ASH LAKE, 10 JAAR GELEDEN
Oproep aan alle eenheden, mogelijke gijzeling in huiselijke kring.
Tien-vierentwintig, agent neergeschoten.
Dader is een witte man. Geen strafblad, maar zeer gevaarlijk.
Verdachte is Ray Hutchinson, 38 jaar, 1 meter 88.
Witte man, gemiddeld postuur. Ex-vrouw en twee kinderen.
Drie gijzelaars: z'n ex-vrouw en twee kinderen. Dreigende situatie.
Hij heeft een agent gedood en is vuurwapengevaarlijk.
Ik kom niet naar buiten. Heb je dat begrepen?
Ik wil jou en je hele team hier weg hebben.
Als ik jullie binnen vijf minuten niet zie wegrijden, loopt dit niet goed af.
Ray?
Bel hem nog eens.
Hij wil niet meer praten.
Doe het.
Gold Unit, jullie hebben groen licht.
Mevrouw, kom met mij mee.
FBI, handen omhoog.
Handen omhoog.
Draai je om.
Ik heb hem in m'n vizier.
Nee, Ben. Hij is ongewapend.
Ray, kijk me aan.
Het is voorbij.
Ik wilde niet dat het zo zou gaan. Dit was niet de bedoeling.
Zet je zoon neer en ga opzij.
- Het spijt me. - Het is al goed.
Goed zo.
Dit is Navy Alpha 2-1-9, op weg naar Beaufort Naval Hospital.
Drie, twee, één, tillen.
U kunt, luitenant.
Het komt goed.
HONGKONG, HEDEN
Van de Piramide van Cheops tot de Toren van Babel.
Iedere steen getuigt van het verlangen van de mens
om tot de hemel te kunnen reiken.
Is het ons eindelijk gelukt?
Het geesteskind van techmagnaat Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji. - Visionair Zhao Long Ji.
Hij heeft een stad in de lucht gecreëerd
met een verticaal park van 30 verdiepingen in het midden.
We zijn tot veel in staat als we ons niet laten beperken.
- Dit is geen gewoon gebouw. - Het hoogste ter wereld.
Deze reus wordt van stroom voorzien door een enorme dubbele windturbine.
Groter dan de Burj Khalifa en drie keer zo hoog als het Empire State.
- Meer dan 900 meter. - De Pearl.
De onderste helft is al een halfjaar open.
Het woongedeelte bovenin blijft vooralsnog gesloten.
Gebouwen vormen onze samenleving.
- Betere gebouwen... - Betere steden.
- ...een betere wereld.
Wat is toch die mysterieuze bol?
De miljardair heeft vandaag een verklaring afgegeven.
Ondanks geruchten dat zo'n groot gebouw niet te verzekeren is...
...zou de opening geen vertraging oplopen.
De bol moet de grootste toeristische attractie ter wereld worden.
Tv uit en schoenen aan. Tijd voor panda's.
Waar is jullie vader? M'n telefoon doet het niet.
- In de badkamer. - Hij praat weer tegen zichzelf.
Ik geef hem wel gewoon een high five.
Gaat het?
Ja, gewoon wat last van m'n been.
- Je ziet er erg knap uit. - Vind je dat echt?
- Is dit niet wat overdreven? - Het is juist netjes.
- Misschien zonder das? - Nee, maar laat mij hem maar strikken.
Ik kan je hersens horen kraken. Wat is er?
Ik wil dit niet verprutsen.
- Dat doe je heus niet. - Stel dat ik iets over het hoofd zie.
Dat lijkt me sterk, schat. Je hebt je hier een halfjaar lang keihard op voorbereid.
Je bent er klaar voor. Je kent het gebouw beter dan de architect.
Ze hebben je niet voor niks laten komen.
Ik hoop het maar. Ben heeft z'n best voor me gedaan.
Dit verandert alles. Dit is geen klus voor iemand die vanuit z'n garage werkt.
Het is wel een mooie garage.
Dat je een klein bedrijf hebt, zegt niks over je kwaliteiten.
En Ben heeft z'n best voor je gedaan, omdat hij je vriend is.
Kijk me eens aan.
Je kunt dit wel.
- Ik hou van je. - Dat is je geraden.
- Kom hier. - M'n telefoon doet het niet.
Dus je gaf me alleen complimentjes, zodat ik je telefoon weer zou maken.
Dat zou heel goed kunnen.
- Wat zeg ik altijd? - Zet hem eerst eens opnieuw aan.
Precies, negen van de tien keer is het probleem dan verholpen.
Heb je dat al geprobeerd?
Nee, ik wil jou die voldoening niet ontnemen.
- Ik doe dit dus eigenlijk voor mezelf? - Graag gedaan.
Doe je jas in je tas.
Jullie gaan naar panda's kijken en papa gaat centjes verdienen.
Even een vraagje:
- van wie houdt papa? - Van mij.
- Van wie? - Van mij.
Ik hoor jullie niet. Dat kan harder. Van wie?
Goed, jullie hebben allebei gelijk, want papa houdt van jullie allebei.
En ik dan?
- Doet hij het weer? - Natuurlijk.
Je houdt echt van me.
Kom hier.
Smerig.
Achtennegentigste etage.
- Daar is hij. - Kom hier, broer.
- Sarah, wat zie je er mooi uit. - Leuk je te zien.
Serieus? Is dat de tweeling? Wat zijn ze groot geworden.
- Waar gaan jullie heen? - Naar de panda's.
Hiermee kunnen jullie na sluitingstijd zien hoe ze gevoerd worden.
Ze laten niet zomaar iedereen toe, maar ik ken aardig wat panda's.
Zo zijn jullie er echt klaar voor.
- Wat zeg je dan? - Bedankt.
- Veel plezier. Tot vanavond, schat. - Zet hem op.
- Ik hou van je. - Tot ziens.
Bedankt voor alle moeite. Ik weet dat ik maar een klein bedrijfje heb.
Toe nou, het stelt niks voor. Ik doe gewoon m'n werk.
Voordat de bovenste helft open kan, moet de veiligheid gecontroleerd worden.
En jij was goedkoper dan de rest. Veel goedkoper. Echt half zo goedkoop.
Tweehonderdtwintigste etage.
- Subtiel, hoor. - Het is massief titanium.
Met zo'n dik metalen pantser als deur hou je mensen wel buiten.
- Klaar om Oz te ontmoeten? - Ik geloof het.
- Je moet toch ergens wonen. - Zo is dat.
Mr Sawyer.
Wat fijn om u eindelijk te ontmoeten.
- Eigenlijk... - Ik maak maar een grapje.
Gelukkig. M'n vrouw heeft me één zin geleerd.
Sarah is chirurg bij de marine, toch?
En ze heeft Oost-Aziatische taal en cultuur gestudeerd.
- En uw tweeling, Henry en Georgia? - U bent goed voorbereid.
Jullie zijn het eerste gezin dat in de Pearl verblijft.
Het leek me een goede test voor ons.
Ze vinden het fantastisch. Hun eerste keer in Hongkong.
Daar zijn ze. Dit is het hoofd van m'n beveiligingsteam, Ajani Okeke
en Mr Pierce van de Hawthorne/Stone Insurance Group.
- Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Als uw beoordeling is goedgekeurd, regelen zij de verzekering van de Pearl.
Het betreft dan de hoogste premie die ooit voor een gebouw is betaald.
- Zullen we dan maar? - Ik kan niet wachten.
De brandpreventiemaatregelen omvatten een uniek ventilatiesysteem
en een sprinkler- en CO2-installatie die een brand in korte tĳd blussen.
Alles wordt overzien vanuit een controlecentrum verderop.
Na een complete analyse van uw veiligheidssystemen,
kan ik stellen dat dit de veiligste wolkenkrabber ter wereld is.
Het is een torenhoog Fort Knox.
Zodra ik het controlecentrum heb geëvalueerd, zit m'n werk erop.
Dan kunt u het woongedeelte openen.
Dank u wel.
Deze klus was bij u in goede handen. Ben had gelijk.
Deze tablet geeft u toegang tot de veiligheidssystemen van de Pearl.
Hij scant uw biometrische gegevens, zodat alleen u hem kunt gebruiken.
Ben neemt u mee naar het controlecentrum voor uw evaluatie.
Als we opschieten, hebben we nog tijd.
Tijd waarvoor?
Dat zult u wel zien.
Ga met hem mee.
Hij heeft de tablet, hierna stop ik
zorg dat hij die boot neemt
Dit is de echte parel.
Driehonderdzeventien op beweging reagerende projectieschermen
maken van deze bol het achtste wereldwonder.
Dit is ongelofelijk.
Ik sta daar.
Hier is alles mogelijk.
Deze bol bestaat uit bijna 25.000 ultra-high-definitionpanelen
- met 8K-camera's aan beide kanten. - Waarom aan beide kanten?
Welkom in de hemel, Mr Sawyer.
Welkom in de hemel? Zei hij dat echt?
- Op een coole of een enge manier? - Een beetje van beide.
- Rijke mensen zijn gek. - Jij werkt voor hem.
Mis je het?
Het team?
Ja, natuurlijk.
Maar m'n leven is nu anders. Ik heb een vrouw en kinderen.
- Ik raak geen vuurwapen meer aan. - Dat meen je niet.
- Waarom niet? - Na wat er gebeurd is,
was ik er gewoon klaar mee.
Het was genoeg en daar komt geen verandering meer in.
Kom nou, hij was ongewapend.
Je had niet kunnen weten dat hij een bomgordel om had.
Het was gewoon pech. Meer niet.
Misschien wel.
Maar als dat niet was gebeurd, had ik Sarah nooit ontmoet.
Dan waren m'n kinderen er nu niet.
Ik weet niet waar ik zonder m'n gezin zou zijn. Ik zou me geen raad weten.
- Ik zou... - Mij zijn.
Sorry, zo bedoelde ik dat niet.
Het was maar een grapje.
We zijn er. Kom mee.
- De kinderen kijken uit naar de panda's. - Die zijn voorlopig nog niet terug.
- Bedankt dat je mee bent. - Betaal jij het eten maar.
Hij heeft m'n tas.
Gaat het?
Dat ziet er niet best uit. Dat moet ontsmet worden.
DE PEARL KELDERVERDIEPING 15
Vreemd.
Dit is net als vroeger.
Je hebt wel hechtingen nodig. Het is een nare snee.
Ik bel Sarah even.
- Is dat Zhao's tablet? - Ja, ik had hem in m'n jas gedaan.
- Een geluk bij een ongeluk. - Dat doe je goed.
Ik dacht dat we ontslagen zouden worden.
Ik weet het.
Ik regel het wel.
Hoe was het bij de panda's?
We hebben ze niet gezien.
Henry had iets raars gegeten en moest spugen. We zijn weer terug.
Gaat het goed? Had hij een aanval?
Hij heeft niks. Het is alleen klote van die panda's.
- Klote. - Dat mag je niet zeggen.
Ik ga er morgen wel met jullie naartoe. Tot snel.
Pardon, mevrouw. Onderhoud. We dachten dat hier niemand was.
Ja, ik ook. Is alles in orde?
Ja, hoor We controleren de telefoonverbinding.
- Zijn ze al aangesloten dan? - Als wij klaar zijn wel.
Wat een leuk stel. Hebben jullie het naar je zin?
Jullie hebben hier je eigen kasteel.
Niet verkeerd voor een grote, sterke ridder
- en een prachtige prinses. - Ik ben een koning.
Duizendmaal excuses, Uwe Majesteit.
Kom mee, jongens.
- Ze zouden weg zijn. - Ik weet het.
Zal ik er wat aan doen?
Nee, laat ze maar. Dat probleem lost zichzelf wel op.
Waar ga je heen?
Henry voelt zich niet goed. Ze zijn weer terug.
Ga je naar de Pearl?
Ik bel je nog wel. Wat een dag.
Je bent niet op tĳd terug.
Waarom heb je hem uit je tas gehaald? Had hem er gewoon in laten zitten.
Ben, waar heb je het over?
- Geef me die tablet, Will. - Wat is er aan de hand?
Wat er is? Jij gaat de fout in en krijgt een nieuw leven.
En ik? Ik ben m'n baan kwijt en moet nu voor criminelen werken.
Je weet niet hoe die mensen zijn. Ik heb geen keus.
En dat komt door jou.
Het is zwaar, broer. Maar dit helpt niet.
Ik ben je broer niet.
Ben, hou op.
Kom maar.
Blijf bij me. Kom overeind. Je moet rechtop zitten.
Kom, ga hier zitten.
Blijf bij me. Duw dit er stevig tegenaan.
Vertel me wat er is gebeurd. Ik kan je helpen als je me vertelt wat er is.
Ze hadden niet terug moeten gaan. Ze horen daar nu niet te zijn.
- Wie niet? - Sarah. En de kinderen.
Wat heb je gedaan?
BRANDBAAR
Als je het huis van een man in brand steekt,
ontdek je waar hij het meest van houdt.
BRAND
BRANDBESTRIJDING GEACTIVEERD
Blijf waar u bent.
- Mam, wat is er aan de hand? - Geen idee, ik zal even kijken.
Blijf waar u bent.
Brandbestrijding geactiveerd.
Blijf zitten.
- Moeten we niet evacueren? - Evacueren?
Ja, met een helikopter.
- Waarom zouden we? - Het gebouw staat in brand.
Nee, de 96e verdieping staat in brand.
Wij zitten ruim 100 verdiepingen hoger. De brand kan zich niet verspreiden.
Ik kan u verzekeren dat we hier veilig zijn.
Wat heb je gedaan?
Het was een list. Ze hadden de tablet nodig.
Je moet weg. Ze komen eraan, Will. Ze zullen je vermoorden.
- Wie komt eraan? - Ga weg.
Hallo, Will.
Bedankt
Blijf staan.
Rijden.
KOWLOON PLAZA VERZAMELPUNT HULPDIENSTEN
Wat is de situatie?
De brand kan zich niet verspreiden. Alles onder de 96e wordt ontruimd.
En de mensen daarboven?
De eigenaar is in het penthouse op de 220e. Daar komt het vuur niet.
De brandbestrijding is geactiveerd.
En op de andere verdiepingen?
Er bevindt zich verder niemand boven de 96e.
Het staat leeg.
Ga naar de badkamer.
- Kom hier. - Ik heb dat niet nodig.
Nu misschien niet, maar hierbuiten is er veel rook.
Ik wil niet dat je een aanval krijgt.
Georgia, doop ze helemaal onder. Zorg dat ze goed nat zijn.
Twee keer diep inademen.
Mama?
Gaan we dood?
Welnee, lieverd. We gaan niet dood. Het komt goed. Dat beloof ik je.
- We zijn bij het controlecentrum. - Doe het.
CONTROLECENTRUM OP 2,23 KM VAN DE PEARL
Daar ben je eindelijk. Er is brand in het gebouw.
Ik weet het. Ik kan niet naar jullie toe. De politie laat niemand door.
Loop de gang in. Daar is een overzichtsscherm.
Daarop kan ik zien waar het veilig is. Neem de kinderen mee.
Geef me die handdoeken. Kom mee.
Bewoners gewaarschuwd op 98e verdieping.
Will Sawyers gezin is een uur geleden het appartement ingegaan. Ze zijn hier.
Stuur twee man. Gebruik de noodcode voor de liften.
Breng ze hier.
Jullie twee, eropaf.
Wat? Die brand verdwijnt niet uit zichzelf.
We moeten hier nu weg.
Veiligheidsrisico.
Ik heb maar beperkte toegang. Ik kan niks uitschakelen zonder
toegang tot de root.
We zijn binnen.
Het hele systeem is overgenomen. Ik kan nergens meer bij.
Hoezo? Dat was toch onmogelijk?
We hebben controle over het noodsysteem.
Sluit alle uitgangen tot aan de 95e
en schakel de brandbestrijding uit vanaf de 96e.
Alles komt goed. Je moet het scherm links van je kunnen zien.
Wat zie je?
- Alle etages boven ons zijn geel. - Dan werkt het noodsysteem niet.
Sarah, het vuur zal zich verspreiden. Jullie moeten omhoog.
Ga omhoog, zo snel je kunt.
Laat het vuur maar klimmen.
Open de roosters in de liftschachten, zodat er zuurstof bij komt.
De fik erin.
Dames en heren, ik presenteer u een schoorsteen van 6,5 miljard dollar.
Achtennegentigste verdieping.
Mrs Sawyer? Wij zijn van de beveiliging. Kom mee.
Achteruit.
Lieve hemel.
Wat is jullie status? Meld je.
Horen jullie mij?
Dat overleeft niemand.
We nemen onze positie in. Je weet wat je te doen staat.
Snel, de trap op.
Handen omhoog.
Jullie moeten me begrijpen. M'n gezin is daar.
Luister, ik moet naar ze toe.
Draai je om.
Nu meteen.
GEZICHTSHERKENNING UIT
De tablet is nu dus zonder gezichtsherkenning te gebruiken.
De toegang tot het mainframe van de Pearl is versleuteld.
Het gebouw is compleet afgesloten.
Ik heb een eigen codering gebruikt.
Ik ben dus de enige persoon op aarde die hier nog in kan komen.
Slim bedacht, hè?
Dat valt wel mee.
Als de lucht om het heliplatform te heet wordt, kunnen we niet opstijgen.
We hebben niet veel tijd meer. Het is nu of nooit.
Nu blij? U hebt even de held kunnen spelen. Nu is het tĳd om te gaan.
Goed dan, Mr Pierce. U krijgt uw zin.
Zet de heli klaar.
Sta klaar voor vertrek.
Wat weten we over Sawyer?
Hij is onderscheiden als marinier. Zes jaar FBI, acht jaar Hostage Rescue.
Vrouw, twee kinderen. Zij is als chirurg drie keer uitgezonden naar Afghanistan.
Hun locatie is niet bekend.
Sawyer werkte als veiligheidsadviseur. Hij had toegang tot alle systemen.
Misschien heeft hij de noodsystemen uitgeschakeld.
Zorg dat je Will Sawyer voor me vindt. Ik wil hem wat vragen stellen.
Brigadier Han?
Laat maar. Ik weet al waar hij is.
Goeie genade.
Stuur daar een team heen. Ik wil hem spreken.
De lift is afgesloten. Schiet op.
- Waar is hij mee bezig? - Hij wil boven het vuur komen.
Ik kan u niet beschermen als ik niet weet wat er speelt.
- Er zit meer achter deze brand. - Dat weet ik niet zeker.
Ik hoef geen feiten te weten. Wie denkt u dat hierachter zit?
Kores Botha.
Ik snap het niet.
Als Botha u dood wil hebben, moet dat toch makkelijker kunnen.
Hij wil me niet dood hebben. Nog niet tenminste.
Hij wil dit. En dit is voor hem de enige manier om eraan te komen.
- Is er iets dat ik moet weten? - Ja, de helikopter staat klaar.
Hij probeert het gebouw in te komen.
Sorry, jongens.
Blijf staan.
Handen omhoog.
Niet schieten.
Draai je om.
Niet schieten.
Het is hier te heet. We verliezen hoogte.
Waarom zou iemand een brandend gebouw ingaan?
Inspecteur, we weten waar Will Sawyers gezin is.
Laat me raden. Ze zijn daarbinnen zeker.
Deze kant op.
Het gaat goed. Wacht maar even. Kom hier.
We moeten die handdoeken weer natmaken.
Doe maar rustig aan.
Wacht even.
- Wat is dat geluid? - Dat is de brand.
- Waar moeten we heen? - Ik weet het niet.
We gaan verder omhoog naar de brug naar de waterval.
Snel, rennen.
Kom mee, de trap op.
Blijf rennen.
Niet stilstaan.
Helikopter is klaar voor vertrek.
DEUREN OPEN
- Wacht hier. - Wat is er?
- Dat is niet onze piloot. - Botha.
Ga liggen.
Lopen.
- Lang niet gezien, Botha. - Heb je me gemist?
Je hebt m'n partner al ontmoet. Wat een verrassing, hè?
Schiet me gewoon neer en pak het.
Denk je dat ik dom ben? Dat kan ik niet doen.
M'n bazen vermoorden me als ik met lege handen terugkom.
Had me gewoon betaald.
Maar nee, jij denkt altijd iedereen te slim af te kunnen zijn.
Dus wat dacht je hiervan?
Ik neem jou en je drive mee in je helikopter.
Dan mag je kijken hoe je gebouw in de as gelegd wordt.
Zonder dat je iets kunt doen.
Kijk uit.
Zhao.
Hij zit in het penthouse opgesloten. Open de deuren.
Het penthouse zit op een eigen systeem. Zhao moet dat geïsoleerd hebben.
De deuren gaan hiermee niet open.
Wacht eens. Zo te zien is Will Sawyer in het gebouw.
En er is beweging gedetecteerd. Het is z'n gezin.
Ze leven nog.
Je komt hier met bruut geweld niet in.
Je hebt iemand nodig die het systeem kent.
Ik weet precies wie je daarvoor moet hebben.
- Sawyer. - Als iemand dat kan, is hij het wel.
Hij is hier. We moeten hem alleen nog vinden.
We hoeven hem niet te vinden.
We weten wat hij wil.
Als het met ducttape niet lukt,
gebruik je gewoon niet genoeg.
Jullie waren op 98e verdieping, het trappenhuis aan de oostkant.
Dan moeten jullie door het park.
Ik vind jullie wel. Hou vol, ik vind jullie wel.
Hou vol, lieverd.
Kom, we zijn er bijna.
- Mrs Sawyer? - Ja.
Wat fijn u te ontmoeten.
Ik heb ze. Ze zijn in het park.
- Kom op, de kinderen ook. - Doe wat hij zegt.
- Juist, luister naar je moeder. - Het komt goed, jongens.
Alles komt goed als jullie precies doen wat ik zeg.
Rennen.
- Mama. - Kom mee.
Kom, nog een klein stukje.
Georgia.
Henry.
Ik zoek wel een andere weg. Ga naar de top van de waterval.
Ik ga langs de andere kant. Ik zie je daarboven.
Ik hoor jou niet te doden, maar met de Kinderen lukt het ook wel.
Sarah.
Gaat het?
- Hoe kom jij hier? - Lang verhaal. Waar zijn de kinderen?
- Mama, papa. - Is alles goed? Niet bewegen.
- Waar is je zus? - Bovenin, bij de waterval.
Papa.
Blijf daar. Ik kom je halen.
Hoe komen we aan de overkant?
- Even nadenken. - Het komt goed, schat.
Zo, ja.
De brug is te beschadigd. We moeten dit samen doen.
Als ik het zeg, leg je de plank neer en haal je hem op.
Wat ga jij doen?
- Ik hou de brug omhoog. - Hou vol, lieverd.
Nu.
Ik kom eraan, schat.
Ik kom eraan.
Ik heb je.
Oké, kom snel terug.
Goed zo. Kom maar hierheen.
Niet bewegen.
We zijn er bijna.
Mama.
Je kunt het wel.
Goed zo, klim erop.
Ik hou dit niet meer. Springen.
Wat is dit allemaal?
Jullie moeten hier weg. Henry krijgt geen lucht.
Het komt goed.
- Georgia, ik kom er zo aan. - Oké, pap.
De liften werken met elektromagneten.
In geval van brand worden ze op hun plek gehouden.
Als ik deze kabel doorhak, val je naar beneden.
Het komt goed. Je valt door het vuur heen.
Daarna schieten de magneten weer in werking.
Je moet deze hendel overhalen om af te remmen.
We zitten 150 meter boven het vuur. Tel tot vijf en haal dan de hendel over.
- Dit is waanzin. - Je moet me vertrouwen.
- Gaat het nog? - Ik ben bang.
Dat is niet erg. Om dapper te zijn, moet je een beetje bang zijn.
En je moet nu dapper zijn. Kun je dat?
Hou je moeder goed vast.
- Van wie houdt papa? - Van mij.
Zo is dat. Kom hier.
Lieverd, we gaan zitten en dan zetten we ons schrap.
- Ik hou van je. - Dat is je geraden.
Tel met me mee. Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
- Eén. - Mama.
Rustig maar.
Wij horen bij de goeien. Je bent veilig.
- Kom maar met ons mee. - Papa.
Gevonden, klein rotkind.
Georgia, kom.
Jou zocht ik net.
Uwe Majesteit.
Ik heb begrepen dat je vader alles weet over dit gebouw.
Ik wil alleen wat m'n zakenpartner hierbinnen bij zich heeft.
En jij gaat dat halen.
Luister, je kunt die deuren alleen vanbinnen openen.
Of het brandalarm moet hier afgaan, maar dat systeem werkt nu niet meer.
Is dat zo? Moet je horen, iedere man heeft een zwakke plek.
Die vind je zo. Je hoeft alleen maar te weten waar hij van houdt.
Zhao houdt van dit gebouw.
En jouw zwakke plek is je gezin.
We zullen dus eens zien hoeveel jij van je gezin houdt.
Luister nou, je krijgt die deuren vanaf hier niet open.
Alles is mogelijk met de juiste motivatie.
Papa. Doe hem geen pijn.
Oké, vriend.
Jij brengt Zhao en wat hij bij zich heeft naar mij.
Anders gooi ik je dochter van het dak.
Het schijnt daar hemels te zijn.
- Nee, papa. - Georgia.
Naar het dak. We gaan niet op de vlammen wachten.
Laat me gaan.
Papa, help me.
...de verwoesting van Zhao Long Ji's wolkenkrabber.
We krijgen bericht dat er iets gebeurt op de begane grond.
We gaan naar Kowloon Plaza waar enkele overlevenden naar buiten komen.
Het is een wonder dat iemand die vuurzee overleefd heeft.
M'n vader heeft ons gered. Hij is nog binnen.
Hij is geen slechterik.
Dit lijkt het gezin van William Sawyer te zijn, een Amerikaanse adviseur...
Er moet een manier zijn om die deuren te openen.
Waar zit het bedieningspaneel? Waar heb je het verborgen, Zhao?
Achter de turbines? Dat meen je niet.
Hoe bent u ontsnapt? Hoe bent u eruit gekomen?
- U gelooft dat uw man onschuldig is. - Dat geloof ik niet. Dat is zo.
Hoeveel man hebt u gezien?
Eén in pak, twee in overall.
De man die ik gesproken heb had een accent. Ik denk Scandinavisch.
Eén meter 80, wit, gespierd.
Daar, bovenste rĳ, tweede van rechts.
- Hebt u deze man gezien? - Ja, wie is hij?
Kores Botha, een oud-militair. Hij heeft een sterk team om zich heen.
Ze doen het vuile werk voor drie misdaadsyndicaten.
Inspecteur, ik vertrouw dit zaakje niet.
Dit past niet bij Botha. Waarom zou hij zichzelf insluiten?
Hij kan zo geen kant meer op. Dat klopt gewoon niet.
Ze gaan springen.
Pardon?
Ze hadden een container mee met een logo met vleugels erop.
En er stond Sirin op. Zoek het maar op.
Dit is een dom idee.
Dit is de Pearl.
Met een basejump van die hoogte kun je zo'n twee kilometer afleggen.
Als u gelijk hebt, landen ze ergens binnen deze cirkel.
Een open, vlak terrein op een afgelegen plek.
Niet Victoria Park. Daar zijn te veel bomen.
In het zuiden staat de Peak in de weg.
Het noorden is mogelijk, maar een open plek is daar verder weg.
Wat is dit hier?
Dat is niks, een bouwterrein. Er wordt daar gebaggerd.
U neemt dit toch niet serieus? Misschien is zij hier wel bij betrokken.
Alsof ik m'n kinderen in gevaar zou brengen.
Ik denk dat u mogelijk een rol speelt in het plan van uw man.
Neem me mee. U hebt niets te verliezen als het niks is.
Maar als ik gelijk heb, is dit misschien uw enige kans om de daders te pakken.
M'n gezin zit daarbinnen. Alstublieft.
Kom op, lieverd.
Twee, drie.
Eén, twee, drie.
Geen probleem: ik snij het snoer door, de deuren gaan open en ik klim terug.
DEUR GAAT OPEN
Kom op.
Zag dat eruit alsof hij dat gepland had? Gelooft u me nu?
Niet bewegen.
- Je staat te dichtbij. - Wat?
We moeten praten.
BRANDBESTRIJDING OFFLINE
Als we willen ontsnappen, moet ik de waarheid weten.
Waarom noemt hij je z'n zakenpartner?
Kores Botha werkt als afperser voor drie misdaadsyndicaten.
Botha heeft me benaderd toen ik met de bouw begon.
Als ik hem niet zou betalen, zou hij de bouw van de Pearl dwarsbomen.
Je hebt hem betaald.
Maar ik heb trackingsoftware in m'n transactie verborgen.
Dus terwijl Botha het geld doorsluisde, kon ik elke transactie volgen.
Ik weet hun rekeningnummers, hun namen, hun identiteiten.
Met deze informatie kan Botha mij nooit meer afpersen.
Maar toen de syndicaten erachter kwamen,
hebben ze Botha gedwongen om in te grijpen.
Als ik sterf, gaan er kopieën naar de autoriteiten.
Maar met het origineel in handen,
kan hij de software ongedaan maken en alle identiteiten verbergen.
Hij heeft dus brand gesticht, zodat jij je waardevolste bezit zou pakken.
- En dat plan is geslaagd. - Nog niet.
- We geven Botha wat hij wil. - Als hij de drive heeft, gaan wij eraan.
Misschien.
Maar hij heeft m'n dochter. Haar leven is me meer waard dan dat van mij.
Ik neem die drive mee naar het dak. Met of zonder jou.
De keus is aan jou, Zhao.
Goed dan.
Wat is het plan?
Heb je ducttape?
Papa.
Mr Sawyer, ik wist wel dat je er iets op zou vinden.
Jij hebt iets van mij en ik heb iets van jou.
Geef me die drive. En breng me Zhao.
Nee, eerst m'n dochter.
- Ik laat dit niet gebeuren. - Wat doe je nou?
Draai je om.
- Hij heeft m'n dochter. Doe dit niet. - Draai je om.
Ik wil een parachute. Je hebt me levend nodig.
- Anders krijg je niks. - Geef hem je parachute.
Geef hem je parachute.
Breng hem hierheen.
Blijf staan. Leg hem daar neer.
Kom, geef me de drive.
Is dit wat je wil hebben?
Pak hem dan maar.
Rennen.
De deuren.
Georgia.
Zo te zien had u gelijk. Er zijn daar gewapende mensen.
Politie.
Blijf hier liggen.
- Bedankt, ik geloofde je ook bijna. - We gaan je dochter zoeken.
Eropaf.
Rustig maar.
Ga maar. Ga haar halen.
Ik kom terug.
Draai je om.
Draai je nu meteen om.
Als je schiet, laat ik deze en je dochter vallen.
- Leg je wapen weg. - Papa, alsjeblieft.
Goed dan.
Jij wint.
Het komt goed, schat. Het komt goed.
- Gooi die drive naar me toe. - Vooruit.
- Maar ik moet je eerst iets vertellen. - Wat dan?
Ik sta achter je.
Ik heb je. Ik heb je.
Papa is bij je.
- Wat is dat? - Iets wat zij bij zich had.
- Het stuurt het gebouw aan. - We laten iemand ernaar kijken.
M'n man en dochter zijn daarbinnen. Ik ga niet wachten.
Neem haar mee.
Kom hier, blijf laag zitten. Ik ga een uitweg zoeken.
- Wat doet u? - Ik wil het noodsysteem inschakelen.
- En lukt dat? - Nog niet.
- Papa. - Kom bij me.
Kom op nou.
Papa is bij je. Papa is bij je.
Papa is bij je.
Ik ben bij je.
- Kijk me aan. Van wie houdt papa? - Van mij.
Papa houdt van je. Papa houdt van je.
Papa houdt van je.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
BRANDBESTRIJDING REAGEERT NIET
HERSTART SYSTEEM
BRANDBESTRIJDING ONLINE
Het is gelukt. Hoe hebt u dat gedaan?
Ik heb het hele besturingssysteem herstart.
Ik heb het gewoon opnieuw aangezet.
Zhao, we gaan hier weg. Kom mee.
Hier.
Wat ga je nu doen?
Opnieuw beginnen.
- Mr Sawyer? - Waar is Sarah?
Heeft iemand m'n vrouw gezien?
Ik wil m'n zoon zien.
Henry.
Sarah.
Mama.
Papa.
- Gaat het wel? Ben je gewond? - Nee.
- Ik heb niks, pap. - Het gaat goed met ons.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Je moet echt nodig douchen.
Nou en of.
We gaan naar huis.
Will Sawyer.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Je hebt een bijzonder gezin.
Ik heb het maar getroffen.
Vertaling: Bart Heuvelmans
Dutch