 01:22:10,698
Aku akan menerbangkanmu sendiri.

867
01:22:10,699 --> 01:22:12,360
Nah, Taliban meminjam helikopter aku

868
01:22:12,361 --> 01:22:15,644
untuk operasi di utara. Hm.

869
01:22:16,335 --> 01:22:18,740
Aku bisa memberimu truk. Aku punya banyak.

870
01:22:18,741 --> 01:22:20,901
Kau akan berada di sana dalam tiga jam.

871
01:22:20,902 --> 01:22:23,007
- Saudaraku.
- Kami akan makan.

872
01:22:23,008 --> 01:22:24,440
Apa kau lapar?

873
01:22:24,441 --> 01:22:27,194
Siapkan makanannya.

874
01:22:27,348 --> 01:22:30,632
(SUARA TEMBAKAN)

875
01:22:30,633 --> 01:22:33,220
Hasil kerja pagi kami.

876
01:22:33,221 --> 01:22:35,790
(SUARA TEMBAKAN)

877
01:22:38,026 --> 01:22:40,528
Tentu bersenang-senang bersama, ya,

878
01:22:40,529 --> 01:22:43,330
menghadapi mereka anak buah Osama.

879
01:22:43,331 --> 01:22:46,382
Ya, kami membuat mereka kabur
demi uang mereka. Itu sudah pasti.

880
01:22:46,383 --> 01:22:49,335
Terasa seperti sudah sangat
lama, tapi jangan khawatir,

881
01:22:49,336 --> 01:22:52,099
segera kita semua akan kembali lagi.

882
01:22:52,100 --> 01:22:54,176
Semakin keras Kau mencoba
membasmi sebuah ideologi,

883
01:22:54,177 --> 01:22:57,277
itu semakin kuat.

884
01:22:57,713 --> 01:23:00,647
(MENGOBROL)

885
01:23:01,524 --> 01:23:03,138
Tidak terima kasih.

886
01:23:03,139 --> 01:23:06,788
Hm?

887
01:23:06,838 --> 01:23:10,143
Ada apa dengan bocah muslim yang baik itu?

888
01:23:13,495 --> 01:23:15,001
Ah.

889
01:23:15,002 --> 01:23:17,081
Pasti terasa...

890
01:23:17,082 --> 01:23:18,773
aneh bagimu...

891
01:23:18,774 --> 01:23:20,240
Seperti penjinak singa...

892
01:23:20,241 --> 01:23:23,185
memasuki kandang, tanpa cambuknya,

893
01:23:23,186 --> 01:23:25,930
Bukan orang Amerika maupun Afghanistan.

894
01:23:25,931 --> 01:23:28,208
Kau tidak punya tempat.

895
01:23:30,358 --> 01:23:33,256
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.

896
01:23:33,257 --> 01:23:35,590
Aku?

897
01:23:35,790 --> 01:23:37,719
Katakanlah.

898
01:23:37,720 --> 01:23:39,044
Kau adalah seorang pengkhianat.

899
01:23:39,045 --> 01:23:41,564
Kau bilang apa?

900
01:23:43,621 --> 01:23:47,376
Mo... apa yang kamu lakukan?

901
01:23:47,377 --> 01:23:51,292
Temanmu adalah panglima
perang yang meruntuhkan Herat.

902
01:23:51,293 --> 01:23:54,367
Itu hanya bisnis.

903
01:23:54,603 --> 01:23:56,621
Penawar yang lebih tinggi
membayar aku untuk itu.

904
01:23:56,622 --> 01:23:58,183
Dan aku akan melakukannya
lagi seperti yang aku lakukan

905
01:23:58,184 --> 01:24:00,966
untuk Rusia, aku melakukannya untuk ISI.

906
01:24:00,967 --> 01:24:04,707
Aku melakukannya untuk orang Amerika
dan aku akan melakukannya untuk Taliban.

907
01:24:04,708 --> 01:24:09,149
Kau membunuh ribuan.
Wanita dan anak-anak.

908
01:24:09,150 --> 01:24:12,754
Salah satunya adalah anak aku.

909
01:24:20,089 --> 01:24:22,596
Anakmu?

910
01:24:25,943 --> 01:24:30,020
Aku... benar-benar minta maaf.

911
01:24:30,400 --> 01:24:32,734
- Ismail, yah..
- Kau ingin balas dendam?

912
01:24:32,735 --> 01:24:36,778
Apakah itu yang kamu inginkan? Hah?

913
01:24:37,019 --> 01:24:40,647
Itukah, balas dendam? Mata ganti mata?

914
01:24:41,617 --> 01:24:43,851
Hm.

915
01:24:47,723 --> 01:24:50,403
Ini, ambillah. Itu adil.

916
01:24:50,404 --> 01:24:53,940
Perbuatan kejam harus dibalas
dengan perbuatan kejam.

917
01:24:56,632 --> 01:25:00,701
Silakan. Ambillah.

918
01:25:10,795 --> 01:25:12,680
Ismail, ayolah.

919
01:25:12,681 --> 01:25:15,716
Jangan ikut campur, Tom.

920
01:25:16,417 --> 01:25:18,653
Hm.

921
01:25:18,654 --> 01:25:21,925
Pernah mendengar cerita
tentang pria Afghanistan

922
01:25:21,926 --> 01:25:25,013
yang hidup selama 700 tahun?

923
01:25:26,159 --> 01:25:30,717
Pada hari ulang tahunnya yang ke
700, Amir Agung, Dost Mohammad Khan,

924
01:25:30,718 --> 01:25:32,494
membuatkan pesta mewah untuknya.

925
01:25:32,495 --> 01:25:35,122
Dan setelah semua tamu pergi,

926
01:25:35,123 --> 01:25:40,842
Amir berkata dengan percaya diri,
"Aku dikelilingi oleh musuh".

927
01:25:41,769 --> 01:25:46,188
"Apa rahasiamu berbaring di
tempat berbahaya seperti itu

928
01:25:46,189 --> 01:25:48,601
untuk waktu yang lama?"

929
01:25:48,697 --> 01:25:52,452
Dan pria itu memandangnya dan berkata...

930
01:25:52,721 --> 01:25:58,133
"Itu mudah. Ganti pihak".

931
01:25:58,419 --> 01:26:01,494
Aku tahu ceritanya.

932
01:26:04,566 --> 01:26:06,577
Dan dengan cara ini,

933
01:26:06,578 --> 01:26:11,638
negara kita tidak
pernah bisa menjadi satu.

934
01:26:15,018 --> 01:26:18,795
Tuhan mungkin tidak
mengampuni dosa-dosamu...

935
01:26:24,318 --> 01:26:27,679
tapi aku mengampunimu.

936
01:26:32,138 --> 01:26:34,806
Tapi aku mengampunimu.

937
01:26:34,807 --> 01:26:37,397
Mo.

938
01:26:37,828 --> 01:26:39,967
Ismail.

939
01:26:44,205 --> 01:26:46,312
Mundur.

940
01:26:48,476 --> 01:26:50,811
Oh.

941
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
Aku.. Aku minta maaf,
Mo. Aku.. Aku tidak tahu.

942
01:26:59,757 --> 01:27:03,346
Kau memanggilnya saudaramu. Apakah
Kau tahu betapa menghinanya ini?

943
01:27:03,347 --> 01:27:06,032
Dia membunuh putraku dan ribuan lainnya

944
01:27:06,033 --> 01:27:09,061
karena Kau dan orang-orang
seperti Kau memberdayakan dia

945
01:27:09,062 --> 01:27:12,565
tanpa mempedulikan rakyatku!

946
01:27:13,635 --> 01:27:15,636
Tidak tahu malu.

947
01:27:15,637 --> 01:27:18,005
Tidak tahu malu.

948
01:27:18,211 --> 01:27:19,874
Untukmu.

949
01:27:19,875 --> 01:27:22,011
(SUARA TEMBAKAN)

950
01:27:22,012 --> 01:27:25,354
Dengar, kita bisa menolak bantuannya

951
01:27:25,355 --> 01:27:28,808
dan kita hanya berjalan keluar dari
sini. Kau ingin melakukan itu, aku ikut.

952
01:27:28,809 --> 01:27:30,684
Oh.

953
01:27:31,538 --> 01:27:34,021
Aku hanya ingin pergi.

954
01:27:34,022 --> 01:27:38,993
Aku ingin pergi ke
keluargaku. Hanya itu saja.

955
01:27:39,294 --> 01:27:41,996
Aku hanya ingin pulang.

956
01:27:45,366 --> 01:27:48,903
Mo, ini kesempatan terbaik kita.

957
01:28:20,434 --> 01:28:23,871
Asalamualaikum.

958
01:28:48,864 --> 01:28:53,000
(TELEPON BERDERING)

959
01:28:54,736 --> 01:28:56,937
Bajingan.

960
01:28:59,689 --> 01:29:00,658
Halo?

961
01:29:00,659 --> 01:29:03,373
Target kita menuju ke Kandahar.

962
01:29:03,374 --> 01:29:07,018
Penerbangannya berangkat enam jam lagi.

963
01:29:07,019 --> 01:29:12,803
Dia bepergian dengan truk ANA tua.

964
01:29:12,953 --> 01:29:15,147
Aku akan menangkap mata-mata ini untukmu.

965
01:29:15,148 --> 01:29:17,349
Bagus.

966
01:29:17,454 --> 01:29:19,906
Tapi setelah itu aku ingin pindah.

967
01:29:19,907 --> 01:29:22,561
aku muak dengan padang pasir...

968
01:29:22,562 --> 01:29:25,125
Tempat ini seperti mayat yang membusuk.

969
01:29:25,126 --> 01:29:28,235
Lalu mau kemana Kahil?

970
01:29:28,925 --> 01:29:31,638
London.

971
01:29:32,120 --> 01:29:34,249
Paris.

972
01:29:34,250 --> 01:29:35,475
Aku tidak tahu.

973
01:29:35,476 --> 01:29:36,482
Oke aku janji...

974
01:29:36,483 --> 01:29:38,618
Kau akan mendapatkan semua

975
01:29:38,619 --> 01:29:41,526
"budaya" barat yang Kau inginkan.

976
01:29:41,527 --> 01:29:44,209
Hanya jika Kau menyelesaikan
pekerjaan ini untuk aku.

977
01:29:52,217 --> 01:29:55,804
Rasoul, ini aku.

978
01:30:11,873 --> 01:30:15,749
Apakah Kau berpikir
bahwa ini akan berakhir?

979
01:30:19,021 --> 01:30:22,890
Perang kuno diperjuangkan untuk rampasan.

980
01:30:23,125 --> 01:30:26,861
Perang modern tidak
dimaksudkan untuk dimenangkan.

981
01:30:32,228 --> 01:30:35,136
Tom!

982
01:30:44,079 --> 01:30:48,115
(BERTERIAK)

983
01:30:54,589 --> 01:30:58,826
(BERTERIAK)

984
01:31:05,940 --> 01:31:08,802
Ismail sialan.

985
01:31:12,140 --> 01:31:15,142
Seharusnya kamu menembaknya.

986
01:31:40,667 --> 01:31:44,939
(RINTIHAN)

987
01:31:46,092 --> 01:31:49,459
Orang-orang Pakistan
dapat memiliki teman Kau.

988
01:31:49,543 --> 01:31:52,129
Atau orang Iran.

989
01:31:52,430 --> 01:31:55,048
Aku tidak peduli tentang dia.

990
01:31:56,736 --> 01:32:00,470
Tapi Kau tidak akan
pernah pergi dari sini.

991
01:32:00,569 --> 01:32:02,606
Pengkhianat.

992
01:32:03,566 --> 01:32:07,475
Kau harus membayar dosa-dosamu.

993
01:32:07,476 --> 01:32:09,678
Rasoul.

994
01:32:09,679 --> 01:32:12,507
ISIS menyerang kita!

995
01:32:13,082 --> 01:32:16,523
(BERTERIAK)

996
01:32:16,524 --> 01:32:18,715
(SUARA TEMBAKAN)

997
01:32:22,510 --> 01:32:26,294
Pergi! Semuanya pergi!

998
01:32:27,115 --> 01:32:29,301
(SUARA TEMBAKAN)

999
01:32:29,302 --> 01:32:31,156
(LEDAKAN)

1000
01:32:41,937 --> 01:32:43,980
(SUARA TEMBAKAN)

1001
01:33:05,843 --> 01:33:07,528
Pergi ke sana, pergi!

1002
01:33:07,529 --> 01:33:11,719
(SUARA TEMBAKAN)

1003
01:33:11,720 --> 01:33:13,942
(LEDAKAN)

1004
01:33:20,110 --> 01:33:23,070
(TELEPON BERDERING)

1005
01:33:23,497 --> 01:33:26,975
- Ya?
- Pejuang ISIS menyerang kami!

1006
01:33:26,976 --> 01:33:29,662
Bajingan. ISIS, yakin?

1007
01:33:29,663 --> 01:33:32,031
Mereka memiliki senjata berat!

1008
01:33:32,032 --> 01:33:33,882
Aku butuh dukungan udara sekarang.

1009
01:33:33,883 --> 01:33:34,823
Kau mendengar aku!

1010
01:33:34,824 --> 01:33:36,896
Nah, nah, nah, nah.
Rasoul, jangan gegabah.

1011
01:33:36,897 --> 01:33:38,098
Tahan mereka sampai aku tiba di sana.

1012
01:33:38,099 --> 01:33:41,154
Aku datang untuk target. Rasoul.

1013
01:33:45,873 --> 01:33:48,866
Bajingan Pakistan!

1014
01:33:48,934 --> 01:33:50,042
(LEDAKAN)

1015
01:33:50,043 --> 01:33:51,465
(SUARA TEMBAKAN)

1016
01:33:51,466 --> 01:33:54,068
(BERTERIAK)

1017
01:33:58,610 --> 01:34:02,943
(SUARA TEMBAKAN)

1018
01:34:04,565 --> 01:34:05,379
Ah!

1019
01:34:05,380 --> 01:34:07,915
(SUARA TEMBAKAN)

1020
01:34:07,916 --> 01:34:11,485
(LEDAKAN)

1021
01:34:17,014 --> 01:34:19,126
(BERTERIAK)

1022
01:34:19,127 --> 01:34:20,207
(MENJERIT)

1023
01:34:20,208 --> 01:34:22,491
(LEDAKAN)

1024
01:34:27,226 --> 01:34:29,251
Serang gerbangnya!

1025
01:34:29,261 --> 01:34:30,557
Serang gerbangnya!

1026
01:34:30,558 --> 01:34:32,808
(SUARA TEMBAKAN)

1027
01:34:52,572 --> 01:34:54,515
(LEDAKAN)

1028
01:34:57,165 --> 01:34:58,606
(BERTERIAK)

1029
01:34:58,607 --> 01:35:00,722
Allahu Akbar!

1030
01:35:00,723 --> 01:35:02,928
(SUARA TEMBAKAN)

1031
01:35:06,580 --> 01:35:09,739
Terus tembak, terus tembak.

1032
01:35:09,978 --> 01:35:11,011
(LEDAKAN)

1033
01:35:11,012 --> 01:35:12,925
(SUARA TEMBAKAN)

1034
01:35:20,914 --> 01:35:22,377
Mereka menerobos gerbangnya.

1035
01:35:22,378 --> 01:35:25,009
Semua orang ke gerbang.

1036
01:35:39,723 --> 01:35:40,869
Halo, Thomas.

1037
01:35:40,870 --> 01:35:42,560
Oh, persetan denganmu.

1038
01:35:42,561 --> 01:35:44,889
- Ini tidak lucu. Ah.
- Kau baik-baik saja?

1039
01:35:44,890 --> 01:35:47,067
Apa yang telah terjadi? Bagaimana
Kau bisa sampai di sini, bung?

1040
01:35:47,068 --> 01:35:48,471
Datang dengan teman-teman Afghanku.

1041
01:35:48,472 --> 01:35:52,105
Teman Pasukan Khusus,
berpura-pura menjadi ISIS.

1042
01:35:52,106 --> 01:35:54,820
- Uh, cukup bagus, ya?
- Astaga.

1043
01:35:54,821 --> 01:35:56,655
Hei, tunggu, tunggu,
tunggu. Bagaimana dengan Mo?

1044
01:35:56,656 --> 01:35:58,880
Dia ada di sini di suatu tempat.

1045
01:35:58,881 --> 01:36:01,058
Mari kita cari dia.

1046
01:36:10,571 --> 01:36:12,356
Mo?

1047
01:36:12,740 --> 01:36:14,519
Mo?

1048
01:36:19,357 --> 01:36:22,349
Mo? Mo?

1049
01:36:22,350 --> 01:36:24,347
Eh...

1050
01:36:25,034 --> 01:36:27,433
Oh. Keparat!

1051
01:36:27,434 --> 01:36:29,351
Roman, di sini.

1052
01:36:29,352 --> 01:36:32,717
Kau baik-baik saja? Aku mendapatkanmu,
Mo. Aku mendapatkanmu. Yesus.

1053
01:36:32,718 --> 01:36:34,846
Maafkan aku, Mo.

1054
01:36:35,375 --> 01:36:39,061
Ayo. Kau bangun.

1055
01:36:39,194 --> 01:36:43,021
Keluar dari sini. Keluar dari sini.

1056
01:36:45,268 --> 01:36:48,408
(LEDAKAN)

1057
01:36:48,603 --> 01:36:50,166
Itu bukan ISIS.

1058
01:36:50,167 --> 01:36:50,984
Apa?

1059
01:36:50,985 --> 01:36:53,579
Mereka adalah Komando Afghanistan.

1060
01:36:53,580 --> 01:36:56,538
(SUARA TEMBAKAN)

1061
01:36:56,539 --> 01:36:58,233
Hampir sampai. Bertahanlah...

1062
01:36:58,234 --> 01:37:00,347
(RINTIHAN)

1063
01:37:01,119 --> 01:37:03,034
Ah.

1064
01:37:03,610 --> 01:37:05,292
Bagaimana dengan SF kalian?
Bisakah kita mengeluarkan mereka?

1065
01:37:05,293 --> 01:37:08,462
(LEDAKAN)

1066
01:37:08,824 --> 01:37:12,099
Mereka tidak akan pernah
berhenti bertarung.

1067
01:37:12,560 --> 01:37:13,623
(SUARA TEMBAKAN)

1068
01:37:13,624 --> 01:37:16,336
(LEDAKAN)

1069
01:37:16,377 --> 01:37:18,529
(SUARA TEMBAKAN)

1070
01:37:23,344 --> 01:37:25,898
Kita akan menghentikan mereka di Maiwand.

1071
01:37:25,899 --> 01:37:28,496
- Maiwand?
- Pangkalan CIA lama ada di dekat sana.

1072
01:37:28,497 --> 01:37:30,752
Orang Inggris akan kedatangan pesawat.

1073
01:37:30,753 --> 01:37:31,765
Ini Agen Nazir.

1074
01:37:31,766 --> 01:37:34,838
Semua Satuan Merah
Taliban dan Badri 313...

1075
01:37:34,839 --> 01:37:40,368
Bersiaplah untuk berkumpul di Maiwand.

1076
01:37:41,069 --> 01:37:43,166
Pak, itu mereka.

1077
01:37:43,167 --> 01:37:44,636
Datang bersama dengan Reaper.

1078
01:37:44,637 --> 01:37:47,896
Mengkonfirmasi sinyal
dari pasukan biru kota.

1079
01:38:10,673 --> 01:38:13,097
Orang ini tidak berhenti.

1080
01:38:13,497 --> 01:38:15,756
Tidak, dia tidak berhenti.

1081
01:38:19,657 --> 01:38:21,788
Tetap dekat.

1082
01:38:24,493 --> 01:38:25,979
Tetap di garis pagar.

1083
01:38:25,980 --> 01:38:29,102
Ada gerbang perimeter empat kilo di depan.

1084
01:38:47,289 --> 01:38:49,625
Dia di belakang kita.

1085
01:38:58,570 --> 01:39:00,399
(SUARA TEMBAKAN)

1086
01:39:00,400 --> 01:39:02,307
Ah!

1087
01:39:04,036 --> 01:39:06,016
(SUARA TEMBAKAN)

1088
01:39:21,574 --> 01:39:23,635
(SUARA TEMBAKAN)

1089
01:39:25,387 --> 01:39:27,191
Ah!

1090
01:39:30,961 --> 01:39:33,099
Semuanya baik-baik
saja? Mo, tidak apa-apa?

1091
01:39:33,100 --> 01:39:35,372
Ah, itu Roman. Ya Tuhan!

1092
01:39:35,373 --> 01:39:36,938
- Sial.
- Ah.

1093
01:39:36,939 --> 01:39:39,458
- Roman.
- Dia berdarah sangat parah.

1094
01:39:39,459 --> 01:39:41,498
Mo, cari sesuatu untuk
menutup lukanya. Cepat.

1095
01:39:41,499 --> 01:39:44,917
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1096
01:39:47,258 --> 01:39:50,093
Roman, bertahanlah, oke?

1097
01:39:50,094 --> 01:39:52,911
kita akan sampai ke penerbangannya.

1098
01:39:53,896 --> 01:39:55,505
- Roman!
- Tidak, Roman!

1099
01:39:55,506 --> 01:39:57,881
Tidak kawan, jangan!

1100
01:40:00,273 --> 01:40:02,638
Tom, kita harus kembali.

1101
01:40:07,111 --> 01:40:09,194
(RINTIHAN)

1102
01:40:09,195 --> 01:40:11,342
(SUARA TEMBAKAN)

1103
01:40:29,483 --> 01:40:30,545
Siapkan motornya.

1104
01:40:30,546 --> 01:40:33,324
- Tapi..
- Siapkan motornya.

1105
01:40:54,609 --> 01:41:00,583
Tidak ada tuhan... kecuali Allah.

1106
01:41:02,368 --> 01:41:04,609
Dan...

1107
01:41:05,714 --> 01:41:08,387
Mohammed adalah...

1108
01:41:11,358 --> 01:41:14,669
Utusan Allah.

1109
01:41:15,505 --> 01:41:18,350
Yang Lembut...

1110
01:41:20,555 --> 01:41:22,358
Yang Penyayang...

1111
01:41:22,359 --> 01:41:25,644
Yang baik..

1112
01:41:35,051 --> 01:41:36,490
Ini Agen Nazir.

1113
01:41:36,491 --> 01:41:38,424
Tim mortir ikuti aba-abaku.

1114
01:41:38,425 --> 01:41:41,345
(BERTERIAK)

1115
01:41:53,686 --> 01:41:56,129
Tembak Land Cruisernya!

1116
01:41:56,130 --> 01:41:58,992
Sekarang! Sekarang!

1117
01:42:04,555 --> 01:42:06,176
Baiklah, Mo. Bersiaplah.

1118
01:42:06,177 --> 01:42:07,317
(LEDAKAN)

1119
01:42:07,318 --> 01:42:09,255
Ah.

1120
01:42:09,256 --> 01:42:11,304
(LEDAKAN)

1121
01:42:13,331 --> 01:42:17,143
Bertahanlah, Mo. Hampir sampai!

1122
01:42:17,144 --> 01:42:20,575
- Kita tidak akan berhasil, Tom.
- Kita akan berhasil.

1123
01:42:20,576 --> 01:42:23,364
(OBROLAN RADIO)

1124
01:42:24,312 --> 01:42:26,028
Diterima, Bravo Enam.
Bersiap untuk mendarat.

1125
01:42:26,029 --> 01:42:28,630
(LEDAKAN)

1126
01:42:40,119 --> 01:42:43,495
Beberapa musuh muncul
dari utara dan timur.

1127
01:42:43,496 --> 01:42:45,178
RPG terlihat di jendela kiri.

1128
01:42:45,179 --> 01:42:46,511
Perkiraan waktu pasukan
Inggris adalah satu menit.

1129
01:42:46,512 --> 01:42:48,150
Astaga, mereka akan memblokir gerbangnya.

1130
01:42:48,151 --> 01:42:49,738
Beritahu pesawatnya untuk menunggu.

1131
01:42:49,739 --> 01:42:51,586
Dimengerti.

1132
01:42:52,148 --> 01:42:55,273
(OBROLAN RADIO)

1133
01:42:57,035 --> 01:42:59,462
Roger, Bravo Enam. Lakukan
sebisamu untuk menunggu.

1134
01:42:59,463 --> 01:43:01,805
Namun, kami punya warga
sipil yang jadi sasaran..

1135
01:43:01,806 --> 01:43:03,316
Ayo, ayo pergi, kawan-kawan.

1136
01:43:03,317 --> 01:43:05,617
(MENGOBROL)

1137
01:43:06,646 --> 01:43:08,937
(LEDAKAN)

1138
01:43:10,773 --> 01:43:12,988
Aku melihat gerbangnya.

1139
01:43:13,028 --> 01:43:14,711
(LEDAKAN)

1140
01:43:14,712 --> 01:43:17,616
Jangan biarkan mereka memasuki pangkalan.

1141
01:43:22,705 --> 01:43:24,972
(BERTERIAK)

1142
01:43:27,239 --> 01:43:29,132
(LEDAKAN)

1143
01:43:42,697 --> 01:43:44,860
(RINTIHAN)

1144
01:43:46,218 --> 01:43:48,709
- Hm?
- Tom?

1145
01:43:48,710 --> 01:43:49,984
Hentikan semua tembakan.

1146
01:43:49,985 --> 01:43:53,184
Semua pasukan Taliban,
tahan posisi kalian.

1147
01:43:59,379 --> 01:44:00,510
Targetnya adalah milikku.

1148
01:44:00,511 --> 01:44:02,744
Aku akan masuk.

1149
01:44:20,883 --> 01:44:22,806
(MENGERANG)

1150
01:44:24,533 --> 01:44:26,579
Tetaplah disini.

1151
01:44:32,805 --> 01:44:34,684
(RINTIHAN)

1152
01:44:34,685 --> 01:44:37,448
Dia akan membunuhmu.

1153
01:44:38,402 --> 01:44:39,448
(MENGERANG)

1154
01:44:39,449 --> 01:44:42,196
Maka aku tidak akan berbaring.

1155
01:44:52,428 --> 01:44:54,699
(SUARA TEMBAKAN)

1156
01:44:57,566 --> 01:44:59,764
(SUARA TEMBAKAN)

1157
01:45:01,870 --> 01:45:04,605
(SUARA TEMBAKAN)

1158
01:45:04,606 --> 01:45:08,508
(RINTIHAN)

1159
01:45:11,680 --> 01:45:13,959
(RINTIHAN)

1160
01:45:20,299 --> 01:45:22,231
Persetan.

1161
01:45:31,843 --> 01:45:33,830
(RINTIHAN)

1162
01:45:40,786 --> 01:45:42,996
(RINTIHAN)

1163
01:45:44,980 --> 01:45:46,966
(RINTIHAN)

1164
01:45:47,312 --> 01:45:49,389
Aku memegangmu.

1165
01:45:49,390 --> 01:45:51,636
Aku memegangmu. Hah.

1166
01:45:51,637 --> 01:45:53,941
(RINTIHAN)

1167
01:46:01,497 --> 01:46:03,851
Oh, sial.

1168
01:46:03,852 --> 01:46:06,263
Maafkan aku, Mo.

1169
01:46:06,264 --> 01:46:07,387
Aku mengecewakanmu.

1170
01:46:07,388 --> 01:46:11,916
Ini di luar kuasa kita.

1171
01:46:12,353 --> 01:46:14,724
Rencana Tuhan.

1172
01:46:14,764 --> 01:46:17,267
Rencana Tuhan?

1173
01:46:20,767 --> 01:46:24,755
Aku hitung lebih dari 50 musuh
yang berkumpul di pangkalan.

1174
01:46:24,881 --> 01:46:27,342
Dengan apa Reaper kita dipersenjatai?

1175
01:46:27,343 --> 01:46:30,200
Dia akan menggunakan Hellfire, Pak.

1176
01:46:31,722 --> 01:46:33,960
Kabari pilotnya. Lakukan sekarang.

1177
01:46:33,961 --> 01:46:36,273
Apa yang sedang kamu lakukan?

1178
01:46:36,414 --> 01:46:38,369
Kita tidak memiliki otoritas.

1179
01:46:38,370 --> 01:46:42,135
Persetan dengan otoritas.
Mereka bisa memecatku.

1180
01:46:42,221 --> 01:46:45,741
Aku tidak akan melihat lagi
orang-orang kita mati hari ini.

1181
01:46:47,530 --> 01:46:49,618
Tom...

1182
01:46:51,172 --> 01:46:54,048
Ini menjadi suatu kehormatan.

1183
01:46:54,990 --> 01:46:57,217
Jujurlah, sobat.

1184
01:47:01,582 --> 01:47:03,888
(LEDAKAN)

1185
01:47:12,005 --> 01:47:14,540
(LEDAKAN)

1186
01:47:17,409 --> 01:47:19,725
(LEDAKAN)

1187
01:47:26,247 --> 01:47:30,050
(LEDAKAN)

1188
01:47:33,668 --> 01:47:36,508
Ayo kita pulang, Mo.

1189
01:47:36,509 --> 01:47:38,389
Ayo pergi.

1190
01:47:45,372 --> 01:47:48,081
(MENGOBROL)

1191
01:47:56,982 --> 01:47:59,318
(SUARA TEMBAKAN)

1192
01:48:01,950 --> 01:48:04,483
Pergi! Cepat.

1193
01:48:22,258 --> 01:48:25,182
(BERTERIAK)

1194
01:48:28,977 --> 01:48:31,245
Ayo.

1195
01:48:32,371 --> 01:48:33,700
Ah. Ah.

1196
01:48:33,701 --> 01:48:35,852
Ada yang terluka! Ada yang terluka!

1197
01:48:35,853 --> 01:48:37,130
Terus bergerak. Terus
bergerak. Terus bergerak.

1198
01:48:37,131 --> 01:48:39,055
- Panggil petugas medis untuk merawatnya.
- Pergi! Ayo pergi!

1199
01:48:39,056 --> 01:48:40,621
Ayo ayo!

1200
01:48:40,622 --> 01:48:43,329
(BERTERIAK)

1201
01:48:47,951 --> 01:48:54,168
~ Down here in the rain fields

1202
01:48:56,038 --> 01:48:59,240
~ Outside...

1203
01:49:04,112 --> 01:49:09,883
~ My world is getting smaller

1204
01:49:12,332 --> 01:49:17,358
~ Oh no oh no

1205
01:49:20,511 --> 01:49:26,767
~ Blue skies in daylight

1206
01:49:28,586 --> 01:49:31,496
~ Where do they...

1207
01:49:31,497 --> 01:49:35,260
Aku tidak akan pernah
melihat tanah airku lagi.

1208
01:49:37,837 --> 01:49:40,239
Ya, Kau akan melihatnya.

1209
01:49:40,367 --> 01:49:42,836
Dan aku akan bersamamu...

1210
01:49:43,548 --> 01:49:46,845
ketika Kau menemukan
saudara perempuan istri Kau.

1211
01:49:51,994 --> 01:49:54,300
Oh.

1212
01:49:55,635 --> 01:49:59,331
~ We're falling down

1213
01:50:00,222 --> 01:50:04,839
~ Ooh ooh ooh

1214
01:50:04,840 --> 01:50:08,142
(OBROLAN RADIO)

1215
01:50:08,364 --> 01:50:11,440
~ Ooh ooh ooh

1216
01:50:11,441 --> 01:50:16,858
1 KILOMETER DARI PERBATASAN IRAN-PAKISTAN

1217
01:50:29,731 --> 01:50:36,105
~ War time in quarters

1218
01:50:37,820 --> 01:50:42,633
~ Call out, cave in

1219
01:50:45,947 --> 01:50:52,055
~ Dragged down in the long time

1220
01:50:54,183 --> 01:50:56,514
~ Oh no oh

1221
01:50:56,515 --> 01:50:58,719
Kau boleh pergi.

1222
01:51:04,972 --> 01:51:08,369
~ We're falling down

1223
01:51:17,608 --> 01:51:21,336
~ Ooh ooh ooh

1224
01:51:21,337 --> 01:51:25,152
~ We're falling down

1225
01:51:25,851 --> 01:51:28,463
Aku senang Kau menelepon.

1226
01:51:28,464 --> 01:51:31,703
Orang Inggris ingin tahu apa
yang terjadi pada reporter itu.

1227
01:51:32,027 --> 01:51:36,466
Saat aku menangkap agen
Mossad di Teheran tahun lalu,

1228
01:51:36,467 --> 01:51:39,098
Aku mengatakan kebenaran
yang sederhana kepadanya.

1229
01:51:39,099 --> 01:51:41,625
Habiskan terlalu banyak waktu di Teheran,

1230
01:51:41,626 --> 01:51:44,279
dan Israel tidak ada lagi.

1231
01:51:44,280 --> 01:51:45,999
Dia menganggapnya sebagai ancaman.

1232
01:51:46,000 --> 01:51:49,158
Tapi itu hanya saran yang ramah,

1233
01:51:49,159 --> 01:51:51,611
dari satu pria ke pria lainnya.

1234
01:51:51,612 --> 01:51:54,622
Kau harus pulang...

1235
01:51:55,448 --> 01:51:58,929
- Ayah. - untuk mengetahui
apa yang Kau perjuangkan.

1236
01:51:59,788 --> 01:52:01,931
- Hai.
- Hai.

1237
01:52:08,338 --> 01:52:10,788
Kau pulang.

1238
01:52:14,499 --> 01:52:16,011
Apa yang telah terjadi?

1239
01:52:16,012 --> 01:52:18,127
Tidak ada apa-apa.

1240
01:52:23,133 --> 01:52:26,429
Ah. Nah, Kau sudah besar.

1241
01:52:26,430 --> 01:52:29,478
Ayah, Kau tidak memberi tahu putri
remaja Kau bahwa dia semakin besar.

1242
01:52:29,479 --> 01:52:32,010
Nah... Nah, Kau tahu apa yang aku maksud.

1243
01:52:32,011 --> 01:52:33,922
Hm.

1244
01:52:34,507 --> 01:52:36,290
~ We're falling down

1245
01:52:36,291 --> 01:52:39,159
~ We're falling

1246
01:52:39,160 --> 01:52:42,723
~ Ooh ooh ooh

1247
01:52:42,724 --> 01:52:46,011
~ We're falling down

1248
01:52:46,663 --> 01:52:49,150
~ No

1249
01:52:49,151 --> 01:52:53,532
BANYAK HADIAH MENARIK!
BONUS NEW MEMBER https://maglit.me/degachatds
DIJAMIN GACOR TERPERCAYA!! KINCIR86.CLICK