โกม ประเทศอิหร่าน
- โอลิเวอร์! - ครับ
เอามีดตัดอันใหญ่ให้หน่อยได้ไหม?
- ได้ครับ - ขอบใจ
กำลังเข้าสู่โครงสร้างใต้ดิน
- ภาพสดมาแล้ว - รับทราบ
เราเข้ามาได้แล้ว
รอคนของเราให้สัญญาณก่อน
รับทราบ
ศูนย์ภารกิจในอิหร่าน แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย
- ถ่ายภาพไว้ - รับทราบ
กำลังได้ภาพ
และโรงทำนิวเคลียร์ด้วย
ดูสิ พวกมันเอาทุกอย่างลงใต้ดินหมด
ขนาดปล่องควันมันยังซ่อนเลย
เร็ว โอลิเวอร์ ทำให้เสร็จ
นายทำอะไร ไหนดูซิ!
เฮ้!
เฮ้ ฉันพูดกับนายอยู่นะ
บอกว่าทำอะไรให้เอามาดูไง!
เฮ้ เฮ้!
เราเกือบเสร็จแล้ว แปปเดียว!
หมอนี่ต้องให้เราเห็น ว่าทำอะไร
นายก็เห็นเอกสารเราแล้ว
เรามาซ่อมสายโทรศัพท์...
ทำอินเตอร์เน็ต...ให้เมืองโกม มีสัญญาณเน็ตดีขึ้น
มันเป็นสายลับ
ไอ้หมูสกปรก!
ไม่ๆๆ!
เขาแค่เงียบ ไม่ค่อยพูดน่ะ
รู้จักกองกำลังโกดส์ไหม?
รัฐบาลนายจ้างเรามาเองนะ
โดยอายะตุลลอฮ์เองเลย
เฮ้ เฮ้ย!
สแกนทุกความถี่
มีอะไรมาจากเตหะรานไหม?
ไม่มี ไม่มีสัญญาณวิทยุเลย
ไม่มีอะไร
แค่มือถือฉันเอง
ดูสิ
เห็นไหม?
มานี่สิ
ดูสิ เห็นใช่ไหม? มานี่มา
ทีนี้นายก็มีเน็ตเร็วๆใช้แล้ว
เห็นไหม?
ยังอยากเรียกกองกำลังโกดส์มาอีกไหม?
มานี่สิ มา
มานี่ ดูสิ
ฟุตบอล
เห็นใช่ไหม?
ใช่
พวกนั้นเพิ่งออกมาครับ
ตามดูทางอากาศไปก่อน
คิดว่าพวกมันรู้ไหม?
เรายังไม่โดนแขวนคอบนเครนนี่
ไม่ต้องห่วง ฉากหน้าเราแนบเนียน ไม่มีอะไรหรอก
ผมอยากให้งานนี้จบแล้ว
ยานไร้คนขับกับโดรนกำลังสแตนด์บาย
พร้อมบังคับแล้ว
เริ่มได้
กำลังเจาะไฟร์วอล
ระบบวิ่งอยู่ที่ 95%
คอนเฟิร์มปิดสัญญาณในห้องเครื่องเซ็นตริฟิวจ์
คอนเฟิร์ม ปิดสัญญาณแล้ว
กำลังมองการ์ด ยังไม่มีการเคลื่อนไหว
โทรจันฮอร์สทำงานแล้ว ยังไม่มีใครรู้
รับทราบ ยังไม่มีใครรู้
ตอนนี้เราอยู่ในเมนเฟรมแล้ว
เวลาล่ะ?
10 ชั่วโมงจนกว่าจะเข้าเครื่องหมุนเหวี่ยง
12 ชั่วโมงก่อนจะเสียหาย
ดูกล้องวงจรปิดอยู่
รับทราบ
สาม สอง หนึ่ง
ฉันลูน่า คูจาย และนี่คือ อัพเดทจากตะวันออกกลาง
ออกอกากาศสดจากประเทศโอมาน
ความตึงเครียดยังคงมีต่อเนื่อง หลังจากอิหร่านตัดสินใจ
ยุติการเจรจาเรื่องนิวเคลียร์ กับชาติมหาอำนาจตะวันตก
ยังไม่มีการนำทหารเข้าบุก ตามที่สหรัฐฯสัญญา...
สาม สอง หนึ่ง
ยังไม่มีการนำทหารเข้าบุก ตามที่สหรัฐฯ...
และชาติพันธมิตรสัญญา หลังมีการถอนทัพ
ที่อยู่ในอัฟกานิสถานออกมา
แต่สงครามเงายังคงเดินหน้าต่อไป
หน่วยพิเศษของสหรัฐฯและอังกฤษ ยังคงเดินหน้าตามล่า
เป้าหมายสำคัญในพื้นที่หวงห้ามหลายพื้นที่
ในเดือนห่อนหน้า มีการสังหาร ชาวอิหร่านสองราย
ทั้งคู่เป็นนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ รวมถึงผู้นำระดับสูงของอัล-เคดา...
กำลังส่งไฟล์ เปิดกุญแจในแฟ้มดราฟท์ เพื่อถอดรหัสเชื่อมต่อทีละจุด
เจมส์ เจมส์ แล้วฉันต้องทำไงต่อ?
โอเค ผมกำลังส่งไฟล์
เปิดกุญแจในแฟ้มเพื่อถอดรหัสเชื่อมต่อ
ทีละจุด เราต้องรีบแล้ว
พระเจ้า!
นี่เปิดโปงปฏิบัติการทั้งหมดเลยนะเนี่ย
เราถึงต้องระวังไง โอเคไหม?​
ห้ามออกชื่อ ได้ยินไหม? เราต้องปกป้องสายลับ
ได้ ฉันสัญญา แค่บริษัทที่... พวกซีไอเอใช้บังหน้า ถูกไหม?
ผมแค่อยากให้พวกนั้นรู้ ว่าผมเป็นคนรักชาติ
ว่าผมปกป้องประเทศ ผมเลยทำแบบนี้​
โอเค
เดี๋ยวนะ มีคนมา ผมต้องวางแล้ว
เจมส์?
นสพ.เดอร์ฮารัลด์ค่ะ ติดต่อใครดีคะ?​
สวัสดีค่ะ ฉันลูน่า คูจาย
ช่วยต่อสายสำนักงานของฮานส์ ฟอร์สเบิร์กทีค่ะ
ค่ะๆ แจ้งเลยค่ะว่าเป็นเรื่องด่วน
- ลูน่า มีข้อมูลอะไร?​ - ฮัลโหล ฮานส์?
สายข่าวฉันที่เพ็นตากอนเพิ่งติดต่อมา
เราพิสูจน์ข้อมูลได้ไหม?​
ได้ เป็นปฏิบัติการลับของซีไอเอ
พระเจ้า แน่ใจเหรอ?
ใช่ เชื่อฉันสิ
งานนี้จะใหญ่กว่าเรื่องสโนว์เด้น กับวิกิลีคส์รวมกันซะอีก
เยี่ยมมาก ลูน่า
คุณกำลังแฉเรื่องหลอกลวง
และเราจะเอามันขึ้นหน้าหนึ่ง
กันดะฮาร์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ผมจะโทรหาแลงลี่ย์ ให้แน่ใจว่าถึงเวลาแล้ว
ถ้าไม่ถึงเวลาเราแย่แน่
เกิดมีช่างไปเช็คกล่องพักสายไฟนั่น เราตายห่าแน่นอน
- ฮัลโหล? - เฮ้ ผมเองนะ
คุณไม่เคยใช้เบอร์เดิมโทรมาเลย
ฟังนะ พรุ่งนี้ผมจะถึงสนามบินแก็ทวิคตอนดึกๆ
ถ้าไฟลท์ผมดีเลย์ ผมจะโทรบอก โอเคไหม?
คราวนี้ขอให้กลับมาจริงนะ ทอม
เพราะไอด้าบอกเพื่อนๆแล้ว ว่าพ่อเธอจะมางานเรียนจบ
โอเค อย่าหาเรื่องนะ คอรี่
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับงาน
แต่คราวนี้คุณต้องเอางานไว้ทีหลัง
ไม่งั้นคุณจะทำลูกเสียใจ
ฉัน...อยากให้คุณเซ็นเอกสารด้วย
ฉันจะได้เดินหน้าต่อเสียที
คุณมีคนใหม่แล้วเหรอ?
ใช่
ซีเรียสหรือเปล่า?
ฉันแค่ไม่อยากมีชีวิต ในสถานการณ์เลวร้ายแบบนี้
คุณก็รู้ ดูข้าวของคุณสิ
อยู่ทั่วแฟลตไปหมด
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ โอเคไหม?
ผมแค่...
ผมอยากให้คุณมีความสุข
เสร็จงานเรียนจบ คุณกลับไปอีกแน่
คุณไม่มีวันเลิกทำงานแบบนี้
- ยอมรับมาสิ - คุณต้องการอะไรจากผม?
คือประวัติงานผมมันก็ไม่มีอย่างอื่นนี่ ถูกไหม?
คุณสอนหนังสือก็ได้นี่
- สอนเหรอ? - ใช่ สอน
คุณมีคุณสมบัติ
ผมไม่ได้อยากนั่งโต๊ะทำงานทั้งวัน
- ผมขอโทษนะ คอรี่ - โอเค
- ทุกเรื่องเลย - แค่...
ดูแลตัวเองด้วยเถอะนะ
และช่วยขึ้นเครื่องมาตามที่บอกด้วย
โอเค
สนามบินนานาชาติเฮรัท เฮรัท อัฟกานิสถาน
คนต่อไป
ขอพาสปอร์ต
ช่วยวางนิ้วบนนี้ด้วย
คุณมีธุระอะไรในเอมิเรท?
ผมทำงานกับสภาเสี้ยววงเดือนแดง...
แก้ภัยแล้งน่ะ
ห้ามถ่ายภาพนะครับ
คุณต้องปฏิบัติตามกฏหมายชะรีอะฮ์
ได้
ฮัลโหล?
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
เข้าประเทศมามีปัญหาอะไรไหม?
ไม่ พวกนั้นเชื่อที่ฉันบอก
แถมลายนิ้วมือฉันไม่อยู่ในระบบ อย่างที่นายว่า
ฉันดูแลนายอยู่แล้ว แต่ยังไงเราก็ต้องระวัง
ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ถ้าพวกมันรู้ว่านายเป็นใคร...
ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง โรมัน
เชื่อฉันเถอะ
แต่ฉันบอกแล้วว่าจะทำงานนี้ และฉันจะทำ
ฉันรู้ว่านายทำแน่
ฉันถึงไปหาข้อมูลที่นายต้องการมา
นาฮาล ฮุสเซนี
ฉันจะส่งเบอร์เธอให้
ขอบใจมาก
แล้วเพื่อนนายจะมาเมื่อไหร่?
มะรืนนี้
โรมัน นี่มันแค่งานแปล ถูกไหม?
แค่งานแปล ใช่
โอเค ฉันต้องวางก่อนนะ
สถานะเป็นไง?
เครื่องหมุนเหวี่ยงได้อุณหภูมิแล้วครับ
กำลังเพิ่มความเร็วการหมุน
เร็วขึ้นแล้ว
เร็วขึ้นเป็น 70,000 รอบต่อนาที
- พวกมันรู้ไหมว่าเราแอบเจาะเข้ามา? - ไม่ครับ
ยังจับเราไม่ได้
ลงมือเลย
ทุกคนพร้อมประจำที่นะ?
เพิ่มความเร็วไปที่ 90,000 รอบต่อนาที
ตามความดันที่เพิ่มขึ้นในเตาปฏิกรณ์
อุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้อยู่ที่ 800 องศา
พวกนั้นเปิดสัญญาณเตือนเองแล้ว
พวกนั้นเปิดระบบแก๊สฮาลอนด้วย
ยังโชคดีที่รังสีเกือบทั้งหมด ถูกกักไว้ใต้ดิน...
ท่านผู้นำคิดว่าเราอ่อนแอ
โดยเฉพาะหลังเรื่องที่นาทานซ์
ท่านอยากให้มีการประหารคนร้ายในที่สาธารณะ
มีแต่พวกอเมริกันหรืออิสราเอล ที่ทำแบบนี้ได้
ใช่ ปัญหาคือเราต้องพิสูจน์
เราจับตาดูนักข่าวคนนึงอยู่...
เธอได้รับไฟล์ลับ
เรื่องปฏิบัติการลับของซีไอเอ ในตะวันออกกลางทั้งหมด
ต้องทำอะไรก็รีบทำซะ ฟาร์ซาด
ทำให้เร็วด้วย
โอเค ฉันจะไปสนามบินแล้วนะ
- มีข่าวอะไรจากโรมันไหม? - เรียบร้อยดีครับ
โอเค อย่าลืม... เก็บของในบ้านออกไปให้หมดนะ
ลบฮาร์ดไดร์ฟให้หมดด้วยล่ะ
- ให้เกลี้ยงเลย - ได้ครับ
ฝากทักทายโลกเสรีให้ผมด้วย
ดูแลตัวเองด้วย
พันธมิตรทางเหนือดำเนินการบุก ในเชเบอร์ฮาน
กลุ่มผู้นำตาลีบัน
พวกนั้นรวมกองกำลังเล็กๆ ได้นอกเมืองคุนดุซ
เราต้องการกระสุนปืนเอ็ม 4 และจรวดเพิ่ม
หน่วยข่าวกรองปากีสถาน (ไอเอสไอ)
กระสุนแกหมดได้ยังไงกันวะ?
พวกอเมริกันทิ้งไว้ให้ตั้งเยอะแยะ?
นั่นมันนานมาแล้วนะ คาฮิล เราต้องสู้กับพวกดาอิชด้วย
พวกนักสู้หน้าใหม่จากไอเอส ข้ามอ่าวมาทุกวัน
ฉันอยากคุยเรื่องฆ่า...
ในเฮรัท พวกครูพวกนั้น
พวกมันสอนผู้คน...
...ให้มีความเชื่อแบบเก่า
ที่เริ่มมาโดยมุลลาห์ โอมาร์
มุลลาห์ โอมาร์ตายไปแล้ว
นานแล้วด้วย แล้วยังไง?
ฉันรู้ว่าพวกนี้ฟังที่ฉันพูดไม่เข้าใจ
แต่จงเข้าใจไว้ดีกว่า
ฉันให้แกทำเรื่องบ้าๆแบบนี้อีกไม่ได้
ตัดหัวคน
ทำร้ายผู้หญิงในที่สาธารณะ
แล้วถ่ายเซลฟี่
ทั่วโลกกำลังจับตาดู
แกต้องทำให้พวกนั้นเห็น ว่าแกกำลังพัฒนาตามสมัย
เพราะฉันให้หน้าผู้นำของฉัน ไปถูกลงโทษไม่ได้
แต่สิ่งที่แกกำลังห่วง คือ...
เรื่องเด็กผู้หญิงจะไปโรงเรียน
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องเด็กผู้หญิงไปโรงเรียน
แล้วแกกังวลอะไร?
คนทรยศไง คาฮิล พวกคนทรยศ
ถ้าแกยังดื้อจะล้างแค้น
จะไม่มีที่หลบภัยให้แก
และพวกแกทุกคนในปากีสถาน
เพราะพวกอเมริกันจะกลับมาอีก
และทิ้งระเบิดพวกแกเละอีกรอบ
แกจะวกกลับไปที่ที่เคยอยู่
พวกคุณได้ของขวัญจากพระเจ้าแล้ว
พวกคุณฆ่า...มังกรอเมริกัน
ตอนนี้พวกคุณต้องรวมใจผู้คนกลับมา
อาณาจักรอิสลาม...จะได้แพร่กระจายไป เหมือนเมล็ดพันธุ์ในสายลม
ดีมาก
อย่าลืมล่ะ ว่าใครทำให้แกใหญ่ ราซูล
คนที่ทำให้แกมีวันนี้ คนที่ปกป้องแก
ตอนที่แกโดนถล่มจนยับ
สันติแก่ท่าน
ศูนย์บัญชาการไอเอสไอ อิสลามาบัด ปากีสถาน
ประชุมเป็นยังไงบ้าง?
ท่านครับ พวกมันบ้ากันไปหมดแล้ว
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว...
แต่พวกมันยังจมอยู่กับอดีต
ตราบใดที่พวกมันยังหันหลังให้อินเดีย
เห็นข่าวหรือยัง?
มีคนทำลายหัวแก้วหัวแหวนของอิหร่าน
เตรียมตัวให้พร้อม...ประเทศนาย อาจจะต้องการนาย
ครับผม
ขณะที่สหรัฐฯ อิสราเอล
และชาติมหาอำนาจอื่นในตะวันตก ยังคงปฏิเสธ
สนามบินนานาชาติดูไบ
ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการลอบทำลาย
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของอิหร่าน ใกล้กรุงคาม
ขณะนี้ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
เหตุการณ์นี้ทำให้หลายฝ่ายนึกถึงสตั๊กซ์เน็ท ไวรัสคอมพิวเตอร์
ที่เข้าไปทำให้ระบบหมุนเหวี่ยง ในถังล้มเหลว
เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิด เหตุการณ์หลายเหตุตามมา...
งานเริ่มตอน 19.45 เจอกันที่แหลมจูเลียท
คุณจะกลับพรุ่งนี้ใช่ไหม?
ไม่หรอก คุณฮานต้องการให้ฉัน ไปเบอร์ลินด่วน
เดี๋ยว นี่คุณจะไปเบอร์ลินเหรอ?
ใช่ ฉันต้องไปคุมเขียนข่าว
ลิลลี่กับผมภูมิใจในตัวคุณนะ
- คุณทำได้แล้ว - ขอบใจนะ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณกับลูกมากเลย
- ลูกเป็นเด็กดีรึเปล่า? - ใช่ เธอ...
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
คุณโอเคไหมเนี่ย?
- ช่วยด้วย! - เกิดอะไรขึ้น?
ตอบผมสิ! ลูน่า!
- ช่วยด้วย! - ผมจะโทรแจ้งตำรวจนะ!
มาแล้ว!
มากอดที!
- เป็นไงบ้าง? - สบายดี
มาเถอะ มาดื่มกัน
ดีใจนะ ที่เห็นแกปลอดภัยดี
แค่โชว์เท่านั้นแหละ
เอาเหมือนเดิมนะ?
เชียรส์!
ฉันเบื่อที่จะต้องทำงานที่แย่ๆนี่
ระหว่างตามหาความฝันแบบอเมริกัน
เรียกฉันมาทำไม โรมัน?
ก็ไฟลท์แกเลื่อนนี่
ฉันรู้
มันจะออกใน 92 นาที
งั้นฉันจะเลื่อนมันอีก
มากับฉัน มา
พวกนั้นเคยบอกว่าทำไม่ได้หรอก
ม้าตัวโปรดของฉัน
วิ่งงานไม่เคยพลาด...
ใช่ แต่เดี๋ยวพวกนั้นก็สร้างตัวใหม่
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันถึงต้องการแก ในขั้นตอนต่อไป
ได้ ให้ฉันกลับมาก่อน
ไม่ๆ งานนี้รอไม่ได้เลย
มาข้างบนสิ
ไม่รู้สิ พอเมื่อไหร่บอกละกันนะ
ฉันบอกแล้วไง โรมัน
ให้ฉันกลับมาก่อน
งานเริ่มพรุ่งนี้ ทำงานแค่สามวัน
แกยังกลับไปทันงานไอด้าเรียนจบ
นี่แกดักฟังมือถือฉันเหรอ?
งานทำแกระแวงไปแล้วนะ
แกจะเซ็นใบหย่าไหม?
อย่าเสือกชีวิตส่วนตัวฉัน โอเคไหม?
- ชีวิตส่วนตัวอะไรวะ? - เออ
ฉันเป็นห่วงแกว่ะ ทอมมี่
บางทีถ้าแกเปิดใจบ้าง แกอาจได้พบความสงบนะ
เหมือนฉัน
เออ โอเค
โอเค งั้นทำเพื่อไอด้าก็ได้
เธออยากเป็นหมอใช่ไหม? หืม?
แกจะส่งเธอเรียนหมอที่ไหนก็ได้
งานที่ไหน?
ที่นี่แหละ
ละลายเตาปฏิกรณ์ของอิหร่าน นั่นมันแค่เริ่มต้น
แลงลี่ย์ต้องการลานบินลับ
ติดกับชายแดนอัฟกัน ใกล้เทย์แบด
เราจะเข้าไปแล้วทำลาย โปรแกรมนิวเคลียร์พวกมัน
ก่อนที่พวกมันจะสร้างระเบิดได้
แกต้องเข้าตรงนี้ ฝั่งอัฟกันในอิหร่าน
พระเจ้า เฮรัทมีสายลับต่างชาติเยอะไปหมด
แกหาคนอื่นไม่ได้แล้วเหรอ?
ฉันไม่อยากได้คนอื่น
ฉันรู้ว่ากับแก มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
โอเค
เห็นนี่ไหม?
พวกตาลีบันครองตรงนี้หมด
ทั้งเหนือ ตะวันตก ตะวันออก
และกลุ่มทหารของแกกำลังรุมกินโต๊ะมัน
- จะปลอมเป็นอะไรเข้าไป? - ไม่มี
งานนี้ลักลอบตั้งแต่ต้นจนจบ
- แกต้องลุยเอง - แม่ง
โอเค ถ้าจะให้ฉันทำ
ฉันต้องการคนดูแล ขอเก่งๆ
คนที่พูดได้ทั้งภาษาดารีและพาชตู
และรู้จักพื้นที่ดีด้วย
ตอนนี้มันอยู่ในประเทศแล้ว
ทอม
- สันติอยู่กับนาย - และอยู่กับนายเช่นกัน
ฉันชื่อโมฮัมหมัด แต่ทุกคนเรียกฉันว่าโม
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้นายเปลี่ยน
แถวนี้มีคนขับเอสยูวีใหม่เอี่ยมอีกไหม?
นายรู้ใช่ไหมว่าเราต้องแนบเนียนน่ะ?
เนียนอยู่แล้ว พวกอเมริกัน ทิ้งรถนี่ไว้ที่สถานทูตหลายสิบคัน
พวกพ่อค้ายายังขี่กันเลย
เซฟเฮาส์อยู่ไหน?
กันดะฮาร์ ทางเหนือของเฮรัท
พวกตาลีบันล่ะ?
ตอนนี้ประเทศล็อคดาวน์แน่นหนา
คือถ้านายต้องการอะไร
บอกได้เลย ฉันจะไปเอามาให้
นายมาจากแถวนี้ใช่ไหม?
ใช่ เกิดและโตที่นี่จนอายุ 16
จะมีใครจำนายได้ไหม?
ไม่ ฉันว่าไม่มีหรอก
ฉันไม่ได้มาที่นี่นานมากแล้ว
ส่วนใหญ่ฉันอยู่ในคาบูล
ขอต้อนรับสู่อัฟกานิสถานใหม่
เหมือนเดิมเปี๊ยบ
ใช่
ผมชื่อฟาร์ซาด อาซาดี
ผมเป็นพันเอกในกองกำลัง พิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม
กองกำลังเยรูซาเล็ม
ฉันไม่ใช่สายลับ
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่สายลับ
แล้วฉันมาที่นี่ทำไม?
รับไปสิ
ผมก็มีลูกสาวเหมือนกัน
ช่วยให้ผมได้พาคุณกลับบ้านเถอะ
ได้ๆ
สองวันก่อน มีคนอเมริกัน ชื่อเจมส์ วินเซ็นท์
ส่งข้อมูลเรื่องโครงการนิวเคลียร์ ของประเทศผมให้คุณ
และตอนนี้หนึ่งในโรงงานนิวเคลียร์ ของเราถูกลอบทำลาย
เล่าเรื่องบริษัทที่คุณค้นคว้าให้ผมฟังหน่อย
คุณมีไฟล์ในคอมฯของคุณ
บริษัทสวิสฯ ชื่อซิฟลิกซ์
โอเค ถ้าคุณดูที่ตั้งของซิฟลิกซ์...
พวกนั้นทำงานกันในโรงงานนิวเคลียร์
และฐานทหารโดยเฉพาะ
รู้ชื่อคนในซิฟลิกซ์ไหม? ผมขอล่ะ
เราไม่ได้รับชื่อ...ไม่เคยได้...
- ไม่มีชื่อเลย...เราไม่เคย... - บอกชื่อผมมา
ฉันพูดความจริงนะ เราไม่มีชื่อใครเลย
คุณเชื่อฉันเถอะ
เดี๋ยว เชื่อฉันเถอะ
ขอร้อง ไหนคุณบอกว่าฉันจะได้กลับบ้าน
คุณได้กลับแน่
ในฐานะผู้พลีชีพ
ได้โปรด!
ไหนบอกว่าฉันจะได้กลับบ้านไง ขอร้องล่ะ
มีห้องนอนแค่ห้องเดียว
โอเค
เมื่อวานมีของส่งมาให้นาย
ภารกิจของนายคืออะไร?
ไปที่ลานบินใกล้เทย์แบด
เทย์แบด มันอยู่ในอิหร่านนะ
เราจะไปกันตอนค่ำ
หมายความว่าไง "เรา"?
โรมันไม่ได้บอกนายเหรอ?
ไม่ เขาบอกว่าฉันต้องมารับนาย
แล้วเป็นล่ามให้ แต่เฉพาะที่เฮรัทนี่
โอเค โทรหามันซิ
สันติอยู่กับท่าน
นาฮาลที่รัก ดีใจมากที่เจอคุณ
ดีใจมากทืี่เจอคุณเหมือนกัน
ครอบครัวเป็นไงบ้าง? อะเดล่าของฉันล่ะ?
ก็สบายกันดี
เราอยู่นอกบัลติมอร์แล้ว
ทำไมคุณมาอยู่นี่ล่ะ โมฮัมหมัด? พวกตาลีบันยังตามล่าเราอยู่นะ
ฟาติมา น้องสาวอะเดล่าหายตัวไป
ผมสัญญากับอะเดล่าว่าจะตามหาเธอ
เธอสอนหนังสืออยู่ไหนเฮรัท
โมฮัมหมัด ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟาติมา
รู้แค่ว่ามีครูผู้หญิงหายไปหลายคน
สังคมตาลีบันไม่มีที่ให้เราอยู่หรอก
ไม่ว่าจะเป็นผู้พิพากษา ครู ล่ามหรือว่าหมอ
ฉันจะกระจายข่าวออกไป ถ้าฉันได้ยินอะไรเรื่องฟาติมา
ขอบใจมาก
มากับผมเถอะ...มีไฟลท์ออกไปได้นะ
ฉันไปไม่ได้หรอก
เรามากันไกลแล้ว
เราเสียอิสรภาพไป
เราทำแบบนั้นอีกไม่ได้
ผมเสียใจด้วยนะ
สวัสดี ลูกรัก
ลูกชายของพ่อ
ลูกอยู่ในใจเราเสมอนะ
พ่อคิดถึงแกมาก
พ่อน่าจะตายแทนแก
ซี-ไอ-เอ...
ข่าวด่วนจากหนังสือพิมพ์เดอร์ฮารัลด์
เปิดโปงปฏิบัติการลับผิดกฏหมายของซีไอเอ
ในตะวันออกกลาง
รวมถึงการลอบทำลาย
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ลับ ใกล้กรุงคามในอิหร่านด้วย
โดยข้อมูลดังกล่าวถูกปล่อยออกมาจาก
แหล่งข่าวนิรนามในเพ็นตากอน หลังมีการส่งเอกสารลับกัน...
เร็วสิวะ รับสายสิ
...หายตัวไป
หลายฝ่ายคาดว่าเธอถูกคุมตัว
ที่เรือนจำในอิหร่าน และกำลัง รอการประหารชีวิตในที่สาธารณะ
บรรณาธิการ ฮานส์ ฟอร์สเบิร์ก...
กล่าวว่าเขาจะทำทุกวิถีทาง
ไม่ให้ความพยายามของคูจายต้องสูญเปล่า
หลังรายงานของเธอถูกเผยแพร่ออกมา
มุ่งเน้นไปที่เจ้าหน้าที่ซีไอเอ ที่ปลอมตัว...
เป็นผู้รับเหมาทำงานด้านการสื่อสาร
ให้บริษัทซิฟลิกซ์จากสวิสเซอร์แลนด์
ก่อนทำให้เตาปฏิกรณ์ฯของอิหร่านเสียหาย
ผลกระทบจากการเปิดเผยครั้งนี้ อาจสร้างความเสียหายใหญ่หลวง
ต่อผลประโยชน์ของชาติตะวันตก
- โย่ - เปิดข่าวเลย
ช่องไหนก็ได้
แกบอกคนที่เฝ้าเซฟเฮาส์อยู่สิ
มีข่าวรั่วที่เพ็นตากอน
เราโดนแฉแล้ว
แย่แค่ไหน?
พวกมันได้รูปกับชื่อแฝงแกไป
แต่ไม่ใช่ชื่อจริง
ติดต่อโอลิเวอร์ไม่ได้เลย ทอมมี่
แล้วเอาไงดี?
เราต้องยกเลิกภารกิจ
ให้ฉันพาแกออกมาก่อน
อดทนไว้นะ
ขึ้นมาเร็ว
สายฯผมได้นี่มา
รู้แล้วครับว่ามันอยู่ที่ไหน...เฮรัทครับ
ตั้งทีมไปจัดการ
ฉันอยากส่งตัวมันให้ท่านผู้นำ...
- ก่อนฟ้ามืด - ครับผม
ต่อสายหาเจ้าหน้าที่นาเซียร์ที
ผมอยากให้คุณไปที่เฮรัท
ที่เฮรัทมีอะไรพิเศษเหรอครับ?
สายลับที่ไปก่อเรื่องกับพวกอิหร่าน
ท่านครับ ผมกำลังหยุดพักผ่อนสองวัน
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ผมอยากให้คุณจับตัวมันให้ได้ ก่อนพวกอิหร่าน
เราจะขายตัวมันในตลาด
โรมัน ฉันมีคริส ฮอยท์ นั่งอยู่ในสายด้วย
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มทีมปฏิบัติการพิเศษ
ผู้ช่วยผอ.ขอให้เขามาช่วย
- มายิ่งเยอะยิ่งดี - เจ้าหน้าที่ภาคสนามคนนั้น
- เขาเป็นใคร? บอกผมหน่อย - ทอม แฮร์ริส
สายลับอาชีพ เอ็มไอ 6 ให้เรายืมตัวมา
ปรับตัวเก่งสุดยอด เป็นคนที่ผม ชอบใช้ทำภารกิจลับ
เขาทำงานนี้กับอดีตล่ามชาวอัฟกัน
ที่เราให้บินเข้ามาช่วย
ฟังดูคึกคักดี
พวกนี้มีปัญหาแค่กับพวกคนอิหร่านใช่ไหม?
ล้อเล่นใช่ไหม?
อัฟกานิสถานตอนนี้...
เหมือนที่เบอร์ลินสมัยสงครามเย็น
มีทั้งตาลีบัน ปากีสถาน อินเดีย รัสเซีย คนจีน
แถมยังมีพวกไอซิสเคอีก
ล้าหลังจนอัล-เคด้ายังรับไม่ไหว
ถ้าใครจับเพื่อนผมได้
พวกมันจะเอาเขาไปประมูลขาย
โชคร้ายที่เราต้องตัดหางพวกเขา
- เราไม่มีทางเลือกอื่น - มีสิ คริส ไม่เอาน่า
คุณก็รู้ว่าตอนนี้มีหน่วยเอสเอเอส 22 นายที่นี่
มาล่ามือขวาหัวหน้ากลุ่มอัล-เคด้า
เขาพูดถูก
พวกนั้นจะบินออกมาใน 30 ชั่วโมง
โอเค ฉันจะให้ผู้ช่วยผอ.โทรหาเอ็มไอ 6
พวกนั้นต้องอยากเอาคนของตัวเองคืนแน่
ฉันเตรียมเผ่นแล้ว
ฉันขอโทษนะ ทอมมี่
แต่นี่เป็นโอกาสเดียว ที่แกจะหนีได้
ไม่เป็นไร ฉันรู้ความเสี่ยงอยู่แล้ว
ถ้าจะมีใครหนีได้ ก็แกนี่แหละ
จุดดึงตัว...
คือฐานฯเก่าซีไอเอในกันดะฮาร์
ใช้เครื่องบินซี-130
จอดที่ฐานแปปเดียว
พวกนั้นอยู่ไกลจากกันดะฮาร์แค่ไหน?
ประมาณ 400 ไมล์
แต่ระยะทางไม่ใช่ปัญหาหลัก
สิ่งที่ขวางทางอยู่ต่างหาก
รีบเอาตัวมันมาแล้วส่งมันกลับบ้าน
พวกตาลีบันกำลังหาเรื่อง
โทษเราที่พวกมันล้มเหลว
เลี่ยงอย่าให้ประชาชนเจ็บตายเด็ดขาด
เข้าใจนะ?
โอเค
นายทำอะไรน่ะ?
ฉันถูกแฉแล้ว
- ไปเก็บของนายซะ - ยังไงล่ะ?
จะยังไงไม่สำคัญหรอก
เราต้องไปกันดะฮาร์ในอีก 15 นาที
กันดะฮาร์เหรอ? พรุ่งนี้เราต้องไปจากที่นี่นะ
ไม่ต้องแล้ว
ไป เร็วเข้า
หมู่บ้านตาลีบัน จังหวัดเฮลมานด์ อัฟกานิสถาน
คาฮิลผู้ทรงเกียรติ
กลับมาลำบากกับเราอีกแล้ว
ราซูล ฉันต้องการทีมชิงตัว และขับหนีในคันธาระ
ใช่หน่วยแดงของแกนะ
ไม่เอาพวกเมายาฆ่าแมลง
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร...
แต่พวกอิหร่านมันจ่ายข้ามชายแดนมาเรียบร้อย
หมอนั่นเป็นเป้าหมายพวกมันแล้ว
ฉันยอมจ่ายมากกว่าพวกมันสองเท่า
ฉันไม่อยากได้เงิน
ให้ฉันได้เป็นหัวหน้าคณะกรรมการทหารสิ
พี่ชายปากีสถานของฉัน
โอเคๆๆ เออๆๆ
เตรียมทีมไว้ให้พร้อมก็แล้วกัน
พวกนั้นออกจากเซฟเฮาส์แล้ว
คอยมองคนร้ายไว้นะ
- รับทราบ - เริ่มนับได้เลย
ถ้าเจอคนร้ายมาเรายิงเลยไหม?
ไม่มีทาง เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ไม่ เราให้คำแนะนำได้อย่างเดียว
แล้วยังสงสัย ว่าทำไมเราไม่ชนะ
ไฟเขียวแล้ว ไปได้
คอยมองหา "ฮุปตี้" ไว้
- อะไรนะ? - รถเก่าๆน่ะ
เราต้องทิ้งรถคันนี้
เราน่าจะแยกกันดีกว่านะ
ฉันแอบที่นี่ 2-3 วัน แล้วบินจากเฮรัทไปปากีสถานได้
เออ ไอเดียดีนี่ โม
และก็พักผ่อน ก่อนที่พวกนั้น จะมาจับตัวนายที่สนามบิน
นายจะได้ไม่รีบตาย
ตอนพวกนั้นดึงเล็บนายออกมา
ตรงนั้นมีตลาด
โอเค ไปทางนี้ดีกว่า
พวกมันอยู่ในตลาด
เขาไปไหนน่ะ?
ผมเห็นเอสยูวีสองคันกำลังเข้าตลาด
ตรงนี้
เอาถุงลงจากหลังรถให้หมด
รอฉันให้สัญญาณ โอเคนะ?
โอเค
เฮ้ย เฮ้ย!
พวกมันเปลี่ยนรถ! เป็นกระบะนิสสัน
อย่าให้มันหนีไปได้
พวกนั้นเปลี่ยนรถเป็นนิสสันสีขาว
นิสสันสีขาว
ใครช่วยมองเลขทะเบียนที
ยังหาพวกมันไม่เจอเลย
หาให้ทั่วทั้งเมือง
แม่ง
เจอรถติดแล้ว
มีรถสองคันโผล่มา
ทางไหนผ่านตรงนี้ไปได้?
จะไปกันดะฮาร์ ต้องใช้ทางหลวง หมายเลขหนึ่ง
อยู่อีกฟากของเมือง
อยู่นี่แหละ เผื่อมันจะหนี
มีคนมา มอเตอร์ไซค์สีดำ
เราเห็นมันแล้ว
บอกมันไปไกลๆรถเลย โม
เหี้ย!
แม่ง! ไอ้คลัตช์เหี้ย
พระเจ้า ไอ้โง่เอ๊ย!
ขอโทษด้วย
ผมขอโทษ
อะไรเนี่ย? ดูสิแกชนรถฉันเนี่ย
ขอให้บ้านแกพัง
ขอโทษนะ นี่ รอแปปนึง
ตำรวจ!
เอ้า นี่ๆๆๆ ผมขอโทษ โอเคนะ
เร็ว! บล็อคทางมัน! บล็อคทางมัน เร็วเข้า!
ทอม! ทอม ไปเร็ว!
ลงจากรถ!
พวกมันอยู่ในรถกระบะนิสสัน หาตัวให้เจอ!
เรามีทีมกำลังตามหาครับ
ทางหลวงหมายเลขหนึ่งอยู่ข้างหน้า
นายทำอะไรน่ะ?
ฉันบอกเลย นายมาผิดทางแล้ว
ไม่ ฉันมาทางอ้อม
หมอบลง!
พระเจ้า ฉันชอบหมอนี่ เก่งจริงๆ
พวกมันหนีไปแล้ว ไปทางตะวันออก จากบริเวณโกดัง
แย่แล้ว
ไปดูยางอะไหล่ด้านหลังรถ
พระเจ้า ค่อยยังชั่ว
โอเค ฉันจะเฝ้าระวังให้ นายเปลี่ยนยางซะ
โม เร่งมือหน่อย อยู่นี่เราเป็นเป้านิ่งนะ
โอเค
เร็วเข้า
สัปปะรังเคสิ้นดี!
นายมาเปลี่ยนเองละกัน!
อะดรีนาลินน่ะ มันกำลังหมด
- หาน้ำกินไป - ไอ้คนบนมอเตอร์ไซค์นั่นใครกัน?
ฉันอยากให้นายตั้งใจ โอเคไหม? เปลี่ยนยางไปซะ!
ก็...
ฉันรู้...
ฉันรู้ดี เวลามีคนโกหกฉัน
โม นายจะไปไหน?
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวเมีย
นั่นแหละที่ฉันจะไปทำ
- น้องสาวเมียนายเหรอ? - ใช่ เธอหายตัวไป
ฉันจะไม่ไปจากเฮรัท ถ้าฉันไม่เจอเธอ
ถ้านายตายไป นายหาเธอไม่ได้หรอกนะ
โชคดีละกัน
- โม? - หา?
เรียกให้มันออกมา
ทอม ทอม นั่นมันแค่เด็กนะ
บอกให้มันทิ้งอาวุธซะ
พระเจ้า
นายไปเองไม่รอดหรอก โม
งั้นบอกฉันมาสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชีวิตฉันนะ ที่อยู่ในมือนาย
ฉันเผาบ้านพวกมัน...ที่อิหร่าน
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์น่ะเหรอ?
แล้วทำไมพวกซีไอเอไม่มารับเราล่ะ?
เราเป็นแค่หมากในเกมส์ที่มันใหญ่กว่าเยอะ
มันหมายถึงจะไม่มีใครมาช่วยเรา
โอเคไหม?
เราต้องไปให้ถึงกันดะฮาร์
แล้วค่อยรวมกลุ่มกันใหม่
โอเคไหม?
แล้วฉันจะช่วยนายตามหาน้องสาวเมีย
ฉันขอโทษนะ โม
ฉันน่าจะบอกความจริงนายก่อนหน้านี้
มันไปทางนั้น!
นายว่าเราจะไปถึงกันดะฮาร์ได้จริงเหรอ?
ไม่ถึงหรอก ถ้าไม่มีคนช่วย
มีคนที่ฉันเคยทำงานด้วย อยู่ทางใต้
มันอาจจะมีเฮลิคอปเตอร์
ไปกันเถอะ
กำลังไปเยี่ยมเพื่อนเก่าที่เดลารุม
สันติจงอยู่กับท่าน
อิชเมล นี่โรมันนะ
ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
พวกอิหร่านโสโครก กลับบ้านไป!
ไอ้พวกทรยศ!
พวกตาลีบันให้เราเอาศพกลับไปเตหะราน
ไง ที่รัก
คุณจะกลับบ้านตอนไหน?
ฉันอยากทำมื้อเย็นไว้กินกัน
ผมจะกลับช้าหน่อย
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
ผมจะรีบกลับให้เร็วที่สุด
จูบคามิล่าให้ผมด้วย
โอเค
ดูแลตัวเองด้วยนะ ฟาร์ซาด
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร?
แกมาทำอะไรที่นี่?
ดูแลถนนจากพวกกลุ่มตักฟีรี
พวกที่ไม่เชื่อและศัตรูของตาลีบัน
ผมทำระเบิดพลาสติกเป็น
ยิงปืนไรเฟิล อาก้า และซิกซาวเออร์ได้
แกอ่านคัมภีร์อัลกุรอานเพื่อตัวเองไหม?​
ไม่ใช่ ถูกไหม?
แล้วแกจะรู้ถึงความหมาย
ของผู้ที่เชื่อจริงๆได้ยังไง?
มันอาจจะแตกต่างกับ...
ที่พวกนั้นบอกแกก็ได้
เฮ้ ไอ้หนู...
...แกเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
รู้ไหมว่ามันไปทางไหน?
ไปทางเดลารุม
ขอบใจมาก
อีกไกลไหม กว่าจะถึงเพื่อนนาย?
อีกซัก 20 ไมล์ได้มั๊ง
ได้ยินเสียงไหม?
- ได้ยิน - ฉันว่า...
ฉันว่ายางรถมีปัญหาอีกแล้ว
ไม่ใช่เสียงรถเราหรอก
ยิงเลย!
ช่วยขับที โม!
- มองไม่เห็นทางเลย! - บังคับรถให้ตรงพอ!
เราถูกยิง!
ยิงอีกที!
เขาถูกยิง!
เครื่องดับแล้ว!
เตรียมโดดออกได้
ไปเร็ว! ไป ไป!
วิ่งไป โม!
- ไปไหนล่ะ? - วิ่งไปเถอะน่า!
ลงจอด!
แยกกัน...เล่นงานพวกมันจากด้านข้าง
รับทราบ
แกจะเป็น...
มีคนมารับเราแล้ว นอนเอาไว้ อย่าขยับนะ
โอเค
นั่นไง!
ฆ่ามัน
พระเจ้า ขอพระองค์อภัยทั้งคนที่อยู่ และคนที่ตาย
ใช่ฉันเป็นเหยื่อล่อ
แต่ก็ได้ผล
ดูเหมือนเราจะต้องเดินแล้ว
เรากำลังเติมน้ำมันยานไร้คนขับ
- พวกนั้นอยู่ไหนแล้ว? - เราหาไม่เจอแล้วครับ
- โรมันเช็คอินมามั่งไหม? - ไม่เลย ทำไมเหรอ?
- รับทราบ - ผมต้องกังวลอะไรไหม?
ถ้าพวกนั้นเป็นคนของผม ผมคงโทรหาคุณทุก 10 นาที
แน่ใจนะ ว่าไม่ต้องอยู่รอ?
ถ้าเราหานายไม่เจอ นายจะทำไง?
ฉันแทบจะเป็นคนขาวคนเดียวในประเทศนี้แล้ว
หาไม่ยากหรอก กลับบ้านดีๆนะ เพื่อน
แกพร้อมจะสู้...เพื่อพระอัลลอฮ์หรือยัง?
ขอให้ฝุ่นฟุ้งและบรรดาอัครสาวก ได้ยินเสียงร้อง
ลุยกันเลย
ฉันต้องสวด...
โอ้ย เจ็บเข่ามาก
นี่
เอานี่ไป
ขอบใจนะ
ขอบใจมาก
อดมานาน น่าจะได้กินดีกว่านี้ แต่...
ฉันมีอยู่แค่นี้
เพื่อนร่วมรบเหรอ?
มันชื่อซิดดิกี้
เป็นล่ามฉันมา 6 สมรภูมิ
แม่งตั้ง 6 สมรภูมิ
ฉันพยายามพามันไปสหรัฐฯหรืิอว่าลอนดอน
ที่ไหนก็ได้ที่ปลอดภัย
แล้วพวกไอซิสก็บุกมาโมซูล...
แล้วจับมันแขวนคอ
มือขวาของฉัน
เราต้องหวังพึ่งพวกนายทุกอย่าง
ทั้งภาษา วัฒนธรรม
นายเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเรา...
แต่พวกเรากลับมาบอกนาย
ว่าประเทศนายควรเป็นยังไง และนายควรทำตัวยังไง
เราแทบไม่ขอบคุณด้วยซ้ำ
ไม่ ฉันดีใจที่นายไปถึงสหรัฐฯนะ โม
แล้วเอาครอบครัวนายออกมาได้
ออกมาไม่ครบทุกคนหรอก
ฮามิด ลูกชายคนโตฉัน ถูกฆ่าตายที่นี่
นายแต่งงานหรือยัง?
เคยแต่ง
- แล้วมีลูกไหม? - มี
ฉันมี...รูป
ไอด้า เธอ...อายุ 17
เธอสวยมากเลย
ขอบใจนะ
ที่จริงสุดสัปดาห์นี้ ฉันต้องไป งานเรียนจบของเธอ
นายต้องกลับบ้านนะ ทอม
นายต้องกลับบ้านไปกอดลูก
ก่อนที่นายจะลืมว่ามันรู้สึกยังไง
ฮามิด...ลูกชายฉันจากไปแล้ว
ฉันเหลือก็แค่รูปถ่าย
ตลกดีเหมือนกันนะ...
ฉันมานั่งคุยกับคนที่ฉันแทบไม่รู้จัก
แต่ฉัน...กลับรู้สึกสบายใจ กว่าตอนอยู่กับครอบครัวตัวเอง
โทษนะ
มากันแล้ว ยกมือขึ้นเลย
ให้พวกมันรู้ว่าเราไม่ได้อันตราย
นั่นมันธงผู้นำพวกทาจิก
ฉันรู้
บอกไปว่าเราเป็นเพื่อนอิชเมล ราบบานี่
นี่เราขอให้ราบบานี่มาช่วยเหรอ?
รีบพูดก่อนพวกมันจะยิงเถอะ โม
สันติจงอยู่กับพวกท่าน
ค่ายทหารทาจิก จังหวัดฟาราห์ อัฟกานิสถาน
อิชเมล ราบบานี่
หน้านายออกข่าวไปทั่วเลยนะ เพื่อน
ดีใจที่เจอนายนะ
ไม่ได้เจอกันนาน นี่...โมฮัมหมัดนะ
สันติอยู่กับท่าน
และกับท่านด้วย
แล้ว...ลมอะไรหอบนายมาฟาราห์ล่ะ?
เราต้องไปกันดะฮาร์
ถ้านายมาเมื่อวาน...
ฉันจะบินพานายไปเองเลย
พวกตาลีบันยืมเฮลิคอปเตอร์ฉันไป
ทำภารกิจทางเหนือ
ฉันให้นายยืมรถได้ มีหลายคัน
นายจะไปถึงใน 3 ชั่วโมง
- พี่ชายฉัน - เรากำลังจะกินกัน หิวไหม?
งานช่วงเช้าของเรา
เราสนุกด้วยกันมาเยอะอยู่นะ
เจอพวกเด็กๆของโอซามา
ใช่ เราเล่นพวกมันหนักมากเลย
รู้สึกเหมือนนานเป็นชาติแล้ว แต่ไม่ต้องห่วงนะ
อีกไม่นานเราก็กลับไปเป็นแบบนั้นอีก
ยิ่งพยายามกำจัดอุดมการณ์
มันก็จะยิ่งแกร่งขึ้น
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก
แล้วเด็กดีมุสลิมนี่ยังไงกัน?
มันต้องรู้สึก...
แปลกสำหรับนายแน่...
เหมือนคนฝึกสิงโต...
เข้ากรงไป โดยไม่มีแส้
ไม่ใช่ทั้งอเมริกัน ไม่ใช่ทั้งอัฟกัน
นายมันไร้หลักแหล่ง
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันเหรอ?
ไหนบอกทีสิ
นายมันคนทรยศ
โม...นายทำอะไรน่ะ?
เพื่อนนายเป็นผู้นำทหารที่ทำลายเฮรัท
มันก็แค่งาน
มีคนยอมจ่ายให้ฉันทำ
ฉันพร้อมจะทำแบบนั้นอีก
ให้พวกรัสเซีย ฉันเคยทำให้พวกไอเอสไอ
ฉันทำให้พวกอเมริกัน และฉันจะทำให้พวกตาลีบัน
นายฆ่าคนหลายพันคน ทั้งผู้หญิงและเด็ก
หนึ่งในนั้นคือลูกชายฉัน
ลูกชายนายเหรอ?
ฉัน...เสียใจด้วยจริงๆ
- นายอยากแกแค้นใช่ไหม? - อิชเมล เดี๋ยว...
นายต้องการแบบนั้นใช่ไหม? หา?
ใช่ไหม จะแก้แค้น? ตาต่อตาใช่ไหม?
นี่ไง เอาไปสิ แฟร์ดีออก
ความรุนแรงต้องตอบโต้ด้วยความรุนแรง
เอาสิ เอาไปเลย
อิชเมล ไม่เอาน่า
นายอย่ายุ่ง ทอม
เคยได้ยินเรื่องชายชาวอัฟกัน
ที่อยู่มา 700 ปีไหม?
ในวันเกิดปีที่ 700 ของเขา พระเจ้าดอส โมฮัมหมัด ข่าน
จัดงานเลี้ยงหรูหราให้
และพอแขกเหรื่อกลับไปหมด
พระเจ้าดอสกล่าวอย่างมั่นใจว่า "รอบตัวข้ามีแต่ศัตรู"
"เจ้ามีเคล็ดลับอะไร ถึงอยู่ในที่อันตรายแบบนี้
มานานนม?"
ชายคนนั้นมองหน้าท่าน แล้วพูดว่า...
"มันง่ายมาก ก็เปลี่ยนข้างสิ"
ฉันรู้เรื่องนี้ดี
แต่แบบนี้
ประเทศของเราไม่มีวันเป็นหนึ่งเดียวกันได้
พระเจ้าอาจไม่อภัยบาปให้นาย...
...แต่ฉันให้อภัย
แต่ฉันให้อภัย
โม
อิชเมล
ฉัน...ฉันขอโทษด้วย โม ฉันไม่รู้จริงๆ
นายเรียกมันว่าพี่น้อง รู้ไหมว่ามันดูถูกกันแค่ไหน?
มันฆ่าลูกชายฉัน และคนอื่นอีกหลายพันคน
เพราะนายและคนแบบนายไปให้อำนาจมัน
โดนไม่แคร์คนของฉันเลย!
นายควรจะอาย
น่าอายจริงๆ
สำหรับนาย
ฟังนะ เราจะปฏิเสธไม่ให้มันช่วย
แล้วไปจากที่นี่ ถ้านาย อยากได้แบบนั้น ฉันก็โอเค
ฉันแค่อยากจะไป
ฉันอยากไปหาครอบครัวฉัน แค่นั้นเอง
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
โม นี่แหละโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
สวัสดี
ไอ้เปรต
ฮัลโหล?
เป้าหมายของเรากำลังไปกันดะฮาร์
ไฟลท์มันจะออกใน 6 ชั่วโมง
มันใช้รถเอเอ็นเอเก่าๆเดินทาง
ผมจะจับสายลับคนนี้ให้คุณ
ดีมาก
แต่พอทำแล้วผมอยากขอย้าย
ผมเบื่อทะเลทราย...
ที่นี่มันเหมือนศพเน่าๆ
แล้วแกอยากไปไหนล่ะ คาฮิล?
ลอนดอน
ปารีส
ไม่รู้สิ
โอเค ฉันรับปาก...
แกจะได้วัฒนธรรมตะวันตก อย่างที่แกต้องการ
แต่แกต้องทำงานนี้ให้ฉันก่อนเท่านั้น
ราซูล นี่ฉันเอง
นายคิดเหรอ ว่าเรื่องนี้มันจะจบ?
สงครามโบราณสู้กันเพื่อทรัพย์สมบัติ
สงครามสมัยใหม่มันไม่ได้มีเพื่อให้จบ
ทอม!
ไอ้เหี้ยอิชเมล
นายน่าจะยิงมันซะ
พวกปากีฯจะเอาเพื่อนแกไป
หรือจะเป็นพวกอิหร่าน
ฉันไม่สนใจมัน
แต่แกไม่มีวันได้ไปจากที่นี่
ไอ้ทรยศ
แกต้องชดใช้บาปนี้
ราซูล
พวกไอซิสกำลังโจมตีเรา!
ไป! ไป!
ไปตรงนั้นเลย ไป!
พวกไอซิสกำลังโจมตีเรา!
ไอซิส แกแน่ใจเหรอ?
พวกมันมีอาวุธหนักด้วย!
ฉันต้องการเครื่องบินมาช่วยเดี๋ยวนี้
ไม่ๆๆๆ ราซูล อย่ามางอแง
ต้านไว้จนกว่าฉันจะไปถึง
ฉันกำลังไปเอาตัวเป้าหมาย
ราซูล
ไอ้พวกปากีฯระยำ!
ยิงประตูหน้าเลย!
อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่!
พวกมันพังประตูหน้าเข้ามาแล้ว
ทุกคนไปที่ประตูหน้า
หวัดดี โทมัส
โธ่ ไอ้เปรต
- ไม่ตลกเลยนะ - แกโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น? แกมาที่นี่ได้ไง?
มากับเพื่อนคนอัฟกัน
เพื่อนหน่วยพิเศษฯ แกล้งปลอมตัวเป็นไอซิส
- เนียนใช่ไหมล่ะ? - แม่ง
เฮ้ เดี๋ยวๆๆ แล้วโมล่ะ?
มันอยู่แถวนี้แหละ
ไปหามันกัน
โม?
ไอ้พวกเหี้ยนั่น!
โรมัน ในนี้
โอเคไหม? ฉันช่วยเอง ฉันช่วยนายเอง โม พระเจ้า
ฉันขอโทษนะ โม
มา ลุกขึ้น
ออกไป ออกไปเลย
นั่นไม่ใช่ไอซิส
อะไรนะ?
นั่นมันพวกคอมมานโดอัฟกัน
เกือบแล้ว ทนหน่อยนะ...
พวกเพื่อนหน่วยพิเศษฯแกล่ะ? เราช่วยพวกนั้นออกมาได้ไหม?
พวกมันไม่หยุดยิงกันแน่
เราจะไปสกัดมันที่ไมวานด์
ฐานเก่าซีไอเออยู่ที่นั่น
พวกอังกฤษจะมีเครื่องบินเข้ามารับ
นี่เจ้าหน้าที่นาเซียร์
หน่วยแดงตาลีบันและบาดรี 313 ทุกหน่วย...
เตรียมทัพให้พร้อมในไมวานด์
ท่านครับ เจอแล้วครับ
กำลังส่งยานไร้คนขับเข้าไป
ยืนยันสัญญาณจากระบบจีพีเอสในเมือง
ไอ้นี่ตามไม่เลิกจริงๆ
ไม่ มันไม่เลิกหรอก
ตามติดไว้
เกาะแนวรั้วไว้
อีก 4 กิโลฯมีรั้วอาณาเขต
มันจี้เราติดเลย
ทุกคนโอเคนะ? โม โอเคใช่ไหม?
โรมันน่ะสิ พระเจ้า!
แม่ง
- โรมัน - เลือดออกเยอะมากเลย
โม หาอะไรมาอุดแผลมันหน่อย เร็ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โรมัน อดทนไว้ โอเคไหม?
เราจะไปให้ถึงเครื่องบิน
- โรมัน! - อย่านะ โรมัน!
ทอม เราต้องกลับไปนะ
ไปเตรียมมอเตอร์ไซค์ให้พร้อม
ไม่มีพระเจ้าองค์ใด...นอกจากอัลลอฮ์
และ...
โมฮัมหมัดคือ...
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์
ผู้อ่อนโยน...
เปี่ยมด้วยเมตตา...
กรุณา...
นี่เจ้าหน้าที่นาเซียร์
ทีมปืนครกรอสัญญาณฉันสั่ง
ยิงใส่แลนด์ครูเซอร์เลย!
เร็ว! ตอนนี้เลย!
เอาล่ะ โม เตรียมพร้อมนะ
ทนหน่อยนะ โม จะถึงแล้ว!
- เราไม่รอดหรอก ทอม - เราไปถึงแน่นอน
รับทราบ บราโว่ 6 เตรียมลงจอด
ยานพาหนะข้าศึกหลายคันโผล่มา จากทางเหนือและตะวันออก
เห็นปืนอาร์พีจีทางหน้าต่างด้านซ้าย
เครื่องบินของอังกฤษจะมาถึงใน 1 นาที
พระเจ้า พวกมันจะบล็อคทางเข้า
บอกพวกนั้นชะลอเครื่องก่อน
รับทราบครับ
รับทราบ บราโว่ 6 ชะลอการลงจอด
แต่เรามีการเล็งเป้าหมายผู้คน...
มา ไปกันได้แล้ว ทุกคน
ฉันเห็นประตูหน้าแล้ว
อย่าให้พวกมันเข้าไปในฐานฯ
ทอม?
ตาลีบันทุกหน่วย หยุดเดินหน้า
เป้าหมายเป็นของฉัน
ฉันจะบุกเข้าไป
รออยู่นี่นะ
มันจะฆ่านายนะ
ฉันไม่ยอมนอนให้มันฆ่าหรอก
ชิบหาย
ฉันช่วยนายเอง
ฉันช่วยเอง
แย่แล้ว
ฉันขอโทษนะ โม
ฉันทำให้นายผิดหวัง
มันเป็นแผนของพระเจ้า
แผนของพระเจ้าเหรอ?
พาหนะข้าศึกกว่า 50 คัน กำลังมุ่งไปที่ฐานฯ
ยานไร้คนขับเรามีอาวุธอะไร?
ขีปนาวุธเฮ็ลไฟร์ครับ
ส่งข้อความหานักบิน ลงมือเลย
คุณทำอะไรน่ะ?
เราไม่มีอำนาจนะ
ช่างหัวมันปะไร ไล่ผมออกก็ได้
วันนี้ผมจะไม่ทนดูคนของเรา ถูกฆ่าตายอีกแล้ว
ทอม...
เป็นเกียรติอย่างมาก
ซื่อสัตย์ตลอดไปนะ เพื่อน
กลับบ้านกันเถอะ โม
ไปกัน
ไป! เร็วเข้า
เร็วเข้า
เรามีคนเจ็บ! เรามีคนเจ็บ!
ไปต่อ ไป อย่าหยุด
- เรียกหมอมาเร็ว - ไป! เร็วเข้า!
ไป ไป!
ฉันจะไม่ได้เห็นบ้านเกิดอีกแล้ว
ต้องได้เห็นสิ
และฉันจะอยู่กับนาย...
ตอนนายตามหาน้องสาวเมีย
1 กิโลเมตรจากชายแดนอิหร่าน-ปากีสถาน
ไปได้แล้ว
ดีใจที่คุณโทรมา
พวกคนอังกฤษอยวากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับนักข่าวคนนั้น
ตอนผมจับสายลับมอสสาดคนนั้น ที่เตหะรานเมื่อปีที่แล้ว
ผมบอกความจริงง่ายๆกับมัน
ถ้าอยู่เตหะรานนานเกินไป
อิสราเอลจะล่มสลาย
มันเห็นเป็นคำขู่
แต่มันเป็นคำแนะนำจากมิตร
จากคนชาติเดียวกัน
คุณต้องกลับบ้าน...
เพื่อรู้ว่าตัวเองสู้ไปเพื่ออะไร
- เฮ้ - เฮ้
คุณกลับบ้านแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไรหรอก
ลูกตัวใหญ่จังเลย
พ่อ ไม่มีใครบอกลูกสาววัยรุ่น ว่าตัวใหญ่หรอกนะ
ก็...ลูกเข้าใจที่พ่อพูดน่า
กันดะฮาร์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง