KOM, IRAN
- Daj mi duże szczypce. - Jasne.
- Dostęp do obiektu podziemnego. - Jest podgląd.
- Weszliśmy. - Czekamy na sygnał.
CENTRUM DOWODZENIA - Zróbcie zdjęcia.
Zdjęcia w toku.
Jeszcze obiekt jądrowy.
Wszystko ukryli pod ziemią. Nawet kominy zamaskowali.
Gotowe. Zbierajmy się.
Pokaż, co zrobiłeś!
Mówię do ciebie!
Pokaż, co tam zrobiłeś.
Spokojnie. Już tu kończymy.
Musi nam pokazać, co zrobił.
Widzieliście dokumentację. Chodzi o linię telefoniczną.
Poprawiamy jakość internetu w Kom.
To szpieg! Brudna świnia!
Nie.
Po prostu niewiele mówi.
Wezwiemy Siły Ghods. Załatwią was.
Zatrudnił nas wasz rząd.
Ajatollah.
Nasłuchujcie.
- Poszło coś do Teheranu? - Nie ma żadnych przekazów radiowych.
Spokojnie.
To tylko telefon.
Proszę.
Dobrze?
Podejdź.
Spójrz.
Teraz macie szybki internet.
Chcesz jeszcze wezwać Siły Ghods?
Podejdź.
Zobacz.
Piłka nożna.
- Właśnie odjechali. - Miejcie na nich oko.
Połapali się?
Jeszcze nie wisimy na dźwigu.
- Nie martw się. Wszystko gra. - Chciałbym już mieć to z głowy.
ZAŁATWIONE
Drony w gotowości.
W porządku. Zaczynamy.
Przechodzę przez firewall.
95% wydajności.
Potwierdź wyłączenie alarmów.
Potwierdzam.
Strażnicy nie reagują.
- Koń trojański aktywny i niezauważony. - Przyjąłem. Jesteśmy w systemie.
Jak długo?
Za 10 godzin dojdzie do wirówki.
12 godzin do stopienia rdzenia.
Trzy, dwa, jeden.
Luna Cujai, wiadomości z Bliskiego Wchodu, na żywo z Ammanu.
Iran zrywa negocjacje z państwami zachodu w kwestii uzgodnień atomowych.
Wojsk nie ma, zgodnie z obietnicą...
Trzy, dwa, jeden...
Wojsk nie ma, zgodnie z obietnicą Stanów Zjednoczonych
i sojuszników po opuszczeniu Afganistanu, ale cicha wojna trwa.
Jednostki amerykańskie i brytyjskie polują na figury szczególnego znaczenia.
W zeszłym miesiącu doszło do zabójstw dwóch irańskich fizyków atomowych
i przywódcy Al Kaidy.
Wysyłam plik. Użyj klucza do zabezpieczenia transmisji.
James, co mam robić?
Wysyłam plik. Użyj klucza, żeby zabezpieczyć przekaz. Szybko.
Boże!
Tu są wszelkie dowody ich działań!
Dlatego musimy uważać. Bez nazwisk. Chroń źródła.
Jasne. Podam tylko nazwy firm, za którymi stoi CIA.
Robię to dlatego, że jestem patriotą i chronię swój kraj.
Ktoś idzie. Spadam.
Dziennik "Der Herold". W czym mogę pomóc?
Tu Luna Cujai. Proszę z Hansem Forsbergiem. To pilne.
- Co masz, Luno? - Cześć, Hans.
- Kontakt z Pentagonu wypalił. - Możesz potwierdzić źródło?
Tajne jednostki CIA.
- Jesteś pewna? - Tak. To przebije Snowdena i Wikileaks.
Świetna robota. Walczysz z hipokryzją. Damy to na pierwszą stronę.
- Spytam Langley czy wszystko gra. - Oby grało.
Jeśli ktoś sprawdzi rozdzielnię, będzie po nas.
To ja.
Za każdym razem dzwonisz z innego numeru.
Jutro w nocy będę w Londynie. Zadzwonię, jeśli lot się opóźni.
Lepiej, żebyś tym razem poleciał.
Ida zapowiedziała obecność ojca na rozdaniu dyplomów.
Przestań, Cory. Wiesz, że wszystko zależy od pracy.
Tym razem niech zależy od ciebie, bo pęknie jej serce.
I musisz podpisać papiery.
Żebym mogła dalej żyć.
Spotykasz się z kimś?
Tak.
To coś poważnego?
Mam już dosyć tego czyśćca.
Twoje rzeczy walają się po całym mieszkaniu.
Zrobię, co zechcesz.
Byle byś była szczęśliwa.
Po dyplomach pewnie znowu znikniesz.
Nigdy nie odpuścisz.
- Przyznaj. - Czego chcesz?
To wszystko, co potrafię.
Mógłbyś uczyć.
Pewnie. Masz studia.
Nie interesuje mnie siedzenie za biurkiem.
Przepraszam.
Za wszystko.
Uważaj na siebie.
I leć zgodnie z planem.
LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE W HERACIE, AFGANISTAN
Następny.
Paszport.
Proszę przyłożyć palce.
Co pana sprowadza do Islamskiego Emiratu?
Pracuję dla Czerwonego Półksiężyca. Pomoc ofiarom suszy.
Żadnych zdjęć. Obowiązuje tu prawo szariatu.
Oczywiście.
Słucham?
Dobrze cię słyszeć.
- Jakieś problemy z wjazdem? - Nie.
Łyknęli historyjkę.
I moich odcisków nie było w systemie.
Mówiłem, że to załatwię, ale bądź ostrożny.
Jeśli cię rozgryzą...
Wszystko wiem, Romanie. Wierz mi. Obiecałem, że załatwię sprawę. I załatwię.
Na pewno. Dlatego mam dla ciebie te informacje.
Nahal Hosseini.
Prześlę ci numer.
Dziękuję.
- Kiedy przejedzie twój przyjaciel? - Pojutrze.
- To tylko tłumaczenie, zgadza się? - Tak jest.
Muszę lecieć.
Melduj.
Temperatura wirówek właściwa.
Ustanawianie prędkości wirowania. Wzrasta.
- Do 70 tysięcy obrotów. - Wyczuli nas?
Nie. Wszystko w porządku.
Działaj.
Wszyscy na stanowiskach?
Obroty na 90 tysiącach.
Ciśnienie pod kontrolą.
Temperatura rośnie. 430 stopni.
Ręcznie włączyli alarm.
Uruchomili gaśnice halonowe.
Większość promieniowania została pod ziemią.
Emir uważa, że wypadamy na słabych.
Szczególnie po Natanz.
Domaga się publicznej egzekucji winnych.
Tylko Amerykanów i Izraelczyków na to stać.
Ale jak to udowodnić.
Przyglądamy się pewnej dziennikarce.
Dostała poufne dane dotyczące działań CIA na Bliskim Wschodzie.
Rób, co trzeba, Farzad.
Byle szybko.
Jadę na lotnisko.
- Roman się odzywał? - Wszystko gra.
Świetnie. Wyczyść dom i wykasuj dyski. Nie zostaw śladu.
Jasne.
Pozdrów ode mnie wolny świat.
Trzymaj się.
Sojusz Północny dokonał nalotów w Szeberghanie.
PRZYWÓDCY TALIBAŃSKIEJ SZURY - Zbiera siły pod Kunduzem.
Potrzebujemy amunicji do M4 i rakiet...
WYWIAD PAKISTAŃSKI - Jak mogła się skończyć amunicja?
- Amerykanie tyle zostawili. - Dawno temu, Kahil.
Walczymy też z Państwem Islamskim. Codziennie napływają nowy bojownicy.
Porozmawiajmy o zabójstwach nauczycieli w Heracie.
Trzeba reedukować społeczeństwo w starym stylu.
Zgodnie z naukami Mohammada Omara...
On już nie żyje. I co dalej?
Reszta mnie nie rozumie, ale ty mnie słuchaj.
Nie możecie wracać do tych szaleństw.
Odrąbywanie głów.
Bicie kobiet na ulicach i robienie sobie selfików.
Świat patrzy. Musimy pokazać, że się unowocześniamy.
Bo nie są mi potrzebne sankcje.
A ty przejmujesz się dziewczynkami w szkole.
Nie tym się przejmuję.
- To czym? - Zdrajcami.
Jeśli będziecie szli tą drogą,
żaden z was nie znajdzie w Pakistanie schronienia.
Bo wrócą Amerykanie i znów wysadzą wam dupy.
Nie pozbieracie się.
MASZ RANDKĘ!
Otrzymaliście dar od Boga.
Zaszlachtowaliście amerykańskiego smoka.
Teraz czas zjednoczyć nasz lud.
By kalifat mógł się roznieść jak nasiona na wietrze.
Doskonale.
Emirze...
Pamiętaj, kto umieścił cię tam, gdzie jesteś, Rasoul.
Kto cię stworzył i chronił, gdy dostawałeś po dupie.
CENTRALA WYWIADU PAKISTAŃSKIEGO
- Jak spotkanie? - Wszyscy poszaleli.
Czasy się zmieniły, ale oni żyją w przeszłości.
Ważne, by pamiętali o modlitwie.
Widziałeś wiadomości? Ktoś spalił perłę w koronie Iranu.
Bądź gotowy. Ojczyzna może cię potrzebować.
Tak jest.
Stany Zjednoczone, Izrael i inne kraje zachodnie
wypierają się udziału w akcji sabotażowej w irańskim reaktorze atomowym pod Kom.
Sprawcy pozostają nieustaleni. Wielu mówi o wirusie komputerowym Stuxnet,
który doprowadził do uszkodzenia wirówek do wzbogacania uranu w ośrodku w Nantez...
Fajerwerki o 19:45. Spotkanie w punkcie "Julia".
- Wracasz jutro do domu? - Nie. Forsberg wysyła mnie do Berlina.
Mówisz poważnie?
- Muszę być przy redakcji. - Jesteśmy z ciebie dumni. Dałaś radę!
Dzięki, skarbie. Tęsknię za wami.
Lili jest grzeczna?
O co chodzi...
Luna, wszystko gra?
Dzwonię na policję!
Oto i on!
Chodź!
Załatwmy ci drinka.
Dobrze, że jesteś cały.
To wszystko na pokaz.
Co zwykle?
Zdrówko.
Mam dosyć tego bagna.
Wszyscy tylko marzą o amerykańskim śnie.
Co tu robię?
Opóźnił się twój lot.
Owszem.
Mam 92 minuty.
Opóźnić go bardziej?
Chodź.
A mówili, że się nie da.
- Zawsze dajesz radę. - Zbudują następny.
Oczywiście.
- Potrzebuję cię do kolejnego etapu. - Po powrocie.
To nie może czekać.
Chodźmy na górę.
Powiedz, kiedy przestać.
Już powiedziałem.
Po powrocie.
To tylko trzy dni. Zdążysz na rozdanie dyplomów u Idy.
Podsłuchujesz mnie. Zaczyna ci odbijać.
Podpiszesz papiery rozwodowe?
- Nie wpieprzaj mi się w życie. - Jakie życie?
Martwię się o ciebie.
Gdybyś otworzył umysł, może zaznałbyś spokój. Jak ja.
Jasne.
Zrób to dla Idy. Chce być lekarką?
To jej zapewni dowolne studia medyczne.
Co mam zrobić?
Spójrz.
Akcja z tym ośrodkiem to był dopiero początek.
Langley chce zlikwidować tajne lądowisko pod Taybadem.
Udamy się tam i skasujemy cały ich program atomowy,
zanim będą mieli bombę w garści.
Zaczniesz stąd, w Heracie po afgańskiej stronie.
Tam się roi od zagranicznych szpiegów.
- Nie znajdziesz nikogo innego? - Nie chcę nikogo innego.
Tobie nie chodzi tylko o pieniądze.
Dobra.
Spójrz. To wszystko jest pod kontrolą Talibów.
I grasują tu różne bandy bojowników. Jaka przykrywka?
Nie ma. To tajna operacja. Będziesz sam.
Szlag.
Muszę mieć porządnego przewodnika.
Kogoś, kto zna języki dari i paszto i zna okolicę.
Jest już na miejscu.
Tom!
Jestem Mohammad, ale mówią mi "Mo".
Przebierz się.
Każdy tu ma nowego SUV-a?
Mamy się wtopić w tło.
Wtopimy się. Amerykanie zostawili takie wozy ambasadzie.
Nawet dilerzy je mają.
- Gdzie kryjówka? - W Gandabie, na północ od Heratu.
Talibowie?
Tak, wszystko jest pod ścisłą kontrolą.
Ale mogę ci załatwić, co zechcesz.
Pochodzisz stąd?
Wyniosłem się, gdy miałem 16 lat.
- Może cię ktoś rozpoznać? - Nie sądzę.
Dawno mnie tu nie było.
W zasadzie mieszkałem w Kabulu.
Witaj w nowym Afganistanie.
Nic się nie zmienił.
Nazywam się Farzad Asadi.
Jestem pułkownikiem Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
- Ghods - Jerozolima. - Nie jestem szpiegiem.
Wiem.
To co tu robię?
Proszę.
Ja też mam córkę.
Wyślijmy cię do domu.
Dwa dni temu niejaki James Vincent przesłał ci dane
dotyczące programu nuklearnego mojego kraju.
Jeden z naszych ośrodków nuklearnych sabotowano.
Co wiesz o firmie, którą się zajmowałaś?
W laptopie miałaś pliki. Szwajcarska firma Siblixt.
Okazuje się, że wszystkie biura
mają wyłącznie w pobliżu ośrodków nuklearnych i wojskowych.
Jakieś nazwiska?
Żadnych nie dostaliśmy.
Nazwiska.
Mówię prawdę.
Proszę mi wierzyć.
Bardzo proszę!
Miałam wrócić do domu!
Wrócisz.
Jako męczennica.
Jedna sypialnia.
Wczoraj przyszła do ciebie paczka.
Jakie masz zadanie?
Mam dotrzeć do lądowiska pod Taybadem.
To w Iranie.
Wychodzimy o zmroku.
"Wychodzimy"?
Roman nic nie mówił?
Miałem cię tylko odebrać i tłumaczyć w samym Heracie.
Zadzwoń.
Droga Nahal...
- dobrze cię widzieć. - Ciebie również!
Jak się ma twoja rodzina i moja Adela?
Wszystko dobrze. Mieszkamy pod Baltimore.
Co tu robisz? Talibowie nas wyłapują.
Zaginęła Fatemah, siostra Adeli.
Obiecałem ją znaleźć. Była nauczycielką w Heracie.
Nie wiem, co się z nią stało, ale wszystkie nauczycielki zniknęły.
W państwie Talibów nie ma dla nas miejsca.
Dla sędzi, nauczycielek, tłumaczek czy lekarek.
Popytam o Fatemah.
Dziękuję.
Chodź ze mną. Pomogę ci.
Nie mogę. Zbyt wiele się stało.
Już raz straciliśmy wolność. To się nie może powtórzyć.
Przykro mi.
Witaj, synu.
Drogi synu,
na zawsze będziesz w naszych sercach.
Tak mi ciebie brakuje.
Wolałbym tu leżeć zamiast ciebie.
Dziennik "Der Herold"
obnaża nielegalne działania CIA na Bliskim Wschodzie.
Obejmują sabotaż tajnego reaktora nuklearnego w Iranie pod Kom.
Sygnalista z Pentagonu przekazał szczegóły operacji Lunie Cujai.
Oliver, odbierz!
Dziennikarka prawdopodobnie przebywa w irańskim więzieniu
w oczekiwaniu na egzekucję.
Hans Forsberg, redaktor naczelny dziennika "Der Herald",
mówi, że ujawnia te informacje,
by działania i poświęcenie Cujai nie poszły na marne.
Wskazuje agentów CIA, którzy pod przykrywką techników
szwajcarskiej firmy Siblixt doprowadzili do stopienia rdzenia w reaktorze.
Ujawnienie tych informacji może być druzgocące dla zachodnich interesów.
Włącz dowolne wiadomości.
To dlatego obserwują naszą kryjówkę?
Był wyciek z Pentagonu. Jesteśmy odkryci.
- Jak bardzo? - Mają twoje zdjęcie i kryptonim,
ale nie nazwisko.
Nie mogę złapać Olivera.
Co teraz?
Zadanie odwołane. Wyciągnę cię stamtąd. Trzymaj się.
HERAT, AFGANISTAN
Wsiadaj.
Obserwator podesłał.
Wiemy, gdzie jest. W Heracie.
Zbierzcie oddział.
Chcę, by jeszcze dzisiaj stanął przed emirem.
Tak jest.
Łącz mnie z agentem Nazirem.
Potrzebuję cię w Heracie.
Co ciekawego tam znajdę?
Szpiega, który sabotował Irańczyków.
Właśnie mam dwa dni wolnego...
Zbieraj się.
Masz do niego dotrzeć przed Irańczykami.
Sprzedamy go na otwartym rynku.
Romanie, jest tu ze mną Chris Hoyt, szef grupy specjalnej,
- na wniosek zastępcy dyrektora CIA. - W kupie raźniej.
- Kim jest ten agent? - To Tom Harris.
Zawodowiec wypożyczony z MI6.
Kameleon. To jeden z moich cichych działaczy.
Ściągnęliśmy dla niego dawnego tłumacza w Afganistanie.
Irańczycy to jedyny problem?
Afganistan przypomina Berlin czasów zimnej wojny.
Są tu Talibowie, Pakistańczycy, Hindusi, Rosjanie i Chińczycy.
Do tego jeszcze ISIS-K. Bardziej reakcyjne od Al Kaidy.
Kto go złapie, sprzeda go temu, kto da więcej.
Musisz go odpuścić. Nie mamy wyjścia.
Mamy! Chris, wiesz, że SAS jest w okolicy.
Polują na zastępcę głowy Al Kaidy.
To prawda. Brytyjczycy wylatują za 30 godzin.
Dobrze. Zastępca dyrektora zadzwoni do MI6.
Chętnie pomogą swojemu.
Zacieram ślady.
Wybacz, ale to jedyne wyjście.
- Spokojnie. Wiem, na co się pisałem. - Tobie na pewno się uda.
Przejmą cię w starej bazie CIA w prowincji Kandahar.
Przyleci C-130. Będziesz miał minutę.
Ile mają do Kandaharu?
650 kilometrów, ale nie w dystansie jest problem.
Tylko w drodze.
Złapmy go i spadajmy.
Talibowie chętnie obwinią nas za swoje błędy.
Żadnych ofiar wśród cywilów. Jasne?
Co robisz?
Rozgryźli nas. Zbieraj się.
Jak to?
Nie ma znaczenia. Za kwadrans ruszamy do Kandaharu.
Mieli nas odebrać stąd jutro.
Zmiana planów.
Idziemy.
WIOSKA TALIBAŃSKA, PROWINCJA HELMAND
Czcigodny Kahilu. Znów się do nas zniżasz?
Rasoul...
musicie kogoś złapać w Gandabie.
Wyślij Czerwony Oddział. Nie tych, którzy się odurzają sprejami.
Wiem, o kogo chodzi.
Ale Irańczycy już zapłacili za polowanie. Należy do nich.
Podwoję stawkę.
Nie chcę pieniędzy.
Uczyń mnie szefem rady wojskowej, pakistański bracie.
W porządku. Tylko przygotuj ekipę.
- Opuścili kryjówkę. - Miejcie oczy otwarte.
- Czas start. - Możemy reagować?
W żadnym wypadku. Możemy jedynie doradzać.
I dlatego nie wygrywamy.
Zielone światło. Jedź.
- Rozglądaj się za dezelem. - Za czym?
Syfiastym wozem. Musimy się przesiąść.
Może się rozdzielmy.
Przechowam się tu, a potem polecę z Heratu do Pakistanu.
Dobry pomysł.
Odpocznij, zanim zwiną cię na lotnisku.
Dłużej zniesiesz wyrywanie paznokci.
Jakiś bazar. Jedziemy.
Są na bazarze!
- Gdzie on się pcha? - Dwa SUV-y podjeżdżają do bazaru.
Tam!
Weź nasze rzeczy i czekaj na mój znak.
Przesiedli się! Nissan pikap!
Nie zgubcie ich.
Jadą nissanem pikapem.
Złapcie ich tablicę.
Nie ma ich!
Przetrząśnijcie miasto!
Cholera.
Zbliżają się dwa pojazdy.
Jak stąd wyjechać?
Do Kandaharu prowadzi droga numer jeden. Po drugiej stronie miasta.
Zostań tu i pilnuj.
Farzad, jesteś pewny?
Mamy gościa na czarnym motocyklu.
Widzimy go.
Powiedz mu, żeby spadał.
Cholerne sprzęgło!
Do licha! Ty idioto!
Co to ma być?
Rozbiłeś mi wóz!
Oby dom ci się zawalił!
Policja!
Proszę. Przepraszam.
Szybko! Odetnij mu drogę!
Wysiadaj!
Jadą nissanem pikapem.
Już go namierzamy.
Jedynka jest przed nami.
Co robisz?
Jedziemy w złą stronę.
To tylko objazd.
Schyl się!
Ten koleś jest naprawdę niezły.
Uciekli! Kierują się na wschód!
Cholera.
Sprawdź, czy jest zapas.
Całe szczęście.
Ja pilnuję, ty zmieniasz.
Za kogo ty mnie masz?
Musisz się pospieszyć.
Dawaj!
Mam to w dupie. Sam sobie zmień.
To adrenalina. Odreagowujesz. Napij się wody.
- Co to za motocyklista? - Skup się i zmień koło!
Wiem, kiedy ktoś mnie okłamuje.
Dokąd idziesz?
Przyjechałem odnaleźć siostrę żony. I to właśnie zrobię.
- Siostrę żony? - Tak.
Zaginęła. Nie wyjadę, dopóki jej nie znajdę.
Martwy jej nie znajdziesz!
Powodzenia!
Powiedz mu, żeby wyszedł.
To tylko chłopiec.
Każ mu to rzucić.
Sam nie dasz rady.
To powiedz, o co chodzi.
Masz moje życie w swoich rękach.
Spaliłem im dom w Iranie.
Reaktor atomowy?
Twoi ludzie nie pomogą?
Jesteśmy pionkami w grze.
Nikt się tu do nas nie ruszy.
Musimy dotrzeć do Kandaharu.
Tam zobaczymy.
Potem pomogę ci znaleźć siostrę żony.
Wybacz.
Należało powiedzieć ci wcześniej.
Tam pojechał!
Dotrzemy do Kandaharu?
Nie bez pomocy.
Niedaleko stąd jest ktoś, z kim pracowałem.
Może ma śmigłowiec.
Idziemy.
ODWIEDZĘ KUMPLA W DELARAM
Ismailu, tu Roman.
Mam prośbę.
Pozwolą nam zabrać zwłoki do Teheranu.
Choć tyle dobrego.
Cześć, kochanie.
Kiedy będziesz w domu? Chcę zrobić obiad.
Dość późno.
Wszystko w porządku?
Postaram się sprężyć.
Ucałuj Camilę.
Dobrze.
Uważaj na siebie.
Wiesz, kim jestem?
Agentem.
Co tu robisz?
Chronię drogę przed takfirami, niewiernymi i wrogami Talibanu.
Umiem budować miny i strzelać
ze strzelby, kałasznikowa, AK, M4, Sig Sauera.
Ciekawe.
Sam czytałeś Koran?
Nie, prawda?
To skąd możesz wiedzieć, czym jest prawdziwa wiara?
Może to coś innego, niż ci opowiadają.
Chłopcze...
widziałeś go?
Wiesz, dokąd zmierzał?
Do Delaram.
Dziękuję.
Daleko jeszcze?
Ze 30 kilometrów.
Słyszysz?
Tak.
To chyba znowu opona.
Nie chodzi o nas.
Strzelaj!
Złap kierownicę!
- Nic nie widzę! - Jedź przed siebie.
Strzelają do nas!
Jeszcze raz!
Oberwał!
Po silniku.
Przygotuj się.
Dawaj!
Uciekaj!
- Dokąd? - Po prostu uciekaj!
- Ląduj! - Tak jest!
- Zajdźcie ich od boków! - Tak jest!
Tam!
Nie, to ja!
Zawracają. Nie wychylaj się.
Tam!
Zabij go!
Panie, wybacz żywym i umarłym.
Zrobiłeś ze mnie przynętę.
Opłaciło się.
Idziemy pieszo.
Tankujemy drona.
- Gdzie oni są? - Przepadli.
- Roman się odzywał? - Nie.
A co?
Mam się martwić?
Gdyby to byli moi ludzie, dzwoniłbym co chwilę.
Nie czekać?
A jeśli ich nie zajdziesz?
Tom to ostatni biały w tym kraju. Znajdę go z łatwością.
Wracaj bezpiecznie.
Gotowy walczyć za Allaha?
"Niech pył się uniesie i apostołowie usłyszą wołanie."
Do dzieła.
Muszę się pomodlić.
Nie czuję nóg.
Trzymaj.
Dziękuję.
Kiepskie danie na przełamanie postu, ale nic więcej nie mam.
Kumpel z wojska?
Nazywał się Sidiqi.
By moim tłumaczem podczas sześciu okresów.
Sześciu.
Chciałem go zabrać do Stanów albo do Anglii.
W bezpieczne miejsce.
Ale ISIS weszło do Mosulu
i go powiesili.
Wykrwawił się.
Polegamy na was we wszystkim.
Na języku, kulturze...
Ryzykujecie za nas życie,
a my wam mówimy, jak ma wyglądać wasz kraj.
Często za nic nie dziękujemy.
Cieszę się, że wyrwałeś się do Stanów.
Wyciągnąłeś rodzinę.
Nie całą.
Mój najstarszy syn, Hamid,
tutaj zginął.
Masz żonę?
Miałem.
A dzieci?
Mam.
Pokażę ci.
Ida.
17 lat.
Piękna.
Dzięki.
W weekend ma rozdanie dyplomów.
Musisz wrócić do domu.
I wziąć ją w ramiona, zanim zapomnisz, jak to jest.
Mój Hamid odszedł
i zostało mi tylko zdjęcie.
Zabawne.
Ledwo cię znam,
ale w twoim towarzystwie czuję się swobodniej niż przy rodzinie.
Wybacz.
To oni.
Unieś ręce.
Pokaż, że im nie zagrażamy.
Flaga tadżyckiego watażki!
Tak.
Powiedz, że Ismail Rabbani to nasz przyjaciel.
Poprosiłeś go o pomoc?
Mów, zanim strzelą.
OBÓZ TADŻYCKICH BOJOWNIKÓW PROWINCJA FARAH
Jesteś we wszystkich mediach, przyjacielu.
Miło cię widzieć.
Kopę lat.
To jest Mohammad.
Co was sprowadza?
Musimy dotrzeć do Kandaharu.
Jeszcze wczoraj sam bym was odstawił.
Ale Talibowie pożyczyli ode mnie śmigłowiec.
Mogę dać wam ciężarówkę. Dojedziecie w trzy godziny.
- Dziękuję, bracie. - Zjecie coś z nami?
Nasza poranna robota.
Dobrze się bawiliśmy goniąc chłopców Osamy.
Za całą pewnością daliśmy im popalić.
To było jak w poprzednim życiu, ale to jeszcze wróci.
Im ostrzej walczysz z ideologią, tym jest silniejsza.
Nie, dziękuję.
Co jest z dobrym muzułmaninem?
Pewnie dziwnie się czujesz.
Jak poskramiacz bez bata w klatce.
Ani Amerykanin, ani Afgańczyk.
Nie masz swojego miejsca.
Wiem, kim naprawdę jesteś.
Ja?
Oświeć mnie.
Jesteś zdrajcą.
Co ty wyprawiasz?
Twój przyjaciel zrównał z ziemią Herat.
To był biznes.
Dobrze za to zapłacili.
Zrobiłbym to jeszcze raz, jak kiedyś dla Rosjan, Pakistańczyków i Amerykanów.
Teraz robię to dla Talibów.
Zabiłeś tysiące kobiet i dzieci.
Wśród nich mojego syna.
Twojego syna?
Strasznie mi przykro.
Chcesz zemsty? O to chodzi?
Oko za oko, tak?
Bierz, tak będzie sprawiedliwie. Przemoc za przemoc.
Dalej.
Bierz.
Ismail, przestań.
Nie wtrącaj się, Tom.
Słyszałeś o Afgańczyku, który żył 700 lat?
W dniu 700 urodzin emir Dost Mohammad Khan urządził mu wielkie przyjęcie.
Gdy już goście wyszli, emir powiedział mu w zaufaniu:
"Wszędzie mam wrogów.
Jak przeżyć tyle lat w tak niebezpiecznym otoczeniu?"
Starzec mu na to odpowiedział:
"To proste.
Zmień stronę".
Znam tę historię.
Właśnie dlatego nasz kraj nigdy się nie zjednoczy.
Bóg może nie wybaczy ci grzechów.
Ale ja ci wybaczam.
Wybaczam ci.
Wybacz, nie miałem pojęcia.
Nazwałeś go bratem. Wiesz, jakie to poniżające?
Zabił mojego syna i tysiące innych przez takich jak ty,
którzy dają mu rosnąć nie bacząc na mój lud!
Hańba ci za to.
To dla was.
Możemy odpuścić i odejść.
Chcesz?
Nie. Po prostu jedźmy.
Chcę do rodziny.
To wszystko.
Chcę wrócić do domu.
To nam może pomóc.
Cel kieruje się do Kandaharu.
Jego samolot odlatuje za sześć godzin.
Jedzie pikapem ANA.
Złapię tego szpiega.
Świetnie.
Ale potem proszę o przeniesienie.
Mam dość pustyni.
Jest jak gnijący trup.
Dokąd chciałbyś się udać?
Do Londynu.
Albo Paryża.
Nie wiem.
Obiecuję, że otrzymasz zachodnią kulturę, której pragniesz.
Jeśli wykonasz zadanie.
Rasoul, to ja.
Czy to się kiedyś skończy?
Dawniej w wojnach chodziło o łupy.
Teraz, nie wygrana jest celem.
Jebany Ismail.
Było go zastrzelić.
Niech Pakistańczycy albo Irańczycy zabierają twojego kumpla.
Nic mnie nie obchodzi.
Ale ty stąd nie wyjedziesz.
Zdrajco.
Musisz zapłacić za swoje grzechy.
ISIS atakuje!
Dalej!
ISIS nas atakuje!
Na pewno ISIS?
Mają ciężkie działa.
Potrzebuję wsparcia powietrznego! Słyszysz?
Nie zachowuj się jak ciota, Rasoul. Wytrzymaj. Jadę po jeńca.
Pakistański dupek!
Uderz w bramę!
W bramę!
Przebili się przez bramę! Wszyscy do obrony!
Cześć, Thomas.
- Wal się. Bardzo śmieszne. - Jesteś cały?
Jak się tu dostałeś?
Wpadłem z kumplami z Afgańskich Sił Specjalnych udających ISIS.
Nieźle, co?
Chwila, co z Mo? Gdzieś tu jest.
Znajdźmy go.
Skurwysyn!
Roman! Tutaj!
Mam cię. Spokojnie.
Wybacz, Mo.
Musisz wstać.
To nie ISIS.
To afgańscy komandosi.
Jeszcze trochę.
A twoi kumple? Wyciągamy ich?
Oni walczą do upadłego.
Dorwiemy ich przy Maiwand.
Tam jest stara baza CIA. Brytyjczycy mają tam samolot.
Tu agent Nazir. Wszystkie jednostki Czerwonego Oddziału i Badri
do Maiwand!
To oni!
Zbliżenie!
Potwierdzam sygnał Toma.
Facet się nie poddaje.
Zgadza się.
Goń ich.
Trzymaj się płotu. Za cztery kilometry będzie brama.
Siedzi nam na dupie.
Wszyscy cali? Mo?
Roman oberwał. Chodź.
- Mocno krwawi. - Mo, zatamuj to.
Roman... wytrzymaj.
Dotrzemy do samolotu!
Roman, nie!
Musimy zawrócić.
Przygotuj motocykl.
Nie ma
boga
prócz Allaha,
a Mahomet
jest jego
Prorokiem.
Tu agent Nazir. Moździerze na mój sygnał.
Ostrzelać land cruisera!
Teraz!
Mo, uwaga!
Mało zostało!
- Nie damy rady! - Damy!
- Przystępujemy do lądowania! - Zrozumiałem, lądujcie.
Pojazdy nadjeżdżają od północy i wschodu!
- Widzę granatnik po lewej stronie. - Lądowanie za minutę.
- Zablokują bramę. - Niech Brytyjczycy się wstrzymają.
Delta Bravo sześć, wstrzymajcie się. Ale mamy tu cywili.
Chodźcie.
Widzę bramę.
Nie mogą wjechać do bazy.
Tom, patrz!
Wstrzymać ogień! Do wszystkich jednostek - nie zbliżać się.
Cel jest mój. Wchodzę.
Zostań tu.
On cię zabije.
Przynajmniej nie na leżąco!
Szlag.
Mam cię.
Cholera.
Przykro mi, Mo.
Zawiodłem cię.
Bóg tak chciał.
Ponad 50 pojazdów zbliża się do bazy.
Co ma dron na pokładzie?
Bomby kierowane i Hellfire'y.
Powiadom pilota, już.
Co takiego? Nie mamy uprawnień.
Chrzanię to. Mogą mnie zwolnić.
Więcej naszych dziś nie zginie.
Tom...
to był zaszczyt.
Chyba dla mnie.
Wracajmy do domu.
Szybko!
Mamy rannego! Dajcie apteczkę!
Nigdy już nie zobaczę ojczyzny.
Zobaczysz.
I będę przy tobie
gdy odnajdziesz siostrę żony.
KILOMETR OD GRANICY IRACKO-PAKISTAŃSKIEJ
Jesteś wolna.
Miło, że dzwonisz.
Brytyjczycy pytają o dziennikarkę.
Gdy w zeszłym roku złapałem szpiega Mossadu w Teheranie,
powiedziałem mu wprost.
Jeśli spędzi za dużo czasu w Teheranie, straci Izrael.
Uznał, że to groźba, ale to była tylko przyjacielska porada.
By wiedzieć, o co się walczy,
trzeba wrócić do domu.
Wróciłeś!
- Co ci się stało? - Nic takiego.
Ale jesteś wielka!
Tak się nie mówi nastolatce.
Wiesz, co mam na myśli.