1
00:01:39,193 --> 00:01:43,193
www.titlovi.com

2
00:01:46,193 --> 00:01:51,016
QOM, IRAN

3
00:02:29,318 --> 00:02:35,756
Oliver! -Da. -Možeš li mi donijeti
velika kliješta? -U redu. -Hvala.

4
00:03:35,685 --> 00:03:41,357
Pristupam podzemnoj strukturi.
Slika ide uživo. -Vidim. -Ušli smo.

5
00:03:41,557 --> 00:03:44,461
Čekaj dok agent ne da
dozvolu. -Razumijem.

6
00:03:44,661 --> 00:03:46,727
Napravi nekoliko slika. -Razumijem.

7
00:03:46,927 --> 00:03:50,767
Radim slike. I od
nuklearnog postrojenja.

8
00:03:50,967 --> 00:03:53,435
Vidi ti to, smjestili su cijelo
postrojenje ispod zemlje.

9
00:03:53,635 --> 00:03:56,535
Čak su i dimnjaci skriveni.

10
00:04:08,118 --> 00:04:11,329
Završavajmo ovo, Oliver.

11
00:04:11,529 --> 00:04:13,824
Pokaži mi što si radio!

12
00:04:14,024 --> 00:04:18,564
Tebi govorim.

13
00:04:18,764 --> 00:04:21,664
Pokaži mi što si radio!

14
00:04:22,331 --> 00:04:26,260
Uskoro smo gotovi ovdje!
Uskoro gotovi!

15
00:04:26,460 --> 00:04:29,946
Mora nam pokazati što je radio.

16
00:04:32,441 --> 00:04:37,146
Vidjeli ste našu dokumentaciju.
Radimo na telefonskim linijama...

17
00:04:37,346 --> 00:04:41,625
Internet... Bolja veza za grad Qom.

18
00:04:44,729 --> 00:04:51,594
Svinjo! -Ne, ne! On je
samo šutljiv, ne govori mnogo.

19
00:04:53,654 --> 00:04:56,554
Zvat ćemo Qudise.

20
00:04:59,452 --> 00:05:01,905
Angažirala nas je vaša vlada.

21
00:05:02,105 --> 00:05:07,741
Tako mi ajatolaha.

22
00:05:08,678 --> 00:05:12,348
Skeniraj sve frekvencije.
Neki čarter natrag za Teheran?

23
00:05:12,548 --> 00:05:15,448
Negativno, nema radio veze.

24
00:05:15,719 --> 00:05:20,687
U redu je. Samo moj telefon.

25
00:05:22,058 --> 00:05:24,958
Pogledaj.

26
00:05:25,561 --> 00:05:28,461
Vidiš?

27
00:05:28,798 --> 00:05:31,698
Dođi ovamo.

28
00:05:35,537 --> 00:05:40,439
Pogledaj, vidiš? Dođi ovamo.
Sad imate brz internet.

29
00:05:43,947 --> 00:05:46,847
I dalje želiš zvati Qudise?

30
00:05:48,084 --> 00:05:51,287
Dođite ovamo.

31
00:05:51,487 --> 00:05:55,989
Dođite ovamo, gledajte. Nogomet.

32
00:05:57,894 --> 00:06:01,832
Vidite? -Gol!

33
00:06:02,032 --> 00:06:06,836
Da. -Gol! Nevjerojatno...

34
00:06:20,917 --> 00:06:25,152
Upravo su napustili mjesto.
-Držite ih na oku s neba.

35
00:06:31,027 --> 00:06:36,364
Misliš li da su nas provalili?
-Još ne visimo s krana.

36
00:06:38,268 --> 00:06:40,604
Ne brini, imamo dobar
paravan, sve je u redu.

37
00:06:40,804 --> 00:06:43,704
Spreman sam da se ovo završi.

38
00:06:46,276 --> 00:06:53,416
Bespilotne letjelice i dronovi
pripravni. -Dopušten manevar. Izvrši.

39
00:06:53,616 --> 00:06:57,621
Probijanje firewallea.
-Sustav radi na 95%.

40
00:06:57,821 --> 00:07:00,657
Potvrdi da su alarmi isključeni
u prostoriji sa centrifugom.

41
00:07:00,857 --> 00:07:03,757
Potvrđujem, alarmi ugašeni.

42
00:07:05,095 --> 00:07:06,963
Nadzirem stražu, i dalje bez kretanja.

43
00:07:07,163 --> 00:07:10,934
Trojanac je aktivan, i nismo otkriveni.
-Razumijem, nismo otkriveni.

44
00:07:11,134 --> 00:07:13,970
Sad smo u mainframeu.
-Koliko vremena?

45
00:07:14,170 --> 00:07:18,508
Deset sati dok ne dođe do centrifuge.
Dvanaest do topljenja.

46
00:07:18,708 --> 00:07:24,514
Nastavi nadzirati sigurnosne kamere.
-Razumijem. -Tri, dva, jedan.

47
00:07:24,714 --> 00:07:28,518
Ja sam Luna Kujai, i ovo su
bliskoistočne vijesti uživo iz Omana.

48
00:07:28,718 --> 00:07:30,854
Tenzije se nastavljaju
nakon odluke Irana

49
00:07:31,054 --> 00:07:34,391
da napusti pregovore o nuklearnom
naoružanju sa zapadnim silama.

50
00:07:34,591 --> 00:07:38,027
I dalje nema kopnenih trupa,
kao što su obećale SAD.

51
00:07:38,328 --> 00:07:43,166
Tri, dva, jedan. I dalje nema
kopnenih trupa, kao što su obećale SAD

52
00:07:43,366 --> 00:07:47,804
i njeni saveznici, nakon povlačenja
konvencionalnih snaga iz Afganistana.

53
00:07:48,004 --> 00:07:50,006
Međutim tajni rat se nastavlja.

54
00:07:50,206 --> 00:07:53,076
Elitne američke i britanske
jedinice nastavljaju loviti

55
00:07:53,276 --> 00:07:55,779
vrijedne mete u
osporenom teritoriju.

56
00:07:55,979 --> 00:07:59,416
Samo prošlog mjeseca,
likvidacije dvojice iranskih

57
00:07:59,616 --> 00:08:03,118
nuklearnih znanstvenika
i vođe Al Kaide...

58
00:08:11,192 --> 00:08:13,026
Nepoznat broj:
Šaljem datoteka sada.

59
00:08:13,226 --> 00:08:17,295
Otvori ključ u draft direktoriju
da šifriraš vezu od čvora do čvora.

60
00:08:19,235 --> 00:08:23,673
James, što sad da učinim?
-Šaljem datoteka sada.

61
00:08:23,873 --> 00:08:28,608
Otvori ključ da šifriraš vezu od
čvora do čvora, moramo požuriti.

62
00:08:37,120 --> 00:08:41,858
Bože! Ovo izlaže
njihove čitave operacije.

63
00:08:42,058 --> 00:08:43,927
I zato moramo biti oprezni.

64
00:08:44,127 --> 00:08:46,730
Ali bez imena, čuješ li me?
U redu? Štiti agente.

65
00:08:46,930 --> 00:08:49,065
Da, obećavam, samo tvrtke

66
00:08:49,265 --> 00:08:52,836
koje CIA koristi kao paravan, u redu?
-Samo želim da znaju da sam patriot

67
00:08:53,036 --> 00:08:55,572
koji štiti svoju zemlju,
zato radim ovo. -Da.

68
00:08:55,772 --> 00:08:59,973
Stani, netko ide.
Moram prekinuti. -James?

69
00:09:03,046 --> 00:09:06,850
Novine "Der Herald", kako mogu
pomoći? -Bok, ovdje Luna Kujai.

70
00:09:07,050 --> 00:09:09,219
Povežite me s uredom
Hansa Forzburga.

71
00:09:09,419 --> 00:09:12,319
Da, recite mu da je hitno.

72
00:09:12,722 --> 00:09:17,093
Luna, što imaš? -Hans? Moj izvor
iz Pentagona se upravo javio.

73
00:09:17,293 --> 00:09:21,197
Možemo li potvrditi informaciju?
-Da. Tajne operacije CIA-e.

74
00:09:21,397 --> 00:09:24,034
Isuse. Sigurna si?
-Da, vjeruj mi.

75
00:09:24,234 --> 00:09:27,070
Ovo će biti veće od
Snowdena i WikiLeaksa zajedno.

76
00:09:27,270 --> 00:09:29,839
Fantastičan posao, Luna.
Razotkrivaš hipokriziju

77
00:09:30,039 --> 00:09:32,939
i idemo na naslovnu stranicu s tim.

78
00:09:37,451 --> 00:09:41,617
KANDAHAR

79
00:10:50,987 --> 00:10:54,591
Pozvat ću Langley, da provjerim
nastavljamo li po planu. -Nadam se.

80
00:10:54,791 --> 00:10:58,994
Ako netko iz održavanja provjeri
razvodnu kutiju, najebali smo.

81
00:11:38,534 --> 00:11:43,173
Halo? -Bok, ja sam. -Svaki 
put zoveš s drugog broja.

82
00:11:43,373 --> 00:11:46,776
Stižem kasno sutra 
navečer na Gatwick.

83
00:11:46,976 --> 00:11:49,002
Zvat ću te ako mi 
let bude kasnio, u redu?

84
00:11:49,202 --> 00:11:51,381
I pobrini se se da budeš
u avionu ovog puta, Tome.

85
00:11:51,581 --> 00:11:56,986
Ide govori prijateljima će joj otac
biti tu za maturu. -Ne počinji, Cory.

86
00:11:57,186 --> 00:11:59,856
Posao sve diktira.

87
00:12:00,056 --> 00:12:02,225
Ti moraš time upravljati ovog puta

88
00:12:02,425 --> 00:12:05,325
ili ćeš joj slomiti srce.

89
00:12:05,928 --> 00:12:09,932
I također moraš potpisati dokument.

90
00:12:10,466 --> 00:12:14,658
Kako bih konačno mogla
nastaviti sa svojim životom.

91
00:12:15,905 --> 00:12:22,045
Viđaš li se s nekim?
-Da, viđam se. -Je li ozbiljno?

92
00:12:22,245 --> 00:12:24,714
Samo želim prestati 
živjeti u ovom paklu.

93
00:12:24,914 --> 00:12:29,018
Znaš na što mislim, pogledaj
svoje stvari. Svuda su po stanu.

94
00:12:29,218 --> 00:12:35,158
Uradit ću ono što treba.
Samo želim da budeš sretna.

95
00:12:35,358 --> 00:12:37,894
Sigurno ćeš se vratiti 
tamo nakon mature.

96
00:12:38,094 --> 00:12:42,866
Nikad nećeš to ostaviti. 
Priznaj. -Što želiš od mene?

97
00:12:43,066 --> 00:12:47,471
Nemam ništa drugo u svojoj biografiji.
-Znaš da možeš predavati.

98
00:12:47,671 --> 00:12:51,808
Da predajem? -Da, da 
predaješ. Imaš diplomu.

99
00:12:52,008 --> 00:12:56,910
Nisam nešto zainteresiran da 
sjedim za stolom po čitav dan.

100
00:13:03,019 --> 00:13:07,724
Žao mi je, Cory. -Dobro.
-Za sve. -Samo...

101
00:13:07,924 --> 00:13:10,824
Samo se pazi, u redu?

102
00:13:11,595 --> 00:13:17,130
I molim te budi 
na tom letu. -Dobro.

103
00:13:29,533 --> 00:13:35,931
MEĐUNARODNI AERODROM HERAT
HERAT, AFGANISTAN

104
00:13:40,598 --> 00:13:43,498
Sljedeći.

105
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Putovnica.

106
00:13:54,737 --> 00:13:57,637
Stavi prste tu.

107
00:14:06,749 --> 00:14:09,010
Koji posao imaš u Islamskom emiratu?

108
00:14:09,210 --> 00:14:12,096
Radim s Crvenim polumjesecom...

109
00:14:12,296 --> 00:14:15,196
Pomoć zbog suše.

110
00:14:33,609 --> 00:14:35,661
Ne slikaj.

111
00:14:35,861 --> 00:14:38,761
Moraš poštovati šerijatski zakon.

112
00:15:11,247 --> 00:15:14,147
Da.

113
00:15:16,285 --> 00:15:20,521
Halo? -Lijepo je čuti tvoj glas.

114
00:15:20,824 --> 00:15:25,362
Je li bilo kakvih problema oko ulaska 
u zemlju? -Ne, povjerovali su u paravan.

115
00:15:25,562 --> 00:15:28,399
I moji otisci prstiju nisu bili
u sustavu, kao što si rekao.

116
00:15:28,599 --> 00:15:31,968
Znaš da ti čuvam leđa. Ali 
ipak moraš da budeš oprezan.

117
00:15:32,168 --> 00:15:37,574
Ako otkriju tko si... -Znam 
za rizik, Roman. Vjeruj mi.

118
00:15:37,774 --> 00:15:41,944
Ali rekao sam da ću odraditi ovaj
posao, i hoću. -Znam da hoćeš.

119
00:15:42,144 --> 00:15:45,114
Zato sam nabavio onu
informaciju koju si želio.

120
00:15:45,314 --> 00:15:50,353
Nahal Hosseini. Poslat ću ti
njen broj u poruci. -Hvala.

121
00:15:50,553 --> 00:15:54,591
Kad tvoji prijatelji 
dolaze ovamo? -Prekosutra.

122
00:15:54,791 --> 00:16:00,897
Roman, to je samo posao prevođenja,
zar ne? -Samo prevođenje, da.

123
00:16:01,097 --> 00:16:04,032
Moram ići.

124
00:16:41,872 --> 00:16:45,235
Status? -Centrifuge dostigle
temperaturu, gospodine.

125
00:16:45,435 --> 00:16:47,412
Distribuiranje varijabilne 
brzine obrtaja.

126
00:16:47,612 --> 00:16:50,581
Ide prema gore. -Povećanje
na 70.000 obrtaja u minuti.

127
00:16:50,781 --> 00:16:55,552
Znaju li da smo ušli? -Ne, gospodine.
I dalje smo neotkriveni. -Uradite to.

128
00:16:55,752 --> 00:17:00,288
Svi su na svojim mjestima? -Povećanje
brzine na 90.000 obrtaja u minuti.

129
00:17:01,758 --> 00:17:05,060
Pratim povećanje pritiska
u reaktivnom prostoru.

130
00:17:06,897 --> 00:17:11,502
Temperatura nastavlja rasti.
Sad je 800 stupnjeva.

131
00:17:11,702 --> 00:17:15,070
Ručno su pokrenuli svoje 
alarme za hitne situacije.

132
00:17:17,373 --> 00:17:20,342
Aktivirali su svoj 
sustav s halon plinom.

133
00:18:21,671 --> 00:18:25,224
Srećom većina radijacije
je zarobljena ispod zemlje.

134
00:18:25,424 --> 00:18:29,327
Vrhovni vođa misli da izgledamo slabo.

135
00:18:29,804 --> 00:18:31,731
Pogotovo nakon Natanza.

136
00:18:31,931 --> 00:18:35,709
On želi javno pogubljenje
osobe koja je odgovorna za ovo.

137
00:18:36,018 --> 00:18:39,921
Samo Amerikanci i Izraelci
imaju ovaj kapacitet.

138
00:18:40,273 --> 00:18:43,592
Da, problem je da se to dokaže.

139
00:18:50,408 --> 00:18:53,602
Nadgledamo novinarku...

140
00:18:54,245 --> 00:18:57,882
Primila je povjerljive dokumente

141
00:18:58,082 --> 00:19:01,902
o svim operacijama
CIA-e na Bliskom istoku.

142
00:19:05,089 --> 00:19:07,809
Uradi ono što treba, Fazard.

143
00:19:08,009 --> 00:19:10,909
I uradi to brzo.

144
00:19:46,388 --> 00:19:50,427
Idem na aerodrom.
Nešto od Romana? -Sve u redu.

145
00:19:50,627 --> 00:19:53,296
Očisti kuću.

146
00:19:53,496 --> 00:19:58,699
Obriši sve hard diskove.
Totalno prženje. -Dogovoreno.

147
00:19:59,669 --> 00:20:02,569
Pozdravi slobodni svijet od mene.

148
00:20:03,073 --> 00:20:05,973
Čuvaj se.

149
00:20:21,457 --> 00:20:24,595
Sjeverna alijansa je
izvršila racije u Sheberghanu.

150
00:20:24,795 --> 00:20:26,658
TALIBANSKA ŠURA
VODSTVO

151
00:20:26,858 --> 00:20:30,016
Okupljaju male snage nadomak Kunduza.

152
00:20:30,216 --> 00:20:34,236
Treba nam još streljiva 
za M4 i rakete.

153
00:20:34,436 --> 00:20:37,407
Kako to da ti ponestaje streljiva?

154
00:20:37,607 --> 00:20:39,443
Kad su ti je Amerikanci ostavili?

155
00:20:39,643 --> 00:20:43,380
To je bilo davno, Kahile,
također se borimo protiv Daesha.

156
00:20:43,580 --> 00:20:46,626
Novi ISISK borci stižu
iz Zaljeva svakog dana.

157
00:20:46,826 --> 00:20:51,329
Želim pričati o ubijanjima
nastavnog osoblja u Heratu.

158
00:20:51,529 --> 00:20:53,623
Ponovno obrazovanje naroda

159
00:20:53,823 --> 00:20:55,917
na stare načine.

160
00:20:56,117 --> 00:20:59,095
Koje je utemeljio Mulaah Omar.

161
00:20:59,295 --> 00:21:02,866
Mullah Omar je mrtav.
Nema ga više, što sada?

162
00:21:03,066 --> 00:21:06,470
Znam da ništa ne razumiju
od onoga što govorim sada.

163
00:21:06,670 --> 00:21:11,707
Ali bolje. Ne mogu ti dopustiti
da izvedeš opet onakvu ludost.

164
00:21:13,844 --> 00:21:16,744
Obezglavljivanje.

165
00:21:17,013 --> 00:21:22,986
Prebijanje žena u javnosti.
Pravljenje selfija. Svijet gleda.

166
00:21:23,186 --> 00:21:25,922
I ti im moraš pokazati
da se moderniziraš.

167
00:21:26,122 --> 00:21:29,526
Jer ne mogu dopustiti da se moje
vođe suočavaju sa sankcijama.

168
00:21:29,726 --> 00:21:34,564
Ali ono što tebe brine je opasnost
od odlaska djevojčica u školu.

169
00:21:34,764 --> 00:21:37,000
Ne brinu mene djevojčice u školama.

170
00:21:37,200 --> 00:21:40,937
Onda što te brine?
-Izdajice, Kahile.

171
00:21:41,137 --> 00:21:44,573
Nastaviš li ovo osvetničko sranje...

172
00:21:44,975 --> 00:21:50,380
Neće biti utočišta za tebe ili 
nekog tvog bilo gdje u Pakistanu.

173
00:21:50,580 --> 00:21:52,582
Jer će Amerikanci opet doći.

174
00:21:52,782 --> 00:21:56,453
I gadno će vas bombardirati, opet.

175
00:21:56,653 --> 00:21:59,553
Pa ćete se vrtjeti u krug.

176
00:22:05,436 --> 00:22:07,776
To je spoj!

177
00:22:07,976 --> 00:22:10,966
Dat vam je poklon od Boga.

178
00:22:11,166 --> 00:22:15,788
Ubili ste američkog zmaja.

179
00:22:15,988 --> 00:22:20,418
Sad se morate fokusirati na
ponovno ujedinjenje vašeg naroda.

180
00:22:20,618 --> 00:22:25,564
Tako da se kalifat, poput 
sjemena u vjetru može širiti.

181
00:22:26,040 --> 00:22:28,940
Vrlo dobro.

182
00:22:33,723 --> 00:22:36,116
Ne zaboravi tko te je
smjestio u tu stolicu, Rasoul.

183
00:22:36,316 --> 00:22:39,396
Tko te je stvorio, 
tko te je štitio

184
00:22:39,596 --> 00:22:42,832
kad si bio u gadnom sranju.

185
00:22:53,777 --> 00:22:55,661
STOŽER ISI-ja
ISLAMABAD, PAKISTAN

186
00:22:55,861 --> 00:22:59,290
Kako je sastanak prošao?
-Gospodine, oni su svi poludjeli.

187
00:22:59,490 --> 00:23:01,709
Vremena su se promijenila

188
00:23:01,909 --> 00:23:04,420
a ovi ljudi i dalje 
žive u prošlosti.

189
00:23:04,620 --> 00:23:08,148
Sve dok se klone Indije.

190
00:23:09,792 --> 00:23:15,113
Jesi li vidio vijesti? Netko je
uništio iranski najvredniji resurs.

191
00:23:15,715 --> 00:23:18,976
Budi spreman, možda budeš
bio potreban svojoj zemlji.

192
00:23:19,176 --> 00:23:22,076
Da, gospodine.

193
00:23:41,891 --> 00:23:45,996
Dok SAD, Izrael i ostali zapadne
sile nastavljaju poricati

194
00:23:46,196 --> 00:23:50,033
umiješanost u sabotažu iranskog
nuklearnog reaktora danas blizu Koma

195
00:23:50,233 --> 00:23:52,536
i dalje nema osumnjičenih.

196
00:23:52,736 --> 00:23:55,772
Mnogi se sjećaju Stuxneta,
zlonamjernog kompjuterskog virusa

197
00:23:55,972 --> 00:23:58,742
koji je izazvao topljenje centrifuge
u njihovom postrojenju.

198
00:23:58,942 --> 00:24:02,778
Taj incident je uslijedio nakon
mnogih drugih incidenata...

199
00:24:48,075 --> 00:24:53,521
ROMAN: Prijevoz stiže u 19.45.
Mjesto sastanka Juliet.

200
00:24:56,399 --> 00:25:01,571
I dalje stižeš kući sutra?
-Ne, g. Hans želi me u Berlinu najprije.

201
00:25:01,771 --> 00:25:06,476
Stani, znači ideš u Berlin?
-Da, moram nedgledati uređivanje.

202
00:25:06,676 --> 00:25:10,113
Lilly i ja smo vrlo ponosni na tebe.
Uspjela si. -Hvala, ljubavi.

203
00:25:10,313 --> 00:25:13,213
Oboje mi mnogo nedostajete.

204
00:25:14,084 --> 00:25:16,984
Je li bila dobra? -Da, bila je...

205
00:25:17,253 --> 00:25:23,493
Stani... Što? Upomoć!
-Jesi li dobro? -Upomoć! -Što se događa?

206
00:25:23,693 --> 00:25:28,161
Odgovori mi! Luna!
-Upomoć! -Zvat ću policiju!

207
00:26:47,343 --> 00:26:52,282
Eno ga! Dođi ovamo!

208
00:26:52,482 --> 00:26:55,118
Kako si? -Dobro.

209
00:26:55,318 --> 00:26:58,687
Popijmo nešto.

210
00:27:02,358 --> 00:27:05,694
Drago mi je što te
vidim u jednom komadu.

211
00:27:13,469 --> 00:27:18,974
Sve je to samo 
predstava. Uobičajeno?

212
00:27:28,985 --> 00:27:32,589
Živjeli! Dosadi ti da
radiš u ovoj kanalizaciji

213
00:27:32,789 --> 00:27:37,594
dok tražiš američki san.
-Zašto sam ovdje, Romane?

214
00:27:37,794 --> 00:27:42,132
Let ti je odgođen. -Znam.

215
00:27:42,332 --> 00:27:45,901
Polijeće za 92 minute.

216
00:27:46,869 --> 00:27:49,769
Odgodit ću ga opet.

217
00:27:53,142 --> 00:27:59,949
Pođi sa mnom. A rekli su da se 
ne može izvestu. Moj omiljeni trojanac

218
00:28:00,149 --> 00:28:04,854
uvijek završi posao. -Da, sagradit 
će drugo. -Naravno da hoće.

219
00:28:05,054 --> 00:28:08,658
Zato mi trebaš za sljedeću 
fazu. -Da, kada se vratim.

220
00:28:08,858 --> 00:28:15,061
Ne, ovo ne može čekati. Dođi gore.

221
00:28:16,899 --> 00:28:19,935
Ti mi reci kad da stanem.

222
00:28:22,538 --> 00:28:25,175
Rekao sam ti, Romane.

223
00:28:25,375 --> 00:28:28,912
Kad se vratim. -Posao 
počinje sutra, tri dana posla.

224
00:28:29,112 --> 00:28:31,281
Vratit ćeš se na 
vrijeme za Idinu maturu.

225
00:28:31,481 --> 00:28:35,985
Prisluškuješ mi telefone?
Ovaj posao te čini paranoičnim.

226
00:28:36,185 --> 00:28:38,988
Potpisat ćeš dokument za razvod?

227
00:28:39,188 --> 00:28:43,959
Kloni se mog privatnog života.
-Kojeg privatnog života? -Da.

228
00:28:45,061 --> 00:28:46,863
Zabrinut sam za tebe, Tommy.

229
00:28:47,063 --> 00:28:50,967
Možda ako otvoriš svoj um,
možeš pronaći i malo mira.

230
00:28:51,167 --> 00:28:55,435
Ja sigurno jesam. -Da.

231
00:29:01,344 --> 00:29:05,882
Uradi to za Idu onda. Ona 
želi postati doktorica, zar ne?

232
00:29:06,082 --> 00:29:10,876
Mogao bi joj platiti školarinu 
za bilo koji medicinski fakultet.

233
00:29:17,260 --> 00:29:20,160
Gdje je posao?

234
00:29:22,298 --> 00:29:27,270
Ovdje. Topljenje iranske blistave
nove igračke je bio samo početak.

235
00:29:27,470 --> 00:29:31,307
Langley želi tajnu pistu odmah preko
afganistanke granice blizu Taybada.

236
00:29:31,507 --> 00:29:34,677
Ući ćemo tamo i uništit ćemo
njihov cjelokupni nuklearni program

237
00:29:34,877 --> 00:29:37,914
prije nego što budu mogli
izraditi veliku bombu.

238
00:29:38,114 --> 00:29:40,717
Ubacit ćeš se ovdje na
afganistanskoj strani u Iranu.

239
00:29:40,917 --> 00:29:44,721
Isuse. Herat je 
prepun stranih špijuna.

240
00:29:44,921 --> 00:29:48,258
A ti ne možeš angažirati nikog
drugog za ovo? -Ne želim nikog drugog.

241
00:29:48,458 --> 00:29:52,127
Jedino u tebe imam povjerenje
da nije sve u novcu.

242
00:29:54,430 --> 00:30:00,803
U redu. Vidiš ovo?
Talibani kontroliraju sve ovo.

243
00:30:01,003 --> 00:30:02,939
U redu? Sjever, zapad, istok.

244
00:30:03,139 --> 00:30:06,410
I vaše zaraćene milicije
pucaju na sve njih.

245
00:30:06,610 --> 00:30:09,746
Koji je paravan? -Nema ga.
Ovo je u najstrožoj tajnosti.

246
00:30:09,946 --> 00:30:12,846
Prepušten si sam sebi. -Jebem ti.

247
00:30:16,018 --> 00:30:19,989
Ako uradim ovo, trebat 
će mi dobar vodič.

248
00:30:20,189 --> 00:30:24,428
Netko tko govori dari
i paštunski i poznaje područje.

249
00:30:24,628 --> 00:30:29,065
On je u zemlji trenutno. -Tom.

250
00:30:29,265 --> 00:30:32,101
Mir s tobom. -Mir s tobom.

251
00:30:32,301 --> 00:30:35,539
Ja sam Mohamed. 
Ali sve me zovu Mo.

252
00:30:35,739 --> 00:30:39,075
Donio sam ti da promijeniš odjeću.

253
00:30:39,275 --> 00:30:42,145
Može li netko ovdje 
voziti ovaj terenac?

254
00:30:42,345 --> 00:30:44,948
Znaš da se trebamo 
uklopiti, zar ne?

255
00:30:45,148 --> 00:30:48,952
Hoćemo. Amerikanci su ostavili
desetine ovih u veleposlanstvu.

256
00:30:49,152 --> 00:30:52,220
Čak i dileri droge
imaju po jedan ovakav.

257
00:31:07,470 --> 00:31:12,543
Gdje je sigurna kuća? -Kandahar,
koji je sjeverno od Herata. -Talibanski?

258
00:31:12,743 --> 00:31:18,014
Da. Zemlja je čvrsto zaključana.
Ako ti nešto treba,

259
00:31:18,214 --> 00:31:23,454
obavijesti me. Pobrinut ću se za to.
-Pretpostavljam da si odavde?

260
00:31:23,654 --> 00:31:26,993
Da, rođen i odgajan ovdje
dok nisam napunio 16 godina.

261
00:31:27,193 --> 00:31:31,438
Hoće li te netko prepoznati?
-Mislim da neće.

262
00:31:32,101 --> 00:31:35,298
Nisam bio ovdje dugo vremena.

263
00:31:35,498 --> 00:31:38,398
Uglavnom sam živio u Kabulu.

264
00:31:52,816 --> 00:31:56,017
Dobro došao u Novi Afganistan.

265
00:31:57,320 --> 00:32:02,523
Isti kao i stari. -Da.

266
00:32:22,779 --> 00:32:25,048
Ja sam Farzad Asadi.

267
00:32:25,248 --> 00:32:28,585
Ja sam pukovnik u Islamskoj
revolucionarnoj gardi.

268
00:32:28,785 --> 00:32:35,559
Kuds snage. -Ja nisam špijun. 
-Znam da nisi špijun.

269
00:32:35,759 --> 00:32:38,659
Zašto sam onda ovdje.

270
00:32:43,299 --> 00:32:46,199
Hajde.

271
00:32:53,577 --> 00:32:56,477
Imam i ja kćer.

272
00:32:57,547 --> 00:33:01,652
Pomogni mi i odvest 
ću te kući. -Da, da.

273
00:33:01,852 --> 00:33:04,187
Prije dva dana, 
Amerikanac James Vincent

274
00:33:04,387 --> 00:33:07,223
poslao ti je informaciju
o nuklearnom programu moje zemlje.

275
00:33:07,423 --> 00:33:10,627
A sada je jedno od naših
nuklearnih postrojenja sabotirano.

276
00:33:10,827 --> 00:33:13,530
Pričaj mi o tvrtki 
koju si istraživala.

277
00:33:13,730 --> 00:33:17,534
Imala si datoteke u svojem računalu.
Švicarska tvrtka, Civlix.

278
00:33:17,734 --> 00:33:21,537
Ako pogedaš lokacije Civlixa,

279
00:33:23,372 --> 00:33:29,677
oni su isključivo radili
u nuklearnim i vojnim kompleksima.

280
00:33:29,913 --> 00:33:33,015
Neka imena u Civlixu? Molim te.

281
00:33:33,215 --> 00:33:35,952
Nismo dobili nikakva imena.
Nismo dobili nikakva...

282
00:33:36,152 --> 00:33:39,322
Ne... nema imena. Nismo...
-Daj mi neka imena.

283
00:33:39,522 --> 00:33:43,158
Govorim ti istinu.
Nismo dobili nikakva imena.

284
00:33:47,764 --> 00:33:55,237
Molim te vjeruj mi. Stani. Molim te,
vjeruj mi. Rekao si da mogu ići kući.

285
00:33:55,672 --> 00:34:00,674
Hoćeš. Kao mučenica.

286
00:34:01,912 --> 00:34:07,382
Molim te! Rekao si da 
mogu ići kući. Molim te.

287
00:34:47,891 --> 00:34:53,326
Ima samo jedna spavaća soba. -Dobro.

288
00:35:00,570 --> 00:35:04,139
Jučer je stigao paket za tebe.

289
00:35:38,407 --> 00:35:41,307
Koja je tvoja misija?

290
00:35:42,344 --> 00:35:45,214
Otići do piste blizu Taybada.

291
00:35:45,414 --> 00:35:48,585
Taybad. Taybad je u Iranu.

292
00:35:48,785 --> 00:35:54,287
Odlazimo u suton.
-Kako to misliš "mi"?

293
00:35:54,791 --> 00:35:59,328
Što, Roman ti nije rekao?
-Ne, samo je rekao da te pokupim

294
00:35:59,528 --> 00:36:04,199
i da ti budem prevodilac,
ali ovdje u Heratu.

295
00:36:10,774 --> 00:36:13,674
U redu, pozovi ga.

296
00:37:04,628 --> 00:37:07,528
Mir s tobom.

297
00:37:08,798 --> 00:37:12,393
Nahal draga, 
drago mi je što te vidim.

298
00:37:12,593 --> 00:37:14,729
Također.

299
00:37:14,929 --> 00:37:18,357
Kako ti je obitelj? 
Kako je moja Adela?

300
00:37:18,557 --> 00:37:22,528
Dobro su. Živimo 
nadomak Baltimora.

301
00:37:22,728 --> 00:37:26,157
Zašto si ovdje? Talibani 
nas i dalje traže.

302
00:37:26,357 --> 00:37:29,410
Adelina sestra Fatemah je nestala.

303
00:37:29,610 --> 00:37:34,248
Obećao sam Adeli da ću je pronaći.
Ona je predavala u Heratu.

304
00:37:34,448 --> 00:37:36,959
Ne znam što se dogodilo Fatemah.

305
00:37:37,159 --> 00:37:40,312
Samo znam da su 
učiteljice nestale.

306
00:37:42,623 --> 00:37:47,387
Za nas nikada neće
biti mjesta s talibanima.

307
00:37:47,587 --> 00:37:52,574
Ne kao sudca, učiteljice,
prevodioci ili doktorice.

308
00:37:53,301 --> 00:37:55,978
Poslat ću poruku ako
čujem nešto za Fatemah.

309
00:37:56,178 --> 00:37:59,078
Hvala.

310
00:38:01,309 --> 00:38:06,614
Pođi sa mnom. Ima let.

311
00:38:06,814 --> 00:38:09,659
Ne mogu otići.

312
00:38:09,859 --> 00:38:12,620
Previše je stečeno.

313
00:38:12,820 --> 00:38:14,997
Izgubili smo slobodu.

314
00:38:15,197 --> 00:38:17,375
Ne smijemo opet to učiniti.

315
00:38:17,575 --> 00:38:20,475
Žao mi je.

316
00:38:47,772 --> 00:38:50,672
Pozdrav, moj dragi sine.

317
00:39:00,618 --> 00:39:03,518
Dragi sine,

318
00:39:04,455 --> 00:39:08,024
uvijek si u našim srcima.

319
00:39:13,172 --> 00:39:16,072
Mnogo mi nedostaješ.

320
00:39:28,396 --> 00:39:32,841
Kamo sreće da sam ja 
umro a da si ti živ.

321
00:39:47,657 --> 00:39:50,460
<i>C-I-A...</i>

322
00:39:50,660 --> 00:39:52,662
Udarne vijesti iz 
novina "Der Herald"

323
00:39:52,862 --> 00:39:56,867
koje razotkrivaju ilegalne tajne
operacije CIA-e na Bliskom istoku.

324
00:39:57,067 --> 00:39:59,938
One uključuju sabotažu iranskog
supertajnog nuklearnog reaktora

325
00:40:00,138 --> 00:40:03,889
blizu Qoma. Informacija je procurila
od uzbunjivača iz Pentagona

326
00:40:04,089 --> 00:40:08,512
nakon predavanja povjerljivih
dokumenata... -Požuri, javi se.

327
00:40:08,712 --> 00:40:13,366
Mnogi špekuliraju da je drže u iranskom
zatvoru gdje čeka javno pogubljenje.

328
00:40:13,566 --> 00:40:16,494
Glavni urednik "Der Harold",
Hans Forsberg,

329
00:40:16,694 --> 00:40:24,594
rekao je da je morao to kako 
napori ne bi bili uzaludni.

330
00:40:26,829 --> 00:40:29,099
Zbog toga je 
objavio njen članak.

331
00:40:29,299 --> 00:40:33,370
Fokusira se na operativce CIA-e koji
su glumili telekomunikacijske radnike

332
00:40:33,570 --> 00:40:37,440
za Švicarsku kompaniju Civlix,
izazivajući topljenje iranskog reaktora.

333
00:40:37,640 --> 00:40:42,579
Posljedice ovog otkrivanja mogle 
bi biti razorne po interese Zapada.

334
00:40:42,779 --> 00:40:45,849
Hej. -Pusti vijesti.
Bilo koji kanal.

335
00:40:46,049 --> 00:40:48,585
Samo uhvati tipa koji nadzire
sigurnu kuću i reci mu.

336
00:40:48,785 --> 00:40:52,923
Došlo je do curenja informacija
u Pentagonu. Izloženi smo.

337
00:40:53,536 --> 00:40:59,826
Koliko ozbiljno? -Imaju tvoju sliku
i alias, ali ne i tvoje pravo ime.

338
00:41:01,698 --> 00:41:04,800
Ne mogu stupiti u kontakt 
s Oliverom, Tommy.

339
00:41:23,219 --> 00:41:27,023
Kakav nam je plan? -Misija je 
otkazana. Daj da te izvučem odatle.

340
00:41:27,223 --> 00:41:30,123
Drži se.

341
00:41:33,147 --> 00:41:37,094
HERAT, AFGANISTAN

342
00:41:40,611 --> 00:41:43,511
Uđi brzo.

343
00:41:45,491 --> 00:41:48,391
Moj izviđač mi je uslikao ovo.

344
00:41:59,880 --> 00:42:03,226
Otkrili smo gdje je on... Herat.

345
00:42:03,426 --> 00:42:05,269
Okupi tim za akciju.

346
00:42:05,469 --> 00:42:08,731
Želim ga predati vrhovnom vođi.

347
00:42:08,931 --> 00:42:11,831
Prije sutona. -Da, gospodine.

348
00:42:12,393 --> 00:42:15,754
Dajte mi na telefon agenta Nazira.

349
00:42:30,828 --> 00:42:33,047
Potreban si mi u Heratu.

350
00:42:33,247 --> 00:42:38,652
Što je toliko posebno u vezi s Heratom?
-Špijun koji je sabotirao Irance.

351
00:42:40,504 --> 00:42:42,890
Gospodine, potrošio sam
svoja dva dana odmora.

352
00:42:43,090 --> 00:42:45,990
Smjesta kreći.

353
00:42:55,770 --> 00:42:59,840
Želim da ga uhvatiš, prije Iranaca.

354
00:43:02,151 --> 00:43:05,051
Prodat ćemo ga na otvorenom tržištu.

355
00:43:08,057 --> 00:43:12,162
Roman, Chris Hoyt je ovdje sa mnom.
Šef naše specijalne operativne grupe.

356
00:43:12,362 --> 00:43:14,466
Zamjenik direktora ga 
je zamolio da uzme udio.

357
00:43:14,666 --> 00:43:17,294
Što više to bolje.
-Terenski agent. Pričaj mi o njemu.

358
00:43:17,494 --> 00:43:21,604
Tko je on? -Tom Harris.
Veteran. Pozajmio nam ga je MI6.

359
00:43:21,804 --> 00:43:24,274
Pravi kameleon. Jedan od 
mojih nevidljivih momaka.

360
00:43:24,474 --> 00:43:29,279
A on radi s bivšim afganistanskim
prevodiocem kojeg smo doveli da pomaže.

361
00:43:29,479 --> 00:43:32,282
Prava zabava. Jesu li 
Iranci njihov jedini problem?

362
00:43:32,482 --> 00:43:36,820
Šalite li se? Afganistan je trenutno
poput Berlina u Hladnom ratu.

363
00:43:37,020 --> 00:43:42,258
Talibani, Pakistanci, Indijci, 
Rusi, Kinezi, i onda imate ISISK

364
00:43:42,458 --> 00:43:46,196
previše zaostale čak i za Al Kaidu.
Bilo tko od njih da uhvati mog čovjeka

365
00:43:46,396 --> 00:43:48,631
prodat će ga onome 
tko najviše ponudi.

366
00:43:48,831 --> 00:43:51,701
Nažalost, morat ćemo ih otkačiti.

367
00:43:51,901 --> 00:43:54,804
Nemamo drugih opcija.
-Da, imamo. Chris, daj, čovječe.

368
00:43:55,004 --> 00:43:58,141
Znaš da je 22. SAS 
u zemlji trenutno.

369
00:43:58,341 --> 00:44:01,241
Lovi zamjenika vođe Al Kaide.

370
00:44:01,511 --> 00:44:06,381
U pravu je. Britanci 
odljeću za 30 sati.

371
00:44:09,085 --> 00:44:12,722
Ubjedit ćemo zamjenika
direktora da pozove MI6.

372
00:44:12,922 --> 00:44:16,951
Sigurno će biti sretni da 
dobiju svog čovjeka natrag.

373
00:44:17,827 --> 00:44:21,598
Vršim spaljivanje sada.
-Žao mi je, Tommy.

374
00:44:21,798 --> 00:44:23,633
Ovo ti je jedina šansa da odeš.

375
00:44:23,833 --> 00:44:31,006
U redu je. Znam da mi je ovo u opisu
posla. -Ako netko može, to si ti.

376
00:44:31,241 --> 00:44:36,312
Mjesto izvlačenja je stara baza
CIA-e u provinciji Kandahar

377
00:44:36,512 --> 00:44:40,083
uz upotrebu C-130.
Manje od minute na zemlji.

378
00:44:40,283 --> 00:44:43,820
Koliko su daleko od 
Kandahara? -Oko 640 km.

379
00:44:44,020 --> 00:44:50,190
Ali daljina nije glavni 
problem. Već ono između.

380
00:44:52,219 --> 00:44:54,647
Zgrabimo ga brzo
i vratimo ga kući.

381
00:44:54,847 --> 00:44:56,816
Talibani traže bilo kakav izgovor

382
00:44:57,016 --> 00:44:59,485
da nas okrive za svoje neuspjehe.

383
00:44:59,685 --> 00:45:02,655
Po svaku cijenu 
izbjegavajte civilne žrtve.

384
00:45:02,855 --> 00:45:05,755
Jasno?

385
00:45:08,244 --> 00:45:11,144
Dobro.

386
00:45:12,949 --> 00:45:19,155
Što to radiš? -Paravan je razotkriven.
Uzmi svoje stvari. -Kako?

387
00:45:19,355 --> 00:45:23,193
Nebitno kako. Krećemo 
za Kandahar za 15 minuta.

388
00:45:23,393 --> 00:45:27,296
Kandahar? Sutra smo 
trebali otići odavde.

389
00:45:28,264 --> 00:45:31,164
Više ne.

390
00:45:35,204 --> 00:45:38,104
Hajde. Idemo.

391
00:45:54,204 --> 00:45:58,360
TALIBANSKO SELO
PROVINCIJA HELMAND, AFGANISTAN

392
00:46:01,372 --> 00:46:04,868
Časni Kahile. Opet si s nama.

393
00:46:05,068 --> 00:46:08,155
Rasoul, treba mi ekipa za
otmicu i vožnju u Gandhar.

394
00:46:08,355 --> 00:46:10,874
Upotrebi crvene jedinice.

395
00:46:11,074 --> 00:46:13,226
Ne momke koji su uvijek
napušeni sprejem za bube.

396
00:46:13,426 --> 00:46:16,187
Znam koga želiš...

397
00:46:16,387 --> 00:46:20,525
Ali Iranci su već platili
da prijeđu granicu.

398
00:46:20,725 --> 00:46:22,735
On je njihova meta sada.

399
00:46:22,935 --> 00:46:29,200
Duplo ću ti platiti u odnosu 
na njih. -Ne želim novac.

400
00:46:29,400 --> 00:46:33,730
Postavi me za šefa vojnog 
vjeća, moj pakistanski brate.

401
00:46:33,930 --> 00:46:38,231
Dobro. Da. Samo se pobrini 
da tvoja ekipa bude spremna.

402
00:47:18,174 --> 00:47:20,510
Izašli su iz sigurne kuće.
-Pazi na neprijatelje.

403
00:47:20,710 --> 00:47:23,913
Razumijem. -Započni odbrojavanje.
-Reagiramo ako dođu u kontakt?

404
00:47:24,113 --> 00:47:27,551
Nikako. Ne radimo pod Kodeksom 50.
Ne, možemo samo savjetovati.

405
00:47:27,751 --> 00:47:31,053
Pitaju se zašto 
ne možemo pobijediti.

406
00:47:37,179 --> 00:47:40,079
Možemo. Hajde.

407
00:47:51,174 --> 00:47:54,578
Traži neku krntiju.
-Zašto? -Ovo je usran auto.

408
00:47:54,778 --> 00:47:59,148
Moramo ga se riješiti.
-Možda se trebamo razdvojiti.

409
00:47:59,348 --> 00:48:01,150
Mogu se skrivati 
ovdje nekoliko dana

410
00:48:01,350 --> 00:48:05,121
a onda da odletim iz Herata
za Pakistan. -Dobra ideja, Mo.

411
00:48:05,321 --> 00:48:08,324
I odmori se prije nego što te
otmu na aerodromu u Heratu.

412
00:48:08,524 --> 00:48:13,128
Na taj način, duže ćeš preživjeti
kad ti počnu čupati nokte.

413
00:48:16,365 --> 00:48:21,401
Eno tržnice. Idemo ovuda.

414
00:48:24,347 --> 00:48:27,247
Na tržnici su.

415
00:48:44,695 --> 00:48:49,097
Kuda on ide? -Vidim dva terenca
koja se približavaju tržnici.

416
00:48:53,469 --> 00:48:56,369
Evo.

417
00:48:57,841 --> 00:49:05,178
Uzmi torbe od straga. Čekaj 
na moj znak, u redu? -U redu.

418
00:50:02,697 --> 00:50:05,765
Promijenili su vozila!
Nissan kamionet..

419
00:50:07,293 --> 00:50:09,112
Nemoj ih izgubiti.

420
00:50:09,312 --> 00:50:12,081
Prebacuju se u bijeli Nissan 
pikap. -Bijeli Nissan.

421
00:50:12,281 --> 00:50:15,181
Nek' netko pokuša 
pročitati broj tablica.

422
00:50:15,918 --> 00:50:18,818
I dalje ih ne možemo pronaći.

423
00:50:19,797 --> 00:50:22,697
Pretražite cijeli grad.

424
00:50:40,644 --> 00:50:47,180
Sranje. -Ulaze u gužvu.
-Dva vozila se pojavljuju.

425
00:50:48,317 --> 00:50:52,989
Kako da prođemo? -Jedini put do
Kandahara je preko autoputa 1.

426
00:50:53,189 --> 00:50:56,089
Na drugoj je strani grada.

427
00:51:02,515 --> 00:51:05,615
Ostani ovdje, u slučaju
da pokuša pobijeći.

428
00:51:19,273 --> 00:51:22,676
Imamo društvo, crni motor.

429
00:51:28,366 --> 00:51:31,266
Vidimo ga.

430
00:51:34,296 --> 00:51:37,196
Reci mu da se skloni 
od kamioneta, Mo.

431
00:51:43,573 --> 00:51:49,311
Jebem ti! Jebeno kvačilo.

432
00:51:51,806 --> 00:51:55,652
Bože. Idiote!

433
00:51:55,852 --> 00:52:01,199
Ispričavam se. -Koji vrag?
Vidi što si uradio mom autu!

434
00:52:01,399 --> 00:52:04,551
Dabogda ti se kuća srušila.

435
00:52:07,864 --> 00:52:10,764
Oprosti, evo, jedna minuta.

436
00:52:11,033 --> 00:52:13,933
Policija!

437
00:52:16,338 --> 00:52:19,441
Evo, oprosti.

438
00:52:41,147 --> 00:52:44,347
Požuri! Blokiraj ga!
Blokiraj mu put, požuri!

439
00:52:55,746 --> 00:52:59,280
Tome! Tome, vozi!

440
00:53:11,844 --> 00:53:14,744
Izađi!

441
00:53:40,581 --> 00:53:43,692
Oni su u Nissanovom 
kamionetu. Pronađite ih!

442
00:53:43,960 --> 00:53:46,860
Naši izviđači sad pretražuju.

443
00:53:54,838 --> 00:53:57,738
Autoput 1 je pravo naprijed.

444
00:54:02,679 --> 00:54:05,579
Što to radiš?

445
00:54:06,616 --> 00:54:11,985
Idemo pogrešnim putem.
-Ne, to je zaobilazni put.

446
00:54:19,629 --> 00:54:22,529
Dolje!

447
00:54:36,947 --> 00:54:39,847
Bože, sviđa mi se 
ovaj tip. Dobar je.

448
00:54:51,068 --> 00:54:54,387
Pobjegli su... Idu na 
istok iz područja magazina.

449
00:55:21,925 --> 00:55:26,960
Sranje. Potraži 
otraga rezervnu gumu.

450
00:55:30,800 --> 00:55:33,700
Bože. Da.

451
00:55:34,137 --> 00:55:37,405
Ja ću stražariti.
Ti promijeni gumu.

452
00:55:42,544 --> 00:55:48,752
Mo, požuri. Izloženi 
smo ovdje. -Da. -Hajde.

453
00:55:48,952 --> 00:55:53,556
Kakvo sranje! Uradi to sam!

454
00:55:57,727 --> 00:56:00,497
U pitanju je adrenalin.
Prolazi ti.

455
00:56:00,697 --> 00:56:02,699
Popij malo vode. -Tko 
je bio tip na motoru?

456
00:56:02,899 --> 00:56:08,405
Moraš se fokusirati.
Samo promijeni gumu.

457
00:56:08,605 --> 00:56:13,909
Znam kada me lažu.

458
00:56:14,110 --> 00:56:19,049
Mo, kuda ćeš? -Došao sam 
ovdje da pronađem ženinu sestru.

459
00:56:19,249 --> 00:56:21,685
I upravo to ću i učiniti.

460
00:56:21,885 --> 00:56:24,421
Ženinu sestru? -Da. Nestala je.

461
00:56:24,621 --> 00:56:26,890
Neću napustiti Herat
dok je ne pronađem.

462
00:56:27,090 --> 00:56:33,093
Nećeš je pronaći ako si 
mrtav. -Sretno ti bilo.

463
00:56:48,979 --> 00:56:53,180
Mo? Reci mu da izađe.

464
00:57:05,061 --> 00:57:08,429
Tome, on je samo mali dječak.

465
00:57:14,170 --> 00:57:17,072
Reci mu da ga baci.

466
00:57:27,017 --> 00:57:29,917
Isuse.

467
00:57:39,062 --> 00:57:44,598
Nećeš preživjeti sam, Mo. -Onda 
mi reci što se zaista događa.

468
00:57:47,670 --> 00:57:50,570
Moj život je u tvojim rukama.

469
00:57:51,741 --> 00:57:57,811
Spalio sam im kuću u Iranu.
-Nuklearni reaktor?

470
00:58:00,383 --> 00:58:03,086
Zašto ne mogu agenti
CIA-e doći i pokupiti nas?

471
00:58:03,286 --> 00:58:05,789
Mi smo pijuni u još većoj igri.

472
00:58:05,989 --> 00:58:09,992
To znači da nas 
nitko neće doći spasiti.

473
00:58:10,293 --> 00:58:12,896
U redu?

474
00:58:13,096 --> 00:58:19,199
Moramo otići u Kandahar,
a onda ćemo se pregrupitati.

475
00:58:22,772 --> 00:58:27,576
U redu? A onda ću da ti 
pomoči da pronađeš ženinu sestru.

476
00:58:28,344 --> 00:58:34,147
Žao mi je, Mo. Trebao 
sam ti ranije reći istinu.

477
00:59:18,836 --> 00:59:21,736
On je otišao onuda!

478
00:59:27,904 --> 00:59:33,576
Zar stvarno misliš da možemo
otići u Kandahar? -Ne bez pomoći.

479
00:59:33,776 --> 00:59:37,046
Netko s kojim sam radio
ranije je južno odavde.

480
00:59:37,380 --> 00:59:40,280
I on možda ima helikopter.

481
00:59:41,117 --> 00:59:44,017
Idemo.

482
00:59:58,432 --> 01:00:03,001
Pustinjsko Ogledalo: Idem 
posjetiti starog prijatelja u Delaramu.

483
01:00:08,878 --> 01:00:16,183
Mir s tobom. -Ismail,
ovdje Roman. Treba mi usluga.

484
01:00:17,895 --> 01:00:22,533
Iranske svinje 
idite kući! -Izdajice!

485
01:00:22,733 --> 01:00:28,597
Talibani nam daju da 
odnesemo tijelo natrag u Teheran.

486
01:00:32,535 --> 01:00:35,129
Zdravo, ljubavi.
-Kad ćeš doći kući?

487
01:00:35,329 --> 01:00:37,965
Želim nam pripremiti večeru.

488
01:00:38,165 --> 01:00:41,065
Zakasnit ću.

489
01:00:41,669 --> 01:00:44,569
Je li sve u redu?

490
01:00:46,632 --> 01:00:48,976
Vratit ću se čim mogu.

491
01:00:49,176 --> 01:00:52,076
Poljubi Kamilu od tate.

492
01:00:53,014 --> 01:00:54,857
Dobro.

493
01:00:55,057 --> 01:00:57,957
Čuvaj se, Farzade.

494
01:01:18,956 --> 01:01:23,173
Znaš li tko sam? -ISIS.

495
01:01:24,170 --> 01:01:28,057
Što radiš ovdje?
-Štitim put od takfira,

496
01:01:28,257 --> 01:01:32,228
nevjernika i neprijatelja talibana.
Znam sastaviti eksplozivnu napravu,

497
01:01:32,428 --> 01:01:36,748
jurišne puške, kalašnjikove, 
M4 i sig sauer.

498
01:01:43,564 --> 01:01:46,464
Jesi li pročitao Kuran?

499
01:01:48,402 --> 01:01:50,455
Ne, zar ne?

500
01:01:50,655 --> 01:01:55,140
Otkud onda znaš što znači
biti istinski vjernik?

501
01:01:56,244 --> 01:02:02,065
Možda zaključiš da je to vrlo različito
od onoga što ti oni kažu da piše.

502
01:02:09,006 --> 01:02:11,100
Mališa,

503
01:02:11,300 --> 01:02:14,200
jesi li vidio ovog čovjeka?

504
01:02:14,679 --> 01:02:16,939
Znaš li kuda ide?

505
01:02:17,139 --> 01:02:20,039
Prema Delaramu.

506
01:02:23,813 --> 01:02:26,713
Hvala.

507
01:04:06,115 --> 01:04:11,820
Još koliko do tvog prijatelja?
-Još oko 30 km.

508
01:04:16,459 --> 01:04:19,359
Čuješ li ovo?

509
01:04:20,430 --> 01:04:26,335
Da. Mislim da opet nešto
nije u redu s gumom.

510
01:04:29,005 --> 01:04:31,905
To nije naš auto.

511
01:04:50,233 --> 01:04:53,133
Pucaj!

512
01:04:57,467 --> 01:05:00,367
Preuzmi volan, Mo!

513
01:05:03,039 --> 01:05:06,359
Ne vidim kuda idem!
-Samo drži pravo!

514
01:05:06,559 --> 01:05:09,459
Gađaju nas!

515
01:05:50,269 --> 01:05:53,169
Ispali još jednu salvu!

516
01:06:01,572 --> 01:06:04,472
Pogođen je!

517
01:06:06,803 --> 01:06:11,539
Motor je gotov! 
Spremi se na izlazak.

518
01:06:12,876 --> 01:06:15,776
Idemo! Pokret, pokret!

519
01:06:26,222 --> 01:06:28,991
Trči, Mo!

520
01:06:29,191 --> 01:06:32,227
Kuda? -Samo trči!

521
01:07:05,636 --> 01:07:08,536
Spusti se!

522
01:07:59,190 --> 01:08:01,200
Razdvoji se. S boka 
na njihovu poziciju.

523
01:08:01,400 --> 01:08:05,385
Razumijem.

524
01:09:22,364 --> 01:09:25,266
Uvijek ćeš biti...

525
01:09:36,012 --> 01:09:42,549
Vraćaju se. Ostani dolje, 
ne miči se. -Dobro.

526
01:10:15,451 --> 01:10:18,351
Tamo!

527
01:10:18,579 --> 01:10:21,479
Ubij ga.

528
01:10:47,584 --> 01:10:54,790
Bože, oprosti našim živima i našim
mrtvima. -Iskoristio si me kao mamac.

529
01:10:55,091 --> 01:10:57,991
Ali upalilo je.

530
01:11:05,669 --> 01:11:09,004
Izgleda da ćemo pješice.

531
01:11:10,640 --> 01:11:15,545
Dopunjavamo bespilotnu letjelicu.
-Gdje su sada? -Izgubili smo ih.

532
01:11:15,745 --> 01:11:20,616
Je li se Roman javio? -Ne. Zašto?

533
01:11:21,885 --> 01:11:24,785
Trebam li biti zabrinut?

534
01:11:25,589 --> 01:11:30,389
Da su to moji ljudi, ja bih 
zivkao svakih deset minuta.

535
01:11:41,171 --> 01:11:43,407
Sigurno ne želiš da te čekam?

536
01:11:43,607 --> 01:11:45,609
Što ćeš raditi ako 
te ne možemo pronaći?

537
01:11:45,809 --> 01:11:48,712
Ja sam praktično jedini bijelac
koji je ostao u ovoj zemlji.

538
01:11:48,912 --> 01:11:53,348
Lako će me naći.
Čuvaj se, brate.

539
01:12:30,795 --> 01:12:33,822
Jesi li se spreman 
boriti za Alaha?

540
01:12:40,897 --> 01:12:45,801
Nek' se prah podigne
i apostoli čuju vapaj.

541
01:12:48,204 --> 01:12:51,104
Uradimo to.

542
01:13:13,863 --> 01:13:16,763
Moram se pomoliti.

543
01:13:24,574 --> 01:13:29,546
Koljena me ubijaju.

544
01:13:29,746 --> 01:13:35,182
Evo. Uzmi ovo.

545
01:13:47,297 --> 01:13:50,197
Hvala.

546
01:14:34,811 --> 01:14:37,711
Hvala.

547
01:14:46,222 --> 01:14:49,893
Nije baš najbolji način
za završavanje posta,

548
01:14:50,093 --> 01:14:54,163
ali to je sve što imam.

549
01:15:16,119 --> 01:15:19,019
Ratni prijatelj?

550
01:15:23,159 --> 01:15:26,059
Ime mu je Siddiqui.

551
01:15:26,863 --> 01:15:31,734
Bio mi je prevodilac
tokom šest rotacija.

552
01:15:33,002 --> 01:15:35,805
Šest jebenih rotacija.

553
01:15:36,005 --> 01:15:42,679
Pokušao sam ga odvesti u SAD
ili London. Bilo gdje na sigurno.

554
01:15:42,879 --> 01:15:48,650
Onda je ISIS umarširao 
u Mosul i objesili su ga.

555
01:15:48,985 --> 01:15:51,885
Moj zastupnik.

556
01:15:54,724 --> 01:15:57,926
Da, oslanjamo se na vas za sve.

557
01:15:59,696 --> 01:16:03,799
Jezik, kulturu.

558
01:16:05,301 --> 01:16:09,805
Riskirate svoje živote zbog nas

559
01:16:11,107 --> 01:16:12,976
a onda vam mi govorimo

560
01:16:13,176 --> 01:16:17,146
kako vaša zemlja treba izgledati
i kako se trebate ponašati.

561
01:16:19,349 --> 01:16:23,552
Često ne kažemo čak ni hvala.

562
01:16:24,754 --> 01:16:28,724
Ne, drago mi je što si 
se dokopao SAD-a, Mo.

563
01:16:29,159 --> 01:16:32,028
Što si izvukao svoju obitelj.

564
01:16:32,228 --> 01:16:35,128
Nisu se svi izvukli.

565
01:16:36,799 --> 01:16:41,103
Moj najstariji sin, 
Hamid, ubijen je ovdje.

566
01:16:47,177 --> 01:16:50,077
Jesi li oženjen?

567
01:16:51,948 --> 01:16:56,820
Bio sam. -Imaš li djece? -Da.

568
01:16:57,020 --> 01:17:00,689
Imam sliku.

569
01:17:08,398 --> 01:17:14,771
Ida. Ima 16 godina. -Divna je.

570
01:17:14,971 --> 01:17:17,871
Hvala.

571
01:17:20,543 --> 01:17:24,947
Trebao sam biti na njenoj 
maturi ovog vikenda.

572
01:17:25,248 --> 01:17:28,148
Moraš ići kući, Tome.

573
01:17:29,252 --> 01:17:32,322
Moraš otići kući 
i uzeti je u naručje

574
01:17:32,522 --> 01:17:36,693
prije nego što zaboraviš 
kako to izgleda.

575
01:17:36,893 --> 01:17:40,630
Moj Hamid je mrtav,

576
01:17:40,830 --> 01:17:45,100
i slika je jedino 
što mi je ostalo.

577
01:17:49,339 --> 01:17:52,239
Znaš, čudno je.

578
01:17:53,209 --> 01:17:57,012
Razgovaram ovdje s tipom
koga jedva poznajem.

579
01:17:58,248 --> 01:18:03,986
Nekako, ugodnije mi je s tobom
nego kad sam s obitelji.

580
01:18:11,561 --> 01:18:14,461
Oprosti.

581
01:19:44,387 --> 01:19:49,726
To su oni. Ruke gore.
Reci im da nismo prijetnja.

582
01:19:49,926 --> 01:19:53,028
To je zastava tadžičkog zapovjednika.

583
01:19:54,430 --> 01:19:57,330
Znam.

584
01:19:59,936 --> 01:20:04,774
Reci da smo prijatelji Ismail Rabbania.
-Tražit ćemo pomoć od Rabbania?

585
01:20:04,974 --> 01:20:08,377
Uradi to prije nego što
postanu laki na obaraču, Mo.

586
01:20:13,182 --> 01:20:16,082
Mir s vama.

587
01:20:42,222 --> 01:20:49,928
KAMP TADŽIČKE PARAVOJSKE
PROVINCIJA FARAH, AFGANISTAN

588
01:21:28,491 --> 01:21:34,498
Ismail Rabbani. -Prijatelju,
tvoje lice je u svim vijestima.

589
01:21:34,698 --> 01:21:37,966
Drago mi je što te vidim.

590
01:21:39,402 --> 01:21:43,872
Dosta je prošlo. Ovo je Mohamed.

591
01:21:48,110 --> 01:21:51,010
Mir s tobom.

592
01:21:54,450 --> 01:21:57,350
Mir s tobom.

593
01:22:00,323 --> 01:22:05,396
Što vas dovodi u Farah?
-Moramo otići u Kandahar.

594
01:22:05,596 --> 01:22:10,567
Da ste došli jučer,
osobno bih vas prebacio.

595
01:22:10,767 --> 01:22:15,201
Talibani posuđuju moj helikopter
za operaciju na sjeveru.

596
01:22:16,305 --> 01:22:18,609
Mogu vam dati kamionet.
Imam ih dosta.

597
01:22:18,809 --> 01:22:22,646
Bit ćete tamo za tri sata.
-Brate moj. -Idemo jesti.

598
01:22:22,846 --> 01:22:25,746
Jeste li gladni?

599
01:22:30,654 --> 01:22:33,554
Naš jutarnji posao.

600
01:22:38,094 --> 01:22:43,199
Lijepo nam je bilo zajedno,
boreći se s Osaminim ljudima.

601
01:22:43,399 --> 01:22:46,235
Da, dobro smo ih namučili.
To je sigurno.

602
01:22:46,435 --> 01:22:49,172
Kao da je bilo sto godina,
ali bez brige,

603
01:22:49,372 --> 01:22:52,108
uskoro će nam se sve to vratiti.

604
01:22:52,308 --> 01:22:57,143
Što jače pokušavaš iskorijeniti 
ideologiju, ona postaje jača.

605
01:23:01,592 --> 01:23:04,492
Ne, hvala.

606
01:23:05,689 --> 01:23:09,525
Koji problem ima dobri
muslimanski momak?

607
01:23:15,189 --> 01:23:18,701
Sigurno ti je čudno...

608
01:23:18,901 --> 01:23:23,122
Kao da krotitelj lavova
ulazi u kavez, bez biča.

609
01:23:23,322 --> 01:23:25,875
Ni Amerikanac, ni Afganistanac.

610
01:23:26,075 --> 01:23:28,975
Nemaš mjesto.

611
01:23:30,538 --> 01:23:33,257
Znam ja tko si ti zapravo.

612
01:23:33,457 --> 01:23:35,802
Ja?

613
01:23:36,002 --> 01:23:40,820
Prosvijetli me. -Ti si izdajica.

614
01:23:43,627 --> 01:23:47,196
Mo, što to radiš?

615
01:23:47,396 --> 01:23:54,371
Tvoj prijatelj je zapovjednik koji je
razorio Herat. -To je bio samo posao.

616
01:23:54,571 --> 01:23:58,374
Onaj s većom ponudom mi je platio za to.
I uradit ću to opet kao što sam uradio to

617
01:23:58,574 --> 01:24:01,043
za Ruse, za ISIS.

618
01:24:01,243 --> 01:24:04,448
Uradio sam to za Amerikance
i uradit ću to za talibane.

619
01:24:04,648 --> 01:24:12,522
Ubio si na tisuće. Žene i djecu.
Jedan od njih je bio moj sin.

620
01:24:20,296 --> 01:24:23,196
Tvoj sin?

621
01:24:26,177 --> 01:24:29,788
Iskreno mi je žao.

622
01:24:30,539 --> 01:24:36,546
Ismaile, dakle...
-Hoćeš osvetu? To želiš?

623
01:24:37,213 --> 01:24:40,415
Je li to u pitanju, osveta?
Oko za oko?

624
01:24:47,791 --> 01:24:50,371
Evo, uzmi. Jedino je tako pošteno.

625
01:24:50,571 --> 01:24:54,760
Nasilan čin mora biti
zadovoljen isto nasilnim.

626
01:24:56,700 --> 01:25:00,469
Hajde. Uzmi ga.

627
01:25:10,714 --> 01:25:15,649
Ismaile, ne zezaj.
-Ne miješaj se, Tome.

628
01:25:18,722 --> 01:25:25,226
Jesi li čuo za priču o Afganistancu
koji je živio 700 godina?

629
01:25:26,328 --> 01:25:30,534
Na svoj 700. rođendan,
veliki emir, Dost Mohammad Khan,

630
01:25:30,734 --> 01:25:35,137
organizirao mu je raskošnu zabavu.
Nakon što su svi gosti otišli,

631
01:25:35,337 --> 01:25:40,610
emir je u povjerenju rekao,
"Okružen sam neprijateljima."

632
01:25:41,745 --> 01:25:48,652
"Koja je tvoja tajna da živiš 
toliko dugo na ovako opasnom mjestu?"

633
01:25:48,852 --> 01:25:52,220
A čovjek ga je pogledao i rekao...

634
01:25:52,789 --> 01:25:57,560
"Lako je. Mijenjaj strane."

635
01:25:58,628 --> 01:26:01,528
Znam priču.

636
01:26:04,634 --> 01:26:11,406
A na taj način, naša zemlja
nikad ne može biti ujedinjena.

637
01:26:15,202 --> 01:26:18,563
Bog ti možda neće
oprostiti grije tvoje...

638
01:26:24,503 --> 01:26:27,447
Ali ja ti opraštam.

639
01:26:32,345 --> 01:26:34,565
Ali ja ti opraštam.

640
01:26:34,765 --> 01:26:37,601
Mo.

641
01:26:37,801 --> 01:26:40,701
Ismaile.

642
01:26:55,551 --> 01:26:59,656
Tako mi je žao, Mo. Nisam znao.

643
01:26:59,856 --> 01:27:03,292
Nazvao si ga bratom. Znaš li 
koliko je ovo ponižavajuće?

644
01:27:03,492 --> 01:27:05,929
On je ubio mog 
sina i tisuće još

645
01:27:06,129 --> 01:27:08,932
zato što ga ti i ljudi
poput tebe osnažujete

646
01:27:09,132 --> 01:27:12,333
bez obaziranja na moj narod!

647
01:27:13,703 --> 01:27:18,191
Srami se.

648
01:27:18,391 --> 01:27:21,291
Za vas.

649
01:27:21,978 --> 01:27:25,247
Možemo odbiti njegovu pomoć

650
01:27:25,447 --> 01:27:29,585
i otići odavde.
Ako želiš to, pristajem.

651
01:27:31,655 --> 01:27:38,761
Ja samo želim otići. Želim
otići svojoj obitelji. To je sve.

652
01:27:39,162 --> 01:27:42,062
Samo želim otići kući.

653
01:27:45,434 --> 01:27:48,671
Mo, ovo nam je najbolja prilika.

654
01:28:20,502 --> 01:28:23,639
Mir s tobom.

655
01:28:54,804 --> 01:28:57,704
Kopile.

656
01:28:59,676 --> 01:29:03,337
Halo? -Naša meta se 
uputila u Kandahar.

657
01:29:03,537 --> 01:29:07,008
Avion mu polijeće za šest sati.

658
01:29:07,208 --> 01:29:12,571
Putuje starim kamionetom
afganistanke vojske.

659
01:29:13,172 --> 01:29:15,016
Uhvatit ću ovog špijuna za vas.

660
01:29:15,216 --> 01:29:17,393
Dobro.

661
01:29:17,593 --> 01:29:19,854
Ali nakon toga želim premještaj.

662
01:29:20,054 --> 01:29:22,273
Dosta mi je pustinje.

663
01:29:22,473 --> 01:29:25,109
Ovo mjesto je poput trulog leša.

664
01:29:25,309 --> 01:29:28,209
Kamo bi želio ići?

665
01:29:28,905 --> 01:29:31,805
London.

666
01:29:32,075 --> 01:29:35,203
Pariz. Ne znam.

667
01:29:35,403 --> 01:29:41,459
Dobro, obećavam da ćeš dobiti svu
"zapadnjačku" kulturu koju želiš.

668
01:29:41,659 --> 01:29:44,559
Samo ako mi odradiš ovaj posao.

669
01:29:52,503 --> 01:29:55,572
Rasoul, ja sam.

670
01:30:11,881 --> 01:30:15,517
Jesi li mislio da će
se ovo ikada završiti?

671
01:30:19,089 --> 01:30:22,658
Drevni ratovi vodili 
su se zbog plijena.

672
01:30:23,193 --> 01:30:26,629
Moderni ratovi nisu
predodređeni da se dobiju.

673
01:30:32,168 --> 01:30:35,068
Tome!

674
01:31:05,935 --> 01:31:08,835
Jebeni Ismail.

675
01:31:12,208 --> 01:31:15,108
Trebao si ga upucati.

676
01:31:46,325 --> 01:31:49,227
Pakistanci mogu uzeti tvog prijatelja.

677
01:31:49,620 --> 01:31:52,298
Ili Iranci.

678
01:31:52,498 --> 01:31:55,398
On me ne zanima.

679
01:31:56,836 --> 01:32:00,238
Ali ti nikad nećeš otići odavde.

680
01:32:00,673 --> 01:32:03,434
Izdajice.

681
01:32:03,634 --> 01:32:07,438
Moraš platiti za svoje grijehe.

682
01:32:07,638 --> 01:32:09,649
Rasoul.

683
01:32:09,849 --> 01:32:12,749
ISIS nas napada!

684
01:32:23,571 --> 01:32:26,471
Hajde!

685
01:33:06,030 --> 01:33:08,930
Idite tamo, hajde!

686
01:33:25,007 --> 01:33:27,810
Borci ISIS-a nas napadaju.

687
01:33:28,010 --> 01:33:31,881
ISIS, siguran si?
Imaju teško naoružanje.

688
01:33:32,081 --> 01:33:35,048
Treba mi zračna podrška smjesta.
Čuješ li me!? -Ne, ne.

689
01:33:35,248 --> 01:33:38,218
Rasoul, ne budi pička.
Zadržavaj ih dok ne stignem tamo.

690
01:33:38,418 --> 01:33:41,318
Dolazim po metu.

691
01:33:46,028 --> 01:33:48,928
Pakistanski seronja!

692
01:34:27,237 --> 01:34:32,172
Gađaj vrata!

693
01:34:58,569 --> 01:35:01,469
Alah je najveći.

694
01:35:21,123 --> 01:35:25,483
Probili su se kroz vrata.
Svi na vrata.

695
01:35:39,542 --> 01:35:44,814
Zdravo, Tomas. -Jebi se.
Nije smiješno. -Jesi li dobro?

696
01:35:45,014 --> 01:35:48,419
Što se dogodilo? Otkud ti ovdje?
-Uletio sam sa svojim Afganistancima.

697
01:35:48,619 --> 01:35:51,356
Kompanjoni iz specijalnih snaga
koji se pretvaraju da su ISIS.

698
01:35:51,556 --> 01:35:54,791
Prilično dobro, ha? -Jebote.

699
01:35:54,991 --> 01:35:58,761
Stani. A Mo? On je ovdje negdje.

700
01:35:58,961 --> 01:36:01,861
Hajdemo ga pronaći.

701
01:36:10,440 --> 01:36:15,476
Mo?

702
01:36:19,382 --> 01:36:22,751
Mo?

703
01:36:25,154 --> 01:36:29,058
Kopile! Roman, ovdje unutra.

704
01:36:29,258 --> 01:36:34,398
Jesi li dobro? Imam te, Mo.
Isuse. Žao mi je, Mo.

705
01:36:34,598 --> 01:36:42,337
Hajde. Ustaj. Idemo odavde.

706
01:36:48,586 --> 01:36:50,930
To nije ISIS. -Što?

707
01:36:51,130 --> 01:36:54,032
To su afganistanski komandosi.

708
01:36:56,552 --> 01:36:59,452
Skoro smo stigli. Drži se.

709
01:37:03,594 --> 01:37:06,694
A tvoji specijalci?
Možemo li ih izvući?

710
01:37:08,665 --> 01:37:11,867
Oni se nikad neće prestati boriti.

711
01:37:23,412 --> 01:37:26,523
Presjeći ćemo im put.

712
01:37:26,791 --> 01:37:30,627
Stara baza CIA-e je tamo blizu.
Britanci stižu avionom.

713
01:37:30,827 --> 01:37:34,682
Ovdje agent Nazir. Talibanska
Crvena jedinica i Badri 313...

714
01:37:34,882 --> 01:37:39,953
Spremite se za djelovanje.

715
01:37:40,731 --> 01:37:44,535
Gospodine, eno ih.
-Ulazim s riperom.

716
01:37:44,735 --> 01:37:47,969
Potvrđujem signal
s odašiljača iz grada.

717
01:38:10,560 --> 01:38:13,296
Ovaj tip ne odustaje.

718
01:38:13,496 --> 01:38:16,396
Ne, ne odustaje.

719
01:38:19,802 --> 01:38:22,702
Budi blizu.

720
01:38:24,507 --> 01:38:29,042
Ostani uz ogradu. Vrata područja
je četiri kilometra naprijed.

721
01:38:47,196 --> 01:38:50,132
Za petama nam je.

722
01:39:30,874 --> 01:39:36,946
Svi su dobro? Mo, dobro si?
-U pitanju je Roman. Bože! -Sranje.

723
01:39:37,146 --> 01:39:41,385
Romane. -Baš gadno krvari.
-Mo, pokušaj nečim podvezati. Brzo.

724
01:39:41,585 --> 01:39:44,554
U redu je.

725
01:39:47,323 --> 01:39:53,126
Roman, drži se. 
Stići ćemo na let.

726
01:39:53,864 --> 01:39:56,764
Roman! -Ne, Roman!

727
01:40:00,269 --> 01:40:03,169
Tom, moramo se vratiti.

728
01:40:29,640 --> 01:40:32,834
Spremi motor.

729
01:40:54,957 --> 01:40:59,277
Nema drugog Boga osim Alaha.

730
01:41:02,506 --> 01:41:05,309
A...

731
01:41:05,509 --> 01:41:08,578
Muhamed je...

732
01:41:11,432 --> 01:41:14,332
Alahov glasnik.

733
01:41:15,519 --> 01:41:18,419
Nježan...

734
01:41:20,414 --> 01:41:22,243
Milosrdan...

735
01:41:22,443 --> 01:41:25,343
Dobar...

736
01:41:35,039 --> 01:41:36,924
Ovdje agent Nazir.

737
01:41:37,124 --> 01:41:40,024
Minobacački tim na moj znak.

738
01:41:54,183 --> 01:41:56,110
Pucajte na Land Cruiser.

739
01:41:56,310 --> 01:41:59,210
Sada!

740
01:42:04,728 --> 01:42:07,628
U redu, Mo. Spremi se.

741
01:42:13,469 --> 01:42:17,240
Drži se, Mo. Skoro smo stigli!

742
01:42:17,440 --> 01:42:21,510
Nećemo uspjeti, Tom. -Uspjet ćemo.

743
01:42:24,380 --> 01:42:27,280
Razumijem, Bravo 6.
Spremite se za slijetanje.

744
01:42:39,896 --> 01:42:43,032
Više neprijatelja se
pojavljuje sa sjevera i istoka.

745
01:42:43,232 --> 01:42:46,435
Raketni bacač uočen na lijevom prozoru.
-Britanci daju foru od jedne minute.

746
01:42:46,635 --> 01:42:49,573
Kriste, blokirat će vrata.
-Reci pilotima da zadrže avion.

747
01:42:49,773 --> 01:42:52,673
Razumijem.

748
01:42:57,047 --> 01:42:59,348
Razumijem, Bravo 6.
Potrudite se da zadržite avion.

749
01:42:59,548 --> 01:43:04,818
U svakom slučaju, ciljali 
smo civilni... Idemo, momci.

750
01:43:10,694 --> 01:43:13,594
Vidim ulaz.

751
01:43:14,764 --> 01:43:17,666
Nemojte im dopustiti da uđu u bazu.

752
01:43:46,129 --> 01:43:48,598
Tome?

753
01:43:48,798 --> 01:43:53,068
Prekinite paljbu. Talibanske snage
nek' ostanu na svojim položajima.

754
01:43:59,350 --> 01:44:03,334
Meta je moja. Idem ja.

755
01:44:24,601 --> 01:44:27,501
Ostani ovdje.

756
01:44:34,878 --> 01:44:38,481
Ubit će te.

757
01:44:39,548 --> 01:44:42,448
Onda neću dolje ležati.

758
01:45:20,190 --> 01:45:23,090
Jebem ti.

759
01:45:47,217 --> 01:45:52,688
Imam te.

760
01:46:01,631 --> 01:46:09,036
Sranje. Žao mi je, Mo. 
Iznevjerio sam te.

761
01:46:12,242 --> 01:46:17,644
Božji plan. -Božji plan?

762
01:46:20,717 --> 01:46:24,587
Više od 50 neprijatelja 
ide na bazu.

763
01:46:24,988 --> 01:46:30,423
Čime je naoružan naš Ripper?
-Koristi "hellfire", gospodine.

764
01:46:31,661 --> 01:46:35,832
Pošaljite poruku pilotu.
Uradite to smjesta. -Što to radiš?

765
01:46:36,353 --> 01:46:38,334
Nemamo ovlaštenje.

766
01:46:38,534 --> 01:46:42,072
Jebeš ti ovlaštenje.
Mogu me otpustiti.

767
01:46:42,272 --> 01:46:45,608
Neću više gledati kako
naši ljudi danas umiru.

768
01:46:47,543 --> 01:46:54,114
Tom, bila mi je čast.

769
01:46:54,985 --> 01:46:57,885
Budi iskren, prijatelju.

770
01:47:33,656 --> 01:47:39,226
Idemo kući, Mo. Idemo.

771
01:48:02,018 --> 01:48:05,120
Idi! Brzo.

772
01:48:29,045 --> 01:48:31,945
Hajde.

773
01:48:33,750 --> 01:48:37,053
Ranjeni smo! -Nastavi dalje.

774
01:48:37,253 --> 01:48:41,955
Zovi bolničara! -Idemo!

775
01:49:31,708 --> 01:49:34,943
Nikad više neću 
vidijeti svoju domovinu.

776
01:49:38,047 --> 01:49:43,253
Hoćeš. A ja ću biti s tobom

777
01:49:43,453 --> 01:49:47,289
kad pronađeš ženinu sestru.

778
01:50:11,806 --> 01:50:16,327
JEDAN KILOMETAR
OD IRANSKO-PAKISTANSKE GRANICE

779
01:50:56,492 --> 01:50:59,392
Možeš ići.

780
01:51:25,822 --> 01:51:31,961
Drago mi je što si nazvao. Britanci
žele znati što se dogodilo novinarki.

781
01:51:32,161 --> 01:51:36,299
Kad sam uhvatio onog agenta
Mosada u Teheranu prošle godine,

782
01:51:36,499 --> 01:51:41,405
rekao sam mu istinu.
"Provodi previše vremena u Teheranu,

783
01:51:41,605 --> 01:51:45,875
i Izrael će prestati postojati."
To je protumačio kao prijetnju.

784
01:51:46,075 --> 01:51:51,415
Ali to je bio prijateljski savjet,
od jednog zemljaka za drugog.

785
01:51:51,615 --> 01:51:54,816
Moraš se vratiti kući

786
01:51:55,918 --> 01:51:59,254
da znaš za što se boriš.

787
01:51:59,922 --> 01:52:03,058
Bok. -Bok.

788
01:52:08,331 --> 01:52:11,231
Doma si.

789
01:52:13,503 --> 01:52:19,005
Što se dogodilo? -Ništa.

790
01:52:22,945 --> 01:52:26,182
Sve si veća i veća.

791
01:52:26,382 --> 01:52:29,352
Tata, ne govori kćerki
tinejdžerki da je sve veća i veća.

792
01:52:29,552 --> 01:52:32,988
Znaš na što mislim.

793
01:52:49,495 --> 01:52:54,668
Preveo: Bambula
Obrada na HR: THE PILFRIM

794
01:52:57,668 --> 01:53:01,668
Preuzeto sa www.titlovi.com