- Oliver! - Ya.
Tolong ambilkan pemotong besar?
- Baiklah. - Terima kasih.
Mengakses struktur bangunan bawah tanah.
- Tayangin langsung. - Baik.
Kami masuk.
Tunggu sampai aset menyatakan aman.
PUSAT MISI IRAN LANGLEY, VIRGINIA
Baiklah.
- Foto. - Baik.
Foto citra satelitnya sekarang.
Dan fasilitas nuklir.
Lihat itu, mereka punya semuanya di bawah tanah.
Bahkan cerobong asapnya disembunyikan.
Ayo Oliver, kita sudahi saja.
Tunjukkan yang sudah kau kerjakan!
Hei!
Hei, aku bicara padamu.
Tunjukkan yang sudah kau kerjakan!
Hei, hei!
Tunggu, tunggu! Kami sudah mau hampir selesai!
Dia harus perlihatkan pada kami yang dia sudah kerjakan.
Kau sudah lihat dokumen kami.
Kami bekerja di jaringan telepon...
Dan internet. Agar layanan internet untuk kota Qom makin baik.
Dia mata-mata. Dasar babi!
Tidak!
Dia memang pendiam, jarang bicara.
Kami akan hubungi Pasukan Quds.
Pemerintahmu mempekerjakan kami.
Oleh Ayatollah.
Hei, hei!
Pindai semua frekuensinya.
Apa ada kabar pesan dari Teheran?
Negatif, tidak ada transmisi radio.
Tak apa.
Cuma ponselku.
Lihat.
Lihat?
Kemarilah.
Lihat? Ini.
Internetmu sekarang cepat.
Ey?
Masih mau memanggil Pasukan Quds?
Kemarilah.
Sini, nonton.
Sepak bola.
Lihat?
Gol!
Ya.
Gol! Hebat...
Mereka baru saja menjauh agar tak terlihat.
Tetap awasi mereka.
Menurutmu mereka mengawasi kita?
Kita belum gantung di atas mesin derek.
Jangan khawatir, penyamaran kita kuat, jadi tak masalah.
Aku mau agar ini cepat berakhir.
Tetap waspada.
UAV dan drone siaga.
Bergeraklah.
Eksekusi.
Membobol firewall.
Sistem berjalan sudah 95%.
Pastikan alarm dinonaktifkan di ruang sentrifugal.
Mengonfirmasi, alarm dinonaktifkan.
Tetap waspada, masih belum ada gerakan.
Virus Trojan aktif, dan kita tak terdeteksi.
Baik, tidak terdeteksi.
Kami sudah dikomputer utama sekarang.
Berapa lama?
10 jam sampai mengenai sentrifugal.
12 jam sampai pelepasan.
Terus pantau CCTV.
Baik.
Tiga, dua, satu.
Aku Luna Kujai, dan ini laporan terbaru Timur Tengah anda...
yang disiarkan langsung dari Oman.
Ketegangan berlanjut setelah keputusan Iran...
membatalkan negosiasi nuklir dengan negara-negara Barat.
Masih belum ada pasukan di darat seperti yang dijanjikan oleh AS.
3, 2, 1.
Masih belum ada pasukan di darat seperti yang dijanjikan oleh AS...
dan sekutunya, setelah penarikan...
pasukan mereka di Afghanistan.
Namun perang terus berlanjut.
Pasukan elit Amerika dan Inggris terus mengejar...
target yang paling dicari di wilayah terlarang.
Dalam sebulan terakhir saja, pembunuhan 2 ilmuwan nuklir Iran...
dan seorang pemimpin Al-Qaeda...
Kukirimkan filenya sekarang. Buka kunci di folder draf untuk mengenkripsi koneksi point-to-point
James, aku harus gimana sekarang?
Oke, aku kirim filenya.
Buka kunci untuk mengenkripsi koneksi...
point to point, cepatlah.
Astaga!
Ini foto-foto operasi mereka.
Makanya kita harus hati-hati, oke.
Tapi tidak ada nama, kau dengar? Oke? Lindungi aset.
Ya, aku janji, cuma perusahaan,
yang dimanfaatkan CIA untuk penyamaran, kan?
Mereka harus tahu kalau aku seorang patriot...
yang melindungi negaraku, makanya kulakukan ini.
Ya.
Tunggu, ada yang datang, aku harus pergi.
James?
Surat Kabar Der Herald, apa yang bisa kubantu?
Hai, ini Luna Kujai.
Tolong hubungkan ke kantor Hans Forzburg.
Ya, katakan saja ini darurat.
- Luna, bagaimana? - Halo, Hans?
Sumber Pentagonku barusan nelpon.
Apa sudah dipastikan kebenaran informasinya?
Ya. Misi Rahasia CIA.
Astaga, kau yakin?
Ya, percayalah.
Ini lebih besar dari gabungan Snowden dan WikiLeaks.
Hebat, Luna.
Kau membeberkan Kemunafikan...
dan kita akan ada di halaman depan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Akan kutelpon Langley, memastikan kita sudah siap.
Sebaiknya begitu.
Petugas pemeliharaan barusan memeriksa kotak gardu itu, kita dapat masalah.
- Halo? - Hei, ini aku.
Tiap kali kau menelepon, selalu saja nomornya beda.
Dengar, besok malam aku akan tiba terlambat di Gatwick.
Nanti aku telpon jika penerbanganku tertunda, oke?
Jangan lupa kau di atas pesawat kali ini, Tom.
Karena Ida sudah bilang ke teman-temannya...
kalau Ayahnya akan hadir di wisuda-nya.
Baiklah, jangan mulai, Cory.
Maksudku, pekerjaan menentukan segalanya.
Tahu tidak, kau harus menentukannya kali ini...
atau kau akan mengecewakan dia.
Dan aku juga membutuhkanmu untuk menandatangani surat-suratnya.
Seyogyanya aku bisa lanjutkan hidupku.
Kau sedang menemui seseorang?
Ya.
Ini serius?
Aku sudah tak mau hidup lagi di api penyucian ini.
Tahu maksudku, lihat barang-barangmu.
Semuanya masih ada di apartemen.
Kulakukan apapun maumu, oke?
Aku cuma...
Aku mau bahagia.
Yakin kau akan kembali ke sana setelah lulus.
- Kau tak mau berhenti. - Aku...
- Akuilah. - Apa maumu?
Maksudku, aku tak ada lamaran kerja lagi, kan?
Kau bisa mengajar.
- Mengajar? - Ya, mengajar.
Gelarmu sudah ada kan.
Aku tak terlalu tertarik...
sama kerjaan duduk dibelakng meja.
- Maaf, Cory. - Oke.
- Mengenai semuanya. - Cuma...
Untuk amannya, tolong?
Dan tolong naik pesawat itu.
Oke.
BANDARA INTERNASIONAL HERAT HERAT, AFGHANISTAN
Selanjutnya.
Paspor?
Letakkan jarimu di situ.
Kau kerja apa di Emirat Islam?
Aku bekerja di Lembaga Palang Merah. Petugas pemulihan musim kemarau.
Jangan foto. Kau harus patuhi hukum Syariah Islam.
Ya.
Halo?
Senang mendengar suaramu.
Ada masalah masuk ke negara ini?
Tidak, mereka percaya berita utama itu.
Dan sidik jariku tak terbaca di sistem, seperti yang kau bilang.
Kubawa kau kembali.
Tapi kau harus berhati-hati.
Jika mereka tahu siapa kau sebenarnya...
Aku tahu risikonya, Roman.
Percayalah.
Tapi sudah kubilang akan kulakukan tugas ini, dan aku bersedia.
Aku tahu kau akan lakukan.
Makanya aku punya info yang kau mau.
Nahal Hosseini.
Kukirimkan nomor teleponnya.
Terima kasih.
Kapan teman-temanmu kemari?
Besok lusa.
Roman, itu cuma pekerjaan penerjemah, kan?
Menerjemahkan saja, ya.
Oke, aku harus pergi.
Status?
Sentrifugal berada pada suhu, Pak.
Salurkan kecepatan putaran variabel.
Dinaikkan sekarang.
Meningkat menjadi 70.000 rpm.
- Apa mereka tahu kita masuk? - Tidak, Pak.
Kita masih bersih.
Lakukan.
Apa semua orang di pangkalan?
Tingkatkan kecepatan hingga 90.000 rpm.
Memeriksa peningkatan tekanan di ruang reaktif.
Suhu terus naik.
Sekarang di 800 derajat.
Mereka secara manual mengaktifkan peringatan darurat mereka.
Mereka mengaktifkan sistem gas halon.
Sebagian besar radiasi terperangkap di bawah tanah.
Presiden menganggap kita tak becus.
Terutama, setelah kejadian Natanz.
Dia mau secara terbuka mengeksekusi orang yang bertanggung jawab.
Cuma orang Amerika atau Israel yang mampu melakukan ini.
Ya, masalahnya adalah membuktikannya.
Kita mengejar seorang jurnalis.
Dia menerima file rahasia...
dari semua operasi CIA di Timur Tengah.
Lakukan apa saja, Farzad. Temukan secepatnya.
PASPOR-BRITANIA RAYA INGGRIS DAN IRLANDIA UTARA
Baiklah, aku mau ke bandara sekarang.
- Ada kabar dari Roman? - Semua aman.
Baiklah, pastikan... bersihkan rumah.
Bersihkan semua hard drive-nya, ey?
- Semua terbakar habis. - Baik.
Sapa dunia untuk membebaskanku.
Jaga dirimu.
Sekutu Utara melakukan penggerebekan di Šibarġan.
PEMIMPIN TALIBÁN SHURA
Mereka membentuk pasukan kecil di luar Kunduz.
Kita butuh banyak amunisi untuk M4 dan roket.
BADAN INTELIJEN PAKISTAN (ISI)
Kok bisa amunisimu cepat habis?
Saat orang Amerika meninggalkanmu dengan itu?
Itu kan sudah lama, Kahil, kami juga melawan Daesh.
Pejuang ISISK juga sering datang dari Teluk.
Aku mau bicarakan tentang pembunuhan itu.
Di Herat, seorang guru.
Ini untuk mendidik kembali penduduk dengan cara lama.
Didirikan oleh Mullah Omar.
Mullah Omar sudah mati.
Sudah selesai, sekarang bagaimana?
Aku tahu mereka tak mengerti yang aku katakan sekarang.
Tapi kau lebih baik.
Jangan bicarakan omong kosong gila ini lagi.
Memenggal kepala.
Memukuli wanita di depan umum.
Berfoto selfie.
Kita sedang diawasi.
Dan kau harus tunjukkan kau melakukan modernisasi.
Karena aku tak mau pemimpinku dikenai sanksi.
Tapi yang kau khawatirkan hanyalah bahaya...
bagi gadis kecil berangkat sekolah.
Aku tak khawatirkan gadis kecil di sekolah.
Terus kau khawatirkan apa?
Pengkhianat, Kahil, pembelot.
Kau mau terus balas dendam.
Tak akan ada tempat perlindungan...
atau siapa saja untukmu di Pakistan.
Karena orang Amerika akan datang lagi.
Dan mereka akan mengebommu lagi.
Jadi kau cuma bisa berlari berputar-putar.
Mereka akan menerima balasan dari Allah.
Mereka akan membunuh orang-orang Amerika itu.
Kau harus fokus menyatukan orang-orangmu.
Dengan begitu, kekhalifahan bisa menyebar seperti benih tertiup angin.
Bagus sekali.
Emir.
Ingat siapa yang menghukummu di kursi itu, Rasoul.
Siapa yang merubah kehidupanmu, yang melindungimu...
saat kau sedang kacau balau.
Assalamualaikum.
MARKAS I.S.I ISLAMABAD, PAKISTAN
Bagaimana pertemuannya? - Mereka sudah gila, Pak.
Zaman telah berubah dan orang-orang ini masih hidup di masa lalu.
Asalkan mereka berpaling dari India.
Kau sudah lihat berita?
Ada yang membakar mahkota permata Iran.
Bersiaplah, negara membutuhkanmu.
Baik, Pak.
Seperti Amerika Serikat, Israel...
BANDAR UDARA INTERNASIONAL DUBAI
dan negara-negara Barat lainnya terus membantah...
terlibat dalam sabotase...
reaktor nuklir Iran hari ini di dekat Kam,
masih belum ada tersangka.
Banyak yang teringat akan Stuxnet, virus komputer berbahaya...
yang menyebabkan hancurnya fasilitas tangki sentrifugal mereka...
yang kemudian menyusul banyak insiden lainnya...
KAU BERHASIL!
COKLAT BATANGAN PIRAMIDA
SMS dari Roman
Kincir angin jam 19:45. Lokasi Juliet.
Kau pulang besok?
Tidak, Tn. Hans menyuruhku ke Berlin dulu.
Oh, tunggu, jadi kau mau ke Berlin?
Ya, aku harus mengawasi hasil seleksi.
Lilly dan aku sangat bangga padamu.
- Kau berhasil. - Oh, terima kasih, sayang.
Aku sangat rindu dengan kalian berdua.
- Apa dia baik saja? - Ya, dia...
Tunggu, apa?
Tolong! Tolong aku!
Kau baik-baik saja?
- Tolong! - Apa yang terjadi?
Jawab! Luna!
- Tolong! - Aku akan hubungi polisi!
KATERING YASAN
Itu dia!
Peluk aku!
- Apa kabar? - Baik.
Ayo, kita minum.
Senang bisa melihatmu dengan selamat.
Cuma formaliti saja.
Seperti biasa?
Bersulang!
Aku sudah muak bekerja di tempat kumuh ini...
sambil mencari impian Amerika.
Untuk apa aku kemari, Roman?
Pesawatmu ditunda.
Aku tahu.
Akan berangkat 1,5 jam lagi.
Aku akan menundanya lagi!
Ikut aku.
Dan katanya itu tak bisa diselesaikan.
Kuda kesayanganku...
selalu melakukan pekerjaan sampai akhir.
Ya, mereka akan bikin yang lain.
Tentu saja mereka akan buat.
Makanya aku membutuhkanmu untuk tahap berikutnya.
Ya, saat aku kembali.
Tidak, yang ini tak bisa menunggu.
Naiklah.
Aku tak tahu, bilang saja jika sudah cukup.
Sudah kubilang, Roman.
Saat aku kembali.
Pekerjaannya dimulai besok, 3 hari kerja.
Kau akan segera kembali setelah wisuda Ida.
Oh, kau menyadap teleponku?
Pekerjaan ini membuatmu paranoid.
Kau akan tandatangani surat cerai itu?
Jangan campuri urusanku, oke?
- Urusan pribadi apanya? - Ya.
Aku mengkhawatirkanmu, Tommy.
Kalau saja kau membuka hatimu, kau bisa temukan kedamaian juga.
Aku yakin.
Benar, ya.
Baik, kalau begitu lakukan demi Ida.
Dia mau jadi dokter, kan?
Kau bisa daftarkan ke jurusan kedokteran mana pun yang dia mau.
Dimana tempatnya pekerjaan itu?
Di sini.
Menghancurkan mainan baru Iran barulah permulaan.
Langley menginginkan lapangan terbang rahasia...
di perbatasan Afghanistan dekat Taybad.
Kita akan ke sana dan menghancurkan semua program nuklir...
sebelum mereka sempat membuat bom besar.
Kau akan masuk di sini di sebelah Afghanistan di Iran.
Astaga. Herat dikepung dengan agen rahasia asing.
Dan kau tak bisa menemukan orang lain untuk ini?
Aku tak mau orang lain.
Aku cuma kenal kau, dan ini bukan soal uang saja.
Baiklah.
Lihat ini?
Taliban menguasai semua ini.
Benar? Utara, barat, timur.
Dan milisimu yang bertikai menembaki mereka semua.
- Apa cerita samarannya? - Tidak ada.
Si hitam jagoan.
- Kau sendirian. - Sialan.
Baiklah, jika aku bersedia,
aku akan butuh pendamping, yang bagus.
Seseorang yang paham bahasa Dari dan Pashtun,
tahu daerah ini.
Dia di negara ini sekarang.
Tom.
- Assalamualaikum. - Wa-alaikumus-salaam.
Namaku Muhammad. Tapi biasanya di panggil, Mo.
Kubawakan baju ganti.
Apa ada orang di sekitaran sini yang mengendarai SUV baru?
Kau tahu kita seharusnya berbaur, kan?
Ya. Orang Amerika meninggalkan belasan ini di Kedutaan.
Bahkan pengedar narkoba punya ini.
Dimana rumah persembunyiannya?
Kandahar, sebelah utara Herat.
Taliban?
Ya. Negara yang susah diakses.
Jadi, maksudku, jika kau butuh sesuatu,
beri tahu aku. Aku akan bersiap.
Kutebak kau orang sini?
Ya, lahir dan besar sampai berusia 16 tahun.
Apa ada yang akan mengenalimu?
Kurasa tidak ada.
Ya, aku sudah lama tak ke sini.
Aku lebih sering tinggal di Kabul.
Selamat datang di Afganistan Baru.
Masih sama seperti dulu.
Ya.
Namaku Farzad Asadi.
Berpangkat kolonel di Korps Garda Revolusi Islam.
Pasukan Yerusalem.
Aku bukan mata-mata.
Aku tahu kau bukan mata-mata.
Lantas kenapa aku di sini?
Ayolah.
Aku punya anak gadis juga.
Bantu aku mengantarmu pulang.
Ya.
2 hari lalu, orang Amerika bernama James Vincent...
memberikanmu informasi tentang program nuklir negaraku.
Dan sekarang salah satu pembangkit nuklir kami sudah disabotase.
Beritahu soal perusahaan yang kau jadikan bahan riset.
Ada file di komputermu.
Sebuah perusahaan Swiss, Civlix.
Oke, jika kau tahu lokasi Civlix...
mereka bekerja khusus di fasilitas nuklir dan militer.
Nama-nama di Civlix? Kumohon.
Kami tak menemukan suatu nama. Kami tak punya...
- Tidak ada nama. Kami tak... - Beritahukan beberapa nama.
Aku sudah jujur. Kami tak punya nama-namanya.
Tolong percayalah.
Tunggu. Tolong percayalah.
Kumohon. Tadi kau bilang aku bisa pulang.
Kau akan pulang.
Sebagai martir.
Tolong!
Tadi kau bilang aku bisa pulang. Kumohon.
Cuma ada satu kamar.
Baik.
Paketmu tiba kemarin.
Apa misimu?
Menuju ke Jalur Pendaratan dekat Taybad.
Taybad. Taybad itu di Iran.
Kita berangkat saat matahari terbenam.
Apa maksudmu kita?
Apa, Roman tidak beritahukan?
Tidak, dia cuma bilang aku harus menjemputmu...
dan sebagai penerjemahmu, tapi di sini di Herat.
Hubungi dia.
Assalamualaikum.
Nahal, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar keluarga? Bagaimana kabar Adela?
Mereka baik-baik saja. Kami tinggal di luar Baltimore.
Kenapa kau kemari? Taliban masih mencari kita.
Fatimah, adik Adela, hilang. Aku janji sama Adela kalau aku akan menemukannya.
- Dia mengajar di Herat. - Aku tak tahu yang terjadi sama Fatimah.
Yang kutahu kalau ada guru perempuan menghilang.
Tidak akan pernah ada tempat bagi kita bersama Taliban.
Tidak sebagai hakim, guru, penerjemah atau dokter.
- Akan kuberitahu jika kudengar kabar soal Fatimah. - Terima kasih.
Ikutlah bersamaku. Pesawatnya tak lama lagi berangkat.
Aku tidak bisa pergi. Masih banyak yang harus diperjuangkan.
Kita sudah kehilangan kebebasan. Itu tidak boleh terjadi lagi.
Maafkan aku.
Hai, anak sayangku.
Anak kesayanganku.
Kau selalu ada di hati kami.
Aku sangat merindukanmu.
Andai saja aku yang mati dan kau yang hidup.
C-I-A...
OPERASI GELAP CIA YANG KONTROVERSIAL TERUNGKAP YANG DILAPORKAN DIYAKINI DISANDERA
Berita terbaru dari surat kabar Der Herald...
yang membeberkan operasi rahasia ilegal CIA di Timur Tengah.
Hal ini termasuk sabotase reaktor nuklir...
rahasia Iran di dekat Qom.
Informasi itu dibocorkan oleh si provokator...
Pentagon setelah mengirim dokumen rahasia...
Ayo, cepat, angkat teleponnya.
REPORTER INGGRIS HILANG
hilang.
Banyak yang menduga dia ditahan...
di penjara Iran yang sedang menunggu hukuman matinya di hadapan publik.
Pemimpin redaksi Der Herold, Hans Forsberg,
mengatakan dia merasa berkewajiban...
untuk memastikan upaya Cujai tidaklah sia-sia.
Makanya mereka menerbitkan laporan mereka.
Menyoroti agen CIA yang menyamar...
sebagai kontraktor telekomunikasi...
untuk sebuah perusahaan Swiss bernama, Civlix...
yang menyebabkan kebocoran reaktor Iran.
Akibat dari penyingkapan ini bisa merugikan...
kepentingan negara-negara Barat.
- Yo. - Masukan ke berita.
Saluran apa saja.
Suruh dia dan beri tahu orang yang mengawasi rumah persembunyian itu.
Ada pengkhianat di Pentagon.
Kita ketahuan.
Seberapa parah?
Mereka menemukan fotomu dan nama samaranmu...
tapi bukan nama aslimu.
Aku tak bisa menghubungi Oliver, Tommy.
Apa maumu?
Misi dibatalkan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Bertahanlah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kami sudah temukan lokasi dia...
di Herat.
Bentuklah tim khusus.
Aku mau menyerahkannya ke Presiden sebelum matahari terbenam.
Baik, Pak.
Hubungi Agen Nazir.
Aku membutuhkanmu di Herat.
Memangnya apa istimewanya Herat ini?
Ada mata-mata menyabotase penduduk Iran.
- Pak, aku baru libur 2 hari.... - Berangkat sekarang.
Aku mau kau menangkapnya, sebelum orang Iran yang menangkapnya.
Kami akan jual dia di pasar bebas.
Roman, aku bersama Chris Hoyt disini.
Ketua kelompok operasi khusus kami.
Wakil direktur memintanya duduk.
- Makin meriah. - Aset lapangan.
- Katakan. Siapa dia? - Tom Harris.
Agen veteran. Pinjaman untuk kita dari MI6.
Penyamar. Dia salah satu orangku yang tak mudah diketahui.
Dan dia bekerja dengan mantan penerjemah Afghanistan...
yang kami datangkan untuk membantu.
Kayak seperti si primadona pesta.
Apa cuma mereka masalah Iran?
Kau bercanda?
Maksudku, Afghanistan saat ini...
seperti Perang Dingin Berlin.
Ya, Taliban, Pakistan, India, Rusia, Cina,
lalu kau membuat ISISK...
terlalu terbelakang bahkan untuk Al-Qaeda.
Siapapun yang menangkap orangku...
akan menjual ke pembeli yang menawarkan harga tertinggi.
Sayangnya, kita harus melepaskan mereka.
- Kita tak punya pilihan lain. - Ya, benar. Chris, ayolah.
Kau tahu pasukan 22 SAS ada di negara ini.
Mengejar orang kedua Al-Qaeda.
Dia benar.
Penerbangan Inggris berangkat 30 jam lagi.
Oke, akan kuminta wakil direktur menelepon MI6.
Aku yakin mereka akan senang memulangkan orang-orang mereka.
Aku lagi mau membakar sekarang.
Maaf, Tommy.
Cuma ini kesempatan untuk mengeluarkanmu.
Baiklah. Aku tahu apa yang akan aku hadapi.
Jika ada yang bisa selamat, itu kau.
Lokasi penjemputan...
adalah pangkalan CIA lama di provinsi Kandahar...
menggunakan C-130.
Kurang semenit lagi mendarat.
Seberapa jauh mereka dari Kandahar?
Kurang lebih 645km.
Tapi jarak bukanlah masalah utamanya.
Tapi yang ada di antaranya.
Tangkap dia secepatnya dan pulang.
Taliban mencari alasan untuk menyalahkan kita atas kegagalan mereka.
Pokoknya jangan bunuh warga sipil, paham?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Penyamaran terbongkar.
- Kemasi barangmu. - Bagaimana bisa?
Itu tidak penting.
Kita akan berangkat ke Kandahar 15 menit lagi.
Kandahar? Harusnya kita berangkat esok hari.
Batal.
Ayo. Kita pergi.
DAERAH TALIBAN PROVINSI HELMAND, AFGHANISTAN
Yang Mulia Kahil.
Ke perkampungan kumuh kami lagi.
Rasoul, aku butuh kru mencarikan dan bawa mobil ke Gandhar.
Gunakan pasukan baret merahmu.
Bukan orang yang mabuk dengan semprotan serangga.
Aku tahu siapa yang kau mau.
Tapi orang Iran sudah bayar untuk melintasi perbatasan.
- Dia target mereka sekarang. - Akan kubayar dua kali lipat.
Aku tak mau uang.
Angkat aku sebagai komandan pasukan, saudara Pakistan-ku.
Baik. Ya.
Pastikan krumu sudah siap.
Mereka keluar dari rumah persembunyian.
Tetap waspada terhadap musuh.
- Baik. - Memulai hitung mundurnya.
Kita serang jika mereka melakukan kontak?
Tak mungkin. Kita tak bekerja dibawah 50 judul.
Tidak, kita cuma bisa menyarankan.
Mereka heran kenapa kita tak bisa menang.
Lampu hijau.
Ayo jalan.
Waspadalah sama mobil ini.
- Memangnya kenapa? - Ini mobil jelek.
Kita jangan pakai ini.
Mungkin baiknya kita berpencar.
Maksudku, aku bisa bersembunyi di sini selama beberapa hari...
lalu terbang dari Herat ke Pakistan.
Ya, ide bagus, Mo.
Dan beristirahatlah sebelum mereka menangkapmu di bandara Herat.
Dengan begitu, kau bisa bertahan...
saat mereka mencabut kukumu.
Ada pasar di sana.
Oke, lewat sini.
Mereka ada di pasar.
Mau kemana kau?
Dia ke mana?
Kulihat dua SUV mendekati pasar.
Disini.
Keluarkan tasnya dari belakang.
Tunggu aba-abaku, oke?
Oke.
Mereka ganti mobil! Pikap Nissan.
Jangan sampai kehilangan dia.
Mereka pindah ke pikap Nissan putih.
Nissan Putih.
Cari tahu plat mobilnya.
Tak bisa kutemukan mereka.
Cari di seluruh kota.
Sial.
Lewat area macet.
Ada dua kendaraan yang datang.
Bagaimana cara melewati ini?
Satu-satunya cara menuju Kandahar adalah lewat jalan raya.
Di seberang kota.
Tetap di sini, jaga-jaga kalau dia mau kabur.
Farzad, kau yakin?
Kita kedatangan tamu, motor hitam.
Kami melihatnya.
Suruh dia pergi, Mo.
Sialan!
Kopling sialan.
Ya Allah, dasar idiot!
Maaf. / Apa-apaan ini?
Maafkan aku. / Lihat kau apakan mobilku.
Semoga saja rumahmu roboh.
Maaf, tunggu sebentar.
Polisi!
Maaf, ini, aku minta maaf, oke.
Cepat, hadang dia! Hadang jalannya, cepat!
Tom, jalan!
Keluar dari mobil!
Mereka di truk pikap Nissan. Temukan mereka!
Ada pengintai kita sedang mengejarnya.
Highway One lurus ke depan.
Kau mau jalan kemana?
Kita salah jalan.
Tidak, ini jalan lain.
Tunduk!
Tuhan, aku suka orang ini. Dia hebat.
Mereka melarikan diri ke timur, dekat depot.
Oh, sial.
Coba cari ban serep di belakang.
Astaga. Ya.
Oke, aku akan amankan. Kau ganti bannya.
Mo, cepatlah. Kita di tempat terbuka.
Ya.
Ayo.
Sialan!
Kerjakan saja sendiri!
Itu adrenalin. Tenangkan dirimu.
- Minumlah air. - Siapa pria di motor itu?
Fokus saja, oke? Ganti bannya!
Baik...
Aku tahu...
Aku tahu jika aku dibohongi.
Mo, mau kemana?
Aku kemari mencari adik istriku.
Dan itulah sebenarnya tujuanku.
- Adik istrimu? - Ya. Dia hilang.
Aku tak mau tinggalkan Herat sampai aku menemukannya.
Tak bakalan kau temukan sampai kau mati.
Semoga berhasil.
Mo?
Suruh dia keluar.
Tom, Tom, dia cuma anak kecil.
Suruh dia letakkan itu.
Astaga.
Kau tak bisa bertahan sendiri, Mo.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya terjadi.
Nyawaku sekarang ada di tanganmu.
Kubakar rumah mereka di Iran.
Reaktor nuklir?
Kenapa agen CIA tak datang menjemput kita?
Kita ini cuma pajangan dalam pertandingan besar.
Artinya tak seorang pun yang datang untuk menyelamatkan kita.
Oke?
Jadi kita harus ke Kandahar,
terus kita atur ulang rencana,
Oke?
Lalu aku akan membantumu menemukan adik istrimu.
Maafkan aku, Mo.
Harusnya kuberitahu yang sebenarnya.
Dia pergi ke sana!
Menurutmu kita bisa sampai ke Kandahar?
Tidak tanpa bantuan.
Ada yang pernah bekerja denganku di daerah selatan sini.
Aku mau mengunjungi seorang teman lama Delaram.
Barangkali dia punya helikopter.
Ayo.
Aku mau mengunjungi seorang teman lama Delaram.
Asalamualaikum.
Ismail, ini Roman.
Aku butuh bantuan.
- Dasar babi Iran, pulanglah! - Pengkhianat!
Taliban mengizinkan kita membawa mayatnya ke Teheran.
- Hai, sayang. - Kapan kau pulang? Aku mau siapkan makan malam.
Aku akan pulang terlambat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Farzad?
Akan kuusahakan pulang cepat. Sampaikan salamku untuk Camila, dari Baba.
Oke.
Jaga dirimu, Farzad.
Kau kenal siapa aku?
I. S. I.
Kau sedang apa di sini?
Melindungi jalan dari orang-orang takfiri, kafir dan musuh Taliban.
Aku bisa buat IED, senapan, AK, M4, dan Sig Sauer.
AK, M4, Sig Sauers.
Kau sudah bisa baca Al-Qur'an?
Tidak, kan?
Bagaimana kau bisa tahu artinya seorang mukmin sejati?
Kau akan tahu itu sangat berbeda dari yang mereka katakan padamu.
Hei, dik. Kau pernah lihat pria ini?
- Tahu kemana dia perginya? - Ke Delaram.
Terima kasih.
Seberapa jauh tempat temanmu itu?
Kurang lebih 20 mil.
Kau dengar itu?
- Ya. - Aku...
Sepertinya ada masalah dengan bannya lagi.
Itu bukan mobil kita.
Tembak!
Kau yang nyetir, Mo!
- Aku tak tahu mau ke mana! - Lurus saja!
Kita di tembaki.
Tembak lagi!
Dia tertembak!
Mesinnya mati!
Bersiaplah keluar.
Ayo! Keluar, keluar!
Lari, Mo!
- Kemana? - Lari saja!
- Mendarat! - Baik.
Berpencar. Kepung mereka.
Mengerti.
Tetaplah disitu....
Itu jalan kembali kita. Tetap di sini, jangan kemana-mana.
Baiklah.
Disana!
Bunuh dia.
Oh, Tuhan, ampunilah kami yang hidup dan yang mati.
Ya, menjadikanku umpan.
Tapi itu berhasil.
Sepertinya kita harus jalan kaki.
Kami sedang mengisi bahan bakar UAV.
- Di mana mereka? - Kami kehilangan mereka.
- Apa Roman sudah check-in? - Tidak, memangnya kenapa?
- Baik. - Apa aku harus risau?
Jika itu anak buahku, aku akan terus menelponmu...
tiap sepuluh menit.
Kau yakin tak mau aku tunggu?
Kau akan lakukan apa jika kami tak menemukanmu?
Bisa dibilang cuma aku pria kulit putih yang ada di negara ini.
Cukup mudah untuk ditemukan. Semoga selamat sampai rumah, saudara.
Kau siap berjuang untuk Allah?
Semoga debu beterbangan dan para rasul mendengar tangisan.
Ayo.
Aku mau sholat.
Lututku sakit sekali.
Ini.
Pakai ini.
Terima kasih.
Bukan cara terbaik berbuka puasa,
tapi cuma ini yang bisa aku berikan.
Teman perang?
Namanya Siddiqui.
Dia penerjemahku dalam 6 tur.
Untuk 6 tur.
Rencana aku mau bawa dia ke, AS atau London.
Di mana saja yang penting aman.
Tapi ISIS masuk lewat Mosul...
dan mereka menggantungnya.
Penolongku.
Ya, kami mengandalkan kalian untuk semuanya.
Maksudku, bahasa, budaya.
Kau bahayakan dirimu demi kami...
lalu kami memberi tahu kalian...
bagaimana seharusnya negaramu dan harusnya kalian bersikap bagaimana.
Bahkan selama ini kami tak berterima kasih.
Oh, tidak, aku senang jika kau tinggal di Amerika, Mo.
Bawa keluagamu pergi.
Tidak semua dari mereka selamat.
Putra sulungku, Hamid, terbunuh di sini.
Kau sudah nikah?
Sudah.
- Sudah punya anak? - Punya.
Aku bawa fotonya.
Ida. Umur dia 17 tahun.
Dia cantik.
Terima kasih.
Harusnya aku hadiri wisudanya akhir pekan ini.
Kau harus pulang, Tom.
Kau harus pulang dan memeluknya...
sebelum kau lupa bagaimana rasanya.
Lihat, Hamidku sudah tiada,
dan cuma ada fotonya.
Kau tahu, ini lucu.
Inilah aku, berbicara dengan seorang tak kukenal.
Anehnya, aku lebih nyaman bersamamu daripada bersama keluarga.
Permisi.
Itu mereka. Angkat tanganmu.
Beri tahu mereka kami tak berbahaya.
Itu bendera panglima perang Tajik.
Aku tahu.
Katakan kalau kita teman Ismail Rabbani.
Kita minta bantuan Rabbani?
Lakukan sebelum mereka tembak kita, Mo.
Assalamu Alaikum.
KAMP MILITER TAJIK PROVINSI FARAH, AFGANISTAN
DIVISI ANGKATAN UDARA
Ismail Rabbani.
Temanku, kau ada di seluruh berita.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama gak ketemu. Ini, Muhammad.
Asalamualaikum.
Wa-alaikum-salam.
Jadi kenapa kau ke Farah?
Kami harus pergi ke Kandahar.
Andai saja kau datang kemarin,
aku akan mengantarmu naik pesawat.
Taliban meminjam helikopterku...
untuk operasi di Utara.
Aku bisa berikan truk. Mobilku banyak.
Kau akan tiba dalam tiga jam.
- Saudaraku. - Makanlah dulu.
Kau lapar?
Hasil kerja kami tadi pagi.
Kami bersenang-senang, bukan?
Menghadapi anak buah Osama.
Ya, kami menang dengan mudah melawan mereka. Pastinya.
Rasanya seperti baru kemarin, tapi jangan khwatir,
sebentar lagi kita semua akan kembali.
Makin kau berusaha menghapus sebuah ideologi,
makin kuat jadinya.
Tidak, terima kasih.
Kenapa dengan muslim baik itu?
Pasti terasa aneh bagimu.
Seperti pawang singa memasuki kandang tanpa bawa cambuknya.
Bukan orang Amerika, Afghanistan. Kau tidak punya rumah.
- Aku tahu siapa dirimu sebenarnya. - Aku?
- Katakan. - Kau pengkhianat.
Mo... apa-apaan kau ini?
Temanmu adalah panglima perang yang sudah menghancurkan Herat.
Itu karena bisnis.
Penawar harga tertinggi membayarku untuk itu.
Dan akan kulakukan lagi seperti yang kulakukan...
untuk Rusia, aku melakukannya untuk ISI.
Kulakukan demi orang Amerika dan Taliban.
Kau sudah bunuh ribuan orang. Wanita dan anak-anak.
Termasuk anak-ku.
Anakmu?
Aku turut berduka.
Ismail...
Itu yang kau mau?
Oh begitu, balas dendam? Nyawa dibalas nyawa?
Ini, ambillah. Biar adil.
Tindakan kekerasan harus dibalas dengan tindakan lain.
Silahkan. Ambil.
Ismail, ayolah.
Jangan ikut campur, Tom.
Pernah dengar cerita orang Afghanistan...
yang berumur 700 tahun?
Saat hari ulang tahunnya yang ke 700, Amir agung, Dost Mohammad Khan,
mengadakan pesta meriah untuknya.
Dan setelah para tamu pulang,
Amir dengan pede bilang, "Musuhku banyak."
"Apa rahasiamu sudah lama tinggal...
di tempat berbahaya ini?"
Dan pria itu menatapnya dan bilang...
"Itu gampang. ​​Mengubah haluan."
Aku tahu ceritanya.
Dan disini,
negara kita tak akan pernah bersatu.
Semoga Allah tidak mengampuni dosa-dosamu...
tapi aku tahu.
Tapi aku yakin.
Mo.
Ismail.
Maafkan aku, Mo. Aku tidak tahu.
Kau anggap dia saudaramu. Tahu tidak, ini penghinaan?
Dia membunuh putraku dan ribuan lainnya...
karena kau dan orang-orang seperti dirimu yang memperkuat dia...
tanpa mempedulikan rakyatku!
Tak tahu malu.
Dengar, kita bisa tolak bantuannya...
dan pergi dari sini. Jika kau mau, aku ikut.
Aku cuma mau pergi.
Aku mau bersama keluargaku. Itu saja.
Aku cuma mau pulang.
Mo, ini kesempatan terbaik kita.
Asalamualaikum.
Sialan.
Halo?
Target kita menuju Kandahar. Penerbangannya akan berangkat 6 jam lagi.
Dia mengendarai mobil ANA tua.
Aku akan tangkap mata-mata itu.
Bagus.
Tapi, aku mau uangnya di transfer. Aku muak dengan gurun ini.
- Aku bisa jadi mayat membusuk disini. - Kau mau kemana, Kahil?
London.
Paris.
Entahlah.
Aku janji kau akan nikmati semua budaya Barat yang kau mau itu.
Jika tugasmu sudah selesai.
Rasoul, ini aku.
Menurutmu ini akan berakhir?
Peperangan kuno memperjuangkan harta rampasan.
Peperangan modern bukan bertujuan untuk memenangkan.
Tom!
Ismail sialan.
Harusnya kau tembak dia.
Orang Pakistan sedang mengejar temanmu. Atau orang Iran.
Aku tidak peduli soal dia.
Tapi jangan harap kau bisa pergi dari sini. Pengkhianat.
Kau harus tebus dosa-dosamu.
Rasoul.
ISIS menyerang kita!
Ayo!
Cepat! Sebelah sana!
Ya?
- ISIS menyerang kami! - ISIS? Kau yakin?
Mereka bersenjata berat!
Aku butuh serangan udara sekarang. Kau dengar!
Rasoul, sudahlah.
Lawan mereka sampai aku tiba di sana.
Aku datang untuk menangkap target itu. Rasoul.
Orang Pakistan sialan!
Tembak gerbangnya!
Allahu Akbar!
Mereka berhasil menerobos pintu gerbang! Semuanya ke gerbang!
Halo, Tomas.
Oh, sialan kau.
- Ini tidak lucu. - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa disini?
Berkuda bersama orang Afghanistanku.
Teman Pasukan Khusus, menyamar sebagai anggota ISIS.
- Hebat, kan? - Sialan.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan Mo?
Dia pasti ada dekat sini.
Ayo kita cari dia.
Mo?
Sialan!
Roman, di sini.
Kau tak apa? Aku bersamamu, Mo. Aku bersamamu. Astaga.
Maafkan aku, Mo.
Ayo. Berdiri.
Pergi dari sini.
Itu bukan ISIS.
- Apa? - Mereka pasukan komando Afghanistan.
Sudah mau sampai. Bertahanlah...
Bagaimana dengan Pasukan Khusus-mu? Apa kita bisa keluarkan mereka?
Mereka tak bakalan menyerah bertempur.
- Kami akan cegat mereka di Maiwand. - Maiwand?
Ada pangkalan CIA lama disana. Inggris punya lapangan terbang disana.
Aku Agen Nazir. Pasukan baret merah Taliban dan Badri 313.
Bersiaplah beraksi di Maiwand.
Pak, itu mereka.
Bergerak bersama Reaper.
Mengkonfirmasi sinyal dari pasukan biru kota.
Orang ini tak kenal menyerah.
Tidak, dia tak akan menyerah.
Terus dekati.
Ikuti saja garis pembatas itu.
Ada gerbang sejauh 4km.
Dia tepat mengikuti kita.
Semuanya baik-baik saja? Mo, kau tak apa?
Itu Roman. Ya Tuhan!
Sial.
- Roman. - Lukanya sangat parah.
Mo, cari sesuatu untuk membalutnya. Cepat.
Tak apa.
Roman, bertahanlah, oke?
Kita akan sampai ke pesawat.
- Roman! - Tidak, Roman!
Tom, kita harus kembali.
Jangan matikan mobilnya.
Tidak ada Tuhan selain Allah.
Dan...
Muhammad adalah
utusan Allah.
Yang lagi Maha Pengasih.
Maha Penyayang dan Maha Pemurah....
Aku Agen Nazir. Pasukan mortir, tunggu aba-abaku.
Tembak truk Land Cruiser itu!
Sekarang!
Baiklah, Mo. Bersiaplah.
Bertahanlah, Mo. Sudah mau sampai!
- Kita tidak akan berhasil, Tom. - Kita akan berhasil.
Baik, Bravo Six. Bersiap untuk mendarat.
Banyak musuh yang datang dari utara dan timur.
RPG terlihat di jendela sebelah kiri.
Perkiraan waktu penerbangan adalah satu menit.
Astaga, mereka akan halangi jalan masuk.
Suruh mereka menahan pesawatnya.
Baik.
Roger, Bravo Six. Lakukan yang terbaik untuk menahannya.
Tapi, kami punya target warga sipil...
Ayo, pergi, kawan.
Gerbangnya sudah kelihatan.
Jangan biarkan mereka masuk ke pangkalan.
Lihat, Tom!
Tom?
Tahan tembakan.
Pasukan Taliban, pertahankan posisi kalian.
Itu targetku, aku akan kesana.
Tetaplah disini.
Dia akan membunuhmu.
Kalau begitu aku tak mau menunggu.
Sialan.
Aku memegangmu.
Aku bersamamu.
Oh, sial.
Maaf, Mo.
Aku mengecewakanmu.
Sudah takdir.
Takdir?
Ada lebih 50 musuh berada di pangkalan.
Reaper kita dipersenjatai apa?
Dia persenjatai Hellfire, Pak.
Kirim pesan ke pilot. Bom sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak punya otoritas.
Persetan dengan otoritas. Aku siap di pecat.
Aku tak mau lihat lagi orang-orang kita mati hari ini.
Tom...
ini sebuah kehormatan.
Terima kasih, kawan.
Ayo kita pulang, Mo.
Ayo.
Ayo! Cepat.
Sebentar.
Ayo.
Mereka terluka!
Terus jalan.
- Panggil medis. - Ayo! Pergi!
Ayo!
Aku takkan melihat lagi tanah airku.
Kau akan melihatnya.
Dan aku akan menemanimu....
menemukan adik istrimu.
SATU KILOMETER DARI PERBATASAN IRAN DAN PAKISTAN
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Kau boleh pergi.
BANDARA GATWICK LONDON
Senang sekali kau menelepon.
Orang Inggris mau tahu yang terjadi sama reporter itu.
Saat aku tangkap agen Mossad di Teheran tahun lalu,
Aku bilang sama dia yang sesungguhnya.
Jika terlalu lama tinggal di Teheran,
dan Israel akan lenyap selama-lamanya.
Dia menganggapnya sebagai bahaya.
Tapi itu cuma saran saja,
dari satu rekan senegara ke negara lainnya.
Kau harus pulang...
agar tahu kau berjuang untuk apa.
- Hei. - Hei.
Kau pulang.
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Kau sudah besar.
Ayah, jangan bilang sama anak gadismu kalau dia sudah besar.
Kau tahu yang Ayah maksud.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA