Traducerea și adaptarea RaMi
Qom, Iran
- Oliver! - Da.
Poți să-mi faci rost de cleștii mari?
- S-a înteles. - Mulțumiri.
Accesarea structurii subterane.
- Filmarea este live. - Am înţeles.
Suntem conectați.
Așteptați ca clientul să acorde permisiunea.
Înţeles.
- Fă niște poze. - Roger.
Acum colectez imagini.
Și a instalației nucleare.
Uită-te la asta, au pus totul în subteran.
Până și coșurile de fum sunt ascunse.
Hai, Oliver, să terminăm cu asta.
Hei!
Hei, cu tine vorbesc.
Hei, hei!
Ai văzut permisele noastre.
Noi lucrăm la liniile telefonice...
Nu!
E doar tăcut, nu vorbește mult.
Cu aprobarea Ayatollahului.
Hei, hei!
Scanați toate frecvențele.
Vreo contact apropiat spre Teheran?
Negativ, fără transmisii radio.
E în regulă.
Doar telefonul meu.
Uite.
Vezi?
Hai mai aproape.
Uite, vezi? Apropie-te.
Acum ai internet rapid.
Da?
Încă vrei să contactezi Quds Force?
Vino mai aproape, vino mai aproape.
Vino aici, uită-te.
Fotbal.
Vezi?
Este un gol!
Da.
Este un gol! Incredibil...
Tocmai s-au îndepărtat de la vedere.
Păstrați ochii din cer pe ei.
Crezi că vor veni după noi?
Nu ne-au găsit încă.
Nu-ți face griji, capacul nostru este strâns, suntem buni.
Sunt gata ca asta să se termine.
Privește în partea de sus.
UAV-uri și drone în așteptare.
Manevra este gata.
Execută.
Încălcarea firewall-ului.
Sistemul rulează la 95%.
Asigurați-vă că alarmele sunt dezactivate în camera centrifugelor.
Confirmare, alarmele sunt dezactivate.
Ochii la gardian, încă fără mișcare.
Calul troian este activ, iar noi suntem nedetectați.
Cunoscut, neobservat.
Am piratat computerul principal acum.
Cât timp?
Zece ore până ajunge în centrifuge.
Douăsprezece ore până când instalația este distrusă.
Continuați monitorizarea camerele de securitate.
Înţeles.
Trei doi unu.
Sunt Luna Kujai, și acestea sunt evoluțiile tale ... în ceea ce privește Orientul Mijlociu
Transmite în direct din Oman.
Tensiunile continuă după decizia Iranului
să abandoneze negocierile nucleare cu puterile occidentale.
Încă nu există forțe terestre, așa cum a promis Statele Unite.
Trei doi unu.
Încă nu există forțe terestre, așa cum a promis Statele Unite
și aliații săi, după retragerea
forțelor convenționale din Afganistan.
Cu toate acestea, războiul din umbră continuă.
Unitățile de elită americane și britanice continuă să vâneze
ținte de mare valoare în teritoriile defavorizate.
Luna trecută, au fost asasinați doi iranieni
un om de știință nucleară și un lider senior al Al-Qaida.
James, James, ce fac acum?
Ok, voi trimite fișierul.
Deblochează cheia pentru a cripta comunicarea
dintre cele două locații, trebuie să ne grăbim.
Oh, Doamne!
Acest lucru expune întreaga operațiune.
Acesta este motivul pentru care trebuie să fim atenți.
Dar fără nume, mă auzi? Bine? Trebuie să protejăm informatorii.
Da, promit, promit, doar, doar companiile,
pe care CIA le folosește ca acoperire, nu?
Vreau doar să știe că sunt patriot'
Și că îmi protejez țara, de aceea o fac.
Da.
Stai, vine cineva, trebuie să închid.
James?
Ziarul Der Herald, cu ce te pot ajuta?
Bună, sunt Luna Kogai.
Vă rog să mă conectați la biroul lui Hans Forzburg.
Da, spune-i că este o urgență.
- Luna, ce ai? - Alo, Hans?
Sursa mea de la Pentagon a trimis informația.
Putem verifica?
Da, sunt operațiunile ascunse conduse de CIA
Isuse, ești sigur?
Da, crede-mă.
„Teheran, Iran”
Va fi mai mare decât scurgerile Snowden și WikiLeaks combinate.
Lucru fantastic, Luna.
Le expuneți ipocrizia
și o publicăm pe prima pagină
Voi suna CIA pentru a mă asigura că ruta noastră de ieșire este securizată.
Mai bine să fim.
Dacă oamenii de la întreținere verifică
cutia aia de joncțiune, suntem terminați.
- Bine ati venit? - Hei, eu sunt.
Ori de câte ori mă suni numărul tău este diferit.
Ascultă, ajung mâine seară târziu la Gatwick.
Te sun dacă zborul meu întârzie, bine?
Și asigură-te că ești în avion de data asta, Tom.
Pentru că Ida le spusese deja prietenilor că
tata va fi acolo la petrecerea ei de absolvire
Bine, nu începe, Cory.
Adică știi, că natura muncii noastre dictează totul.
Ei bine, știi ce, trebuie să o asculți de data asta
sau o să-i rupi inima.
Și... De asemenea, am nevoie să semnezi actele de divorț
Și, presupun că în sfârșit aș putea să-mi continui viața.
Te vezi cu cineva?
Da.
Este o relație serioasă?
Vreau doar să nu mai trăiesc în acest chin.
Știi ce vreau să spun, uită-te la lucrurile tale.
Sunt peste tot în apartament.
Voi face tot ce ai nevoie, bine?
Eu doar...
Vreau să fii fericită.
Cu siguranță te vei întoarce la munca ta după bal.
- Nu vei renunța niciodată. - eu--
- Mărturisesc. - Ce vrei de la mine?
Adică, nu am alte ocupații în CV-ul meu, bine?
Știi că poți urma o carieră didactică.
- Predare? - Da, predare.
Ai o diplomă universitară.
Nu sunt chiar atât de interesat
să stau toată ziua în spatele unui birou.
- Îmi pare rău, Cory. - Bine.
- Despre tot. - Doar...
Doar te rog. Ai grijă de tine, te rog, vrei?
Și te rog să fii în acel zbor.
Bine.
Da.
Aeroportul Internațional Herat, Herat, Afganistan
Bine ati venit
Am fost încântat să-ți aud vocea.
Ați întâmpinat probleme la intrarea în țară?
Nu, mi-au crezut alibiul.
Și amprentele mele nu erau în sistem, așa cum ai spus.
„Dubai, Emiratele Arabe Unite”
Știi că te-am protejat.
Dar totuși, trebuie să fii atent.
Dacă vor afla cine ești cu adevărat...
Știu riscul, Roman.
Aveţi încredere în mine.
Dar am spus că voi îndeplini această sarcină și o voi face.
Știu că o vei face.
De aceea am adunat informațiile pe care le doreai.
Nahal Hosseini.
Îți voi trimite un mesaj cu numărul lui.
Mulțumesc.
Când vin prietenii tăi aici?
Poimâine.
Roman, e doar o muncă de traducere, nu?
Doar traduc, da.
Ei bine, trebuie să închid.
Stare?
Centrifugele se încălzesc acum, domnule.
Distribuirea vitezei de centrifugare variabilă.
Viteza este acum în creștere.
Crește la 70 de mii de rotații pe minut.
- Știu ei că suntem? - Nu, domnule.
Încă suntem curați.
Fă-o.
Toți sunt la posturile lor?
Creșterea vitezei la 90 de mii de rotații pe minut
Urmărirea creșterii presiunii în spațiul reactiv.
Temperatura continuă să crească.
Acum la 800 de grade.
Și-au declanșat manual alarmele de urgență.
Au declanșat sistemul de gaz cu halon.
Bine, plec la aeroport.
- Ceva de la Roman? - Totul este în siguranță.
Ei bine, asigură-te că faci curat în casă.
Ștergi toate hard disk-urile, bine?
- L-am distrus total. - Ai inteles.
Transmite salutările mele lumii libere.
Ai grijă.
Conducerea Consiliului Shura Taliban
„Agenția de informații pakistaneze”
Cum naiba poți rămâne fără muniție?
De când te-au lăsat americanii cu el?
Asta a fost cu mult timp în urmă, Kahil, ne luptăm și cu Daesh.
Noi luptători ISIS vin din Golf în fiecare zi.
Mullahul Omar a murit.
S-a terminat, acum ce?
Știu că nu înțeleg niciun cuvânt din care spun acum.
Dar tu intelegi mai bine.
Nu poți să faci din nou aceste lucruri nebunești.
Tăiind capete.
A bate femei în public.
Făcând selfie-uri.
Lumea se uită.
Și trebuie să le arăți că te modernizezi.
Pentru că nu-i pot pune pe liderii mei să se confrunte cu sancțiuni.
Dar ceea ce ești îngrijorat sunt pericolele
fetițelor care merg la școală.
Nu sunt îngrijorat de fetițele din școli.
Atunci de ce ești îngrijorat?
Trădători, Kahil, trădători.
Dacă păstrezi această prostie de răzbunare,
nu va exista un sanctuar pentru tine
sau adepții tăi nicăieri în Pakistan.
Pentru că americanii vor veni din nou.
Și te vor bombarda din nou.
Deci vei fi într-un cerc vicios.
Amintește-ți cine te-a pus pe scaunul ăla, Rasoul.
Cine te-a făcut, cine te-a protejat
când erai futuit tare.
Sediul ISI, Islamabad, Pakistan.
Buna ziua.
La fel ca Statele Unite și Israel.
Și alte puteri occidentale continuă să nege
orice implicare în distrugerea...
reactorului nuclear al Iranului astăzi lângă Kam
Suspecții nu au fost încă identificați.
Mulți își amintesc de Stuxnet, virusul informatic rău intenționat
care a provocat topirea centrifugei instalației lor de rezervoare
Au urmat multe alte accidente...
Mai vii acasă mâine?
Nu, domnul Hans mă vrea la Berlin dimineața.
Oh, stai, deci mergi la Berlin?
Da, trebuie să supraveghez editarea.
Ei bine, Lily și cu mine suntem absolut mândre de tine.
- Tu ai făcut-o. - Mulţumesc, iubire.
Mi-e atât de dor de voi amândoua.
- A fost ascultătoare? - Da, a fost...
Stai, Hei, ce?
Ajutor! Ajutați-mă!
Te simți bine?
- Ajutor! - Ce se întâmplă?
Răspunde-mi! Luna!
- Ajutor! - Chem poliția!
Vai! Iată-l!
Adu-l înauntru!
- Ce mai faci? - Bine.
Haide, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Mă bucur să vă văd sănătosi
Totul e o distragere a atenției.
Băutura obișnuită?
Noroc!
M-am săturat să lucrez în această cloacă
în căutarea visului american
Dar, de ce sunt aici, Roman?
Zborul tau a fost întârziat.
Ei bine, știu.
Decolează în 92 de minute.
voi intarzia din nou!
Vino cu mine.
Și au spus că nu se poate.
Clientul meu preferat...
nu m-a dezamăgit niciodată.
Da, vor construi un alt reactor nuclear.
Bineînțeles că o vor face.
Și de aceea am nevoie de tine pentru următoarea fază.
Da, când mă întorc din vacanță.
Nu, această slujbă nu poate aștepta
Vino sus.
Nu știu, spune-mi doar când să mă opresc.
Ți-am spus, Roman.
Când mă întorc din vacanță.
Misiunea începe mâine, trei zile de lucru.
Te vei întoarce la timp pentru absolvirea Idei.
Oh, îmi asculți telefonul acum?
Acest job te face paranoic.
Vei semna acele acte de divorț?
Stai departe de viața mea personală, bine?
- Ce viață personală? - Da.
Îmi fac griji pentru tine, Tommy.
Poate dacă îți deschizi mintea, ai putea găsi și tu puțină liniște.
Sigur am făcut-o.
Corect, da.
Bine, atunci fă-o pentru Ida.
Vrea să fie doctor, nu?
Ai putea-o trece la orice facultate de medicină dorește.
Unde este sarcina?
Aici.
Distrugerea reactorului nuclear iranian a fost doar începutul.
CIA vrea o pistă de aterizare ascunsă
chiar peste granița afgană lângă Taybad.
Vom merge acolo și vom distruge întregul lor program nuclear
înainte de a avea șansa de a construi marea bombă.
Vei fi aici, de partea afgană, în Iran.
Doamne, Herat este plin de spioni străini.
Și nu poți atribui pe nimeni altcineva pentru asta?
Nu vreau pe nimeni altcineva.
Știu că ești cineva căruia nu-i pasă de bani.
În regulă.
Vezi asta?
Talibanii „controlează toată această zonă”.
Dreapta? Nord, vest, est.
Și milițiile voastre de luptă îi împușcă pe toți
- Ce este în neregulă cu acoperirea? - Nu este nimic.
Nu există acoperire acolo.
- Esti pe cont propriu. - La dracu.
Bine, dacă fac asta,
O să am nevoie de o escortă, unul bun.
Cineva care vorbește atât dari, cât și paștun
și cunoaște zona asta dracului.
El este aici acum
Tom.
- Pacea fie cu tine. - Pacea fie asupra ta.
Numele meu este Mohammed. Dar toată lumea îmi spune, Mo.
Ți-am adus haine de schimb.
Este cineva pe aici care conduce un SUV nou-nouț?
Știi că ar trebui să purtăm haine civile, nu?
Bine. Americanii au lăsat zeci de acestea la ambasadă.
Chiar și acești traficanți de droguri au unul dintre acestea.
Unde este casa sigură?
Kandahar, care este la nord de Herat.
Și „talibanii”?
Da. Țara este strâns controlată.
Deci, vreau să spun, dacă ai nevoie de ceva,
doar spune-mi. Voi face ceea ce este necesar.
Deci presupun că ești de aici?
Da, m-am născut și am crescut până la vârsta de șaisprezece ani.
Te va recunoaște cineva?
Nu, nu cred.
Da, nu am mai fost aici de foarte mult timp.
Am locuit mai ales în Kabul.
Bun venit în noul „Afganistan”.
La fel ca vechiul.
Da.
Numele meu este Farzad Asadi.
Sunt colonel în corpul Gărzii Revoluționare Islamice.
în Forța Quds.
Nu sunt un spion.
Știu că nu ești un spion.
Atunci de ce sunt aici?
Haide.
Am și o fiică.
Ajută-mă să te duc acasă.
Da da da.
Acum două zile, un american pe nume James Vincent
v-a trimis informații despre programul nuclear al țării mele.
Și acum una dintre centralele noastre nucleare a fost sabotată.
Spune-mi despre compania pentru care ai făcut cercetări
Aveai fișiere pe computer.
O companie elvețiană numită Syplex.
Bine, dacă te uiți la locațiile Siplex...
lucrau exclusiv în domeniul nuclear
si facilităti militare.
Vreo nume la Siplex? Vă rog.
Nu am primit niciun nume. Nu am ... nu am primit niciun...
- Nu... fără nume. Noi nu... - Dă-mi câteva nume.
Îți spun adevărul. Nu am primit niciun nume.
Te rog crede-mă.
Așteptă. Te rog crede-mă.
Vă rog. Ai spus că pot merge acasă.
O vei face.
Ca un martir.
Vă rog!
Ai spus că aș putea merge acasă. Vă rog.
Există doar un dormitor.
Bine.
Ieri a sosit un pachet pentru tine.
Care este misiunea ta?
Ajungem pe pista de lângă Taybad.
Taybad. Taybad este în Iran.
Plecăm la apusul soarelui.
Ce vrei să spui prin „noi”?
Ce, nu ți-a spus Roman?
Nu, a spus doar că ar trebui să te iau
și voi fi traducătorul tău, dar aici în Herat.
Bine, sună-l.
Pacea fie cu tine.
CIA...
Știri de ultimă oră din ziarul Der Herald
dezvăluirea operațiunilor secrete ilegale ale CIA
în Orientul Mijlociu.
Acestea includ sabotajul Iranului.
Sabotarea reactorului nuclear de lângă Qom.
Informația a fost scursă din interiorul Pentagonului
după ce a dat documente clasificate...
Haide acum, grăbește-te, ridică telefonul.
dispărut.
Mulți speculează că este reținut
într-o închisoare iraniană unde așteaptă execuția publică.
Concentrați-vă pe agenții CIA care au pozat
în calitate de contractori de telecomunicaţii
pentru o companie elvețiană numită "Cyplex"
provocând prăbușirea reactorului iranian.
Consecințele acestei dezvăluiri ar putea fi devastatoare
pentru interesele occidentale.
Pune știrile.
Orice canal.
Doar adu-l și spune-i tipului care urmărește casa sigură.
A fost o breșă la Pentagon.
Suntem expuși.
Cât de rău este?
Au fotografia și porecla ta
dar nu numele tău adevărat.
Nu pot lua legătura cu Oliver, Tommy.
Ce e de făcut acum?
Ei bine, misiunea a fost anulată.
Lasă-mă să te scot de acolo.
Ține-te bine.
Roman, îl am pe Chris Hoyt aici cu mine.
Șeful grupului nostru de operațiuni speciale.
Directorul adjunct i-a cerut să preia conducerea.
- E mai distractiv. - Decat activele de teren.
- Spune-mi despre el. Cine este el? - Numele lui este Tom Harris.
El ne este împrumutat de la serviciile de informații britanice în mod permanent
El este un ucigaș profesionist. Este unul dintre oamenii la care apelez serios
El scapă cu un fost traducător afgan
Ne-am dus la el să-l găsim
Sună ca petrecerea vietii
Sunt iranienii singura lor problemă?
Glumești?
Adică, Afganistanul chiar acum
este ca Berlinul Războiului Rece.
Da, talibanii, pakistanezii, indieni, ruși, chinezi,
și apoi aveți oamenii ISIS
prea reacționar chiar și pentru Al-Qaeda.
Oricare dintre ei îl prinde pe tipul meu
îl va vinde celui mai mare ofertant.
Din păcate, va trebui să întrerupem orice contact cu ei.
- Nu avem alte opțiuni. - Avem. Haide, Chris.
Știți că Serviciul Aerian Special este acum în țară
vânându-l pe secundul Al-Qaeda.
El are dreptate.
Zborul britanicilor pleacă în 30 de ore.
Bine, îl voi pune pe directorul adjunct să sune la serviciile secrete britanice
Sunt sigur că vor fi fericiți să-și recupereze bărbatul.
Îi sun acum.
Îmi pare rău, Tommy.
Aceasta este singura ta șansă de a ieși.
Este in regula. Știu în ce m-am băgat
Dacă cineva poate reuși, tu ești.
Punctul de evacuare...
este o veche bază CIA din provincia Kandahar
folosind un C-130.
Mai puțin de un minut la pământ.
Cât de departe sunt de Kandahar ?
Aproximativ 644 de kilometri.
Dar nu distanța este problema principală.
Mai degrabă, ce se află pe toată această distanță
În regulă.
Ce faci?
Acoperirea noastra a fost deconspirata.
- Ia-ți lucrurile. - Cum?
Nu contează cum.
Vom pleca spre Kandahar în 15 minute.
Kandahar? Trebuia să plecăm de aici mâine.
Nu mai.
Haide. Să mergem.
Ai vrea să ni te alături din nou?
Rasoul, am nevoie de un echipaj care să manevreze și sa conducă în Kandahar.
Folosește-ți unitățile roșii.
Nu acei băieți care sunt mereu mari cu spray-uri.
Bine, bine, bine. Da.
Doar asigură-te că echipa ta este gata.
Au părăsit casa sigură.
Ține-ți ochii deschiși pentru ostili.
- Recepţionat. - Porniți ceasul.
Ne angajăm dacă iau contact?
În nici un caz. Nu lucrăm sub clauza 50.
Nu, putem da doar sfaturi.
Ei se întreabă de ce nu putem câștiga.
Uita-te in continuare.
- Pentru ce? - E o maşină de rahat.
Trebuie să renunțăm la asta.
Știi, poate ar fi trebuit să ne despărțim.
Adică, mă pot ascunde aici câteva zile
și apoi iau un zbor de la Herat la Pakistan.
Da, bună idee, Mo.
Și odihnește-te puțin înainte să te răpească pe aeroportul din Herat.
Astfel, vei rezista mai mult
când încep să-ți smulgă unghiile.
Acolo este piata.
Bine, hai să mergem pe aici.
Unde se duce el?
Văd două SUV-uri apropiindu-se de piață.
Aici.
Luați pungile de pe spate.
Așteaptă semnalul meu, bine?
Bine.
Oprește-te, oprește-te!
Sunt într-un Nissan alb.
Nissan alb.
Cineva încearcă să facă rost de numere.
La dracu.
Trafic sufocant.
Sunt două vehicule care se apropie.
Pe ce drum iei de aici?
Singura cale spre Kandahar este pe autostradă.
Este de cealaltă parte a orașului.
Spune-i să plece din camion, Mo.
La dracu '!
La dracu '! Ambreiajul naibii.
Îmi pare rău.
Scuze, aici, un minut.
Da, aici, aici, aici, scuze, îmi pare rău, bine.
Tom! Tom, du-te!
Autostrada 1 este drept înainte.
Ce faci?
Îți spun că mergem în direcția greșită.
Nu, este un ocol.
Da-te jos!
Doamne, îmi place tipul ăsta. El este genial.
Oh, la naiba.
Verificați dacă există o anvelopă de rezervă în spate.
Oh, Doamne. Da.
Bine, te voi proteja. Tu schimbi anvelopa.
Mo, grăbește-te. Suntem expuși aici.
Da.
Haide.
Ce rahat!
Fă-o singur!
Este adrenalina. Cobori.
- Încearcă să bei apă. - Cine era tipul de pe bicicletă?
Am nevoie să te concentrezi, bine? Doar schimbă dracului cauciucul!
Bine...
Păi, bine, știu...
Știu când cineva mă minte.
Unde te duci, Mo?
Am venit aici să-mi găsesc cumnata.
Și exact asta am de gând să fac.
- Sora soţiei tale? - Da. Ea a dispărut.
Nu plec din Herat până nu o găsesc.
Ei bine, nu o vei găsi dacă ești mort.
Multă baftă.
- Luna? - Nu?
Cheamă-l să iasă.
Tom, Tom, e doar un băiețel.
Spune-i să arunce ce are în mână.
Oh, Doamne.
Nu vei supraviețui singur, Mo.
Atunci spune-mi ce se întâmplă cu adevărat.
Viața mea este în mâinile tale.
Le-am ars casa din Iran.
Reactorul nuclear?
De ce nu pot să vină agenții CIA să ne ia?
Suntem doar pioni într-un joc mai mare.
Ceea ce înseamnă este că nimeni nu va veni să ne salveze.
Bine?
Deci trebuie să ajungem la Kandahar,
și apoi ne regrupăm,
Bun?
Și apoi te voi ajuta să-ți găsești cumnata.
Îmi pare rău, Mo.
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul mai devreme.
Chiar crezi că putem ajunge la Kandahar?
Nu fără ajutor.
E cineva cu care am mai lucrat la sud de aici. Mă duc la Dilaram să văd un vechi prieten.
Și poate are un elicopter.
Să mergem.
Buna ziua.
Ismail, e Roman.
Uite, am nevoie de o favoare.
Cât de departe suntem de prietenul tău?
Cam încă vreo 32 de kilometri.
Auzi asta?
- Da. - Eu... Eu...
Cred că din nou e ceva în neregulă cu anvelopa.
Asta nu este mașina noastră.
Ia volanul, Mo!
- Nu văd unde merg! - Doar ține-ți cursul drept!
Motorul este stricat!
Pregătește-te să ieși.
Să mergem! Mișcă-te, mișcă-te!
Fugi, Mo!
- Spre ce? - Doar fugi!
Vei fi mereu...
Acesta este drumul nostru înapoi. Stai jos, nu te mișca.
În regulă.
Doamne, iartă sufletele noastre și sufletele morților noștri
Da, m-a folosit ca momeală.
Dar a funcționat.
Se pare că mergem pe jos
Oferim combustibil dronelor.
- Unde sunt ei acum? - Ie-am pierdut.
- A sunat Roman? - Nu de ce?
Ar trebui să îmi fac griji?
Dacă aceștia ar fi prietenii mei, te-aș suna
la fiecare zece minute.
Ești sigur că nu vrei să te aștept?
Ce vei face dacă nu te găsim?
Sunt practic singurul tip alb rămas în țara asta.
Să mă găsești nu va fi greu. Du-te acasă în siguranță, frate.
Poate că praful se va ridica și mesagerii vor auzi plânsul
Hai să o facem.
trebuie să mă rog.
Mă omoară genunchii.
Aici.
Ia asta.
Mulțumesc.
Aceasta nu este tocmai cea mai bună mâncare pentru micul dejun,
dar e tot ce am.
Este un prieten de luptă?
Numele lui este Siddiqui.
A fost traducătorul meu în șase runde.
Pentru șase tururi.
Am încercat să-l mut în SUA sau Londra.
Oriunde într-un loc sigur.
„Apoi ISIS a invadat” Mosul...
și l-au spânzurat.
Apărătorii.
Da, contăm pe voi pentru tot.
Adică, limba, cultura.
Vă riscați viața pentru noi...
si apoi vă spunem exact
cum ar trebui să arate țara ta și cum ar trebui să acționezi.
De cele mai multe ori nu spunem mulțumesc.
Nu, mă bucur că ai ajuns în State, Mo.
Scoate-ți familia afară.
Nu toți au reușit.
Fiul meu cel mare, Hamid, a fost ucis aici.
Sunteți căsătorit?
Am fost căsătorit.
- Aveți copii? - Da.
Am o, o fotografie.
Ida. Ea are, 17 ani
E frumoasă.
Mulțumiri.
Trebuia să fiu la absolvirea ei weekendul acesta.
Trebuie să pleci acasă, Tom.
Trebuie să mergi acasă și să o ții în brațe
chiar înainte de a uita cum sunt sentimentele
Vezi tu, fiul meu Hamid a plecat,
și tot ce mi-a ramas este doar aceasta poza.
Știi, e amuzant.
Iată-mă, vorbesc cu un tip pe care abia îl cunosc.
Cumva, eu, mă simt mai confortabil cu tine decât cu familia.
Scuzați-mă.
Sunt ei. Ridică mâna.
Spune-le că nu suntem o amenințare.
Acesta este un steag al lordului războinic tadjik.
Știu.
Să spunem că suntem prieteni ai lui Ismail Rabbani.
Îi cerem ajutor lui Rabbani?
Fă-o înainte să ne împuște, Mo.
Pacea fie asupra ta.
Ismail Rabbani.
Prietene, fața ta este peste tot în știri.
Mă bucur să te văd.
Nu ne-am întâlnit de mult timp. El este, Mohammed.
Pacea fie cu tine.
și pacea fie asupra ta.
Deci, ce te aduce la Farahabad?
Trebuie să ajungem la Kandahar.
Oh, dacă ai fi venit doar ieri,
te-as fi luat cu avionul.
Ei bine, talibanii îmi împrumută elicopterul
pentru operare în nord.
Îți pot da un camion. Am o multime din astea.
Vei fi acolo în trei ore.
- Fratele meu. - Suntem pe cale să mâncăm.
Ți-e foame?
Sarcina noastră de dimineață.
Sigur am avut niște momente bune împreună,
înfruntându-i pe băieții lui Osama.
Da, le-am dat o fugă pentru banii lor. Asta e sigur.
Simt că asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă, dar nu-ți face griji,
în curând vom reveni cu toții la asta.
Cu cât încerci mai greu să înlături o ideologie,
cu atât devine mai puternică.
Ce este cu băiatul musulman bun?
Mo... ce faci?
Prietenul tău este un lord războinic care a distrus Herat.
Era doar afaceri.
Am fost plătit mai mult pentru asta.
Și o voi face din nou așa cum ai făcut-o tu
pentru ruși am făcut-o pentru ISI.
Am făcut-o pentru americani și o voi face pentru talibani.
Au ucis mii de oameni. Femei și copii.
Unul dintre ei era fiul meu.
Ismail, ei bine...
Asta vrei?
Asta e, răzbunare? Ochi pentru ochi?
Uite, ia-o. Haide, răzbună-te, e corect.
Violența naște violență
Daţi-i drumul. Ia-l.
Ismail, haide.
Stai deoparte, Tom.
Am mai auzit de povestea afganului
cine a trăit 700 de ani?
La aniversarea a 700 de ani, marele prinț Dost Mohammad Khan,
a dat o petrecere fastuoasă.
Și după ce toți oaspeții au plecat,
„Sunt înconjurat de dușmani”, a spus prințul încrezător.
Care este secretul de a trăi într- un loc atât de periculos?
pentru o lungă perioadă de timp?"
Iar bărbatul s-a uitat la el și a spus...
"Este ușor. Răzgândește-te."
Cunosc povestea.
Și așa,
țara noastră nu poate fi niciodată la fel.
Ismail.
Îmi pare atât de rău, Mo. Habar nu aveam.
L-ai considerat fratele tău. Știi cât de jignitor este asta?
Fiul meu și alte mii de alții au fost uciși
din cauza ta și a oamenilor ca tine pe care îi sprijinim
fără să-i pese de oamenii mei!
Să vă fie rușine.
Uite, putem refuza să-l ajutăm
și pur și simplu plecăm de aici. Vrei să faci asta, eu sunt cu tine în asta.
Vreau doar să plec.
Vreau să merg la familia mea. Asta e tot.
Vreau doar să mă duc acasă.
Mo, aceasta este cea mai bună șansă a noastră.
Pacea fie asupra ta
ne vedem.
Pacea fie asupra ta
Londra.
Paris.
Crezi că asta se va termina vreodată?
Războaiele antice au fost purtate pentru pradă.
Războaiele moderne nu sunt menite pentru câștiguri.
Tom!
La naiba Ismail.
Ar fi trebuit să-l împuști.
Am nevoie de sprijin aerian acum.
Rasoul, nu fi prost.
Luptă-te cu ei până ajung acolo.
Rasoul.
Bate poarta!
Dumnezeu este mare!
Bună, Thomas.
Oh, la naiba.
- Nu este amuzant. Ah. - Esti bine?
Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici, omule?
Am venit cu prietenul meu afgan.
Prieteni din forțele speciale, care se prefac a fi ISIS.
- Uh, destul de bine, nu? - Oh, la naiba.
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Dar Mo?
E aici pe undeva.
Hai să o găsim.
Mo?
Luna? Luna?
Oh. Nenorocitul!
Roman, aici.
Esti bine? Te-am prins, Mo. Ești în siguranță.
Îmi pare rău, Mo.
Haide. Te ridici.
Să plecăm de aici.
...suntem aproape acolo. Rezistă...
Dar forțele speciale? Putem să-i scoatem afară?
Nu se vor opri niciodată din luptă.
Domnule, iată-i.
S-au deplasat cu avionul.
Semnal de confirmare de la forța albastră a orașului.
Tipul ăsta nu renunță.
Nu, el nu va renunța.
Stai lângă gard.
Există o poartă perimetrală la patru kilometri în sus.
E chiar în spatele nostru.
Toate sunt bune? Moe, ești bine?
Ah, e Roman. Oh, Doamne!
La naiba.
- Roman. - Sângerează foarte rău.
Mo, găsește ceva cu care să-l legi. Rapid.
E în regulă. E în regulă.
Roman, stai, bine?
Vom ajunge la avion.
- Roman! - Nu, Roman!
Tom, trebuie să ne întoarcem.
Bine, Mo. Pregătește-te.
Stai, Mo. Aproape am ajuns!
- Nu vom reuși, Tom. - Vom reuși.
Te aud, „Bravo 6. Pregătirea de aterizare”.
Vehicole multiple ieșind din nord și est.
RPG-ul este văzut în fereastra din stânga.
Timpul estimat de sosire este de 1 minut
Doamne, vor închide poarta
Spune-le piloțilorr să țină avionul.
Receptionat.
Roger, „Bravo 6. Fă tot posibilul” a ține.
Cu toate acestea, am vizat civili...
Hai, hai să mergem, băieți.
Văd poarta.
- Nu? - Tom?
Stai aici.
O să te omoare.
Atunci nu voi sta întins.
La dracu.
Te-am prins.
Oh, la naiba.
Îmi pare rău, Mo.
Te-am dezamagit.
Este planul lui Dumnezeu?
planul lui Dumnezeu?
În apropierea bazei sunt peste 50 de vehicule.
Care sunt armele avionului nostru?
Mitralieră Hellfire, domnule.
Trimiteți un mesaj text pilotului. Fa-o acum.
Ce faci?
Nu avem autorizație pentru asta.
La naiba cu autorizația. Mă pot concedia.
Nu voi mai vedea niciunul dintre oamenii noștri murind astăzi.
Tom...
a fost o onoare.
Fii sincer, amice.
Să mergem acasă, Mo.
Să mergem.
Să mergem! Rapid.
Haide.
Am fost răniți! Am fost răniți!
Continuă să te miști. Continuă să te miști. Continuă să te miști.
- Iei un medic în avion. - Du-te! Să mergem!
Să mergem, să mergem!
Nu-mi voi mai vedea niciodată patria.
Ba da, o să o vezi.
Și voi fi cu tine...
când îți găsești cumnata.
Poți pleca.
Mă bucur că ai sunat.
Britanicii vor să știe ce s-a întâmplat cu reporterul.
Când am capturat acel agent Mossad la Teheran anul trecut,
I-am spus un adevăr simplu.
Petrece prea mult timp în Teheran,
Și „Israelul” nu va mai exista.
Considerați-o ca pe o amenințare.
Dar a fost doar niște sfaturi prietenoase,
de la un compatriot la altul.
Trebuie să te întorci acasă...
pentru a ști pentru ce lupți.
- Hei. - Hei.
Ești acasă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ei bine, ai devenit foarte mare.
Tată, nu-i spui fiicei tale adolescente că e mare.
Ei bine... Ei bine, știi ce vreau să spun.
Traducerea și adaptarea RaMi
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania