www.titlovi.com
QOM, IRAN
Oliver! -Da. -Možeš li mi donijeti velika kliješta? -U redu. -Hvala.
Pristupam podzemnoj strukturi. Slika ide uživo. -Vidim. -Ušli smo.
Čekaj dok agent ne da dozvolu. -Razumijem.
Napravi nekoliko slika. -Razumijem.
Radim slike. I od nuklearnog postrojenja.
Vidi ti to, smjestili su cijelo postrojenje ispod zemlje.
Čak su i dimnjaci skriveni.
Završavajmo ovo, Oliver.
Pokaži mi što si radio!
Tebi govorim.
Pokaži mi što si radio!
Uskoro smo gotovi ovdje! Uskoro gotovi!
Mora nam pokazati što je radio.
Vidjeli ste našu dokumentaciju. Radimo na telefonskim linijama...
Internet... Bolja veza za grad Qom.
Svinjo! -Ne, ne! On je samo šutljiv, ne govori mnogo.
Zvat ćemo Qudise.
Angažirala nas je vaša vlada.
Tako mi ajatolaha.
Skeniraj sve frekvencije. Neki čarter natrag za Teheran?
Negativno, nema radio veze.
U redu je. Samo moj telefon.
Pogledaj.
Vidiš?
Dođi ovamo.
Pogledaj, vidiš? Dođi ovamo. Sad imate brz internet.
I dalje želiš zvati Qudise?
Dođite ovamo.
Dođite ovamo, gledajte. Nogomet.
Vidite? -Gol!
Da. -Gol! Nevjerojatno...
Upravo su napustili mjesto. -Držite ih na oku s neba.
Misliš li da su nas provalili? -Još ne visimo s krana.
Ne brini, imamo dobar paravan, sve je u redu.
Spreman sam da se ovo završi.
Bespilotne letjelice i dronovi pripravni. -Dopušten manevar. Izvrši.
Probijanje firewallea. -Sustav radi na 95%.
Potvrdi da su alarmi isključeni u prostoriji sa centrifugom.
Potvrđujem, alarmi ugašeni.
Nadzirem stražu, i dalje bez kretanja.
Trojanac je aktivan, i nismo otkriveni. -Razumijem, nismo otkriveni.
Sad smo u mainframeu. -Koliko vremena?
Deset sati dok ne dođe do centrifuge. Dvanaest do topljenja.
Nastavi nadzirati sigurnosne kamere. -Razumijem. -Tri, dva, jedan.
Ja sam Luna Kujai, i ovo su bliskoistočne vijesti uživo iz Omana.
Tenzije se nastavljaju nakon odluke Irana
da napusti pregovore o nuklearnom naoružanju sa zapadnim silama.
I dalje nema kopnenih trupa, kao što su obećale SAD.
Tri, dva, jedan. I dalje nema kopnenih trupa, kao što su obećale SAD
i njeni saveznici, nakon povlačenja konvencionalnih snaga iz Afganistana.
Međutim tajni rat se nastavlja.
Elitne američke i britanske jedinice nastavljaju loviti
vrijedne mete u osporenom teritoriju.
Samo prošlog mjeseca, likvidacije dvojice iranskih
nuklearnih znanstvenika i vođe Al Kaide...
Nepoznat broj: Šaljem datoteka sada.
Otvori ključ u draft direktoriju da šifriraš vezu od čvora do čvora.
James, što sad da učinim? -Šaljem datoteka sada.
Otvori ključ da šifriraš vezu od čvora do čvora, moramo požuriti.
Bože! Ovo izlaže njihove čitave operacije.
I zato moramo biti oprezni.
Ali bez imena, čuješ li me? U redu? Štiti agente.
Da, obećavam, samo tvrtke
koje CIA koristi kao paravan, u redu? -Samo želim da znaju da sam patriot
koji štiti svoju zemlju, zato radim ovo. -Da.
Stani, netko ide. Moram prekinuti. -James?
Novine "Der Herald", kako mogu pomoći? -Bok, ovdje Luna Kujai.
Povežite me s uredom Hansa Forzburga.
Da, recite mu da je hitno.
Luna, što imaš? -Hans? Moj izvor iz Pentagona se upravo javio.
Možemo li potvrditi informaciju? -Da. Tajne operacije CIA-e.
Isuse. Sigurna si? -Da, vjeruj mi.
Ovo će biti veće od Snowdena i WikiLeaksa zajedno.
Fantastičan posao, Luna. Razotkrivaš hipokriziju
i idemo na naslovnu stranicu s tim.
KANDAHAR
Pozvat ću Langley, da provjerim nastavljamo li po planu. -Nadam se.
Ako netko iz održavanja provjeri razvodnu kutiju, najebali smo.
Halo? -Bok, ja sam. -Svaki put zoveš s drugog broja.
Stižem kasno sutra navečer na Gatwick.
Zvat ću te ako mi let bude kasnio, u redu?
I pobrini se se da budeš u avionu ovog puta, Tome.
Ide govori prijateljima će joj otac biti tu za maturu. -Ne počinji, Cory.
Posao sve diktira.
Ti moraš time upravljati ovog puta
ili ćeš joj slomiti srce.
I također moraš potpisati dokument.
Kako bih konačno mogla nastaviti sa svojim životom.
Viđaš li se s nekim? -Da, viđam se. -Je li ozbiljno?
Samo želim prestati živjeti u ovom paklu.
Znaš na što mislim, pogledaj svoje stvari. Svuda su po stanu.
Uradit ću ono što treba. Samo želim da budeš sretna.
Sigurno ćeš se vratiti tamo nakon mature.
Nikad nećeš to ostaviti. Priznaj. -Što želiš od mene?
Nemam ništa drugo u svojoj biografiji. -Znaš da možeš predavati.
Da predajem? -Da, da predaješ. Imaš diplomu.
Nisam nešto zainteresiran da sjedim za stolom po čitav dan.
Žao mi je, Cory. -Dobro. -Za sve. -Samo...
Samo se pazi, u redu?
I molim te budi na tom letu. -Dobro.
MEĐUNARODNI AERODROM HERAT HERAT, AFGANISTAN
Sljedeći.
Putovnica.
Stavi prste tu.
Koji posao imaš u Islamskom emiratu?
Radim s Crvenim polumjesecom...
Pomoć zbog suše.
Ne slikaj.
Moraš poštovati šerijatski zakon.
Da.
Halo? -Lijepo je čuti tvoj glas.
Je li bilo kakvih problema oko ulaska u zemlju? -Ne, povjerovali su u paravan.
I moji otisci prstiju nisu bili u sustavu, kao što si rekao.
Znaš da ti čuvam leđa. Ali ipak moraš da budeš oprezan.
Ako otkriju tko si... -Znam za rizik, Roman. Vjeruj mi.
Ali rekao sam da ću odraditi ovaj posao, i hoću. -Znam da hoćeš.
Zato sam nabavio onu informaciju koju si želio.
Nahal Hosseini. Poslat ću ti njen broj u poruci. -Hvala.
Kad tvoji prijatelji dolaze ovamo? -Prekosutra.
Roman, to je samo posao prevođenja, zar ne? -Samo prevođenje, da.
Moram ići.
Status? -Centrifuge dostigle temperaturu, gospodine.
Distribuiranje varijabilne brzine obrtaja.
Ide prema gore. -Povećanje na 70.000 obrtaja u minuti.
Znaju li da smo ušli? -Ne, gospodine. I dalje smo neotkriveni. -Uradite to.
Svi su na svojim mjestima? -Povećanje brzine na 90.000 obrtaja u minuti.
Pratim povećanje pritiska u reaktivnom prostoru.
Temperatura nastavlja rasti. Sad je 800 stupnjeva.
Ručno su pokrenuli svoje alarme za hitne situacije.
Aktivirali su svoj sustav s halon plinom.
Srećom većina radijacije je zarobljena ispod zemlje.
Vrhovni vođa misli da izgledamo slabo.
Pogotovo nakon Natanza.
On želi javno pogubljenje osobe koja je odgovorna za ovo.
Samo Amerikanci i Izraelci imaju ovaj kapacitet.
Da, problem je da se to dokaže.
Nadgledamo novinarku...
Primila je povjerljive dokumente
o svim operacijama CIA-e na Bliskom istoku.
Uradi ono što treba, Fazard.
I uradi to brzo.
Idem na aerodrom. Nešto od Romana? -Sve u redu.
Očisti kuću.
Obriši sve hard diskove. Totalno prženje. -Dogovoreno.
Pozdravi slobodni svijet od mene.
Čuvaj se.
Sjeverna alijansa je izvršila racije u Sheberghanu.
TALIBANSKA ŠURA VODSTVO
Okupljaju male snage nadomak Kunduza.
Treba nam još streljiva za M4 i rakete.
Kako to da ti ponestaje streljiva?
Kad su ti je Amerikanci ostavili?
To je bilo davno, Kahile, također se borimo protiv Daesha.
Novi ISISK borci stižu iz Zaljeva svakog dana.
Želim pričati o ubijanjima nastavnog osoblja u Heratu.
Ponovno obrazovanje naroda
na stare načine.
Koje je utemeljio Mulaah Omar.
Mullah Omar je mrtav. Nema ga više, što sada?
Znam da ništa ne razumiju od onoga što govorim sada.
Ali bolje. Ne mogu ti dopustiti da izvedeš opet onakvu ludost.
Obezglavljivanje.
Prebijanje žena u javnosti. Pravljenje selfija. Svijet gleda.
I ti im moraš pokazati da se moderniziraš.
Jer ne mogu dopustiti da se moje vođe suočavaju sa sankcijama.
Ali ono što tebe brine je opasnost od odlaska djevojčica u školu.
Ne brinu mene djevojčice u školama.
Onda što te brine? -Izdajice, Kahile.
Nastaviš li ovo osvetničko sranje...
Neće biti utočišta za tebe ili nekog tvog bilo gdje u Pakistanu.
Jer će Amerikanci opet doći.
I gadno će vas bombardirati, opet.
Pa ćete se vrtjeti u krug.
To je spoj!
Dat vam je poklon od Boga.
Ubili ste američkog zmaja.
Sad se morate fokusirati na ponovno ujedinjenje vašeg naroda.
Tako da se kalifat, poput sjemena u vjetru može širiti.
Vrlo dobro.
Ne zaboravi tko te je smjestio u tu stolicu, Rasoul.
Tko te je stvorio, tko te je štitio
kad si bio u gadnom sranju.
STOŽER ISI-ja ISLAMABAD, PAKISTAN
Kako je sastanak prošao? -Gospodine, oni su svi poludjeli.
Vremena su se promijenila
a ovi ljudi i dalje žive u prošlosti.
Sve dok se klone Indije.
Jesi li vidio vijesti? Netko je uništio iranski najvredniji resurs.
Budi spreman, možda budeš bio potreban svojoj zemlji.
Da, gospodine.
Dok SAD, Izrael i ostali zapadne sile nastavljaju poricati
umiješanost u sabotažu iranskog nuklearnog reaktora danas blizu Koma
i dalje nema osumnjičenih.
Mnogi se sjećaju Stuxneta, zlonamjernog kompjuterskog virusa
koji je izazvao topljenje centrifuge u njihovom postrojenju.
Taj incident je uslijedio nakon mnogih drugih incidenata...
ROMAN: Prijevoz stiže u 19.45. Mjesto sastanka Juliet.
I dalje stižeš kući sutra? -Ne, g. Hans želi me u Berlinu najprije.
Stani, znači ideš u Berlin? -Da, moram nedgledati uređivanje.
Lilly i ja smo vrlo ponosni na tebe. Uspjela si. -Hvala, ljubavi.
Oboje mi mnogo nedostajete.
Je li bila dobra? -Da, bila je...
Stani... Što? Upomoć! -Jesi li dobro? -Upomoć! -Što se događa?
Odgovori mi! Luna! -Upomoć! -Zvat ću policiju!
Eno ga! Dođi ovamo!
Kako si? -Dobro.
Popijmo nešto.
Drago mi je što te vidim u jednom komadu.
Sve je to samo predstava. Uobičajeno?
Živjeli! Dosadi ti da radiš u ovoj kanalizaciji
dok tražiš američki san. -Zašto sam ovdje, Romane?
Let ti je odgođen. -Znam.
Polijeće za 92 minute.
Odgodit ću ga opet.
Pođi sa mnom. A rekli su da se ne može izvestu. Moj omiljeni trojanac
uvijek završi posao. -Da, sagradit će drugo. -Naravno da hoće.
Zato mi trebaš za sljedeću fazu. -Da, kada se vratim.
Ne, ovo ne može čekati. Dođi gore.
Ti mi reci kad da stanem.
Rekao sam ti, Romane.
Kad se vratim. -Posao počinje sutra, tri dana posla.
Vratit ćeš se na vrijeme za Idinu maturu.
Prisluškuješ mi telefone? Ovaj posao te čini paranoičnim.
Potpisat ćeš dokument za razvod?
Kloni se mog privatnog života. -Kojeg privatnog života? -Da.
Zabrinut sam za tebe, Tommy.
Možda ako otvoriš svoj um, možeš pronaći i malo mira.
Ja sigurno jesam. -Da.
Uradi to za Idu onda. Ona želi postati doktorica, zar ne?
Mogao bi joj platiti školarinu za bilo koji medicinski fakultet.
Gdje je posao?
Ovdje. Topljenje iranske blistave nove igračke je bio samo početak.
Langley želi tajnu pistu odmah preko afganistanke granice blizu Taybada.
Ući ćemo tamo i uništit ćemo njihov cjelokupni nuklearni program
prije nego što budu mogli izraditi veliku bombu.
Ubacit ćeš se ovdje na afganistanskoj strani u Iranu.
Isuse. Herat je prepun stranih špijuna.
A ti ne možeš angažirati nikog drugog za ovo? -Ne želim nikog drugog.
Jedino u tebe imam povjerenje da nije sve u novcu.
U redu. Vidiš ovo? Talibani kontroliraju sve ovo.
U redu? Sjever, zapad, istok.
I vaše zaraćene milicije pucaju na sve njih.
Koji je paravan? -Nema ga. Ovo je u najstrožoj tajnosti.
Prepušten si sam sebi. -Jebem ti.
Ako uradim ovo, trebat će mi dobar vodič.
Netko tko govori dari i paštunski i poznaje područje.
On je u zemlji trenutno. -Tom.
Mir s tobom. -Mir s tobom.
Ja sam Mohamed. Ali sve me zovu Mo.
Donio sam ti da promijeniš odjeću.
Može li netko ovdje voziti ovaj terenac?
Znaš da se trebamo uklopiti, zar ne?
Hoćemo. Amerikanci su ostavili desetine ovih u veleposlanstvu.
Čak i dileri droge imaju po jedan ovakav.
Gdje je sigurna kuća? -Kandahar, koji je sjeverno od Herata. -Talibanski?
Da. Zemlja je čvrsto zaključana. Ako ti nešto treba,
obavijesti me. Pobrinut ću se za to. -Pretpostavljam da si odavde?
Da, rođen i odgajan ovdje dok nisam napunio 16 godina.
Hoće li te netko prepoznati? -Mislim da neće.
Nisam bio ovdje dugo vremena.
Uglavnom sam živio u Kabulu.
Dobro došao u Novi Afganistan.
Isti kao i stari. -Da.
Ja sam Farzad Asadi.
Ja sam pukovnik u Islamskoj revolucionarnoj gardi.
Kuds snage. -Ja nisam špijun. -Znam da nisi špijun.
Zašto sam onda ovdje.
Hajde.
Imam i ja kćer.
Pomogni mi i odvest ću te kući. -Da, da.
Prije dva dana, Amerikanac James Vincent
poslao ti je informaciju o nuklearnom programu moje zemlje.
A sada je jedno od naših nuklearnih postrojenja sabotirano.
Pričaj mi o tvrtki koju si istraživala.
Imala si datoteke u svojem računalu. Švicarska tvrtka, Civlix.
Ako pogedaš lokacije Civlixa,
oni su isključivo radili u nuklearnim i vojnim kompleksima.
Neka imena u Civlixu? Molim te.
Nismo dobili nikakva imena. Nismo dobili nikakva...
Ne... nema imena. Nismo... -Daj mi neka imena.
Govorim ti istinu. Nismo dobili nikakva imena.
Molim te vjeruj mi. Stani. Molim te, vjeruj mi. Rekao si da mogu ići kući.
Hoćeš. Kao mučenica.
Molim te! Rekao si da mogu ići kući. Molim te.
Ima samo jedna spavaća soba. -Dobro.
Jučer je stigao paket za tebe.
Koja je tvoja misija?
Otići do piste blizu Taybada.
Taybad. Taybad je u Iranu.
Odlazimo u suton. -Kako to misliš "mi"?
Što, Roman ti nije rekao? -Ne, samo je rekao da te pokupim
i da ti budem prevodilac, ali ovdje u Heratu.
U redu, pozovi ga.
Mir s tobom.
Nahal draga, drago mi je što te vidim.
Također.
Kako ti je obitelj? Kako je moja Adela?
Dobro su. Živimo nadomak Baltimora.
Zašto si ovdje? Talibani nas i dalje traže.
Adelina sestra Fatemah je nestala.
Obećao sam Adeli da ću je pronaći. Ona je predavala u Heratu.
Ne znam što se dogodilo Fatemah.
Samo znam da su učiteljice nestale.
Za nas nikada neće biti mjesta s talibanima.
Ne kao sudca, učiteljice, prevodioci ili doktorice.
Poslat ću poruku ako čujem nešto za Fatemah.
Hvala.
Pođi sa mnom. Ima let.
Ne mogu otići.
Previše je stečeno.
Izgubili smo slobodu.
Ne smijemo opet to učiniti.
Žao mi je.
Pozdrav, moj dragi sine.
Dragi sine,
uvijek si u našim srcima.
Mnogo mi nedostaješ.
Kamo sreće da sam ja umro a da si ti živ.
C-I-A...
Udarne vijesti iz novina "Der Herald"
koje razotkrivaju ilegalne tajne operacije CIA-e na Bliskom istoku.
One uključuju sabotažu iranskog supertajnog nuklearnog reaktora
blizu Qoma. Informacija je procurila od uzbunjivača iz Pentagona
nakon predavanja povjerljivih dokumenata... -Požuri, javi se.
Mnogi špekuliraju da je drže u iranskom zatvoru gdje čeka javno pogubljenje.
Glavni urednik "Der Harold", Hans Forsberg,
rekao je da je morao to kako napori ne bi bili uzaludni.
Zbog toga je objavio njen članak.
Fokusira se na operativce CIA-e koji su glumili telekomunikacijske radnike
za Švicarsku kompaniju Civlix, izazivajući topljenje iranskog reaktora.
Posljedice ovog otkrivanja mogle bi biti razorne po interese Zapada.
Hej. -Pusti vijesti. Bilo koji kanal.
Samo uhvati tipa koji nadzire sigurnu kuću i reci mu.
Došlo je do curenja informacija u Pentagonu. Izloženi smo.
Koliko ozbiljno? -Imaju tvoju sliku i alias, ali ne i tvoje pravo ime.
Ne mogu stupiti u kontakt s Oliverom, Tommy.
Kakav nam je plan? -Misija je otkazana. Daj da te izvučem odatle.
Drži se.
HERAT, AFGANISTAN
Uđi brzo.
Moj izviđač mi je uslikao ovo.
Otkrili smo gdje je on... Herat.
Okupi tim za akciju.
Želim ga predati vrhovnom vođi.
Prije sutona. -Da, gospodine.
Dajte mi na telefon agenta Nazira.
Potreban si mi u Heratu.
Što je toliko posebno u vezi s Heratom? -Špijun koji je sabotirao Irance.
Gospodine, potrošio sam svoja dva dana odmora.
Smjesta kreći.
Želim da ga uhvatiš, prije Iranaca.
Prodat ćemo ga na otvorenom tržištu.
Roman, Chris Hoyt je ovdje sa mnom. Šef naše specijalne operativne grupe.
Zamjenik direktora ga je zamolio da uzme udio.
Što više to bolje. -Terenski agent. Pričaj mi o njemu.
Tko je on? -Tom Harris. Veteran. Pozajmio nam ga je MI6.
Pravi kameleon. Jedan od mojih nevidljivih momaka.
A on radi s bivšim afganistanskim prevodiocem kojeg smo doveli da pomaže.
Prava zabava. Jesu li Iranci njihov jedini problem?
Šalite li se? Afganistan je trenutno poput Berlina u Hladnom ratu.
Talibani, Pakistanci, Indijci, Rusi, Kinezi, i onda imate ISISK
previše zaostale čak i za Al Kaidu. Bilo tko od njih da uhvati mog čovjeka
prodat će ga onome tko najviše ponudi.
Nažalost, morat ćemo ih otkačiti.
Nemamo drugih opcija. -Da, imamo. Chris, daj, čovječe.
Znaš da je 22. SAS u zemlji trenutno.
Lovi zamjenika vođe Al Kaide.
U pravu je. Britanci odljeću za 30 sati.
Ubjedit ćemo zamjenika direktora da pozove MI6.
Sigurno će biti sretni da dobiju svog čovjeka natrag.
Vršim spaljivanje sada. -Žao mi je, Tommy.
Ovo ti je jedina šansa da odeš.
U redu je. Znam da mi je ovo u opisu posla. -Ako netko može, to si ti.
Mjesto izvlačenja je stara baza CIA-e u provinciji Kandahar
uz upotrebu C-130. Manje od minute na zemlji.
Koliko su daleko od Kandahara? -Oko 640 km.
Ali daljina nije glavni problem. Već ono između.
Zgrabimo ga brzo i vratimo ga kući.
Talibani traže bilo kakav izgovor
da nas okrive za svoje neuspjehe.
Po svaku cijenu izbjegavajte civilne žrtve.
Jasno?
Dobro.
Što to radiš? -Paravan je razotkriven. Uzmi svoje stvari. -Kako?
Nebitno kako. Krećemo za Kandahar za 15 minuta.
Kandahar? Sutra smo trebali otići odavde.
Više ne.
Hajde. Idemo.
TALIBANSKO SELO PROVINCIJA HELMAND, AFGANISTAN
Časni Kahile. Opet si s nama.
Rasoul, treba mi ekipa za otmicu i vožnju u Gandhar.
Upotrebi crvene jedinice.
Ne momke koji su uvijek napušeni sprejem za bube.
Znam koga želiš...
Ali Iranci su već platili da prijeđu granicu.
On je njihova meta sada.
Duplo ću ti platiti u odnosu na njih. -Ne želim novac.
Postavi me za šefa vojnog vjeća, moj pakistanski brate.
Dobro. Da. Samo se pobrini da tvoja ekipa bude spremna.
Izašli su iz sigurne kuće. -Pazi na neprijatelje.
Razumijem. -Započni odbrojavanje. -Reagiramo ako dođu u kontakt?
Nikako. Ne radimo pod Kodeksom 50. Ne, možemo samo savjetovati.
Pitaju se zašto ne možemo pobijediti.
Možemo. Hajde.
Traži neku krntiju. -Zašto? -Ovo je usran auto.
Moramo ga se riješiti. -Možda se trebamo razdvojiti.
Mogu se skrivati ovdje nekoliko dana
a onda da odletim iz Herata za Pakistan. -Dobra ideja, Mo.
I odmori se prije nego što te otmu na aerodromu u Heratu.
Na taj način, duže ćeš preživjeti kad ti počnu čupati nokte.
Eno tržnice. Idemo ovuda.
Na tržnici su.
Kuda on ide? -Vidim dva terenca koja se približavaju tržnici.
Evo.
Uzmi torbe od straga. Čekaj na moj znak, u redu? -U redu.
Promijenili su vozila! Nissan kamionet..
Nemoj ih izgubiti.
Prebacuju se u bijeli Nissan pikap. -Bijeli Nissan.
Nek' netko pokuša pročitati broj tablica.
I dalje ih ne možemo pronaći.
Pretražite cijeli grad.
Sranje. -Ulaze u gužvu. -Dva vozila se pojavljuju.
Kako da prođemo? -Jedini put do Kandahara je preko autoputa 1.
Na drugoj je strani grada.
Ostani ovdje, u slučaju da pokuša pobijeći.
Imamo društvo, crni motor.
Vidimo ga.
Reci mu da se skloni od kamioneta, Mo.
Jebem ti! Jebeno kvačilo.
Bože. Idiote!
Ispričavam se. -Koji vrag? Vidi što si uradio mom autu!
Dabogda ti se kuća srušila.
Oprosti, evo, jedna minuta.
Policija!
Evo, oprosti.
Požuri! Blokiraj ga! Blokiraj mu put, požuri!
Tome! Tome, vozi!
Izađi!
Oni su u Nissanovom kamionetu. Pronađite ih!
Naši izviđači sad pretražuju.
Autoput 1 je pravo naprijed.
Što to radiš?
Idemo pogrešnim putem. -Ne, to je zaobilazni put.
Dolje!
Bože, sviđa mi se ovaj tip. Dobar je.
Pobjegli su... Idu na istok iz područja magazina.
Sranje. Potraži otraga rezervnu gumu.
Bože. Da.
Ja ću stražariti. Ti promijeni gumu.
Mo, požuri. Izloženi smo ovdje. -Da. -Hajde.
Kakvo sranje! Uradi to sam!
U pitanju je adrenalin. Prolazi ti.
Popij malo vode. -Tko je bio tip na motoru?
Moraš se fokusirati. Samo promijeni gumu.
Znam kada me lažu.
Mo, kuda ćeš? -Došao sam ovdje da pronađem ženinu sestru.
I upravo to ću i učiniti.
Ženinu sestru? -Da. Nestala je.
Neću napustiti Herat dok je ne pronađem.
Nećeš je pronaći ako si mrtav. -Sretno ti bilo.
Mo? Reci mu da izađe.
Tome, on je samo mali dječak.
Reci mu da ga baci.
Isuse.
Nećeš preživjeti sam, Mo. -Onda mi reci što se zaista događa.
Moj život je u tvojim rukama.
Spalio sam im kuću u Iranu. -Nuklearni reaktor?
Zašto ne mogu agenti CIA-e doći i pokupiti nas?
Mi smo pijuni u još većoj igri.
To znači da nas nitko neće doći spasiti.
U redu?
Moramo otići u Kandahar, a onda ćemo se pregrupitati.
U redu? A onda ću da ti pomoči da pronađeš ženinu sestru.
Žao mi je, Mo. Trebao sam ti ranije reći istinu.
On je otišao onuda!
Zar stvarno misliš da možemo otići u Kandahar? -Ne bez pomoći.
Netko s kojim sam radio ranije je južno odavde.
I on možda ima helikopter.
Idemo.
Pustinjsko Ogledalo: Idem posjetiti starog prijatelja u Delaramu.
Mir s tobom. -Ismail, ovdje Roman. Treba mi usluga.
Iranske svinje idite kući! -Izdajice!
Talibani nam daju da odnesemo tijelo natrag u Teheran.
Zdravo, ljubavi. -Kad ćeš doći kući?
Želim nam pripremiti večeru.
Zakasnit ću.
Je li sve u redu?
Vratit ću se čim mogu.
Poljubi Kamilu od tate.
Dobro.
Čuvaj se, Farzade.
Znaš li tko sam? -ISIS.
Što radiš ovdje? -Štitim put od takfira,
nevjernika i neprijatelja talibana. Znam sastaviti eksplozivnu napravu,
jurišne puške, kalašnjikove, M4 i sig sauer.
Jesi li pročitao Kuran?
Ne, zar ne?
Otkud onda znaš što znači biti istinski vjernik?
Možda zaključiš da je to vrlo različito od onoga što ti oni kažu da piše.
Mališa,
jesi li vidio ovog čovjeka?
Znaš li kuda ide?
Prema Delaramu.
Hvala.
Još koliko do tvog prijatelja? -Još oko 30 km.
Čuješ li ovo?
Da. Mislim da opet nešto nije u redu s gumom.
To nije naš auto.
Pucaj!
Preuzmi volan, Mo!
Ne vidim kuda idem! -Samo drži pravo!
Gađaju nas!
Ispali još jednu salvu!
Pogođen je!
Motor je gotov! Spremi se na izlazak.
Idemo! Pokret, pokret!
Trči, Mo!
Kuda? -Samo trči!
Spusti se!
Razdvoji se. S boka na njihovu poziciju.
Razumijem.
Uvijek ćeš biti...
Vraćaju se. Ostani dolje, ne miči se. -Dobro.
Tamo!
Ubij ga.
Bože, oprosti našim živima i našim mrtvima. -Iskoristio si me kao mamac.
Ali upalilo je.
Izgleda da ćemo pješice.
Dopunjavamo bespilotnu letjelicu. -Gdje su sada? -Izgubili smo ih.
Je li se Roman javio? -Ne. Zašto?
Trebam li biti zabrinut?
Da su to moji ljudi, ja bih zivkao svakih deset minuta.
Sigurno ne želiš da te čekam?
Što ćeš raditi ako te ne možemo pronaći?
Ja sam praktično jedini bijelac koji je ostao u ovoj zemlji.
Lako će me naći. Čuvaj se, brate.
Jesi li se spreman boriti za Alaha?
Nek' se prah podigne i apostoli čuju vapaj.
Uradimo to.
Moram se pomoliti.
Koljena me ubijaju.
Evo. Uzmi ovo.
Hvala.
Nije baš najbolji način za završavanje posta,
ali to je sve što imam.
Ratni prijatelj?
Ime mu je Siddiqui.
Bio mi je prevodilac tokom šest rotacija.
Šest jebenih rotacija.
Pokušao sam ga odvesti u SAD ili London. Bilo gdje na sigurno.
Onda je ISIS umarširao u Mosul i objesili su ga.
Moj zastupnik.
Da, oslanjamo se na vas za sve.
Jezik, kulturu.
Riskirate svoje živote zbog nas
a onda vam mi govorimo
kako vaša zemlja treba izgledati i kako se trebate ponašati.
Često ne kažemo čak ni hvala.
Ne, drago mi je što si se dokopao SAD-a, Mo.
Što si izvukao svoju obitelj.
Nisu se svi izvukli.
Moj najstariji sin, Hamid, ubijen je ovdje.
Jesi li oženjen?
Bio sam. -Imaš li djece? -Da.
Imam sliku.
Ida. Ima 16 godina. -Divna je.
Hvala.
Trebao sam biti na njenoj maturi ovog vikenda.
Moraš ići kući, Tome.
Moraš otići kući i uzeti je u naručje
prije nego što zaboraviš kako to izgleda.
Moj Hamid je mrtav,
i slika je jedino što mi je ostalo.
Znaš, čudno je.
Razgovaram ovdje s tipom koga jedva poznajem.
Nekako, ugodnije mi je s tobom nego kad sam s obitelji.
Oprosti.
To su oni. Ruke gore. Reci im da nismo prijetnja.
To je zastava tadžičkog zapovjednika.
Znam.
Reci da smo prijatelji Ismail Rabbania. -Tražit ćemo pomoć od Rabbania?
Uradi to prije nego što postanu laki na obaraču, Mo.
Mir s vama.
KAMP TADŽIČKE PARAVOJSKE PROVINCIJA FARAH, AFGANISTAN
Ismail Rabbani. -Prijatelju, tvoje lice je u svim vijestima.
Drago mi je što te vidim.
Dosta je prošlo. Ovo je Mohamed.
Mir s tobom.
Što vas dovodi u Farah? -Moramo otići u Kandahar.
Da ste došli jučer, osobno bih vas prebacio.
Talibani posuđuju moj helikopter za operaciju na sjeveru.
Mogu vam dati kamionet. Imam ih dosta.
Bit ćete tamo za tri sata. -Brate moj. -Idemo jesti.
Jeste li gladni?
Naš jutarnji posao.
Lijepo nam je bilo zajedno, boreći se s Osaminim ljudima.
Da, dobro smo ih namučili. To je sigurno.
Kao da je bilo sto godina, ali bez brige,
uskoro će nam se sve to vratiti.
Što jače pokušavaš iskorijeniti ideologiju, ona postaje jača.
Ne, hvala.
Koji problem ima dobri muslimanski momak?
Sigurno ti je čudno...
Kao da krotitelj lavova ulazi u kavez, bez biča.
Ni Amerikanac, ni Afganistanac.
Nemaš mjesto.
Znam ja tko si ti zapravo.
Ja?
Prosvijetli me. -Ti si izdajica.
Mo, što to radiš?
Tvoj prijatelj je zapovjednik koji je razorio Herat. -To je bio samo posao.
Onaj s većom ponudom mi je platio za to. I uradit ću to opet kao što sam uradio to
za Ruse, za ISIS.
Uradio sam to za Amerikance i uradit ću to za talibane.
Ubio si na tisuće. Žene i djecu. Jedan od njih je bio moj sin.
Tvoj sin?
Iskreno mi je žao.
Ismaile, dakle... -Hoćeš osvetu? To želiš?
Je li to u pitanju, osveta? Oko za oko?
Evo, uzmi. Jedino je tako pošteno.
Nasilan čin mora biti zadovoljen isto nasilnim.
Hajde. Uzmi ga.
Ismaile, ne zezaj. -Ne miješaj se, Tome.
Jesi li čuo za priču o Afganistancu koji je živio 700 godina?
Na svoj 700. rođendan, veliki emir, Dost Mohammad Khan,
organizirao mu je raskošnu zabavu. Nakon što su svi gosti otišli,
emir je u povjerenju rekao, "Okružen sam neprijateljima."
"Koja je tvoja tajna da živiš toliko dugo na ovako opasnom mjestu?"
A čovjek ga je pogledao i rekao...
"Lako je. Mijenjaj strane."
Znam priču.
A na taj način, naša zemlja nikad ne može biti ujedinjena.
Bog ti možda neće oprostiti grije tvoje...
Ali ja ti opraštam.
Mo.
Ismaile.
Tako mi je žao, Mo. Nisam znao.
Nazvao si ga bratom. Znaš li koliko je ovo ponižavajuće?
On je ubio mog sina i tisuće još
zato što ga ti i ljudi poput tebe osnažujete
bez obaziranja na moj narod!
Srami se.
Za vas.
Možemo odbiti njegovu pomoć
i otići odavde. Ako želiš to, pristajem.
Ja samo želim otići. Želim otići svojoj obitelji. To je sve.
Samo želim otići kući.
Mo, ovo nam je najbolja prilika.
Mir s tobom.
Kopile.
Halo? -Naša meta se uputila u Kandahar.
Avion mu polijeće za šest sati.
Putuje starim kamionetom afganistanke vojske.
Uhvatit ću ovog špijuna za vas.
Dobro.
Ali nakon toga želim premještaj.
Dosta mi je pustinje.
Ovo mjesto je poput trulog leša.
Kamo bi želio ići?
London.
Pariz. Ne znam.
Dobro, obećavam da ćeš dobiti svu "zapadnjačku" kulturu koju želiš.
Samo ako mi odradiš ovaj posao.
Rasoul, ja sam.
Jesi li mislio da će se ovo ikada završiti?
Drevni ratovi vodili su se zbog plijena.
Moderni ratovi nisu predodređeni da se dobiju.
Tome!
Jebeni Ismail.
Trebao si ga upucati.
Pakistanci mogu uzeti tvog prijatelja.
Ili Iranci.
On me ne zanima.
Ali ti nikad nećeš otići odavde.
Izdajice.
Moraš platiti za svoje grijehe.
Rasoul.
ISIS nas napada!
Hajde!
Idite tamo, hajde!
Borci ISIS-a nas napadaju.
ISIS, siguran si? Imaju teško naoružanje.
Treba mi zračna podrška smjesta. Čuješ li me!? -Ne, ne.
Rasoul, ne budi pička. Zadržavaj ih dok ne stignem tamo.
Dolazim po metu.
Pakistanski seronja!
Gađaj vrata!
Alah je najveći.
Probili su se kroz vrata. Svi na vrata.
Zdravo, Tomas. -Jebi se. Nije smiješno. -Jesi li dobro?
Što se dogodilo? Otkud ti ovdje? -Uletio sam sa svojim Afganistancima.
Kompanjoni iz specijalnih snaga koji se pretvaraju da su ISIS.
Prilično dobro, ha? -Jebote.
Stani. A Mo? On je ovdje negdje.
Hajdemo ga pronaći.
Mo?
Kopile! Roman, ovdje unutra.
Jesi li dobro? Imam te, Mo. Isuse. Žao mi je, Mo.
Hajde. Ustaj. Idemo odavde.
To nije ISIS. -Što?
To su afganistanski komandosi.
Skoro smo stigli. Drži se.
A tvoji specijalci? Možemo li ih izvući?
Oni se nikad neće prestati boriti.
Presjeći ćemo im put.
Stara baza CIA-e je tamo blizu. Britanci stižu avionom.
Ovdje agent Nazir. Talibanska Crvena jedinica i Badri 313...
Spremite se za djelovanje.
Gospodine, eno ih. -Ulazim s riperom.
Potvrđujem signal s odašiljača iz grada.
Ovaj tip ne odustaje.
Ne, ne odustaje.
Budi blizu.
Ostani uz ogradu. Vrata područja je četiri kilometra naprijed.
Za petama nam je.
Svi su dobro? Mo, dobro si? -U pitanju je Roman. Bože! -Sranje.
Romane. -Baš gadno krvari. -Mo, pokušaj nečim podvezati. Brzo.
U redu je.
Roman, drži se. Stići ćemo na let.
Roman! -Ne, Roman!
Tom, moramo se vratiti.
Spremi motor.
Nema drugog Boga osim Alaha.
A...
Muhamed je...
Alahov glasnik.
Nježan...
Milosrdan...
Dobar...
Ovdje agent Nazir.
Minobacački tim na moj znak.
Pucajte na Land Cruiser.
Sada!
U redu, Mo. Spremi se.
Drži se, Mo. Skoro smo stigli!
Nećemo uspjeti, Tom. -Uspjet ćemo.
Razumijem, Bravo 6. Spremite se za slijetanje.
Više neprijatelja se pojavljuje sa sjevera i istoka.
Raketni bacač uočen na lijevom prozoru. -Britanci daju foru od jedne minute.
Kriste, blokirat će vrata. -Reci pilotima da zadrže avion.
Razumijem.
Razumijem, Bravo 6. Potrudite se da zadržite avion.
U svakom slučaju, ciljali smo civilni... Idemo, momci.
Vidim ulaz.
Nemojte im dopustiti da uđu u bazu.
Tome?
Prekinite paljbu. Talibanske snage nek' ostanu na svojim položajima.
Meta je moja. Idem ja.
Ostani ovdje.
Ubit će te.
Onda neću dolje ležati.
Jebem ti.
Imam te.
Sranje. Žao mi je, Mo. Iznevjerio sam te.
Božji plan. -Božji plan?
Više od 50 neprijatelja ide na bazu.
Čime je naoružan naš Ripper? -Koristi "hellfire", gospodine.
Pošaljite poruku pilotu. Uradite to smjesta. -Što to radiš?
Nemamo ovlaštenje.
Jebeš ti ovlaštenje. Mogu me otpustiti.
Neću više gledati kako naši ljudi danas umiru.
Tom, bila mi je čast.
Budi iskren, prijatelju.
Idemo kući, Mo. Idemo.
Idi! Brzo.
Hajde.
Ranjeni smo! -Nastavi dalje.
Zovi bolničara! -Idemo!
Nikad više neću vidijeti svoju domovinu.
Hoćeš. A ja ću biti s tobom
kad pronađeš ženinu sestru.
JEDAN KILOMETAR OD IRANSKO-PAKISTANSKE GRANICE
Možeš ići.
Drago mi je što si nazvao. Britanci žele znati što se dogodilo novinarki.
Kad sam uhvatio onog agenta Mosada u Teheranu prošle godine,
rekao sam mu istinu. "Provodi previše vremena u Teheranu,
i Izrael će prestati postojati." To je protumačio kao prijetnju.
Ali to je bio prijateljski savjet, od jednog zemljaka za drugog.
Moraš se vratiti kući
da znaš za što se boriš.
Bok. -Bok.
Doma si.
Što se dogodilo? -Ništa.
Sve si veća i veća.
Tata, ne govori kćerki tinejdžerki da je sve veća i veća.
Znaš na što mislim.
Preveo: Bambula Obrada na HR: THE PILFRIM
Preuzeto sa www.titlovi.com