Oliver! Ja.
Kan du skaffe meg de store kutterne?
Du har det. Takk.
Tilgang til underjordisk struktur.
Innmatinger er live. Har det.
Vi er i.
Vent til eiendelen gir alt klart.
Kopiere.
Ta noen bilder. Roger.
Får bilder nå.
Og av atomanlegget.
Se på det, de fikk hele greia under jorden.
Til og med skorsteinene er skjult.
Kom igjen Oliver, la oss avslutte det.
Vis meg hva du gjorde!
Hei!
Hei, jeg snakker til deg.
Vis meg hva du gjorde!
Hei hei!
Vi er nesten ferdige her. Nesten ferdig!
Han må vise oss hva han gjorde
Du har sett papirene våre.
Som jobber på telefonlinjene...
Internett... bedre tilkobling for byen Qom.
Han er en spion.
En gris!
Nei nei nei!
Han er bare stille, han snakker ikke mye.
Vi kaller Quds Force.
Vi ble ansatt av din regjering.
Av Ayatollah.
Hei hei!
Skann alle frekvenser.
Noen charter tilbake til Teheran?
Negativ, ingen radiosendinger.
Det er greit.
Bare telefonen min.
Se.
Se?
Kom hit.
Se, ser du? Kom hit.
Nå har du raskt internett.
Ey?
Vil du fortsatt ringe Quds Force?
Kom hit. Kom hit.
Kom hit, se.
Fotball.
Se?
Det er et mål!
Ja.
Det er et mål! Utrolig...
De trakk seg bare vekk fra synet.
Hold øynene oppe i himmelen på dem.
Tror du de er på oss?
Vi henger ikke i en kran ennå.
Ikke bekymre deg, dekselet vårt er tett, vi er gode.
Jeg er klar for at denne er over.
Ser rett opp.
UAV og droner i beredskap.
Manøver er en go.
Henrette.
Bryter brannmuren.
Systemet kjører på 95 %.
Bekreft at alarmene er deaktivert i sentrifugerommet.
Bekrefter, alarmer deaktivert.
Øynene på vakt, fortsatt ingen bevegelse.
Den trojanske hesten er aktiv, og vi er uoppdaget.
Kopi, ingen gjenkjenning.
Vi er i stormaskinen nå.
Hvor mye tid?
Ti timer til den treffer sentrifugene.
Tolv til nedsmelting.
Fortsett å overvåke CCTV.
Kopiere.
Tre, to, en.
Jeg er Luna Kujai, og dette er Midtøsten-oppdateringen
din som sender direkte fra Oman.
Spenningen fortsetter etter Irans beslutning om å
forlate kjernefysiske forhandlinger med vestlige makter.
Fortsatt ingen støvler på bakken, som lovet av USA.
Tre, to, en.
Fortsatt ingen støvler på bakken, som lovet av
USA og dets allierte, etter deres tilbaketrekning
av konvensjonelle styrker i Afghanistan.
Likevel fortsetter skyggekrigen.
Amerikanske og britiske eliteenheter fortsetter å
jakte på mål med høy verdi i nektede territorier.
Bare i løpet av den siste måneden, mordene på to iranere
atomforskere og en topp Al-Qaida-leder...
James, James, hva gjør jeg nå?
Ok, jeg sender filen.
Åpne nøkkelen for å kryptere tilkoblingen
punkt til punkt, vi må skynde oss.
Herregud!
Dette avslører hele virksomheten deres.
Og det er derfor vi må være forsiktige.
Men ingen navn, hører du meg? Greit? Beskytt eiendelene.
Ja, jeg lover, jeg lover, bare selskapene
som CIA bruker for dekning, ikke sant?
Jeg vil bare at de skal vite at jeg er en patriot at
jeg beskytter landet mitt, det er derfor jeg gjør dette.
Ja.
Vent, noen kommer, jeg må gå.
James?
Der Herald Newspaper, hvordan kan jeg hjelpe deg å ringe?
Hei, dette er Luna Kujai.
Vennligst koble meg til Hans Forzburgs kontor.
Uh, yeah, yeah, fortell ham at det er en nødsituasjon.
Luna, hva har du? Hei, Hans?
Pentagon-kilden min kom nettopp gjennom.
Kan vi verifisere informasjonen?
Ja. CIAs Black Ops.
Jesus, er du sikker?
Ja, stol på meg.
Det vil være større enn Snowden og WikiLeaks til sammen.
Fantastisk arbeid, Luna.
Du avslører hykleriet, og
vi går på forsiden med det.
Jeg ringer Langley, sørg for at vi er på.
Vi bør være det.
En vedlikeholdsmann sjekker
den koblingsboksen, vi er knullet.
Hallo? Hei, det er meg.
Hehe, hver gang du ringer, er det fra et annet nummer.
Hør, jeg kommer sent i morgen kveld til Gatwick.
Jeg ringer deg hvis flyet mitt er forsinket, ok?
Og sørg for at du er på flyet denne gangen, Tom.
For Ida har allerede fortalt vennene sine at faren
hennes vil være der for konfirmasjonen hennes.
Ok, ikke start, Cory.
Jeg mener du vet, jobben dikterer alt.
Vel, vet du hva, du må diktere det denne gangen,
ellers kommer du til å knuse hjertet hennes.
Og... jeg... Jeg trenger også at du signerer papirene.
Og jeg antar at jeg endelig kunne gå videre.
Ser du noen?
Ja det er jeg.
Er dette alvorlig?
Jeg vil bare slutte å leve i denne skjærsilden.
Du skjønner hva jeg mener, se på tingene dine.
De er over hele leiligheten.
Jeg skal gjøre alt du trenger, ok?
Jeg bare...
Jeg vil at du skal være glad.
Klart du skal dra tilbake dit etter eksamen.
Du vil aldri slutte. JEG--
Innrøm det. Hva vil du ha av meg?
Jeg mener, jeg har ikke noe annet på CV-en, gjør jeg?
Du vet at du kan undervise.
Lære bort? Ja, undervis.
Y-- du har graden.
Jeg er egentlig ikke så interessert i
å sitte bak et skrivebord hele dagen.
Jeg beklager, Cory. Greit.
Om alt. Bare...
Bare vær trygg, vil du?
Og vær så snill å være på den flyturen.
Greit.
Neste.
Plasser fingrene der.
Hva er din virksomhet i det islamske emiratet?
Jeg jobber med Røde Halvmåne...
Tørkehjelp.
Ikke ta bilder.
Du skal adlyde sharia-loven.
Ja.
Hallo?
Det er godt å høre stemmen din.
Har du problemer med å komme inn i landet?
Nei, de kjøpte forsidehistorien.
Og fingeravtrykkene mine var ikke i systemet, som du sa.
Du vet jeg fikk deg tilbake.
Men likevel, du må være forsiktig.
Hvis de finner ut hvem du egentlig er...
Jeg vet risikoen, Roman.
Stol på meg.
Men jeg sa at jeg skal gjøre denne jobben, og det skal jeg.
Jeg vet du ville.
Det er derfor jeg fikk den informasjonen du ønsket.
Nahal Hosseini.
Jeg sender deg nummeret hennes.
Takk takk.
Når kommer vennene dine hit?
I overmorgen.
Roman, det er bare en oversetterjobb, ikke sant?
Bare å oversette, ja.
Ok, jeg må gå.
Status?
Sentrifugene er ved temperatur, sir.
Fordeling av variabel sentrifugehastighet.
Det går oppover nå.
Øker til 70 000 rpm.
Vet de at vi er med? Nei herre.
Vi er fortsatt rene.
Gjør det.
Er alle på stasjonene sine?
Øker hastigheten til 90 000 rpm.
Følger trykkøkning i reaktivt rom.
Temperaturen fortsetter å stige.
Nå på 800 grader.
De utløste nødalarmene manuelt.
De utløste halongasssystemet.
Heldigvis er mesteparten av strålingen fanget under jorden.
Den øverste lederen synes vi ser svake ut.
Spesielt etter Natanz.
Han ønsker en offentlig henrettelse for den ansvarlige
Bare amerikanere eller israelere har denne evnen.
Ja, problemet er å bevise det.
Vi overvåker en journalist...
Hun mottok klassifiserte filer,
på alle CIA-operasjoner i Midtøsten.
Gjør hva som helst, Farzad.
Og gjør det raskt.
Ok, jeg drar til flyplassen.
Noe fra Roman? Alt rent.
Ok, sørg for... rydde opp i huset.
Tørk ned alle harddiskene, ikke sant?
Full nedbrenning. Du har det.
Si hei til den frie verden for meg.
Ha det fint.
Den nordlige alliansen gjennomførte raid i Sheberghan.
De samler en liten styrke utenfor Kunduz.
Vi trenger mer ammunisjon til M4-ene og rakettene
Hvordan i helvete kan du gå tom for ammunisjon?
Når amerikanerne forlot deg med det?
Det var lenge siden, Kahil, vi kjemper også mot Daesh.
Nye ISISK-krigere kommer inn fra Gulfen hver eneste dag.
Jeg vil snakke om drapene...
i Herat, lærerne.
Omskolering av befolkningen...
...på gamle måter.
Fremsatt av Mullah Omar.
Mullah Omar er død.
Ferdig borte, hva nå?
Jeg vet at de ikke forstår et ord jeg sier akkurat nå.
Men du bedre.
Kan ikke få deg til å ta denne gale dritten på nytt.
Hakker hodet av.
Å slå kvinner offentlig.
Tar selfies.
Verden ser på.
Og du må vise dem at du moderniserer.
Fordi jeg ikke kan la mine ledere møte sanksjoner.
Men det du er bekymret for er
farene ved at små jenter går på skolen.
Jeg er ikke bekymret for små jenter på skolene.
Så hva er du bekymret for?
Forrædere, Kahil, forrædere.
Du fortsetter denne hevnskiten.
Det vil ikke være noe fristed for deg
eller noen av dere noe sted i Pakistan.
Fordi amerikanerne kommer igjen.
Og de vil bombe deg, igjen.
Så du kommer til å løpe rundt i sirkler.
Du har fått en gave fra Gud.
Du har drept... den amerikanske dragen.
Nå må du fokusere på å gjenforene folket ditt.
Så kalifatet... som et frø i vinden kan spre seg.
Veldig bra.
Husk hvem som satte deg i den stolen, Rasoul.
Hvem laget deg, hvem beskyttet
deg når du ble knullet hardt.
Salaam Alaikum.
Hvordan gikk møtet?
Sir, de har alle blitt gale.
Tidene har endret seg...
og disse gutta lever fortsatt i fortiden.
Så lenge de holder ryggen til India.
Så du nyhetene?
Noen brente ned Irans kronjuvel.
Vær klar... landet ditt kan trenge deg.
Ja, sir.
Som USA, Israel og andre
vestlige makter fortsetter å nekte
enhver involvering i sabotasjen
av Irans atomreaktor i dag nær Kam
det er fortsatt ingen mistenkte.
Mange blir minnet om Stuxnet, det ondsinnede dataviruset
som forårsaket sentrifugesmeltingen av tankanlegget deres
den hendelsen fulgte på mange andre hendelser...
Kommer du fortsatt hjem i morgen?
Nei, Mr. Hans vil ha meg i Berlin først.
Å, vent, så du skal til Berlin?
Ja, jeg må overvåke redigeringen.
Vel, Lilly og jeg er stolte av deg.
Du gjorde det. Å takk, kjære.
Jeg savner dere begge så mye.
Har hun vært flink? Ja, hun har vært...
Vent, w-- w-- hva?
Hjelp! Hjelp meg!
Er du ok?
Hjelp! Hva skjer?
Svar meg! Luna!
Hjelp! Jeg ringer politiet!
Huff! Der er han!
Ah! Ta den inn!
Hvordan har du det? Fint.
Kom igjen, la oss gi deg en drink.
Godt å se dere alle i ett stykke.
Det hele er for show.
Det vanlige?
Jubel!
Sliten og lei av å jobbe i denne kloakkbrønnen
mens du leter etter den amerikanske drømmen.
Ja, hvorfor er jeg her, Roman?
Flyet ditt ble forsinket.
Vel, jeg vet.
Den går om 92 minutter.
Hmm.
Jeg skal skyve det tilbake igjen!
Kom med meg.
Og de sa at det ikke kunne gjøres.
Min favoritthest...
leverer alltid.
Ja, de vil bare bygge en til.
Selvfølgelig vil de det.
Og det er derfor jeg trenger deg til neste fase.
Ja, når jeg kommer tilbake.
Nei, nei, denne kan ikke vente.
Kom opp.
Jeg vet ikke, du bare fortell meg når jeg skal slutte.
Jeg fortalte deg det, Roman.
Når jeg kommer tilbake.
Jobben starter i morgen, tre dager på jobb.
Du kommer tilbake i tide til Idas eksamen.
Å, avlytter du telefonene mine nå?
Denne jobben gjør deg paranoid.
Skal du skrive under på skilsmissepapirene?
Hold deg utenfor mitt jævla personlige liv, ok?
Hvilket personlig liv? Ja.
Jeg bekymrer meg for deg, Tommy.
Kanskje hvis du åpner tankene dine, kan du også finne litt fred.
Det gjorde jeg sikkert.
Greit, ja.
Ok, gjør det for Ida da.
Hun vil bli lege, ikke sant? Hmm?
Du kan sette henne gjennom hvilken som helst medisinsk skole hun vil.
Hvor er jobben?
Her.
Å smelte Irans skinnende nye leketøy var bare begynnelsen.
Langley vil ha en skjult flystripe rett
over den afghanske grensen nær Taybad.
Vi skal gå inn der og ødelegge hele atomprogrammet
deres før de får sjansen til å bygge den store bomben.
Du vil sette inn her på den afghanske siden i Iran.
Jesus. Herat kryper av fremmede spøkelser.
Og du kan ikke få noen andre for dette?
Jeg vil ikke ha noen andre.
Bare vet med deg, det handler ikke bare om penger.
Ok.
Se dette?
Taliban kontrollerer alt dette.
Ikke sant? Nord, vest, øst.
Og dine stridende militser skyter dem alle sammen.
Hva er forsidehistorien? Det er ingen.
Det er svart tvers igjennom.
Du er på egenhånd. Faen.
Ok, hvis jeg gjør dette,
Jeg kommer til å trenge en handler, en god en.
Noen som snakker både Dari og
Pashtun og kjenner dette jævla området.
Han er på landet akkurat nå.
Tom.
Salaam alaikum. Wa-alaykumus-salaam.
Mitt navn er Mohammed. Men alle ringer meg, Mo.
Jeg tok med deg skifteklær.
Er det noen her som kjører en helt ny SUV?
Du vet at vi skal blande oss, ikke sant?
Vi vil. Amerikanerne la igjen dusinvis av disse ved ambassaden.
Selv disse narkotikaselgerne har en av disse.
Hvor er det trygge huset?
Kandahar, som ligger nord for Herat.
Taliban?
Ja. Landet er tett låst.
Så, jeg mener, hvis du trenger noe,
bare gi meg beskjed. Jeg skal løpe.
Så jeg antar at du er herfra?
Ja, født og oppvokst til jeg var 16.
Vil noen kjenne deg igjen?
Nei jeg tror ikke det.
Ja, jeg har ikke vært her på veldig lenge.
Jeg bodde for det meste i Kabul.
Velkommen til New Afghanistan.
Samme som den gamle.
Ja.
Mitt navn er Farzad Asadi.
Jeg er oberst i den islamske revolusjonsgarden.
Jerusalems styrke.
Jeg er ingen spion.
Jeg vet at du ikke er en spion.
Så hvorfor er jeg her?
Kom igjen.
Jeg har også en datter.
Hjelp meg å få deg hjem.
Ja, ja, ja.
For to dager siden sendte en amerikaner ved navn James
Vincent deg informasjon om mitt lands atomprogram.
Og nå har et av våre atomkraftverk blitt sabotert.
Fortell meg om selskapet du undersøkte.
Du hadde filer på datamaskinen.
Et sveitsisk selskap, Civlix.
Ok, hvis du ser på Civlix-lokasjoner...
de jobbet utelukkende i
atom- og militæranleggene.
Noen navn på Civlix? Vær så snill.
Vi fikk ingen navn. Vi fikk ikke... vi fikk ingen...
Nei-- ingen navn. Vi... Gi meg noen navn.
Jeg forteller deg sannheten. Vi fikk ingen navn.
Vær så snill og tro på meg.
Vente. Vær så snill og tro på meg.
Vær så snill. Du sa jeg kunne dra hjem.
Du vil.
Som en martyr.
Vær så snill!
Du sa, jeg kunne gå hjem. Vær så snill.
Det er bare ett soverom.
Greit.
Pakken kom til deg i går.
Hva er oppdraget ditt?
Gå til Landing Strip nær Taybad.
Taybad. Taybad er i Iran.
Vi drar ved solnedgang.
Hva mener du med vi?
Hva, fortalte ikke Roman deg?
Nei, han sa nettopp at jeg skulle hente deg
og være din oversetter, men her i Herat.
Ok, ring ham.
Salaam Alaikum.
Nahal kjære, det er godt å se deg.
Det er så godt å se deg.
Hvordan går det med familien? Hvordan går det med Adela?
De har det bra.
Vi bor utenfor Baltimore.
Hvorfor er du her? Taliban leter fortsatt etter oss.
Adelas søster Fatemah forsvant.
Jeg lovet Adela at jeg skulle finne henne.
Hun underviste i Herat.
Jeg vet ikke hva som skjedde med Fatemah.
Jeg vet bare at de kvinnelige lærerne forsvant.
Det kom aldri til å bli et sted for oss med Taliban.
Ikke som dommere, lærere, oversettere eller leger.
Jeg sender et ord hvis jeg hører noe om Fatemah.
Takk skal du ha.
Bli med meg... Det er et fly ut.
Jeg kan ikke dra.
For mye ble vunnet.
Vi mistet friheten vår.
Vi kan ikke gjøre det igjen.
Jeg beklager.
Hei min kjære sønn.
Kjære sønn,
du er alltid i våre hjerter.
Jeg savner deg så mye.
Jeg skulle ønske jeg hadde dødd og du var i live.
C-I-A...
Nyheter fra avisen Der Herald som
avslører CIAs ulovlige svarte operasjoner
i Midtøsten.
De inkluderer sabotasje av Irans
topphemmelige atomreaktor nær Qom.
Informasjonen ble lekket av et Pentagon
varsler etter å ha passert graderte dokumenter...
Kom igjen nå, skynd deg, ta telefonen.
savnet.
Mange spekulerer i at hun blir holdt i et iransk
fengsel i påvente av offentlig henrettelse.
Der Herolds sjefredaktør, Hans Forsberg...
...sa han følte seg tvunget til å forsikre seg
Cujais innsats var ikke forgjeves.
Derfor utgivelsen av rapporten hennes.
Fokuserer på CIA-operatører som utga
seg som telekommunikasjonsentreprenører
for et sveitsisk selskap kalt Civlix som
forårsaket nedsmeltingen av Irans reaktor.
Konsekvensene fra denne avsløringen kan
være ødeleggende for vestlige interesser.
Yo. Legg på nyhetene.
Enhver kanal.
Bare ha ham og fortell fyren som ser på safehouse.
Det var et innbrudd i Pentagon.
Vi er avslørt.
Hvor ille?
De har bildet ditt og aliaset
ditt, men ikke ditt virkelige navn.
Får ikke kontakt med Oliver, Tommy.
Hva er stykket?
Vel, oppdraget er avbrutt.
La meg få deg ut derfra.
Hold godt fast.
Kom raskt inn.
Speideren min skaffet meg dette.
Vi har funnet hvor han er... Herat.
Sett sammen et aksjonsteam.
Jeg vil levere ham til den øverste lederen...
Før solnedgang. Ja sir.
Ring meg til agent Nazir.
Jeg trenger deg i Herat.
Hva er så spesielt med Herat?
Spionen som saboterte iranerne.
Sir, jeg tilbrakte mine to feriedager.
Dra nå.
Jeg vil at du skal fange ham, før iranerne.
Vi selger ham på det åpne markedet.
Roman, jeg har Chris Hoyt her med meg.
Leder for vår spesialoperasjonsgruppe.
Underdirektøren ba ham sette seg inn.
Mer jo bedre. Feltaktivaen.
Fortell meg om ham. Hvem er han? Tom Harris.
En livstidsfanger. Et lån til oss fra MI6.
Total kameleon. Han er en av mine gå til lavtstående gutter.
Og han løper med en tidligere afghansk
oversetter som vi fløy inn for å hjelpe.
Høres ut som livet til festen.
Er iranerne deres eneste problem?
Tuller du?
Jeg mener, Afghanistan akkurat
nå er som den kalde krigen Berlin.
Ja, taliber, pakere, indere,
russere, kinesere, og så har du ISISK
for baklengs for selv Al-Qaida.
Enhver av dem som fanger fyren
min vil selge ham til høystbydende.
Dessverre er vi nødt til å kutte dem løs.
Vi har ingen andre alternativer. Ja det gjør vi. Chris, kom igjen.
Du vet at 22 SAS er i landet akkurat nå.
Jakt på Al-Qaidas nestkommanderende.
Han har rett.
Britenes fly ut går om 30 timer.
Ok, jeg får underdirektøren til å ringe MI6.
Jeg er sikker på at de vil være glade for å få tilbake mannen sin.
Jeg kjører brenningen nå.
Jeg beklager, Tommy.
Dette er din eneste sjanse til å komme deg ut.
Det er helt greit. Jeg vet hva jeg har registrert meg for.
Hvis noen klarer det, er det deg.
Uttakspunkt...
er en gammel CIA-base i Kandahar-provinsen
bruker en C-130.
Mindre enn ett minutt på bakken.
Hvor langt fra Kandahar er de?
Ca 400 mil.
Men avstanden er ikke hovedsaken.
Det er det som er i mellom.
La oss ta ham raskt og få ham hjem igjen.
Taliban leter etter enhver unnskyldning
for å klandre oss for deres feil.
Unngå sivile tap for enhver pris.
Forstå?
Ok.
Hva gjør du?
Dekselet er sprengt.
Få tingene dine. Hvordan?
Det spiller ingen rolle hvordan.
Vi drar til Kandahar om 15 minutter.
Kandahar? Vi skulle reise herfra i morgen.
Ikke nå lenger.
Kom igjen. La oss gå.
Den ærede Kahil.
Slummer det med oss ​​igjen.
Rasoul, jeg trenger et mannskap for snatch og kjøring i Gandhar.
Bruk dine røde enheter.
Ikke de gutta som alltid er høye på insektspray.
Jeg vet hvem du vil ha...
Men iranerne har allerede betalt for å krysse grensen.
Han er målet deres nå.
Jeg vil doble det de betaler deg.
Jeg vil ikke ha penger.
Gjør meg til leder av
militærrådet, min pakistanske bror.
Ok, ok, ok. Ja.
Bare sørg for at mannskapet ditt er klart.
De er ute av det trygge huset.
Hold øynene åpne for fiendtlige.
Oppfattet. Start klokken.
Vi engasjerer hvis de tar kontakt?
Aldri. Vi jobber ikke under tittel 50.
Nei, vi kan bare gi råd.
De lurer på hvorfor vi ikke kan vinne.
Vi er grønne. Gå.
Hold øye med en hoopty.
For hva? Det er en kjip bil.
Vi må droppe denne.
Du vet, kanskje vi burde ha gått fra hverandre.
Jeg mener, jeg kan gjemme meg her i noen
dager og så ta et fly fra Herat til Pakistan.
Ja, god idé, Mo.
Og hvile deg litt før de snapper deg på Herat flyplass.
På den måten vil du vare lenger når
de begynner å trekke av neglene dine.
Det er markedet der.
Ok, la oss gå denne veien.
De er i markedet.
Hvor skal han?
Jeg ser to SUV-er nærme seg markedet.
Her.
Ta posene av baksiden.
Vent på signalet mitt, ok?
Greit.
Å, å, å!
De byttet kjøretøy! Nissan lastebil.
Ikke mist ham.
De bytter til en hvit Nissan pickup.
Hvit Nissan.
Noen prøver å få tak i platene.
Kan fortsatt ikke finne dem.
Søk i hele byen.
Shit.
Kommer til trafikken.
Det er to biler som dukker opp.
Ah.
Hva er veien gjennom dette?
Den eneste veien til Kandahar er motorveien.
Det er på den andre siden av byen.
Bli her, i tilfelle han prøver å rømme.
Vi har selskap, svart motorsykkel.
Vi ser ham.
Be ham komme seg vekk fra lastebilen, Mo.
Faen!
Faen! Jævla clutch.
Herregud, din idiot!
Beklager.
Hva i helvete? Se hva du gjorde med bilen min.
Jeg beklager.
Måtte huset ditt falle ned.
Beklager, her, ett minutt.
Politiet!
Ja, her, her, her, beklager, jeg beklager, ok.
Skynde deg! Blokker ham! Blokker veien hans, skynd deg!
Tom! Tom, gå!
Kom deg ut!
De er i en Nissan pickup. Finn dem!
Vi har speiderne våre på leting nå.
Riksvei en er rett frem.
Hva gjør du?
Jeg forteller deg at vi går feil vei.
Nei, det er en omvei.
Legg deg ned!
Gud, jeg liker denne fyren. Han er flink.
De slapp unna... på vei østover fra lagerområdet.
Å, shit.
Se etter et reservedekk bak.
Herregud. Ja.
Ok, jeg tar sikkerheten. Du bytter dekk.
Mo, skynd deg. Vi er avslørt her ute.
Ja.
Kom igjen.
Hvilken dritt!
Du gjør det selv!
Det er adrenalinet. Du kommer ned.
Prøv å drikke litt vann. Hvem var fyren på sykkelen?
Jeg trenger at du fokuserer, ok? Bare bytt dekk!
Vi vil...
Vel, vel, jeg vet...
Jeg vet når jeg blir løyet til.
Mo, hvor skal du?
Jeg kom hit for å finne min kones søster.
Og det er akkurat det jeg skal gjøre.
Din kones søster? Ja. Hun var savnet.
Jeg forlater ikke Herat før jeg finner henne.
Vel, du kommer ikke til å finne henne hvis du er død.
Lykke til.
Mo? Hu h?
Ring ham for å komme ut.
Tom, Tom, han er bare en liten gutt.
Be ham slippe det.
Jesus.
Du kommer ikke til å klare det på egen hånd, Mo.
Så fortell meg hva som virkelig skjer.
Dette er mitt liv i dine hender.
Jeg brente ned huset deres i Iran.
Atomreaktoren?
Hvorfor kan ikke CIA-agenter bare komme og hente oss?
Vi er cutouts i et enda større spill.
Men det betyr at ingen kommer for å redde oss.
Greit?
Så vi må bare komme oss til
Kandahar, og så skal vi omgruppere,
Greit?
Og så skal jeg hjelpe deg å finne din kones søster.
Jeg beklager, Mo.
Jeg burde ha fortalt deg sannheten tidligere.
Han gikk den veien!
Tror du virkelig vi kan komme oss til Kandahar?
Ikke uten hjelp.
Det er en jeg har jobbet med før sør for her.
Og kanskje har han et helikopter.
La oss gå.
Asalamualaikum.
Ismail, det er romersk.
Se, jeg trenger en tjeneste.
Iranske griser drar hjem!
Forrædere!
Taliban lar oss ta liket tilbake til Teheran.
Hei, min kjære.
Når kommer du hjem?
Jeg vil lage middag til oss.
Jeg kommer for sent.
Er alt i orden?
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Gi Camila et kyss fra Baba.
Greit.
Hold deg trygg, Farzad.
Vet du hvem jeg er?
Hva gjør du her ute?
Beskytter veien fra Takfiris,
ikke-troende og fiender av Taliban.
Jeg kan bygge IED-er, skytegeværer,
AK-er, M4-er og Sig Sauers.
Har du lest Koranen selv?
Ingen rett?
Hvordan kan du da vite hva
det vil si å være en sann troende?
Du synes kanskje det er veldig annerledes...
fra det de forteller deg står det.
Hei lille...
...har du sett denne mannen?
Mm-hmm.
Vet du hvor han skulle?
Mot Delaram.
Hu h.
Takk skal du ha.
Ah...
Hvor mye lenger til vennen din?
Omtrent 20 mil til eller så.
Hører du dette?
Ja. Jeg... jeg...
Jeg tror det er noe galt med dekket igjen.
Det er ikke vår bil.
Ta skuddet!
Ta rattet, Mo!
Jeg kan ikke se hvor jeg skal! Bare hold det rett!
Vi tar fyr.
Avfyr et nytt skudd!
Ah!
Han er truffet!
Motoren er nede!
Gjør deg klar til kausjon.
La oss gå! Flytt, flytt!
Løp, Mo!
Hvor? Bare løp!
Land!
Del opp... Flanker posisjonen deres.
Kopiere.
Du vil alltid være...
Det er vår comeback-tur. Hold deg nede, ikke beveg deg.
Ok.
Der!
Drep ham.
Å, Gud, tilgi våre levende og våre døde.
Ja, brukte meg som agn.
Men det fungerte.
Ser ut som vi er til fots. Hu h.
Vi fyller bensin på UAV.
Hvor er de nå? Vi har mistet dem.
Har Roman sjekket inn? Nei hvorfor?
Kopiere. Bør jeg være bekymret?
Hvis det var gutta mine, ville jeg
sprengt telefonen din hvert tiende minutt.
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal vente på deg?
Hva skal du gjøre hvis vi ikke finner deg?
Jeg er praktisk talt den eneste hvite fyren igjen i dette landet.
Kan ikke være for vanskelig å finne. Kom deg trygt hjem, bror.
Er du klar til å kjempe for Allah?
Ah.
Måtte støvet stige og apostlene høre et rop.
La oss gjøre det.
Jeg må be.
Ah.
Ah. Knærne mine dreper meg.
Her. Ah.
Ta dette.
Takk skal du ha.
Ikke akkurat den beste måten å
bryte en faste på, men det er alt jeg har.
Mm...
Kampkompis?
Han heter Siddiqui.
Han var min oversetter gjennom seks turer.
For seks jævla turer.
Prøvde å få ham til USA eller London.
Hvor som helst trygt.
Så syklet ISIS gjennom Mosul...
og de hengte ham.
Min taler.
Ja, vi stoler på dere for alt.
Jeg mener språket, kulturen.
Du risikerer livet for oss...
og så forteller vi deg nøyaktig hvordan landet
ditt skal se ut og hvordan du bør opptre.
Halvparten av tiden sier vi ikke engang takk.
Å nei, jeg er glad du kom til USA, Mo.
Få ut familien din.
Ikke alle klarte det.
Min eldste sønn, Hamid, ble drept her.
Er du gift?
Jeg var.
Har du barn? Jeg gjør.
Jeg har et, et bilde.
Ida. Hun er, eh, hun er, eh, 17.
Hun er vakker.
Ah. Takk.
Jeg skulle vært på konfirmasjonen hennes denne helgen.
Du må gå hjem, Tom.
Du må gå hjem og holde henne i armene dine før
du i det hele tatt glemmer hvordan det føles.
Se, min Hamid er borte, og
alt jeg har igjen er bare bildet.
Du vet, det er morsomt.
Her er jeg og snakker med en fyr jeg knapt kjenner.
På en eller annen måte, jeg, jeg er mer komfortabel med deg enn jeg er med familien.
Unnskyld meg.
Det er dem. Løft opp hendene.
La dem vite at vi ikke er en trussel.
Det er et flagg fra tadsjikisk krigsherre.
Jeg vet.
Si at vi er venner av Ismail Rabbani.
Vi ber Rabbani om hjelp?
Gjør det før de blir triggerglade, Mo.
Salam Alaikum.
Ismail Rabbani. He-he.
Min venn, ansiktet ditt er over hele nyhetene.
Ah. Godt å se deg.
Var for lenge. Dette er, eh, Mohammed.
Asalamualaikum.
Wa-alaikum-salam.
Så hva bringer deg til Farah?
Vi må komme oss til Kandahar.
Åh, hvis du bare hadde kommet innom i går,
Jeg ville ha fløyet deg selv.
Vel, Taliban låner helikopteret
mitt for operasjon i nord. Hm.
Jeg kan gi deg en lastebil. Jeg har mange av dem.
Du er der om tre timer.
Min bror. Vi er i ferd med å spise.
Er du sulten?
Vår morgens arbeid.
Hadde sikkert noen gode stunder
sammen, ikke sant, overfor Osamas gutter.
Ja, vi ga dem løp for pengene. Det er helt sikkert.
Føles som en levetid siden, men ikke bekymre
deg, snart er vi alle tilbake på det igjen.
Jo hardere du prøver å slå ut
en ideologi, jo sterkere blir den.
Nei takk.
Hm?
Hm. Hva er det med den gode muslimske gutten?
Ah.
Det må føles...
merkelig for deg...
Som en løvetemmer...
går inn i buret uten pisken,
Verken amerikansk eller afghansk.
Du har ingen plass.
Jeg vet hvem du egentlig er.
Meg?
Opplys meg.
Du er en forræder.
Mo... hva gjør du?
Din venn er en krigsherre som raserte Herat.
Det var bare business.
En høyere bud betalte meg for det.
Og jeg vil gjøre det igjen akkurat som jeg
gjorde for russerne, jeg gjorde det for ISI.
Jeg gjorde det for amerikanere, og jeg vil gjøre det for Taliban.
Du drepte tusenvis. Kvinner og barn.
En av dem var sønnen min.
Din sønn?
Jeg beklager virkelig.
Ismail, vel--
Ønsker du hevn?
Er det det du vil? Hu h?
Er det det, hevn? Et øye for et øye?
Hm.
Her, ta det. Det er bare rettferdig.
En voldelig handling må møtes med en annen.
Gå videre. Ta det.
Ismail, kom igjen.
Hold deg unna det, Tom.
Hm.
Har du noen gang hørt historien om den
afghanske mannen som levde i 700 år?
På sin 700-årsdag holdt den store Amir, Dost
Mohammad Khan, en overdådig fest til ham.
Og etter at alle gjestene hadde dratt, sa amiren
i fortrolighet: "Jeg er omringet av fiender."
"Hva er hemmeligheten din til å
bo på et så farlig sted i lang tid?"
Og mannen så på ham og sa...
"Det er enkelt. Bytt side."
Jeg kjenner historien.
Og på denne måten kan
landet vårt aldri bli som ett.
Gud tilgir kanskje ikke dine synder...
...men jeg gjør.
Men jeg gjør.
Mo.
Ismail.
Åh.
Jeg-- jeg beklager så mye, Mo. Jeg-- Jeg ante ikke.
Du kalte ham din bror. Vet du hvor fornærmende dette er?
Han drepte sønnen min og tusenvis til på
grunn av at du og folk som deg styrket ham
uten å bry seg om folket mitt!
Skam deg.
For deg.
Se, vi kan nekte hjelpen hans og vi bare går
ut herfra. Vil du gjøre det, jeg er med.
Åh.
Jeg vil bare dra.
Jeg vil til familien min. Det er det.
Jeg vil bare hjem.
Mo, dette er vår beste sjanse.
Asalamualaikum.
Behenchod.
Hallo?
Målet vårt er på vei til Kandahar.
Flyet hans går om seks timer.
Han reiser i en gammel ANA-lastebil.
Jeg skal fange denne spionen for deg.
Flink.
Men etter det vil jeg ha en overføring.
Jeg er lei av ørkenen...
Dette stedet er som et råtnende lik.
Hvor vil du så dra, Kahil?
London.
Paris.
Jeg vet ikke.
Ok, jeg lover...
at du skal få all den
vestlige «kulturen» du ønsker.
Bare hvis du får denne jobben gjort for meg.
Rasoul, det er meg.
Trodde du at dette noen gang vil ta slutt?
Gamle kriger ble utkjempet for byttet.
Moderne kriger er ikke ment å vinnes.
Tom!
Jævla Ismail.
Du burde ha skutt ham.
The Paks kan ha din venn.
Eller iranerne.
Jeg bryr meg ikke om ham.
Men du vil aldri dra herfra.
Forræder.
Du må betale for dine synder.
Rasoul.
ISIS angriper oss!
Gå! Gå!
Gå dit, gå!
ISIS-krigere angriper oss!
ISIS, er du sikker?
De har tunge våpen!
Jeg trenger luftstøtte nå.
Du hører meg!
Nei, nei, nei, nei. Rasoul, ikke vær en kjerring.
Hold dem til jeg kommer dit.
Jeg kommer for målet.
Rasoul.
Pakistansk drittsekk!
Ah!
Slå på porten!
Allahu-Akbar!
De brøt gjennom porten.
Alle til porten.
Hei, Thomas.
Å, faen deg.
Det er ikke morsomt. Ah. Går det bra?
Hva skjedde? Hvordan kom du hit, mann?
Red inn med afghaneren min.
Spesialstyrkekompiser, utgir seg for å være ISIS.
Ganske bra, ikke sant? Å, faen.
Hei, vent, vent, vent. Hva med Mo?
Han er her et sted.
La oss gå og finne ham.
Mo?
Mo? Mo?
Eh...
Åh. Jævel!
Roman, her inne.
Går det bra? Jeg har deg, Mo. Jeg har deg. Jesus.
Jeg beklager, Mo.
Kom igjen. Du reiser deg.
Ut herfra. Ut herfra.
Det er ikke ISIS.
Hva?
De er afghanske kommandosoldater.
Nesten der. Vent litt...
Ah.
Hva med SF-gutta dine? Kan vi få dem ut?
De kommer aldri til å slutte å kjempe.
Vi kutter dem av i Maiwand.
En gammel CIA-base er i nærheten.
Britene har et inngående fly.
Dette er agent Nazir.
Alle Taliban Red Unit og Badri 313...
Forbered deg på scenen i Maiwand.
Sir, der er de.
Flytter inn med Reaper.
Bekreftende signal fra byens blå styrke.
Denne fyren slutter ikke.
Nei, det gjør han ikke.
Hold deg nærme.
Hold deg på gjerdelinjen.
Det er en perimeterport fire klikk opp.
Han er rett på rumpa vår.
Ah!
Er alle i orden? Mo, bra?
Ah, det er Roman. Herregud!
Shit. Ah.
Roman. Han blør veldig kraftig.
Mo, finn noe å pakke ham med. Rask.
Det er greit. Det er greit.
Roman, bare vent på, ok?
vi skal klare oss på flyturen.
Roman! Nei, Roman!
Tom, vi må tilbake.
Gjør sykkelen klar.
Det er ingen gud... bortsett fra Allah.
Og...
Muhammed er...
...Allahs sendebud.
Den milde...
Den barmhjertige...
Typen...
Dette er agent Nazir.
Mørtelteam på signalet mitt.
Fyr på Land Cruiser!
Nå! Nå!
Greit, Mo. Gjør deg klar.
Ah.
Vent, Mo. Nesten der!
Vi kommer ikke til å klare det, Tom. Vi skal klare det.
Kopi, Bravo Six. Forbered landing.
Flere boggier dukker opp fra nord og øst.
Rollespill er oppdaget i venstre vindu.
ETA på Brit-sklien er ett minutt.
Herregud, de kommer til å blokkere porten.
Be fuglene holde flyet.
Kopiere.
Roger, Bravo Six. Flytt ditt beste for å holde.
Imidlertid har vi målrettet sivile...
Kom, la oss gå, gutter.
Jeg ser porten.
Ikke la dem komme inn i basen.
Hm? Tom?
Stopp all brann.
Alle Taliban-styrker holder posisjonen din.
Målet er mitt.
jeg går inn.
Bli her.
Han kommer til å drepe deg.
Da blir jeg ikke liggende.
Faen.
Jeg har deg.
Jeg har deg. Hu h.
Å, shit.
Jeg beklager, Mo.
Jeg sviktet deg.
Guds plan.
Guds plan?
Teller opptil 50 pluss boggier som konvergerer på basen.
Hva er vår Reaper bevæpnet med?
Hun ville brukt Hellfire, sir.
Send en melding til piloten. Gjør det nå.
Hva gjør du?
Vi har ikke myndighet.
Faen autoriteten. De kan sparke meg.
Jeg vil ikke se flere av våre menn dø i dag.
Tom...
det har vært en ære.
Vær ærlig, kompis.
La oss gå hjem, Mo.
La oss gå.
Gå! Rask.
Kom igjen.
Ah. Ah.
Vi ble såret! Vi ble såret!
Fortsett. Fortsett. Fortsett.
Få en lege på det. Gå! La oss gå!
La oss gå, la oss gå!
Jeg vil aldri se mitt hjemland igjen.
Ja det skal du.
Og jeg vil være med deg...
når du finner din kones søster.
Åh.
Du kan gå.
Jeg er glad du ringte.
Britene vil vite hva som skjedde med reporteren.
Da jeg fanget den Mossad-agenten i Teheran i fjor,
Jeg fortalte ham en enkel sannhet.
Bruk for mye tid i Teheran,
og Israel opphørte å eksistere.
Han tok det som en trussel.
Men det var bare noen vennlige
råd, fra en landsmann til en annen.
Du må reise hjem...
å vite hva du kjemper for.
Hei. Hei.
Du er hjemme.
Hva skjedde?
Ingenting.
Ah. Vel, du blir så stor.
Pappa, du forteller ikke tenåringsdatteren din at hun begynner å bli stor.
Vel... Vel, du skjønner hva jeg mener.
Hm.