- Oliver. - Sì?
Mi passi le tronchesi grandi?
- Arrivano. - Grazie.
- [uomo] Accedo a struttura sotterranea. - [uomo 1] Video attivo.
- [donna] Ci sono. - Ok, siamo dentro.
- Aspetta il via libera dal nostro uomo. - [uomo]Ricevuto.
- Stabilizzato. Scatta qualche foto. - Subito.
Acquisisco immagini.
- [uomo 1] Controlla la frequenza. - [uomo] Anche del sito nucleare.
Guarda, hanno tutto sotto terra. Perfino le ciminiere sono nascoste.
[Tom] Ho fatto, Oliver. Sbaracchiamo.
Ehi! Ehi!
Sto parlando con te.
Avete visto i documenti.
Stiamo lavorando sulle linee telefoniche.
No, no. È solo tranquillo, non parla molto.
Conosci la Forza Quds?
Dall'ayatollah.
- [donna] Scansionare frequenza. - [donna 2] Recezione in corso.
- Procedere immediatamente. - Negativo, nessuna trasmissione radio.
È tutto ok, è solo il mio telefono.
Guarda.
Visto?
Vieni.
[cellulare]Incredibile finale di questa partita...
Vedi? Ora avete Internet veloce.
Ultimi attacchi disperati dei padroni di casa
che cercano di sfondare...
Vuoi ancora chiamare la Forza Quds?
- Venite, qui. - Ecco che Johnson salta il difensore.
Venite a vedere, football.
...colpo di testa, miracoloso intervento del portiere!
- Visto? - Ed è gol!
- Incredibile! - Sì.
...la mette dentro beffando tutta la difesa!
Che gol, signori!
Incredibile finale di un'incredibile partita!
Che gol! Il gol che decide la partita.
Probabilmente resterà nella storia di questa squadra.
I tifosi sono in delirio, la gioia è incontenibile!
- Sono appena partiti dal sito. - Continua a seguirli dall'alto.
- Secondo te ci hanno scoperti? - Non ci hanno ancora appesi a una gru.
La copertura regge, vedrai. Siamo a posto.
Non vedo l'ora che finisca tutto.
[donna] Veicolo in movimento, seguiamo ancora.
- [uomo 1] I droni sono in stand-by. - Abbiamo il via libera.
Eseguire.
- [uomo 1] Entro nel firewall. - [donna] Sistema al 95%.
Confermare disattivazione allarmi in sala centrifughe.
[uomo] Confermo, allarmi disattivati.
[uomo 1] Occhi sulle guardie, ancora tutti fermi.
Il troyan è attivo e non ci hanno scoperti.
[uomo] Confermo, nessuna segnalazione. Siamo nel sistema centrale.
- Quanto tempo? - [donna] Segnalare movimenti.
- Dieci ore per arrivare alle centrifughe. - Segnale stabile.
- Dodici per la fusione. - Monitoriamo telecamere e radio.
Ricevuto.
[Luna]Tre, due, uno.
Sono Luna Cujai, questo è il vostro aggiornamento dal Medio Oriente
in diretta da Amman.
Restano tensioni dopo la scelta dell'Iran di abbandonare i negoziati sul nucleare
con le potenze occidentali.
Ancora niente truppe sul campo come promesso da Stati Uni...
Tre, due, uno.
Ancora niente truppe sul campo come promesso da Stati Uniti e alleati
dopo il ritiro delle forze convenzionali in Afghanistan.
Ma la guerra ombra infuria ancora.
Unità scelte americane e inglesi
continuano a puntare obiettivi di alto valore in territori interdetti.
Solo nel mese scorso
sono stati assassinati due scienziati nucleari iraniani
e un alto dirigente di Al-Qaida.
[vibrazione del cellulare]
James, che devo fare adesso?
[cellulare]Va bene, sto mandando il file.
Apri la chiave per cifrare la connessione, dobbiamo fare presto.
Mio Dio.
Questo svela tutta la loro operazione.
Per questo dobbiamo stare attenti, chiaro?
Niente nomi, capito? Proteggi le risorse.
Sì, promesso. Solo le aziende che la CIA sta usando come copertura, giusto?
Voglio che sappiano che sono un patriota e proteggo il mio Paese.
- Per questo lo faccio. - Sì.
- Aspetta, arriva qualcuno. - James.
- Der Herald Newspaper, posso aiutarla? - Salve, sono Luna Cujai.
- Mi passa l'ufficio di Hans Forsberg? - Un momento.
Sì, dica che è un'emergenza.
- Luna, che hai trovato? - Ciao, Hans.
- La fonte del Pentagono ha chiamato. - Puoi verificare le informazioni?
Sì, operazioni segrete CIA.
- Cristo, sei sicura? - [Luna] Sì.
Fidati, è più grossa di Snowden e WikiLeaks insieme.
Splendido lavoro, Luna. Stai smascherando la loro ipocrisia.
Ci facciamo la prima pagina.
Chiamo Langley, vedo se ci siamo.
Lo spero proprio. Se un manutentore controlla quella scatola di giunzione
siamo fottuti.
- [Corinne]Pronto? - Ciao, sono io.
Chiami ogni volta da un numero diverso.
Senti, io arrivo tardi domani sera a Gatwick.
- Ti chiamo se il volo è in ritardo, ok? - Stavolta sali sull'aereo, Tom.
Ida ha già detto agli amici che il padre fantasma ci sarà al suo diploma.
Sì, non cominciare, Cori. Sai che è il lavoro che detta i tempi.
Sì, ma stavolta devi dettarli tu o le spezzerai il cuore.
Senti, poi devi firmarmi i documenti.
Così finalmente posso voltare pagina.
- Ti vedi con qualcuno? - Sì, Tom.
È una cosa seria?
Voglio solo non vivere più in questo purgatorio.
Lo sai, le tue cose sono ovunque qui in casa.
Farò tutto quello che devo fare. Io voglio... che tu sia felice.
Sono sicura che torni subito lì dopo il diploma.
Non smetterai mai. [sospira]
- Ammettilo. - Cosa vuoi da me?
Poi non mi pare di avere altro sul curriculum.
- Potresti insegnare. -Insegnare?
Sì, insegnare. Hai una laurea.
Non è esattamente il mio obiettivo sedermi a una cattedra tutto il giorno.
- Mi dispiace, Cori. - Ok.
- Per tutto quanto. - Senti...
Ti prego, stai attento. Va bene?
- E per favore, prendi quell'aereo. - Mmh, ok.
[dall'altoparlante parlano in dari]
[parlano in dari]
Sì.
- Pronto? - Lieto di sentire la tua voce.
- Problemi a entrare nel Paese? - No.
La copertura ha funzionato.
Le mie impronte non erano nel sistema come hai detto.
Sai che ti proteggo, ma ricorda. Devi stare attento.
Se scoprono chi sei veramente...
So cosa rischio, Roman. Credimi.
Ma ho detto che avrei fatto il lavoro e lo farò.
So che lo farai. Infatti ho l'informazione che volevi.
Nahal Hosseini.
- Ti mando il numero. - Grazie, grazie.
- Il tuo amico quando arriva? - Dopodomani.
Roman, è solo un lavoro di traduzione, vero?
Solo traduzione, sì.
Va bene, devo andare.
- Situazione? - [uomo] Centrifughe a temperatura.
[donna] Assegno velocità variabile.
- Sta salendo. - [uomo] Aumento a 70.000 RPM.
- Sanno che siamo dentro? - No, signore. Siamo ancora a posto.
Eseguiamo.
- Sono tutti in posizione? - Aumento velocità a 90.000 RPM.
[donna] Regolare, sì. Pressione in aumento alla base del reattore.
La temperatura continua a salire, ora è a 420 gradi.
Hanno azionato manualmente gli allarmi d'emergenza.
[esplosione]
[allarmi e clacson]
Bene, vado in aeroporto. Notizie da Roman?
- Siamo a posto. - Mi raccomando.
Ripulisci la casa, cancella tutti gli hard disk, ok?
- Elimina tutto. - Va bene.
Salutami il mondo libero.
A presto.
Cazzo, come è possibile che non abbiamo munizioni?
Ve le hanno lasciate gli americani.
È stato molto tempo fa, Kahil. Combattiamo anche il DAESH.
I nuovi soldati dell'ISIS che arrivano dal Golfo ogni giorno.
Il Mullah Omar è morto e sepolto. Che si fa?
So che loro non capiscono una parola di quello che dico.
Ma a te conviene capire.
Non posso permettermi di rivedere certe follie.
Vedere teste mozzate.
Donne picchiate in pubblico e la gente che si fa i selfie.
Il mondo ci osserva e tu farai vedere che vi modernizzate.
Non accetto che i miei leader vengano sanzionati.
Mentre la tua preoccupazione sono i pericoli delle ragazze
che vanno a scuola.
No, non mi preoccupano le ragazze delle scuole.
- Cosa ti preoccupa? - I traditori.
Kahil, i traditori.
Se continui con queste vendette... non ci sarà rifugio né per te
né per altri di voi in tutto il Pakistan.
Perché gli americani torneranno e vi faranno il culo con le bombe.
Ancora.
Non avrete dove scappare.
Ricorda chi ti ha messo dove sei, Rasoul.
Chi ti ha creato, chi ti ha protetto
quando ti stavano fottendo. Chiaro?
[tv]Stati Uniti, Israele e altre potenze occidentali
continuano a negare coinvolgimenti nel sabotaggio del reattore nucleare iraniano
nelle vicinanze di Qom.
Al momento non c'è nessun sospettato.
A molti la vicenda ricorda Stuxnet, il virus telematico
che provocò la fusione delle centrifughe nella struttura di Natanz.
Quell'incidente seguito da molti altri
generò una serie di attacchi da parte del governo iraniano.
[uomo]Torni comunque domani?
No, Forsberg mi vuole a Berlino al mattino presto.
- Cioè, quindi vai a Berlino? - Sì.
Supervisiono l'editing.
Io e Lili siamo fieri di te, ce l'hai fatta.
Grazie, amore. Mi mancate tutti e due.
- È stata brava? - Sì.
[segnale acustico]
[parla in arabo] Che cazzo fate? Aiuto!
- Luna! - Aiuto!
- Che volete? - Luna, stai bene?
[urla] Che succede, rispondi!
- Lasciatemi! - Luna! Chiamo la polizia.
Wow! Eccolo.
- Vieni qui. - Come stai?
Vieni, bevi qualcosa.
È bello vederti ancora intero.
[voci non udibili]
È tutta scena.
Il solito?
Salute. Sono stufo di lavorare in questo letamaio.
- Tutti che cercano il sogno americano. - Sì.
Perché sono qui, Roman?
- Il volo è in ritardo. - Sì, lo so.
Decolla tra 92 minuti.
Vuoi che lo sposti ancora?
Vieni con me.
[Roman] Dicevano che era impossibile.
Il mio cavallo preferito.
- Arriva sempre al traguardo. - Tanto ne metteranno su un'altra.
Certo, lo faranno.
Per questo mi servi per la prossima fase.
- Quando torno, si farà. - No.
Non si può aspettare.
Vieni di sopra.
Dai, dimmi tu quando fermarmi.
Te l'ho detto, Roman.
Quando torno, si farà.
Si comincia domani, tre giorni di lavoro. Torni in tempo per il diploma di Ida.
Adesso mi controlli il telefono?
Sei diventato paranoico.
Firmerai i documenti del divorzio?
- Tieniti fuori dalla mia vita privata. - Quale vita privata?
Mi preoccupo per te, Tom.
Forse se allarghi la mente, trovi anche tu un po' di pace.
- Io ce l'ho fatta. - Come no.
Allora fallo per Ida. Vuole fare il medico, giusto?
Con quelli la iscrivi a qualsiasi università.
Qual è il lavoro?
Guarda.
Fondere il nuovo giocattolo dell'Iran era solo l'inizio.
Langley vuole una pista d'atterraggio segreta
al confine afgano nei pressi di Taybad.
Andiamo lì e distruggiamo tutto il loro nuovo programma nucleare
prima che possano costruire la grande bomba.
Ti introdurrai qui, sul lato afgano in Iran.
[Tom]Cristo santo, Herat è piena di spie straniere.
Non puoi trovare un altro che lo faccia?
Io non voglio un altro.
Si sa che con te non sono solo i soldi il punto.
Va bene.
Vedi qui? I talebani controllano tutto questo, ok?
Nord, ovest, est.
Ci sono milizie in guerra che si fanno il tiro a bersaglio.
- Qual è la mia copertura? - Non c'è, operazione fantasma.
- Sei da solo. - Merda.
Va bene. Se lo faccio, mi serve un aiutante, uno bravo.
Uno che parli sia dari che pashtu e conosca questa cazzo di zona.
È appena entrato nel Paese.
Tom.Salam aleykum.
Aleykum salam.
Mi chiamo Mohammad, ma tutti mi chiamano Mo.
Ti ho portato vestiti di ricambio.
Qualcuno da queste parti guida SUV nuovi?
Sai che non dobbiamo farci notare.
Infatti, gli americani hanno lasciato decine di questi alle ambasciate.
Perfino gli spacciatori li guidano ormai.
- Dov'è la safe house? - A Gandab, poco a nord di Herat.
- Talebani? - Sì, il Paese è tutto blindato, perciò...
Se ti serve qualcosa, fammi sapere. Così ci penso io.
So che sei di queste parti.
Sì, nato e cresciuto qui fino a 16 anni.
- Può riconoscerti qualcuno? - No, non credo.
Non mi faccio vedere qui da tanto tempo.
Ho vissuto quasi sempre a Kabul.
Benvenuto nel nuovo Afghanistan.
Uguale al vecchio.
Già.
[scatto della serratura]
Mi chiamo Farzad Asadi.
Sono un colonnello del Corpo di Guardia Rivoluzionario Islamica.
Forze di Gerusalemme.
Non sono una spia.
- So che non sei una spia. - Perché sono qui?
Tieni.
Ho una figlia anch'io.
- Aiutami a farti tornare a casa. - Sì.
Due giorni fa un americano di nome James Vincent ti ha mandato informazioni
sul programma nucleare del mio Paese.
Ora una delle nostre centrali nucleari è stata sabotata.
Parlami della società su cui facevi ricerche.
Avevi dei file nel tuo computer?
- Una società svizzera, la Siblixt. - Ok.
Se guarda alla Siblixt dove ha le sedi...
Lavoravano solo in prossimità di strutture militari... e nucleari.
Dammi dei nomi della Siblixt, forza.
Non abbiamo trovato nomi, non li sappiamo.
- Niente nomi... non li sappiamo. - Devi darmi dei nomi.
Davvero, è così. Non abbiamo dei nomi.
Mi creda, la prego.
Aspetti, mi creda. La prego!
La prego! Ha detto che tornavo a casa mia.
Lo farai, ma da martire.
La prego! Ha detto che tornavo a casa, la prego.
La prego.
- C'è una sola camera da letto. - Va bene.
[voci confuse]
È arrivato un pacco per te ieri.
Qual è la tua missione?
Andare a una pista d'atterraggio vicino a Taybad.
Taybad? È in Iran.
Partiamo al tramonto.
Partiamo?
Roman non te l'ha detto?
No, ha detto solo che dovevo venire a prenderti
e farti da traduttore, ma qui, a Herat.
Va bene.
Chiamalo.
Salam aleykum.
[dalla radio voci si sovrappongono]
Notizia del Der Herald Newspaper
che rivela l'illegalità di alcune operazione segrete della CIA
in Medio Oriente.
Tra cui il sabotaggio del reattore nucleare iraniano nei pressi di Qom.
L'informazione è trapelata da un informatore del Pentagono
che ha passato documenti...
Forza, Oliver! Rispondi.
...alla freelance Luna Cujai.
Scomparsa. Secondo molti sarebbe trattenuta in una prigione iraniana
in attesa della pubblica esecuzione.
[tv]Si concentra su agenti della CIA che si sarebbero spacciati
come operai di un'azienda svizzera chiamata Siblixt
provocando la fusione del reattore iraniano.
Sono rivelazioni che potrebbero essere devastanti per gli interessi occidentali.
[squilli di cellulare]
- Sì. - Metti un notiziario, uno qualunque.
Ha a che fare con il tipo che ci sta sorvegliando?
[Roman]C'è stata una fuga di notizie al Pentagono.
Ci hanno scoperti.
- È grave? - Hanno la tua foto e il nome falso.
Ma non sanno quello vero.
[tv]Dopo i già difficoltosi negoziati...
Non riesco a contattare Oliver, Tom.
[qualcuno parla in arabo]
- Qual è il piano? - La missione è annullata.
Devo portarti via di là.
- Resisti. - [tv]È stato rilasciato dopo...
[Nazir]Salam.
Roman, c'è Chris Hoyt qui con me, capo del gruppo Operazioni Speciali.
Il vicedirettore gli ha chiesto di unirsi.
- Più siamo, meglio è. - Parlami dell'uomo sul campo.
Tom Harris, militare di carriera in prestito dall'MI6.
Camaleonte totale, per questo è uno dei miei preferiti.
Sta scappando con un ex traduttore afgano che abbiamo mandato lì ad aiutare.
Si direbbe l'anima della festa! Gli iraniani sono l'unico problema?
Stai scherzando? L'Afghanistan è tipo la Berlino della guerra fredda.
Ci sono talebani, pakistani, indiani, russi, cinesi.
Poi c'è anche l'ISIS-K. Troppo arretrati anche per Al-Qaeda.
Chiunque di loro prenda il mio uomo, lo venderà al migliore offerente.
Ma purtroppo dovrà cavarsela in autonomia.
- Non abbiamo alternative. - Sì, invece!
Chris, per favore. Sai che il 22 SAS è nel Paese al momento
a caccia del secondo in comando di Al-Qaeda?
È vero, il volo degli inglesi parte tra 30 ore.
Ok, dirò al vicedirettore di chiamare l'MI6.
Saranno contenti di riavere il loro uomo.
- Sto per bruciare tutto. - [Roman]Scusa, Tom.
Ma è la tua ultima chance di andartene.
Tranquillo, so per cosa ho firmato.
Se c'è uno che può farcela... quello sei tu.
Punto di estrazione.
Provincia di Kandahar, una vecchia base della CIA.
Usando un C-130 meno di un minuto a terra.
- Sono molto lontani da Kandahar? - Circa 600 km.
Ma non è la distanza il problema maggiore.
È quello che c'è in mezzo.
Ok.
Che stai facendo?
Ci hanno scoperti, prendi la tua roba.
- Come? - Non importa come.
Partiamo per Kandahar tra 15 minuti.
Kandahar? Ma dovevamo partire da qui domani.
Non più.
Andiamo, forza.
[musica dalla radio]
[squilli di cellulare]
- Ti abbassi al nostro livello? - [Nazir]Rasoul.
Mi serve una banda per un rapimento a Gandab.
Usa l'Unità Rossa, non sempre quelli strafatti di insetticida.
Ok, ora prepara i tuoi uomini.
- [uomo] Vi seguiamo. - [uomo1] Sì, ricevuto.
- Escono dalla safe house. - [Chris] Occhi aperti su presenze ostili.
- Avvia il tempo. - Ingaggiamo in caso di contatto?
Non se ne parla, non rientriamo nel titolo 50.
- Possiamo solo informare. - [donna] Attendiamo istruzioni.
- Occhi aperti se vedi un rottame. - Un cosa?
Un'auto di merda, questa dobbiamo mollarla.
Forse dovremmo dividerci.
Mi nascondo qui qualche giorno e poi prendo un volo da Herat per il Pakistan.
Come no, grande idea, Mo!
Riposati prima che ti rapiscano all'aeroporto di Herat.
In questo modo resisterai di più quando cominceranno a strapparti le unghie.
È un mercato quello.
Ok, giriamo di qua.
- Ma dove va? - Attenti ai due SUV in arrivo al mercato.
[donna] Ricevuto.
Eccolo.
Tu prendi le borse. Aspetta il mio segnale, ok?
Sì.
[parla in dari]
- [uomo] Hanno preso un pick-up Nissan. - [donna] Qual è ?
Trovatemi la targa.
Cazzo.
- [uomo] Veicoli in arrivo. - Sì, confermo.
Traffico fermo.
Come usciamo da qui?
L'unica strada per Kandahar è l'autostrada 1.
È dall'altro lato della città.
Farzad, sei sicuro?
Digli di allontanarsi dal pick-up, Mo. [parla in dari]
Merda!
Frizione del cazzo!
Scusa.
Tieni.
Prendi, dai.
Cazzo!
Tom, vai!
Sempre dritto per l'autostrada 1.
Che stai facendo?
- Guarda che è la strada sbagliata. - No, è una deviazione.
Stai giù!
- [donna] Altri inseguitori? - Cristo! Mi piace questo è forte.
Cazzo!
Vedi se c'è quella di scorta.
Grazie a Dio, sì.
Io controllo la strada, tu cambia la ruota.
Ma... che pensi che sia!
Mo, sbrigati! Siamo troppo in pista.
Andiamo.
Ah! Brutto pezzo di merda, cambiala da solo!
[conati di vomito]
È l'adrenalina.
Stai smaltendo l'effetto. Bevi un po' d'acqua.
- Chi era quello in moto? - Devi stare concentrato.
Ora cambia quella cazzo di ruota!
Io so quando mi dicono il falso.
Mo, dove vai?
Sono venuto qua per trovare la sorella di mia moglie
ed è esattamente quello che farò!
- La sorella di tua moglie? - Esatto, è sparita!
Non me ne vado da Herat finché non la trovo!
Di sicuro non la troverai mai da morto, lo sai.
Buona fortuna!
[spari]
Mo.
Digli di venire fuori.
[parla in dari]
Tom, è solo un ragazzino.
Digli che deve gettarla.
[parla in dari]
Cristo.
[Mo tossisce]
Da solo non ce la fai, Mo.
Allora dimmi che sta succedendo.
La mia vita è nelle tue mani.
- Ho fatto saltare tutto in Iran. - Il reattore nucleare?
Perché la tua agenzia non può venirci a prendere?
Siamo il contorno di un gioco più grande.
Ma questo vuol dire che nessuno ci verrà a salvare.
- Come? - È così.
Perciò dobbiamo andare a Kandahar.
Lì ci riorganizziamo.
È chiaro? Poi troviamo la sorella di tua moglie.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Pensi davvero che possiamo arrivare a Kandahar?
Non senza aiuto.
C'è uno con cui ho lavorato in passato poco più a sud.
Magari ha un elicottero.
Dai, andiamo.
- [Ismail]Salam aleykum. - Ismail, sono Roman.
Mi serve un favore.
[squilli di cellulare]
È ancora lontano il tuo amico?
Trenta chilometri, più o meno.
[rumore indistinto]
Lo senti anche tu?
Sì.
Credo che abbiamo di nuovo problemi con quella ruota.
Non è la macchina.
[rombo di motore di elicottero]
Prendi il volante!
[spari]
- Non vedo dove andiamo! - Tienilo dritto!
[spari]
Il motore è andato!
Stai pronto a scappare.
Andiamo, forza!
Corri, Mo!
- Dove? - Corri e basta!
[spari]
Sono io, Mo!
Stanno facendo il giro da dietro. Stai giù e non muoverti.
[rombo di motore]
Signore, perdona i nostri vivi e i nostri morti.
Mi hai usato come esca.
Ha funzionato.
A quanto pare siamo a piedi.
- [uomo] Attendiamo comunicazioni. - [uomo 1] Stiamo rifornendo il drone.
- Dove sono adesso? - Li abbiamo persi.
- Roman si è fatto vivo? - [donna] No, negativo.
- Attenzione al settore nord. - Completato al 75%.
- Ancora cinque minuti al contatto. - Devo preoccuparmi?
- [donna] Continua a osservare la zona. - [donna 1] Nessun movimento ancora.
Se fosse la mia squadra, ti bombarderei il telefono ogni dieci minuti.
[uomo] Il segnale ancora non è stabile, stiamo cercando di risolvere.
- [donna] Riprova. - Un raggio di 10 km.
Risolviamo al più presto.
Sicuro che non vuoi che ti aspetti qui? Se non lo trovi, che fai?
Tom è l'unico bianco rimasto in questo Paese.
Che ci vuole a trovarlo? Vai a casa, fratello.
"Polvere si alzerà e ogni apostolo urlare sentirà."
All'opera.
[Mo] Devo pregare.
[lamenti]
- Le ginocchia mi danno il tormento. - Tieni.
Prendi questo.
Grazie.
[prega in arabo]
Grazie.
Non è il massimo... per interrompere un digiuno
ma... non ho altro.
Compagno di battaglia?
Si chiamava Siddiki.
È stato il mio traduttore per sei mandati.
Sei mandati del cazzo.
Ho cercato di portarlo in America o a Londra... in un posto sicuro.
Poi l'ISIS è entrata a Mossul...
È morto appeso.
Dissanguato.
Vedi, noi ci affidiamo a voi per tutto.
Per la lingua, la cultura.
Voi rischiate la vita per noi.
E noi vi diciamo esattamente come dovrebbe essere il vostro Paese
e come comportarvi.
La metà delle volte non vi diciamo nemmeno grazie.
Sono contento che tu sia arrivato in America.
Con la tua famiglia.
Non tutti ce l'hanno fatta.
Mio figlio maggiore, Hamid... Lo hanno ucciso qui.
Sei sposato?
- Lo ero. - Hai figli?
Sì, ho una...
Una foto.
Ida.
- Ha... Ha 17 anni. - È bellissima.
Grazie.
Dovrei andare alla festa del suo diploma nel weekend.
Devi andare a casa, Tom.
Devi andare a casa e stringerla tra le braccia
prima che tu dimentichi cosa si prova mentre lo fai.
Sai, il mio Hamid non c'è più.
Di lui a me resta solo una foto.
Che buffo.
Sono qui che parlo con uno che appena conosco...
Eppure mi sento più a mio agio con te che quando sono in famiglia.
Scusami.
Sono loro. Mani alzate.
Così sanno che non siamo una minaccia.
Quella è la bandiera del leader dei Tajik.
Lo so.
Di' che siamo amici di Ismail Rabbani.
- Stai chiedendo aiuto a Rabbani? - Fallo prima che aprano il tiro a segno.
[parla in dari]
Ismail Rabbani.
Amico mio, la tua faccia è su tutte le Tv!
È bello vederti.
Quanto tempo. Lui è Mohammad.
Salam aleykum.
Allora, come mai qui a Farah?
Dobbiamo andare a Kandahar.
Se solo fossi venuto ieri, ti ci avrei portato io stesso.
Ma i talebani hanno voluto il mio elicottero
per un'operazione al nord.
Posso darti un pick-up, sono pieno. In tre ore ci arrivi.
Grazie, fratello.
Stiamo per mangiare, avete fame?
Lavoro mattutino.
[risata]
Ci siamo divertiti insieme, eh? A cacciare quei ragazzi di Osama.
Gli abbiamo dato filo da torcere, questo è sicuro.
Sembra quasi una vita fa, ma non ti preoccupare.
Presto ricominceremo a farlo.
Più cerchi di schiacciare un'ideologia, più forte diventa.
Che ha il buon musulmano?
Mo.
Ma che fai?
Il tuo amico è il signore della guerra che ha distrutto Herat.
Erano soltanto affari.
Ho accettato l'offerta più alta.
Lo rifarei, come l'ho fatto per i russi, per l'ISI.
Come ho fatto per gli americani. Ora lo farò per i talebani.
Hai ucciso migliaia di persone, donne e bambini.
Uno di loro era mio figlio.
No, Ismail.
È questo che vuoi?
È questo? Vendetta, occhio per occhio?
Tieni, prendi. È giusto così.
Alla violenza si risponde con violenza.
Coraggio.
Prendi.
Ismail, per favore.
Restane fuori, Tom.
Hai mai sentito la storia dell'uomo afgano che visse 700 anni?
Al settecentesimo compleanno
il grande emiro Dost Mohammad Khan gli organizzò una grande festa.
Alla fine gli invitati andarono via.
L'emiro disse in confidenza: "Sono circondato da tanti nemici.
Qual è il tuo segreto per vivere in un posto tanto pericoloso
per così tanto tempo?"
L'uomo lo guardò e rispose:
"Un segreto facile.
Cambiare lato."
Conosco la storia.
Ed è per questo che il tuo Paese... non sarà mai unito.
Mo.
Ismail.
Giù le armi!
Abbassate le armi!
Mi dispiace, Mo. Non ne avevo idea.
Lo hai chiamato fratello! Capisci che insulto sia?
Ha ucciso mio figlio e migliaia di persone
perché tu e persone come te gli date potere
senza curavi del mio popolo!
Vergognati.
Senti.
Possiamo rifiutare il suo aiuto e andarcene a piedi.
- Se vuoi così, per me... - No.
Io voglio solo andare a casa.
Io voglio andare dalla mia famiglia.
Solo questo.
Voglio solo andare a casa.
Così potrai farlo.
Salam aleykum.
Pronto?
Londra.
Parigi.
Secondo te finirà mai tutto questo?
Le guerre antiche si combattevano per un bottino.
Ma quelle moderne non si fanno per vincere.
Tom!
[voci confuse]
Quel bastardo di Ismail!
Dovevi ammazzarlo!
[spari]
- Sì? - [Rasoul]Kahil!
Serve supporto aereo, ora!
No, Rasoul. Non frignare, sto arrivando.
Prendi il cancello!
Il cancello!
- Ciao, Thomas. - Vaffanculo, Roman! Non fai ridere.
- Stai bene? - Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Sono con i miei amici dei Corpi Speciali Afgani
travestiti da ISIS.
- Non male, eh? - Merda.
Ehi, aspetta. Che facciamo con Mo? È qui da qualche parte.
Ora lo troviamo.
Mo.
[Tom] Mo!
Tom.
Figli di puttana! Roman, è qui!
Come stai? Ci penso io, Mo.
Mi dispiace.
Andiamo, in piedi.
Ci siamo, eccola.
I tuoi amici afgani? Non li portiamo via?
Non smetteranno mai di combattere.
Signore, eccoli.
[donna] Ci avviciniamo con il REAPER.
Confermo segnale dal BluForce di Tom.
Quello non molla.
No, non molla.
Costeggia la recinzione. Tra quattro chilometri troviamo un cancello.
È attaccato al culo!
[spari]
- Tutti ok? Mo, stai bene? - Roman.
Vieni.
Cazzo! Roman!
- Tom, perde molto sangue. - Trova qualcosa per fasciarlo, presto!
Lascia stare, lascia stare.
Roman, resisti, ok?
Lo prendiamo quel volo.
- Roman. - No, Roman!
Roman, che fai?
Tom, andiamo a prenderlo.
Bene, sei pronto?
Resisti, Mo! Ci siamo quasi.
- Non ce la facciamo, Tom. - Ce la facciamo!
[Chris]Bravo 6, squadre pronte. Seguiamo l'operazione da remoto.
[uomo]Ricevuto, Bravo 6. Pronti all'atterraggio.
[uomo] Forze nemiche in arrivo da nord e da est.
- [Chris] Armi? - Lanciarazzi visibile lato sinistro.
[donna] Aereo inglese in arrivo.
- Cristo, ora bloccano il cancello. - Di' agli inglesi di non ripartire.
Ricevuto.
[uomo]Attenzione, qui Bravo 6. Vogliamo l'aereo in pista in stand-by
fino al nostro segnale.
Roger, Bravo 6. Cercheremo di aspettare.
Qui abbiamo anche dei profughi civili. Dai, andiamo.
- In piedi, forza. - Muoversi.
Vedo il cancello.
Tom, guarda!
Tom.
Cazzo.
Tu resta qui.
Tom.
Tom, quello ti uccide.
Almeno morirò in piedi.
[spari]
Cazzo!
Ti tengo... ti tengo io.
Cazzo.
Mi dispiace, Mo.
Ti ho deluso.
[parla in dari]
- Dio ha i suoi piani. - Dio ha i suoi piani.
Oltre 50 carri nemici in arrivo alla base.
Il nostro REAPER che armi ha?
Bombe GBU e missili.
- Scrivete al pilota, ingaggiare. - Ricevuto.
Ma che fai?
- Non ne abbiamo l'autorità. - Fanculo l'autorità.
- Mi licenzino pure. - [uomo] Va bene, tutti pronti.
Non vedrò morire nemmeno un altro dei nostri.
Continuate a seguirli, state su di loro.
Tom.
È stato un onore.
Onore mio.
Andiamo a casa.
Andiamo.
Confermare operazione.
Rapporto situazione e rilevamento REAPER.
Dai, presto.
- Stand-by, veicolo in arrivo! - Eccoli!
Facciamoli salire e si decolla!
Forza.
- Un ferito! Abbiamo un ferito! - Si parte, si parte!
- Il kit medico, andiamo! - Andiamo!
- A bordo! - Fermo, basta così.
Non vedrò mai più il mio Paese, lo sai?
Sì, lo vedrai.
E io sarò con te.
Quando troverai la sorella di tua moglie.
Puoi andare.
Per fortuna hai chiamato.
Gli inglesi vogliono sapere dov'è la giornalista.
Quando ho catturato quell'agente del Mossad a Teheran lo scorso anno
gli ho detto una semplice verità.
Passa più tempo del dovuto a Teheran
e Israele smetterà di esistere.
Lui l'ha presa come una minaccia, ma era solo un consiglio amichevole
da un connazionale a un altro.
Bisogna tornare a casa.
- Papà! - Per sapere per cosa si combatte.
- Ciao. - Ciao.
Sei tornato!
- Ma che hai fatto? - Niente.
Però! Ormai sei enorme.
Non si dice a una figlia adolescente che è enorme.
Sì... Beh, sai che voglio dire.