Sarikata dari Naz Subbers
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Oliver! Ya.
Tolong ambilkan pisau pemotong itu?
Baiklah. Terima kasih.
Mencapai struktur bawah tanah.
Siaran langsung. Dapat.
Kita masuk.
Tunggu sampai semua jelas.
Terima.
Ambil gambarnya. Baik.
Ambil gambar sekarang.
Dan fasiliti nuklear.
Lihat itu, mereka semua di bawah tanah.
Bahkan saluran asap pun tertutup.
Mari Oliver, mari kita selesaikan.
Tunjukkan padaku apa yang kau lakukan!
Hei!
Hei, aku sedang bercakap pada kamu.
Tunjukkan aku apa yang kamu lakukan!
Hei, hei!
Kita hampir selesai. Hampir selesai!
Dia perlu tunjukkan pada kami, apa yang dia lakukan
Kamu sudah periksa maklumat kami.
Kami bekerja baiki jaringan telefon...
Internet. sambungan internet ke kota Qom.
Dia pengintip.
Babi!
Tidak!
Dia pendiam, tidak banyak cakap.
Kami hubungi Pasukan Quds.
Kami dihantar oleh kerajaan kamu.
Oleh Ayatollah.
Hei!
Periksa semua frekuensi.
Ada penerbangan balik ke Teheran?
Negatif, tiada transmisi radio.
Tak apa.
Cuma telefon.
Lihat.
Lihat?
Sini.
Lihat? Sini.
Internet sudah laju.
Ey?
Masih mahu hubungi Quds Force?
Sini.
Sini, lihat.
Bola sepak.
Lihat?
Gol!
Ya.
Gol! Luar biasa...
Mereka baru saja berhenti mengawasi.
Terus awasi mereka di atas.
Kamu rasa mereka perhatikan kita?
Kita belum bergantung pada kren lagi.
Jangan risau, kita ada alibi.
Saya bersedia selesaikan yang ini.
Perhatikan baik-baik.
UAV dan drone bersiap sedia.
Manuver akan dijalankan.
Mulakan.
Menyereng firewall.
Sistem berjalan pada 95%.
Pengesahan alarm dimatikan di bilik centrifuge.
Disahkan, alarm dimatikan.
Awasi mereka, masih tidak bergerak.
Trojan horse aktif dan tidak dikesan.
Terima, tidak dikesan.
Kita berada di mainframe sekarang.
Berapa banyak masa?
Sepuluh jam sampai memasuki centrifugal.
Dua belas sampai kerosakan.
Terus mengawasi CCTV.
Baik.
Tiga, dua, satu.
Saya Luna Kujai dan ini info terbaru dari Timur Tengah
siaran langsung dari Oman.
Ketegangan berlaku setelah keputusan Iran
untuk menghentikan rundingan nuklear dengan negara Barat.
Masih belum ada pasukan di darat, seperti yang dijanjikan AS.
Tiga, dua, satu.
Masih belum ada pasukan di darat, seperti yang dijanjikan AS.
dan sekutunya, setelah mereka menarik diri.
dari angkatan tentera di Afganistan.
Namun perang bayangan masih berlangsung.
Unit elit Amerika dan British terus mencari
sasaran utama di wilayah yang ditentang.
Beberapa bulan lalu, ada pembunuhan dua warga Iran
pakar nuklear dan pemimpin tinggi Al-Qaeda...
James, apa perlu saya lakukan sekarang?
Baik, baiklah. Saya hantar file.
Buka kunci untuk menyulitkan sambungan
titik ke titik, kita perlu cepat-cepat.
Ini membongkar seluruh operasi mereka.
Dan sebab itu kita perlu berhati-hati.
Tapi tiada nama, kau dengar? Baik. Lindungi aset.
Ya. Saya janji, cuma syarikat
yang CIA gunakan untuk berlindung, kan?
Saya mahu mereka tahu saya seorang patriot
yang saya melindungi negaraku, sebab itu saya lakukan ini.
Ya.
Tunggu. Ada orang datang, Saya perlu pergi.
James?
Der Herald Newspaper, apa saya boleh bantu kamu?
Hai, saya Luna Kujai.
Boleh sambungkan saya ke pejabat Hans Forzburg.
Ya, beritahu dia kecemasan.
Luna, apa yang kau dapat? Hello, Hans?
Sumber Pentagon baru saja terima.
Boleh kita sahkan maklumat ini?
Ya. CIA Black Ops.
Kamu yakin?
Ya, percayalah.
Ini lebih besar dari Snowden dan WikiLeaks.
Kerja yang bagus, Luna.
Kamu membongkar hipokrit
dan kita akan muncul di berita utama.
Saya akan hubungi Langley, untuk pastikan kita bersedia.
Lebih baik begitu.
Ada pekerja penyelenggaraan sedang memeriksa
kotak sambungan itu.
Hello? Ini saya.
Setiap kali kau hubungi, Mesti nombor yang berbeza.
Dengar, saya akan tiba besok malam di Gatwick.
Saya akan hubungi jika penerbangan ditunda, ya?
Dan pastikan kau ada di pesawat tepat masa, Tom.
Sebab Ida sudah memberitahu kawan-kawan
ayah akan hadir pada hari graduasi.
Baiklah. Jangan lagi, Cory.
Maksud saya kau tahu, pekerjaan menentukan segalanya.
Baik, apa kau tahu, kau perlu menentukan kali ini
atau kau akan melukai hati dia.
Dan... Saya juga minta kamu tandatangan surat itu.
Dan, saya dapat berpisah.
Kamu ada bertemu seseorang?
Ya, saya.
Adakah ini serius?
Saya mahu berhenti hidup di neraka ini.
Kamu faham maksud saya, lihatlah keadaan kamu.
Mereka semua bahagia.
Saya akan lakukan apa saja yang kamu mahu, baik?
Saya cuma...
Saya ingin kau bahagia.
Kau akan pergi ke sana selepas hari graduasi.
Kamu tidak akan berhenti. Saya--
Mengaku saja. Apa yang kamu mahu dari aku?
Maksud saya. Saya tidak ada apa lagi dalam resume, kan?
Kamu tahu kamu boleh mengajar.
Mengajar? Ya, mengajar.
Kamu ada ijazah.
Saya tidak minat
duduk di belakang meja sepanjang hari.
Maaf, Cory. Baik.
Tentang segalanya. Cuma...
Tolong jaga diri kamu, ya?
Dan tolong naik penerbangan itu.
Baik.
Seterusnya.
Letakkan jari di situ.
Apa urusan kamu di Islamic Emirate?
Saya bekerja dengan Bulan Sabit Merah...
Bantuan musim kemarau.
Dilarang ambil gambar.
Kamu diminta mematuhi undang-undang.
Ya.
Hello?
Gembira dapat dengar suara kamu.
Ada masalah masuk ke negara ini?
Tidak, mereka percaya pada alasan itu.
Dan cap jari saya tiada dalam sistem, seperti kamu katakan.
Kamu tahu saya dapat kamu kembali.
Tapi tenang saja, kamu perlu berhati-hati.
Jika mereka tahu siapa kamu sebenar...
Saya tahu risiko, Roman.
Percaya aku.
Tapi saya akan teruskan tugas ini, dan saya akan teruskan.
Aku tahu kau akan lakukan.
Sebab itu saya dapat info yang kamu mahukan.
Nahal Hosseini.
Saya akan hantar nombor telefon dia.
Terima kasih.
Bila kawan-kawan kamu datang ke sini?
Lusa.
Roman, cuma kerja penerjemahan, kan?
Cuma penerjemahan, ya.
Baik, saya akan pergi.
Status?
Centrifuge stabil, Tuan.
Menetapkan putaran variable.
Sedang bergerak naik.
Meningkat ke 70.000 rpm.
Mereka tahu kita di dalam? Tidak, tuan.
Kita masih bersih.
Teruskan.
Adakah semua orang ada di tempat masing-masing?
Meningkatkan kecepatan ke 90.000 rpm.
Peningkatan tekanan di ruang reaktif.
Suhu terus meningkat.
Sekarang di 800 darjah.
Mereka buka alarm kecemasan itu.
Mereka hidupkan sistem gas halon.
Nasib baik kebanyakan radiasi... terperangkap di bawah tanah.
Supreme Leader menganggap kita lemah.
Terutama sejak Natanz.
Dia mahukan hukuman publik untuk orang yang bertanggung jawab
Hanya orang Amerika atau Israel, yang mampu buat begitu.
Ya, persoalannya bagaimana untuk buktikan.
Kami sedang mengawasi seorang wartawan...
Dia menerima dokumen sulit,
tentang semua operasi CIA di Timur Tengah.
Lakukan apa saja, Farzad.
Dan lakukan dengan cepat.
Baiklah, saya akan pergi ke lapangan terbang.
Ada berita dari Roman? Semua baik.
Baik, pastikan... rumah sudah dibersihkan.
Musnahkan semua hard drive, ya?
Bakar sepenuhnya. Kamu faham.
Sampaikan khabar pada dunia luar.
Jaga diri.
Pasukan Utara melancarkan serangan di Sheberghan.
Mereka menyusun angkatan kecil di luar Kunduz.
Kita perlu lebih banyak peluru untuk M4 dan roket.
Bagaimana kamu kehabisan peluru?
Ketika orang Amerika meninggalkan kamu dengan itu?
Sudah lama, Kahil. Kami juga melawan Daesh.
Tentara ISISK yang datang dari Teluk setiap hari.
Saya mau bercakap tentang pembunuhan...
di Herat, guru-guru.
Pendidikan masyarakat sini...
... dengan cara lama.
Ditetapkan oleh Mullah Omar.
Mullah Omar sudah meninggal.
Sudah tiada, lalu apa?
Saya tahu mereka tidak faham apa yang saya sampaikan.
Tapi kau lebih baik.
Jangan sampai kau buat benda gila lagi.
Potong kepala.
Pukul perempuan di khalayak ramai.
Mengambil selfie.
Dunia sedang memerhati.
Dan kamu perlu buktikan pada mereka kamu dalam perubahan.
Sebab saya tak sanggup melihat pemimpin saya dijatuhi hukuman.
Apa yang kau risau adalah bahaya
dari anak-anak perempuan yang pergi ke sekolah.
Saya tidak peduli dengan anak perempuan di sekolah.
Jadi apa yang kau risau?
Pengkhianat, Kahil.
Kamu teruskan misi balas dendam.
Tidak akan ada tempat perlindungan untuk kamu.
atau sesiapa diantara kamu yang berada di Pakistan.
Sebab Amerika akan datang lagi.
Dan mereka akan mengebom kamu lagi.
Jadi kau akan berlari berkeliaran.
Kamu telah diberi anugerah dari Tuhan.
Kamu telah mengalahkan... naga Amerika.
Sekarang kamu mesti fokus untuk menyatukan rakyat kamu.
Jadi Khilafah... seperti benih yang ditiup angin yang menyebar.
Bagus sekali.
Ingat siapa yang buat kau duduk di kerusi itu, Rasoul.
Siapa yang ciptakan kamu, siapa yang melindungi kamu
ketika kamu sedang disakiti dengan keras.
Bagaimana perjumpaan?
Tuan, mereka semua sudah gila.
Masa sudah berubah...
dan mereka masih hidup di masa lalu.
Selagi mereka masih membelakangi India.
Kamu sudah melihat berita itu?
Ada orang yang bakar permata mahkota Iran.
Bersiap sedia... Negara kamu mungkin perlu kamu.
Ya, Tuan.
Seperti Amerika Syarikat, Israel
dan kuasa-kuasa barat lain terus menafikan
campur tangan mereka dalam sabotaj ini.
reaktor nuklear Iran berdekatan Kam
masih belum ada petunjuk.
Banyak yang sangka Stuxnet, virus komputer yang berbahaya
yang menyebabkan keruntuhan centrifuge di fasiliti mereka
insiden itu menyebabkan terjadi insiden lain...
Kamu tetap pulang besok?
Tidak, Encik Hans mau aku ke Berlin dulu.
Tunggu, jadi kau akan ke Berlin?
Ya, saya harus memeriksa siaran.
Baik, Lilly dan aku sangat bangga padamu.
Kau berjaya. Terima kasih, sayang.
Saya sangat rindu kamu berdua.
Dia baik? Ya, dia baik...
Tunggu, apa?
Tolong! Tolong aku!
Kau tak apa-apa?
Tolong! Apa yang terjadi?
Tolong jawab! Luna!
Tolong! Saya akan hubungi polis!
Whoa! Itu dia!
Bawa masuk!
Apa khabar? Baik.
Mari, mari kita minum.
Gembira melihat kamu semua bersama-sama.
Semua untuk tontonan.
Macam biasa?
Cheers!
Penat dan lelah bekerja di tangki kumbahan
sambil mengejar impian Amerika.
Ya. Kenapa aku di sini, Roman?
Penerbangan kamu ditunda.
Ya, saya tahu.
Pesawat akan bertolak dalam 92 minit.
Saya akan menyuruh mereka kembali lagi!
Ikut aku.
Dan mereka berkata semua itu tidak boleh dilakukan.
Kuda kesayanganku...
selalu memenuhi.
Ya, mereka akan bina satu lagi.
Tentu saja mereka akan teruskan.
Dan sebab itu saya perlukan kamu untuk frasa seterusnya.
Ya, ketika aku kembali.
Tidak. Yang ini tidak boleh ditunda.
Naik ke atas.
Saya tidak tahu, kamu beritahu aku bila boleh berhenti.
Saya sudah cakap, Roman.
Ketika aku kembali.
Tugas akan bermula esok hari, tiga hari bekerja.
Kamu akan kembali selepas graduasi Ida.
Kamu perhati telefon saya sekarang?
Kerja ini menjadikan kamu paranoid.
Kamu akan tandatangan surat cerai itu?
Jangan masuk campur dalam urusan peribadi aku, boleh?
Urusan peribadi apa? Ya.
Saya risau tentang kamu, Tommy.
Mungkin jika kau berfikiran terbuka, kau boleh berdamai juga.
Saya yakin begitu.
Benar, ya.
Baik, kalau begitu lakukan untuk Ida.
Dia bercita-cita jadi doktor, kan?
Kau boleh membiayai dia masuk kampus perubatan yang dia mau.
Apa tugasnya?
Di sini.
Mainan baru Iran yang baru saja bermula.
Langley inginkan lapangan terbang rahsia
melintasi wilayah Afghanistan berdekatan Taybad.
Kita akan masuk dan memusnahkan seluruh nuklear mereka.
sebelum mereka ambil kesempatan untuk membina bom besar.
Kamu akan menyelinap masuk ke Afghanistan melalui Iran.
Herat dipenuhi dengan orang asing.
Dan kamu tidak boleh cari orang lain untuk ini?
Saya tidak mau orang lain.
Saya kenal kamu saja, ini bukan soal duit.
Baik.
Lihat ini?
Taliban menguasai semua ini.
Benar? Utara, barat, timur.
Dan pasukan kamu yang berperang dengan mereka.
Apa cerita utama? Tidak ada.
Gelap sepanjang masa.
Kamu sendirian.
Baiklah. Jika saya yang lakukan
Saya perlu pembantu, yang baik.
Seseorang yang fasih berbahasa Dari dan Pashtun
dan kenal daerah itu.
Dia ada di negara ini sekarang.
Tom.
Nama saya Mohammed. Tapi semua orang panggil saya, Mo.
Saya bawa pakaian ganti kamu.
Ada orang di sekitar sini yang memandu SUV baru?
Kamu tahu kita sepatutnya bergaul, kan?
Sudah tentu. Orang Amerika meninggalkan banyak di kedutaan.
Bahkan pengedar dadah pun ada.
Di mana tempat persembunyian?
Kandahar, di utara Herat.
Taliban?
Ya. Negara itu tertutup.
Maksud saya, jika kau perlu sesuatu
beritahu saya. Saya akan pergi.
Jadi, saya anggap kamu berasal dari sini?
Ya, lahir dan dibesarkan hingga umur 16 tahun.
Ada sesiapa yang mengenali kamu?
Tidak, saya rasa tidak.
Ya, saya sudah lama tak ke sini.
Saya biasa tinggal di Kabul.
Selamat datang di New Afghanistan.
Sama seperti dahulu.
Ya.
Saya Farzad Asadi.
Saya kolonel di Pasukan Islamic Revolutionary Guard.
Jerusalem force.
Saya bukan pengintip.
Saya tahu kamu bukan pengintip.
Jadi kenapa aku disini?
Lihat.
Saya ada anak perempuan juga.
Bantu saya pulang ke rumah.
Ya.
Dua hari lalu, warga Amerika bernama James Vincent
memberi maklumat tentang program nuklear negaraku.
Dan salah satu reaktor nuklear kami telah disabotaj.
Beritahu aku tentang syarikat yang kau cari.
Kamu ada file di komputer.
Syarikat Swiss, Civlix.
Baik, jika kamu lihat lokasi Civlix...
mereka beroperasi khusus dalam bidang nuklear.
dan fasiliti tentera.
Ada nama Civlix? Tolong.
Kami tidak jumpa nama itu. Kami tidak jumpa...
Tidak ada nama. Beri aku nama yang ada.
Saya beritahu yang sebenar. Kami tidak ada nama.
Percayalah.
Tunggu. Tolong percayalah padaku.
Tolong. Kamu kata saya boleh pulang.
Sudah tentu.
Sebagai seorang pejuang.
Tolong!
Kamu kata, saya boleh pulang. Tolong.
Cuma ada satu bilik tidur.
Baik.
Barang sudah sampai semalam.
Apa misi kamu?
Pergi ke Landing Strip dekat Taybad.
Taybad. Taybad terletak di Iran.
Kita bertolak setelah matahari terbenam.
Apa maksud "kita"?
Apa, Roman tidak beritahu kamu?
Tidak, dia berkata saya yang menjemput kamu.
dan menjadi penterjemah, tapi di Herat.
Baik, hubungi dia.
Nahal, gembira bertemu kamu.
Gembira bertemu kamu.
Apa khabar keluarga kamu? Bagaimana dengan Adela?
Mereka baik saja.
Kami tinggal di luar Baltimore.
Kenapa kamu di sini? Taliban masih mencari kami.
Adik Adela, Fatemah. Hilang.
Saya berjanji pada Adela yang saya cari dia.
Dia mengajar di Herat.
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Fatemah.
Saya cuma tahu guru-guru perempuan hilang.
Tidak ada tempat untuk kami bersama Taliban.
Bukan sebagai Hakim, Guru, Penterjemah atau Doktor.
Saya akan beritahu, jika saya dengar berita tentang Fatemah.
Terima kasih.
Ikut aku... Ada penerbangan keluar.
Saya tidak boleh pergi.
Terlalu banyak kami hilang.
Kami hilang kebebasan kami.
Kami tidak boleh lakukan itu lagi.
Maaf.
Hello anakku sayang.
Anakku,
Kamu sentiasa ada di hati kami.
Saya sangat rindu kamu.
Saya harap saya yang mati dan kamu masih hidup.
C-I-A...
Berita terbaru dari akhbar Der Herald
Membongkar operasi rahsia CIA
di Timur Tengah.
Termasuk sabotaj di Iran
reaktor nuklear rahsia berdekatan Qom.
Maklumat itu bocor dari Pentagon
pemberi maklumat selepas dokumen sulit diluluskan...
Cepat, angkat telefon.
hilang.
Banyak spekulasi menyatakan dia ditahan
di penjara Iran menunggu hukuman di khalayak ramai.
Ketua editor Der Herold, Hans Forsberg
... berkata dia berusaha memastikan
Usaha Cujai tidak sia-sia.
Sehingga, laporan itu diterbitkan.
Fokus pada operasi CIA yang menyamar
sebagai kontraktor telekomunikasi
dari syarikat di Swiss yang bernama, Civlix
yang menyebabkan letupan reaktor Iran.
Kesan dari pembongkaran itu boleh merosakkan
kepentingan Barat.
Buka berita.
Saluran mana-mana.
Bawa dia dan beritahu orang yang menjaga tempat perlindungan.
Ada kebocoran di Pentagon.
Kita terbongkar.
Sejauh mana?
Mereka ada gambar dan nama samaran kamu.
tapi bukan nama sebenar.
Tak dapat hubungi Oliver, Tommy.
Apa yang terjadi?
Misi dibatalkan.
Aku bawa kamu keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Cepat masuk.
Peninjau saya jumpa ini.
Kami tahu di mana dia... Herat.
Kumpulkan pasukan.
Saya mau menyerahkan dia pada Supreme Leader...
Sebelum matahari terbenam. Ya, Tuan.
Sambungkan ke Agent Nazir.
Saya perlukan kamu di Herat.
Apa yang menarik tentang Herat?
Pengintip yang sabotaj Iran.
Tuan, saya menghabiskan dua hari percutian.
Pergi sekarang.
Aku mau kau tangkap dia, sebelum pihak Iran.
Kami akan jual dia di pasar terbuka.
Roman, saya bersama Chris Hoyt.
Ketua operasi pasukan kami.
Wakil pengarah minta beri penjelasan.
Lagi banyak lagi meriah. Aset lapangan.
Beritahu aku tentang dia. Siapa dia? Tom Harris.
Seorang penyelamat. Bantuan dari MI6.
Jumlah bunglon. Dia salah satu yang terpilih untuk orang berpandangan kecil.
Dan dia bersama dengan bekas penterjemah Afghanistan
yang kami datang untuk bantu.
Nampak seperti suasana pesta.
Adakah orang Iran merupakan masalah mereka?
Kamu bergurau?
Maksud saya, Afghanistan masa ini.
seperti Berlin masa Perang Dingin.
Ya, Talibs, Paks, India, Rusia, Cina
dan kemudian kau dengan ISISK
terlalu ketinggalan dibandingkan dengan Al-Qaeda.
Mereka menangkap orang saya
akan menjual dia pada pembida tertinggi.
Sayangnya, kita terpaksa melepaskan mereka.
Kita tidak ada pilihan lain. Ya, kita ada. Chris.
Kamu tahu 22 SAS ada di negara ini sekarang.
Memburu pemimpin kedua Al-Qaeda.
Dia betul.
Penerbangan akan berangkat dalam 30 jam.
Baik, saya minta wakil pengarah hubungi MI6.
Saya yakin mereka ingin dapatkan orang mereka kembali.
Saya lakukan pembakaran sekarang.
Maaf, Tommy.
Ini satu-satunya jalan untuk keluar.
Tak apa. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Jika ada yang mampu lakukan, itulah kamu.
Titik pemisahan...
Merupakan pangkalan lama CIA di wilayah Kandahar
menggunakan pesawat C-130.
Kurang satu minit di darat.
Berapa jauh mereka ke Kandahar?
Lebih kurang 400 mil.
Namun jarak bukan masalah utama.
Yang penting sampai.
Cepat kita ambil dia dan bawa dia pulang.
Taliban akan mencari pelbagai alasan.
untuk menyalahkan kita atas kegagalan mereka.
Jangan sampai ada penduduk yang terkorban.
Faham?
Baik.
Apa yang kau buat?
Penyamaran terbongkar.
Ambil barang kamu. Bagaimana?
Tidak kisah apa cara.
Kita akan bertolak ke Kandahar dalam 15 minit lagi.
Kandahar? Kita sepatutnya bertolak esok.
Tidak lagi.
Mari pergi.
Tuan Kahil.
Menyanyi bersama kami lagi.
Rasoul, aku perlu kru untuk merampas dan menuju ke Gandhar.
Turunkan unit merah.
Bukan mereka yang selalu menggunakan racun serangga.
Saya tahu siapa yang kamu mau...
Tapi orang Iran sudah bayar, untuk melintasi sempadan.
Dia adalah target mereka sekarang.
Saya akan gandakan dari yang mereka bayarkan.
Saya tidak mau duit.
jadikan saya sebagai ketua majlis tentera
saudaraku dari Pakistan.
baik. Ya.
Pastikan kru kamu sudah bersedia.
Mereka keluar dari tempat perlindungan.
Tetap berhati-hati pada musuh.
Diterima. Mulakan masa.
Kita bertidak jika mereka mula bergerak?
Tidak boleh. Kita tidak bekerja di bawah 50 nama.
Tidak. Kita hanya boleh beri petunjuk.
Mereka tertanya-tanya kenapa kita tidak boleh menang.
Isyarat hijau. Maju.
Hati-hati dengan rintangan.
Untuk apa? Buat kereta rosak.
Kita perlu buang yang ini.
Kamu tahu, mungkin kita perlu berpecah.
Saya boleh bersembunyi untuk beberapa hari.
dan kemudian naik penerbangan dari Herat ke Pakistan.
Ya. Cadangan yang baik, Mo.
Dan berehat dulu sebelum mereka tangkap kau di lapangan terbang Herat.
Kalau begitu, kamu akan bertahan
ketika mereka mula cabut kuku-kuku kamu.
Ada pasar di sana.
Baik, mari kita melalui jalan ini.
Mereka ada di pasar.
Mana dia pergi?
Saya nampak dua kereta SUV menghampiri pasar.
Sini.
Ambil beg di belakang.
Tunggu isyarat saya, ok?
Baik.
Mereka tukar kenderaan! Truck Nissan.
Jangan sampai dia terlepas.
Mereka tukar ke kereta Nissan pickup putih.
Nissan putih.
Sesiapa cuba untuk dapatkan plat nombor.
Masih belum jumpa.
Cari di seluruh bandar.
Menuju ke trafik.
Ada dua kenderaan akan datang.
Ada jalan lain untuk masuk?
Satu-satunya jalan ke Kandahar melalui jalan raya.
Ada di seberang bandar.
Tunggu di sini, kalau dia cuba melarikan diri.
Kita ada tetamu, motosikal hitam.
Kami nampak.
Suruh dia menjauhi truck, Mo.
Kamu bodoh!
Maaf.
Lihat apa yang kau buat pada kereta aku. Maaf.
Semoga rumah kamu runtuh.
Maaf, sini. Satu minit.
Polis!
Ya, sini. Maaf, ok.
Cepat! Halang dia! Halang jalan dia, cepat!
Tom! Tom, pergi!
Keluar!
Mereka naik kereta Nissan. Cari mereka!
Peninjau kami sedang mencari sekarang.
Jalan raya terus ke depan.
Apa yang kau buat?
Saya beritahu kamu, kita salah jalan.
Tidak, ini jalan pintas.
Tunduk!
Saya suka dia. Dia bagus.
Mereka dapat melarikan diri... menuju ke timur dari kawasan gudang.
Periksa tayar ganti di belakang.
Ya.
Baik, saya akan panggil sekuriti. Kau tukar tayar.
Mo, cepat. Kita terdedah di sini.
Ya.
Cepat.
Kamu buat sendiri!
Itu adrenalin. Kamu akan turun.
Minum sedikit air. Siapa lelaki menaiki motor itu?
Saya minta kamu fokus, boleh? Tukar saja tayar!
Baik...
Baik. Saya tahu...
Saya tahu ketika saya ditipu.
Mo, kamu nak ke mana?
Saya datang sini untuk mencari adik ipar saya.
Dan itulah yang saya lakukan.
Adik ipar? Ya. Dia hilang.
Saya tidak akan tinggalkan Herat sampai jumpa dia.
Kamu takkan jumpa jika kamu mati.
Semoga berjaya.
Mo?
Panggil dia keluar.
Tom, Tom. Dia cuma budak kecil.
Suruh dia letakkan.
Kamu tidak akan mampu buat sendiri, Mo.
Kalau begitu, beritahu aku apa yang terjadi sebenarnya.
Nyawa aku ada di tangan kamu.
Saya bakar rumah mereka di Iran.
Reaktor nuklear?
Kenapa agent CIA tidak boleh datang dan jemput kita?
Kita adalah sebahagian dari permainan mereka.
Ini bermakna tiada siapa akan datang menyelamatkan kita.
Faham?
Jadi kita akan pergi ke Kandahar
dan kemudian kita akan bertemu kembali
Faham?
Dan aku akan bantu kamu mencari adik ipar.
Maaf, Mo.
Sepatutnya aku beritahu yang sebenarnya lebih awal.
Dia pergi ke sana!
Kamu yakin kita boleh sampai ke Kandahar?
Tidak tanpa bantuan.
Ada seseorang yang pernah bekerja dengan saya di selatan sini.
Dan mungkin dia ada helikopter.
Mari kita pergi.
Ismail, ini Roman.
Dengar, saya perlu bantuan.
Orang Iran, pulanglah!
Pengkhianat!
Taliban izinkan untuk bawa mayat itu ke Teheran.
Hai, sayangku.
Bila kamu nak pulang?
Saya ingin menyiapkan makan malam kita.
Saya mungkin pulang lewat.
Semua berjalan lancar?
Saya akan kembali secepat mungkin.
Sampaikan Camila ciuman dari Baba.
Baik.
Jaga dirimu, Farzad.
Kau tahu siapa aku?
Apa yang kau buat di sini?
Melindungi jalan dari kaum Takfiri
orang kafir dan musuh Taliban.
Saya boleh buat bahan peledak
senjata api, AK, M4 dan Sig Sauer.
Kamu sudah membaca Al-Quran?
Tidak, bukan?
Jadi bagaimana kamu tahu maksud
orang beriman?
Kamu mungkin merasa sangat berbeza...
dari apa yang mereka beritahu kamu.
Hai budak kecil...
... kamu kenal dia?
Kamu tahu di mana dia pergi?
Menuju Delaram.
Terima kasih.
Berapa lama lagi sampai?
Lebih kurang 20 mil lagi.
Kamu dengar ini?
Ya.
Saya rasa ada yang tak kena dengan tayar ini lagi.
Ini bukan kereta kita.
Tembak!
Pegang stereng, Mo!
Saya tidak tahu mana nak pergi! Terus berjalan lurus!
Kita ditembak.
Tembak lagi!
Dia tertembak!
Enjin mati!
Bersedia untuk menyelamatkan diri.
Mari kita pergi! Cepat!
Lari, Mo!
Ke mana? Lari saja!
Mendarat!
Berpecah... Kepung mereka.
Terima.
Kamu selalu menjadi...
Itu perjalanan pulang kita. Tunduk, jangan bergerak.
Baik.
Sana!
Bunuh dia.
Tuhan, ampuni kami.
Ya. Jadikan saya sebagai umpan.
Tapi berjaya.
Seperti kita berjalan kaki.
Kami sedang mengisi UAV.
Di mana mereka? Kami telah kehilangan mereka.
Roman sudah check in? Tidak. Kenapa?
Baiklah. Perlu saya risau?
Jika mereka adalah anak buahku, Aku akan memusnahkan telefon kamu
setiap 10 minit.
Kamu yakin tidak mau saya menunggu?
Apa kau akan lakukan jika tidak jumpa kamu?
Saya seorang saja lelaki kulit putih yang ada di negara ini.
Tidak susah untuk mencari. Pulang dengan selamat, saudara.
Kamu sudah bersedia... untuk berperang?
Semoga debu-debu naik dan dengar seruan.
Mari kita lakukan.
Saya perlu sembahyang.
Lutut saya sakit.
Sini.
Ambil ini.
Terima kasih.
Bukan cara terbaik untuk berbuka puasa
tapi cuma ini yang saya ada.
Rakan perjuangan?
Nama dia Siddiqui.
Dia adalah penterjemah selama enam kali perjalanan.
Selama enam perjalanan.
Cuba bawa dia ke AS atau London.
Tempat yang selamat.
Kemudian ISIS menyerbu Mosul...
dan mereka gantung dia.
Pembela saya.
Ya, kami bergantung pada kamu semua.
Maksud saya, bahasa, budaya.
Kamu membahayakan nyawa untuk kami...
dan kemudian kami beritahu kamu
negara kamu seperti apa dan bagaimana kamu perlu bertindak.
Kadang-kadang kami belum tentu mengucapkan terima kasih.
Tidak. Saya bersyukur kamu berjaya sampai di Amerika, Mo.
Bawa keluarga kamu keluar.
Tidak semua dari mereka berjaya.
Anak sulung saya, Hamid meninggal di sini.
Kamu sudah berkeluarga?
Ya.
Kamu ada anak? Ya, saya ada.
Saya ada gambar.
Ida. Dia 17 tahun.
Dia cantik.
Terima kasih.
Saya sepatutnya datang ke graduasi hujung minggu ini.
Kamu perlu pulang, Tom.
Kau perlu pulang dan peluk dia.
sebelum kau lupa bagaimana perasaan itu.
Dengar. Hamid sudah tiada
dan yang ada cuma gambar saja.
Kamu tahu, ini kelakar.
Saya di sini, bercakap dengan orang tidak dikenali.
Entah bagaimana. Saya rasa selesa dengan kamu berbanding keluarga.
Maaf.
Itu mereka. Angkat tangan.
Beritahu mereka kita bukan ancaman.
Itu bendera panglima perang Tajik.
Saya tahu.
Anggap saja kita kawan Ismail Rabbani.
Kita minta bantuan Rabbani?
Lakukan sebelum mereka tarik pemicu, Mo.
Ismail Rabbani.
Sahabatku, muka kamu ada di seluruh berita.
Gembira bertemu kamu.
Sudah lama. Dia Mohammed.
Jadi apa yang bawa kamu ke Farah?
Kami perlu pergi ke Kandahar.
Jika kamu datang semalam
Saya akan bawa kamu sendiri.
Taliban pinjam helikopter saya.
untuk operasi di utara.
Saya boleh berikan truck. Saya ada banyak.
Kamu akan sampai dalam tiga jam.
Saudaraku. Kita akan makan.
Kamu lapar?
Esok pagi kita mula.
Sudah tentu ada banyak masa bersama, ya
berhadapan dengan mereka orang-orang Osama.
Ya, kami buat mereka lari ketakutan. Sudah tentu.
Terasa seperti dahulu, tapi jangan risau
kita akan kembali lagi.
Semakin kuat kamu cuba menghapus ideologi
semakin kuat ideologi itu terjadi.
Tidak, terima kasih.
Kenapa dengan budak Muslim yang baik itu?
Rasanya...
Aneh bagi kamu...
Seperti menjinak singa...
masuk kandang, tanpa sebat
Bukan Amerika, ataupun Afganistan.
Kamu tidak ada tempat.
Saya tahu siapa kamu sebenarnya.
Saya?
Jelaskan pada saya.
Kamu pengkhianat.
Mo... Apa yang kau lakukan?
Kawan kamu adalah ketua yang memusnahkan Herat.
Itu hanya bisnes.
Penbida tertinggi bayar saya untuk semua itu.
Dan saya lakukan dengan baik.
demi Rusia, Saya lakukan untuk ISI.
Saya lakukan untuk Amerika dan saya akan lakukan untuk Taliban.
Kamu bunuh ribuan orang. Wanita dan kanak-kanak.
Salah seorang adalah anak saya.
Anak kamu?
Saya... betul-betul minta maaf.
Ismail. Baiklah, kamu ingin balas dendam?
Apa yang kau inginkan?
Inikah, balas dendam? Mata dibalas mata?
Ambillah. Ini baru adil.
Kekerasan pasti dibalas dengan kekerasan.
Sila. Ambillah.
Ismail, tolong.
Jangan ikut campur, Tom.
Pernah dengar cerita tentang orang Afghanistan
yang hidup selama 700 tahun?
Pada ulang tahun ke-700, Amir yang agung. Dost Mohammad Khan
mengadakan pesta yang sangat mewah.
Dan setelah semua tetamu pergi
Amir berucap dengan penuh keyakinan, "Aku dikelilingi oleh musuh."
"Apa rahsia kamu tinggal di tempat yang berbahaya seperti itu
untuk masa yang lama?"
Dan lelaki itu memandang dia dan berkata...
"Mudah saja. tukar tempat."
Saya tahu kisahnya.
Dan cara ini
negara kita tidak akan dapat bersatu.
Allah mungkin tidak dapat mengampuni dosa-dosamu...
... tetapi saya mengampuni.
Tapi saya tahu.
Mo.
Ismail.
Saya minta maaf, Mo. Saya tidak tahu.
Kamu panggil dia saudara. Kamu tahu betapa hina ini?
Dia bunuh anakku dan ribuan orang lain
sebab kamu dan orang seperti kamu yang mendorong dia
tanpa peduli bangsaku!
Memalukan.
Untuk kamu.
Dengar, kita boleh menolak bantuan dia
dan kita pergi saja dari sini. Kamu ingin lakukan juga, saya ikut.
Saya cuma mau pergi.
Saya ingin bertemu keluarga saya. Itu saja.
Saya cuma mau pulang ke rumah.
Mo, ini peluang terbaik kita.
Behenchod.
Hello? Sasaran menuju Kandahar.
Penerbangan akan berangkat dalam enam jam.
Dia menaiki truck ANA lama.
Saya akan tangkap pengintip untuk kamu.
Bagus.
Selepas itu saya mau pindah.
Saya bosan dengan padang pasir...
Tempat ini seperti mayat busuk.
Kemudian kamu mau pergi ke mana, Kahil?
London.
Paris.
Saya tidak tahu.
Baiklah, saya janji...
kamu akan dapat semua
"budaya" barat yang kamu mahukan.
Jika kamu selesaikan tugasan ini untuk saya.
Rasoul, ini aku.
Kamu rasa semua akan berakhir?
Perang kuno terjadi sebab perebutan harta rampasan perang.
Perang modern tidak bermakna untuk dimenangkan.
Tom!
Ismail.
Kamu sepatutnya tembak dia.
Pakistan boleh menangkap kawan kamu.
Atau Iran.
Saya tidak peduli dengan dia.
Tapi kau tidak dapat keluar dari sini.
Pengkhianat.
Kamu mesti menanggung dosa-dosa kamu.
Rasoul.
ISIS menyerang kita!
Pergi! Pergi!
Pergi ke sana, pergi!
Askar ISIS menyerang kita!
ISIS, kamu yakin?
Mereka ada senjata berat!
Saya perlu bantuan udara sekarang.
Rasoul, jangan macam-macam.
Tahan mereka hingga aku sampai di sana.
Saya datang pada sasaran. Rasoul.
Pakistan bodoh!
Serang pintu gerbang!
Mereka menembus pintu gerbang.
Semua orang menuju gerbang.
Hello, Thomas.
Tidak kelakar. Kamu tak apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana kamu boleh sampai di sini?
Saya bersama orang Afghan.
Rakan Special Forces, berpura-pura menjadi ISIS.
Bagus, ya?
Hei. Tunggu. Bagaimana dengan Mo?
Dia ada di sini di suatu tempat.
Mari kita cari dia.
Mo?
Roman, sini.
Kau tak apa? Saya bantu kamu, Mo. Saya bantu kamu.
Maaf, Mo.
Cepat. Bangun.
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Itu bukan ISIS.
Apa?
Mereka pasukan komando Afghanistan.
Sudah dekat. Sabar...
Bagaimana dengan orang-orang SF kamu? Boleh kita keluarkan mereka?
Mereka tidak akan pernah menyerah.
Kita akan hentikan mereka di Maiwand.
Ada pangkalan lama CIA di dekat sana.
Mereka ada pesawat masuk.
Ini Agent Nazir.
Semua Unit Merah Taliban dan Badri 313...
Bersiap untuk beraksi di Maiwand.
Tuan, itu mereka.
Bergerak dengan Reaper.
Terima isyarat dari pasukan biru bandar.
Mereka tidak akan berhenti.
Tidak, dia tak akan berhenti.
Terus dekat.
Bertahanlah di garisan pagar.
Ada gerbang perimeter empat langkah lagi.
Dia ada di belakang kita.
Semua selamat? Mo, selamat?
Roman.
Luka dia sangat parah.
Mo, cari sesuatu untuk balut. Cepat.
Tidak apa.
Roman, tunggu sebentar. Boleh?
kita akan sampai ke penerbangan.
Roman! Tidak, Roman!
Tom, kita perlu kembali.
Sediakan motor.
Ini Agent Nazir.
Pasukan mortar bawah arahan saya.
Serang Land Cruiser!
Sekarang!
Baiklah, Mo. Bersedia.
Bertahan, Mo. Sudah dekat!
Kita tidak akan berjaya, Tom. Kita akan berjaya.
Terima, Bravo Six. Bersiap sedia untuk bertindak.
Ada orang muncul dari utara dan timur.
RPG muncul di tingkap kiri.
ETA dalam satu minit.
Mereka menghalang pintu gerbang.
Beritahu mereka untuk menahan pesawat.
Terima.
Baik, Bravo Six. Lakukan yang terbaik.
Namun, kita telah sasarkan penduduk sini...
Cepat, semua.
Saya nampak gerbang.
Jangan biarkan mereka masuk ke pangkalan.
Tom?
Hentikan semua tembakan.
Semua pasukan Taliban bertahan di posisi masing-masing.
Sasaran itu milikku.
Saya akan masuk.
Tunggu di sini.
Dia akan bunuh kamu.
Kemudian saya tidak akan jatuh.
Saya bantu kamu.
Maaf, Mo.
Saya mengecewakan kamu.
Takdir Tuhan.
Takdir Tuhan?
Ada lebih kurang 50 orang yang berkumpul di pangkalan.
Apa yang dibawa oleh Reaper kita?
Dia menggunakan senjata neraka, Tuan.
Beritahu juruterbang. buat sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak ada kuasa untuk itu.
Persetan dengan itu. Mereka boleh pecat saya.
Saya tidak mau melihat orang-orang kita mati hari ini.
Tom...
suatu kehormatan.
Sejujurnya.
Mari kita pulang, Mo.
Mari kita pergi.
Cepat!
Mari.
Kami terluka!
Terus bergerak.
Panggil petugas perubatan. Cepat!
Mari pergi!
Saya tidak akan kembali ke tanah air saya lagi.
Ya, kamu pasti kembali.
Dan saya akan bersama kamu...
ketika kamu mencari adik ipar.
Kamu boleh pergi.
Saya gembire kamu hubungi.
Pihak British ingin tahu apa yang terjadi pada wartawan.
Ketika saya menangkap agent Mossad di Teheran tahun lalu,
Saya beritahu dia kebenaran.
Menghabiskan banyak masa di Teheran
dan Israel tidak ada lagi.
Dia menganggap itu sebagai ancaman.
Tapi itu hanya nasihat biasa
dari satu warga negara pada yang lain.
Kamu mesti balik ke rumah...
untuk mengetahui apa yang kau pertahankan.
Hai.
Kamu pulang.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kamu sudah besar.
Ayah, jangan beritahu anak perempuan kamu kalau dia sudah besar.
Kamu tahu apa saya maksudkan.
Sarikata dari Naz Subbers
Join & Follow Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers https://instagram.com/naz_subbers