1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
BALTIMORE, 2015

4
00:00:40,458 --> 00:00:42,750
Străzile din Baltimore sunt tensionate
în seara asta.

5
00:00:43,583 --> 00:00:47,417
Protestatarii violenți au invadat
părți ale orașului în această după-amiază,

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,041
atacând poliția, jefuind magazine...

7
00:00:49,125 --> 00:00:52,166
Acuzarea a șase ofițeri
în cazul lui Freddie Gray,

8
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
care a murit după ce a fost
în custodia poliției,

9
00:00:54,375 --> 00:00:55,750
și în centrul poveștii...

10
00:00:55,834 --> 00:00:58,542
E una dintre cele mai întunecate
zile ale orașului

11
00:00:59,291 --> 00:01:01,125
și știu că suntem mai buni de-atât.

12
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
Atenție! Atenție!

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,834
Poate crezi că știi,

14
00:01:09,208 --> 00:01:11,959
dar un lucru e sigur.

15
00:01:12,250 --> 00:01:14,375
Că doamnele letale ale BLSYW

16
00:01:14,458 --> 00:01:17,125
sunt cele cărora nu le poți rezista

17
00:01:17,291 --> 00:01:19,333
Frăție și integritate

18
00:01:19,417 --> 00:01:21,917
Te pui cu sora mea
Și te pui cu mine

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,291
Pășim cu suflet
Pășim cu mândrie

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,458
Doamnelor letale
Până în ziua în care murim.

21
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
STRADA FRANKLIN

22
00:01:32,291 --> 00:01:34,583
În regulă. Haideți, doamnelor.

23
00:01:57,959 --> 00:01:59,333
În regulă. Bine.

24
00:01:59,417 --> 00:02:01,083
-Bună ziua!
-Bună!

25
00:02:01,417 --> 00:02:03,250
Eu sunt Gari.
Noul antrenor de Step.

26
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
Știați că aveți un nou antrenor?

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,709
Îmi puteți spune antrenorul G.
Sunteți de acord cu asta?

28
00:02:08,792 --> 00:02:10,625
Am fost prima studentă din familie.

29
00:02:10,709 --> 00:02:13,125
Sunt singura din familia mea cu diplomă.

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,917
Locuiesc pe strada Gilmor,

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,917
unde Freddie Gray a fost ucis,
așa că sunt la curent

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,125
cu ce se întâmplă pe aceste străzi.

33
00:02:21,208 --> 00:02:23,458
Vreau ca toată lumea să se prezinte.

34
00:02:23,542 --> 00:02:25,583
Spuneți-mi de ce vă place Stepul.

35
00:02:25,667 --> 00:02:26,583
Sunt Amanda Leonard.

36
00:02:26,667 --> 00:02:28,792
Stepul îmi dă putere.

37
00:02:28,875 --> 00:02:31,166
E o formă de artă
care ne aduce pe toți împreună.

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,542
Mă pot exprima
în moduri diferite în timpul Stepului,

39
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
îmi exprim personalitatea,

40
00:02:36,458 --> 00:02:39,041
pentru că nu-mi fac părul
și nu mă machiez.

41
00:02:39,875 --> 00:02:42,625
Stepul e o pasiune de-a mea

42
00:02:42,709 --> 00:02:43,875
sunt bună la asta,

43
00:02:43,959 --> 00:02:46,750
și îmi place să văd
că ideile noastre prind viață.

44
00:02:46,834 --> 00:02:48,208
Stepul e viață.

45
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
-Stepul e viața.
-Da.

46
00:02:51,250 --> 00:02:53,667
În 2009, Școala de îndrumare
a tinerelor din Baltimore,

47
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
o școală charter, și-a deschis porțile

48
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
pentru 120 de fete de 11 ani,

49
00:02:57,417 --> 00:02:59,709
cu scopul ca toate să meargă la facultate.

50
00:02:59,792 --> 00:03:03,500
În clasa a șasea, membrii
clasei au inițiat o echipă de Step.

51
00:03:03,583 --> 00:03:07,291
Cinci, șase, șapte, opt.

52
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
Mă simt ca și cum aș merge
în altă parte când fac Step.

53
00:03:16,875 --> 00:03:19,333
E cam ca terapia.

54
00:03:19,417 --> 00:03:22,625
Ești acolo și țipi, urli,

55
00:03:22,709 --> 00:03:25,917
și faci Step ca și cum ți-ai călca
viața în picioare.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,667
Îți arunci părul într-o parte. Aplauzi.

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,375
Ai toți prietenii în jurul tău...

58
00:03:33,041 --> 00:03:35,458
Facem muzică cu trupurile noastre.

59
00:03:35,542 --> 00:03:37,667
E o chestie tare.

60
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
E mișto, nu?

61
00:03:39,834 --> 00:03:41,500
Încă o dată, doamnelor.

62
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Step este o evadare completă pentru mine.

63
00:03:44,458 --> 00:03:47,917
Mă deconectez complet de casă.

64
00:03:48,709 --> 00:03:52,417
Comunitatea mea e destul de otrăvitoare,
nu mint.

65
00:03:53,375 --> 00:03:54,834
Mă simt bine să știu că

66
00:03:54,917 --> 00:03:57,041
eu și coechipierele mele gândim la fel,

67
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
ne mișcăm ca un tot.

68
00:04:01,625 --> 00:04:04,583
Am început Stepul în clasa a șasea,

69
00:04:04,667 --> 00:04:06,625
și de-a lungul anilor, am devenit buni,

70
00:04:07,208 --> 00:04:09,709
dar anul trecut totul s-a destrămat.

71
00:04:10,834 --> 00:04:12,917
Am lipsit cam 53 de zile de școală,

72
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
și notele mele nu au îndeplinit
cerința GPA,

73
00:04:16,208 --> 00:04:17,875
așa că am fost dată afară din echipă.

74
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Am pierdut toate competițiile anul acela.

75
00:04:21,750 --> 00:04:24,792
Doamnelor, a fost bine! A fost la fix.

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
Dar asta a fost anul trecut, nu?

77
00:04:27,709 --> 00:04:28,959
Ce s-a întâmplat acum?

78
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Trebuie să evoluăm, nu?

79
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Sunteți gata?

80
00:04:34,250 --> 00:04:35,792
Vreau ca ele să înțeleagă

81
00:04:35,875 --> 00:04:38,542
că acest lucru e mult mai important
decât Stepul.

82
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
Este vorba despre a nu-ți găsi scuze,

83
00:04:41,542 --> 00:04:44,458
a face sacrificii,
a avea o atitudine pozitivă.

84
00:04:45,250 --> 00:04:48,417
Știu că devine greu. Suntem în Baltimore.

85
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
Merg acasă și n-au lumină,

86
00:04:49,542 --> 00:04:51,375
e violență în cartierele lor

87
00:04:51,458 --> 00:04:53,542
nu au mâncare în frigider,

88
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
nu au frigider.

89
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Dar când vin la Step

90
00:04:57,834 --> 00:05:00,083
toate astea sunt șterse din mintea lor.

91
00:05:01,291 --> 00:05:03,458
De aceea pot reuși.

92
00:05:03,542 --> 00:05:05,375
Dacă reușesc la Step,

93
00:05:05,458 --> 00:05:07,250
vor reuși în viață.

94
00:05:18,500 --> 00:05:22,041
În exact 274 de zile,

95
00:05:22,125 --> 00:05:24,709
vom absolvi clasa a 12-a.

96
00:05:25,709 --> 00:05:27,375
Avem un întreg oraș

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,834
care așteaptă puterea
pe care o vom dezlănțui.

98
00:05:30,709 --> 00:05:32,250
Misiunea mea este să mă asigur

99
00:05:32,792 --> 00:05:34,250
că fiecare dintre voi

100
00:05:34,333 --> 00:05:36,542
din clasa a șasea până la clasa a 12-a

101
00:05:36,625 --> 00:05:40,250
este acceptată la colegiu.

102
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
Acesta este doar începutul

103
00:05:42,667 --> 00:05:45,417
unui proces de succes și măreție.

104
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
Aceasta va fi marea istorie

105
00:05:47,709 --> 00:05:50,208
a Școlii de îndrumare
a tinerelor din Baltimore.

106
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Am fost un copil atât de drăguț.
Ce s-a întâmplat?

107
00:06:05,417 --> 00:06:07,375
Nu știu de ce mama ne-a pus să pozăm așa

108
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
la fiecare poză de la școală.

109
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
Uitați-vă cât curaj!

110
00:06:12,583 --> 00:06:13,959
Îmi amintesc de ăsta.

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,291
Asta e Briona la botez.

112
00:06:17,375 --> 00:06:19,667
Iubeam biserica aia.
Iubeam mult biserica aia.

113
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
Grace Bible Baptist pe Rolling.

114
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
M-au învățat...

115
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Pe malul râului

116
00:06:24,166 --> 00:06:25,667
Pe malul râului

117
00:06:25,750 --> 00:06:28,000
Am făcut o mică plimbare

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,667
Am făcut o mică plimbare

119
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
M-am întâlnit cu Diavolul

120
00:06:31,667 --> 00:06:33,333
M-am întâlnit cu Diavolul

121
00:06:33,417 --> 00:06:35,166
Am avut o mică discuție

122
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
Am avut o mică discuție

123
00:06:37,166 --> 00:06:38,542
L-am împins în râu

124
00:06:38,625 --> 00:06:40,291
L-am împins în râu

125
00:06:40,375 --> 00:06:42,125
Și l-am spânzurat de țeavă

126
00:06:42,208 --> 00:06:43,834
Și l-am spânzurat de țeavă

127
00:06:43,917 --> 00:06:46,166
I-am spus, îl putem învinge pe Diavol

128
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Îl putem învinge pe Diavol

129
00:06:48,083 --> 00:06:50,417
Oricând

130
00:06:50,500 --> 00:06:52,959
A fost cel mai tare cântec.

131
00:06:53,041 --> 00:06:55,041
Mă puneau să fac Step
în autobuzul bisericii

132
00:06:55,125 --> 00:06:56,542
înainte să mă apuc de Step.

133
00:06:56,625 --> 00:06:58,333
Eram om de bază.

134
00:06:58,417 --> 00:06:59,750
Jerry zicea: „Ține ritmul, Blessin!”

135
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
„Ține ritmul!” Îl aveam în sânge.

136
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
Ăsta e tata. El a desenat asta

137
00:07:05,458 --> 00:07:08,000
pe vremea când avea timp.

138
00:07:09,333 --> 00:07:10,834
Am încercat să fac tot ce am putut

139
00:07:11,291 --> 00:07:14,208
cu creșterea fetelor,
fiind singurul părinte,

140
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
pentru că tatăl lor și cu mine...

141
00:07:18,333 --> 00:07:21,792
Ne înțelegeam mai bine
când nu eram în aceeași casă.

142
00:07:21,875 --> 00:07:23,917
Să spunem așa. Da.

143
00:07:25,792 --> 00:07:26,917
Ăsta e scrisul meu?

144
00:07:27,000 --> 00:07:29,917
Îmi amintesc asta. „Frankenstein.”

145
00:07:30,083 --> 00:07:35,083
„Aceasta este o poveste
de Blessin. Doi aprilie 2003.

146
00:07:35,166 --> 00:07:37,667
Într-o zi, un monstru a venit în noapte

147
00:07:37,750 --> 00:07:40,667
pentru a o ucide pe femeia
care s-a despărțit de el.

148
00:07:41,667 --> 00:07:45,041
Ușa ei s-a deschis
și Frankenstein a dat buzna în casă

149
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
și a făcut ceva să facă Bum!”

150
00:07:47,709 --> 00:07:50,583
Un coordonator de familie
m-a întrebat despre ce e vorba.

151
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Ce se întâmpla în casa ta?

152
00:07:52,500 --> 00:07:55,792
Când auzi „Bum”
știi că trebuie să te apropii.

153
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
Știți ce spun?

154
00:07:58,667 --> 00:08:00,041
O să explodeze.

155
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
S-au chinuit.

156
00:08:05,792 --> 00:08:08,083
Ne-am chinuit. Sunt o luptătoare.

157
00:08:10,083 --> 00:08:13,083
La un moment dat am avut o criză.

158
00:08:13,500 --> 00:08:16,375
Le-am auzit pe Brittany și Brooke
în spatele meu țipând:

159
00:08:16,458 --> 00:08:17,583
„Mami nu-l ucide.”

160
00:08:18,875 --> 00:08:20,792
L-am țintuit la podea

161
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
și îl sufocam

162
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
Apoi am spus: „Nu. N-o să o fac.”

163
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Cineva trebuia să dea înapoi

164
00:08:28,667 --> 00:08:31,208
ca să-mi păstrez sănătatea mintală,
așa că am plecat.

165
00:08:31,917 --> 00:08:36,208
Și am stat în locuințe de tranziție
timp de 22 de luni. Eu și copiii mei.

166
00:08:40,500 --> 00:08:43,792
Probabil am avut depresie
de când eram adolescentă.

167
00:08:44,792 --> 00:08:46,291
Copiii mei știu.

168
00:08:47,083 --> 00:08:50,000
Ei știu când sunt deprimată,
când sunt îngrijorată.

169
00:08:50,083 --> 00:08:52,500
Și sunt îngrijorați pentru mine.

170
00:08:57,667 --> 00:08:59,917
MAGAZIN ALIMENTAR

171
00:09:04,208 --> 00:09:06,291
SALĂ DE SPORT

172
00:09:09,875 --> 00:09:13,000
Știi că-ți place

173
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
Sunt introvertită.

174
00:09:15,083 --> 00:09:17,500
Nu-mi exprim sentimentele.

175
00:09:17,959 --> 00:09:20,625
Dar toate acele părți
ies din mine la Step.

176
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Sunt doar tot ceea ce nu e Stepul.

177
00:09:24,709 --> 00:09:26,375
Luați o pauză de zece minute.

178
00:09:26,500 --> 00:09:27,625
Veniți la 17:40.

179
00:09:32,125 --> 00:09:33,709
Din clasa a șasea,

180
00:09:33,792 --> 00:09:36,375
am muncit din greu

181
00:09:36,458 --> 00:09:38,500
pentru a absolvi prima din clasa mea,

182
00:09:38,583 --> 00:09:41,458
pentru că școala mea de vis
este Johns Hopkins University.

183
00:09:42,083 --> 00:09:46,709
Hopkins costă aproximativ 60.000$ pe an

184
00:09:46,792 --> 00:09:49,959
și nu am 60.000 dolari
pe an pentru școlarizare,

185
00:09:50,041 --> 00:09:51,208
sper la o bursă completă.

186
00:09:51,291 --> 00:09:53,125
Te-ai spălat pe mâini?

187
00:09:53,208 --> 00:09:54,083
-Da.
-Nu.

188
00:09:54,166 --> 00:09:57,041
Jumătate, da și jumătate, nu.

189
00:09:57,125 --> 00:09:59,083
Am șase frați, așa că părinții

190
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
mei nu vor avea destui bani.

191
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
să mă țină la școală timp de patru ani,

192
00:10:03,208 --> 00:10:04,959
mai ales nu la Hopkins.

193
00:10:05,458 --> 00:10:07,166
Taylor a spus că supa e delicioasă.

194
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
Cine e bomba? Cine e femeia?

195
00:10:11,625 --> 00:10:14,750
Cine face supă grozavă? Da, scumpo!

196
00:10:19,083 --> 00:10:20,417
Cori, ce-i asta?

197
00:10:21,375 --> 00:10:22,959
Se numește programare.

198
00:10:23,333 --> 00:10:26,417
Faci un program pentru a modifica poze.

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,750
-Stai nemișcat, Taylor.
-Vrei să faci un iepuraș?

200
00:10:29,417 --> 00:10:31,041
-Un iepuraș?
-Vrei să faci?

201
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Da.

202
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
Dacă măresc la 300,
urechea lui va dispărea.

203
00:10:37,417 --> 00:10:39,041
E foarte important pentru mama

204
00:10:39,125 --> 00:10:42,125
să-și vadă copiii
că reușesc în viață, la școală.

205
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
Mama nu a mers la colegiu

206
00:10:44,333 --> 00:10:47,834
pentru că nu a avut pe nimeni
care s-o sprijine în acest proces.

207
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
Și m-a născut și pe mine când avea 16 ani.

208
00:10:53,750 --> 00:10:54,709
Nu e o nebunie?

209
00:10:54,792 --> 00:10:57,542
Aveai o pătură cu Mickey Mouse.

210
00:10:57,625 --> 00:11:00,542
Da. Camera mea era plină de Mickey Mouse.

211
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
Aveai șase luni când mama ta

212
00:11:03,250 --> 00:11:05,125
avea cameră plină cu Mickey Mouse.

213
00:11:05,750 --> 00:11:07,792
Ăsta a fost balul meu de absolvire.

214
00:11:09,041 --> 00:11:11,417
Aveam 15 ani, eram în clasa a X-a,

215
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
iar tatăl meu vitreg m-a întrebat:

216
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
„Ce ai de gând să faci?”

217
00:11:14,709 --> 00:11:16,750
Și am spus: „Cum adică, ce să fac?

218
00:11:16,834 --> 00:11:17,834
Păstrez copilul.”

219
00:11:19,041 --> 00:11:22,583
A fost ușor pentru că am colaborat bine
cu tatăl ei.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,625
Lucram amândoi

221
00:11:24,709 --> 00:11:26,208
și aveam mașini...

222
00:11:26,291 --> 00:11:29,875
Chiar dacă eram tineri, a fost ușor cu ea.

223
00:11:31,208 --> 00:11:33,250
Mama mea este

224
00:11:34,625 --> 00:11:37,041
o baghetă magică în formă umană.

225
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
Nu mi-am făcut griji

226
00:11:39,291 --> 00:11:40,792
dacă am ce să mănânc

227
00:11:40,875 --> 00:11:43,041
sau ce să mănânc.

228
00:11:43,125 --> 00:11:45,792
La un moment dat n-am avut casă
și nici nu am știut.

229
00:11:46,834 --> 00:11:48,875
Shane, îmi dai un pupic?

230
00:11:49,417 --> 00:11:53,333
Shelton și cu mine suntem
căsătoriți de aproape un an.

231
00:11:53,417 --> 00:11:55,166
Așa că abia ne obișnuim

232
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
cu fluxul ăsta,

233
00:11:57,542 --> 00:11:59,125
cu viața de familie,

234
00:11:59,208 --> 00:12:00,834
de a fi soț și soție.

235
00:12:02,083 --> 00:12:04,834
Deocamdată ne permitem financiar

236
00:12:04,917 --> 00:12:06,834
doar să ne plătim facturile.

237
00:12:07,458 --> 00:12:09,667
Când nu avem bani,

238
00:12:09,750 --> 00:12:11,792
totul merge prost.

239
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
Cinci, șase.

240
00:12:15,667 --> 00:12:18,333
Cinci, șase, șapte, opt.

241
00:12:29,041 --> 00:12:32,125
Anul trecut am mers
la o mulțime de competiții de Step

242
00:12:32,208 --> 00:12:34,667
și nu am câștigat primul loc la niciuna.

243
00:12:34,750 --> 00:12:36,917
Anul ăsta e timpul pentru izbăvire.

244
00:12:37,000 --> 00:12:38,041
Oamenii vor dori

245
00:12:38,125 --> 00:12:39,917
să muncească din greu

246
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
pentru a obține recompensele
pe care le merităm.

247
00:12:43,834 --> 00:12:47,542
Stânga, dreapta, aplaudați, aici.

248
00:12:47,625 --> 00:12:49,667
Ne așteaptă un an important,

249
00:12:49,750 --> 00:12:53,041
cea mai mare competiție este Bowie State.

250
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
Bowie este o competiție pentru DMV.

251
00:12:57,583 --> 00:12:59,959
Adică DC, Maryland, și Virginia.

252
00:13:01,917 --> 00:13:06,250
Nu a fost niciodată o echipă din Baltimore
care să câștige.

253
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
Dacă am câștiga premiul Bowie...

254
00:13:17,125 --> 00:13:18,250
Iisuse!

255
00:13:18,333 --> 00:13:21,917
Dacă vom câștiga Bowie,
le vom spune tuturor

256
00:13:22,000 --> 00:13:23,458
că suntem din Baltimore.

257
00:13:23,542 --> 00:13:25,959
Ce faceți voi cu Bowie?

258
00:13:37,792 --> 00:13:39,333
Vom vorbi despre opțiunile tale.

259
00:13:39,917 --> 00:13:41,834
Astăzi e trezirea la realitate.

260
00:13:41,917 --> 00:13:47,333
Aceste note, acest scor de 1.1 GPA

261
00:13:47,417 --> 00:13:49,250
din clasa a IX-a la a XI-a,

262
00:13:49,333 --> 00:13:50,917
nu te reprezintă.

263
00:13:51,625 --> 00:13:54,166
Dacă treceți pe lângă biroul meu

264
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
și mă uit urât la voi, acesta e motivul.

265
00:13:56,709 --> 00:13:58,000
Te-ai ascuns anul trecut.

266
00:13:58,083 --> 00:13:59,667
Știi că am dreptate.

267
00:13:59,750 --> 00:14:01,875
Am lipsit mult,
Blessin s-a ascuns de ea însăși.

268
00:14:01,959 --> 00:14:05,417
„Blessin s-a ascuns de ea însăși.”
Mă bucur s-o vedem.

269
00:14:05,500 --> 00:14:08,458
Vreau să iau numai zece semestrul ăsta.

270
00:14:08,542 --> 00:14:10,667
Suntem aici să vă ajutăm
și să vă sprijinim.

271
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Cea mai importantă

272
00:14:12,291 --> 00:14:14,834
este seara părinților pentru seniori.

273
00:14:14,959 --> 00:14:17,208
-Mama trebuie să fie aici?
-Da.

274
00:14:17,291 --> 00:14:18,792
Am avut situații în trecut

275
00:14:18,875 --> 00:14:21,166
n-am putut lua legătura cu ea.

276
00:14:21,250 --> 00:14:24,417
De fapt, n-am cunoscut-o pe mama ta
în cei trei ani.

277
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Ce putem face?

278
00:14:25,750 --> 00:14:27,750
Trebuie să participe la acest proces

279
00:14:27,834 --> 00:14:30,458
pentru că nu te poți ocupa
de partea financiară.

280
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Ei bine...

281
00:14:37,667 --> 00:14:39,792
Știi, de obicei... Nu știu.

282
00:14:43,917 --> 00:14:47,750
Am avut întâlnirea academică
cu doamna Dopat astăzi, consiliera.

283
00:14:48,417 --> 00:14:50,250
Nu prea o cunoști.

284
00:14:50,417 --> 00:14:54,417
Am întâlnit-o. Crezi că uit lucruri,
dar mi-o amintesc pe dra Dopat.

285
00:14:54,500 --> 00:14:56,208
Îmi amintesc ce-mi spui.

286
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
Bine. Mi-a dat foaia matricolă,

287
00:14:58,709 --> 00:15:01,417
și unele colegii unde aș putea merge

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,709
dacă am un anumit scor GPA în acest an.

289
00:15:03,834 --> 00:15:04,834
Care sunt?

290
00:15:04,917 --> 00:15:09,500
Allegany, FIT, și mai era unul.

291
00:15:09,583 --> 00:15:11,417
Mi-am notat, poftim!

292
00:15:11,500 --> 00:15:14,417
Ce e cu Allegany? Nu e mai aproape de noi?

293
00:15:14,500 --> 00:15:16,625
Da, nu e așa departe, ajungi cu mașina.

294
00:15:16,709 --> 00:15:18,834
Știu că vrei să pleci la școală,

295
00:15:18,917 --> 00:15:22,417
dar nu te vreau prea departe de mine.

296
00:15:22,542 --> 00:15:25,250
Voi fi la un telefon distanță.
Sunt gata de plecare!

297
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Du-te, fato!

298
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
Arată-le tuturor talentul tău.

299
00:15:29,542 --> 00:15:31,500
Ești gata să mănânci ceva?

300
00:15:31,792 --> 00:15:33,792
Am fost la facultate pentru o vreme.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,375
Nu am absolvit. M-am oprit după doi ani,

302
00:15:36,458 --> 00:15:39,917
pentru că am avut probleme cu matematica
și mă retrăgeam

303
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
înainte să primesc notele,

304
00:15:41,750 --> 00:15:45,375
așa că nu le aveam niciodată complete.

305
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Până la urmă am încetat să mai merg,

306
00:15:48,083 --> 00:15:52,166
iar apoi m-am uitat în urmă și-am zis:
„Trebuia să rămâi.”

307
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Asta sunt eu.

308
00:15:55,834 --> 00:15:58,417
Da, pe 24, doamna Dopat a spus

309
00:15:58,500 --> 00:16:00,583
că trebuie să vii la școală la o ședință.

310
00:16:00,667 --> 00:16:02,667
Ce fel de ședință?

311
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
Ca să pot obține ajutor financiar.

312
00:16:04,667 --> 00:16:07,750
Pentru a vedea ce ajutoare poți primi?

313
00:16:08,750 --> 00:16:11,417
Voi fi acolo fără îndoială.

314
00:16:19,417 --> 00:16:22,250
Plie. Este așa.

315
00:16:22,333 --> 00:16:24,709
-Stai! Doamnă antrenoare.
-Hai!

316
00:16:25,667 --> 00:16:27,375
Ține-ți brațele drept în față!

317
00:16:28,667 --> 00:16:32,000
Doamne. E ridicol!

318
00:16:34,208 --> 00:16:37,625
Sunt puțin sub Beyoncé
fiindcă încă o dau în bară.

319
00:16:37,709 --> 00:16:39,166
Beyoncé nu o da în bară.

320
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
Chiar dacă o face,
iese din dificultate așa de bine,

321
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
iar eu chiar n-aș observa.

322
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
Bine, încă o dată,
apoi facem ceva diferit.

323
00:16:48,750 --> 00:16:51,583
Cinci, șase șapte, opt.

324
00:16:51,792 --> 00:16:57,750
Suntem doamnelor minunate de LLOB

325
00:16:58,208 --> 00:17:01,542
Spre deosebire de aceste imitatori
Suntem atât de unic

326
00:17:02,333 --> 00:17:05,583
Am început să ne mișcăm acum șapte ani

327
00:17:06,166 --> 00:17:10,125
Și de atunci am fost în spectacol

328
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
A devenit o rutină zilnică.

329
00:17:14,125 --> 00:17:17,750
E în programul meu. Muncă, Step, acasă.

330
00:17:18,667 --> 00:17:20,542
Am văzut toate fetele crescând,

331
00:17:20,625 --> 00:17:22,625
așa că nu mă duc doar pentru ea,

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,834
Tayla, mă duc după toată lumea.

333
00:17:25,917 --> 00:17:28,333
Mi-ar fi plăcut să fi avut

334
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
o familie mare și o mulțime de copii,

335
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
dar asta nu a fost chemarea mea.

336
00:17:34,125 --> 00:17:36,834
Chemarea mea
a fost de a avea unul, cum am făcut.

337
00:17:36,917 --> 00:17:38,959
Alo?

338
00:17:39,041 --> 00:17:39,875
Bun!

339
00:17:39,959 --> 00:17:41,625
Regina așteaptă.

340
00:17:41,709 --> 00:17:43,709
Acum uită-te în jur. „Alo? Alo?”

341
00:17:43,834 --> 00:17:46,625
Alo? Regina așteaptă.

342
00:17:47,250 --> 00:17:48,917
Alo!

343
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
Alo!

344
00:17:55,458 --> 00:17:58,583
Alo? Regina așteaptă.

345
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
Așa se face. Încă o dată.

346
00:18:01,333 --> 00:18:04,917
Alo? Alo?

347
00:18:05,000 --> 00:18:06,875
Regina așteaptă.

348
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Așa se face.

349
00:18:08,458 --> 00:18:09,959
Asta o să meargă.

350
00:18:10,375 --> 00:18:11,375
Mulțumesc.

351
00:18:14,917 --> 00:18:18,542
Tăticul meu Alabama
Mama Louisiana

352
00:18:18,625 --> 00:18:20,709
Îl amesteci pe negrul ăla cu creola aia

353
00:18:20,792 --> 00:18:22,667
Fa un Texas Bama

354
00:18:23,208 --> 00:18:26,166
Mama mea este enervantă.

355
00:18:27,000 --> 00:18:29,959
Poate să exagereze

356
00:18:30,041 --> 00:18:33,667
și să se distreze prea mult,
ca și cum ar avea 17 sau 18 ani.

357
00:18:33,750 --> 00:18:34,709
Iar eu îi spun:

358
00:18:34,792 --> 00:18:37,083
„Mamă, trebuie să te calmezi uneori.”

359
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
Ea spune: „Ce? Doar mă distrez!”

360
00:18:39,542 --> 00:18:40,625
Iar eu răspund:

361
00:18:40,959 --> 00:18:43,208
„Bine, mă faci de râs, dar nu contează.”

362
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
Doamne! De ce ai face asta?

363
00:18:57,959 --> 00:19:00,375
În altă ordine de idei,
procesele celor șase ofițeri acuzați

364
00:19:00,458 --> 00:19:02,375
de moartea lui Freddie Gray au început.

365
00:19:02,458 --> 00:19:04,208
Se așteaptă ca aceasta să fie finalizate.

366
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
Iată cum e programul.

367
00:19:06,208 --> 00:19:07,834
Procesul lui Edward Nero e programat

368
00:19:07,917 --> 00:19:10,583
pentru 10 mai, după care șoferul...

369
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
Când eram mică,

370
00:19:14,542 --> 00:19:16,208
polițiștii erau eroii mei.

371
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
Am crescut în nord-vestul Baltimore.

372
00:19:18,709 --> 00:19:20,625
Aveam polițiști prietenoși.

373
00:19:20,709 --> 00:19:21,917
Patrulau prin zonă,

374
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
veneau la școală, vorbeau cu tine.

375
00:19:25,458 --> 00:19:29,625
Și de aceea am vrut
să fiu gardian în închisoare.

376
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
Și îmi iubesc slujba.
Îmi place la nebunie.

377
00:19:34,834 --> 00:19:37,834
Unii merită să fie acolo, iar alții nu.

378
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
Mulți dintre copiii noștri sunt pierduți.

379
00:19:41,083 --> 00:19:42,792
Ei nu au pe nimeni.

380
00:19:43,417 --> 00:19:45,583
Și simt că e obligația mea

381
00:19:45,667 --> 00:19:48,333
și datoria civică să-i ajut.

382
00:19:59,709 --> 00:20:01,792
Trebuie să...

383
00:20:02,250 --> 00:20:05,000
Trebuie să ne amintim
că colegiul e o afacere.

384
00:20:05,083 --> 00:20:07,250
Deci, unde mă potrivesc financiar?

385
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
Pentru că unele colegii sunt scandaloase.

386
00:20:10,041 --> 00:20:12,875
Nu cunosc
situația financiară a nimănui,

387
00:20:12,959 --> 00:20:14,667
dar mă îndoiesc serios

388
00:20:14,750 --> 00:20:18,583
că americanul mediu
are 40.000 sau 50.000 de dolari

389
00:20:18,667 --> 00:20:20,333
stând în contul lor bancar,

390
00:20:20,417 --> 00:20:22,542
așteptând să fie dați unui colegiu.

391
00:20:22,625 --> 00:20:23,959
Da?

392
00:20:24,291 --> 00:20:25,542
Partea care mă sperie

393
00:20:26,125 --> 00:20:29,250
este că n-am ajutat-o suficient pe Cori.

394
00:20:30,041 --> 00:20:32,333
Asta e copleșitor pentru mine.

395
00:20:32,792 --> 00:20:35,959
Mă simt ca și cum n-am ajutat-o destul.

396
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Și vom trece peste asta, bine?

397
00:20:38,333 --> 00:20:40,417
E fabulos. Vino aici, mamă!

398
00:20:45,250 --> 00:20:47,417
Când mama nu a venit
la ședința cu părinții,

399
00:20:47,500 --> 00:20:49,709
nu voi spune că mă așteptam să fie acolo.

400
00:20:50,250 --> 00:20:52,667
Dar când am că nu a venit,

401
00:20:52,750 --> 00:20:53,917
m-am gândit:

402
00:20:54,000 --> 00:20:55,875
„Bine, mi-a promis că va fi aici.

403
00:20:56,333 --> 00:20:57,458
Unde este ea?”

404
00:20:57,542 --> 00:20:58,583
Vă mulțumesc mult.

405
00:20:58,667 --> 00:21:00,917
Dacă aveți întrebări,
vă răspund cu plăcere.

406
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
Știi etapa ta următoare,

407
00:21:09,542 --> 00:21:11,625
pe 11 februarie este interviul tău.

408
00:21:11,709 --> 00:21:13,083
Veniți pentru a-i asigura

409
00:21:13,166 --> 00:21:15,458
că Cori este bună
pentru Universitatea din Maryland,

410
00:21:15,542 --> 00:21:16,959
și că Universitatea

411
00:21:17,041 --> 00:21:18,500
este bună pentru Cori.

412
00:21:18,875 --> 00:21:21,542
Barnard, nu mă îngrijorează
dacă vei fi acceptat.

413
00:21:22,625 --> 00:21:24,333
Ar fi nebuni dacă nu te-ar accepta.

414
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
Și nu pentru că te plac enorm,

415
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
ci datorită abilităților tale.

416
00:21:27,667 --> 00:21:30,166
Nu există nici un motiv să nu fi acceptat.

417
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
Problema va apărea la bani.

418
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
Sunt sigură că vor da împrumuturi.

419
00:21:35,959 --> 00:21:39,250
-Nu-mi place cuvântul cu „Δ.
-Știu.

420
00:21:39,333 --> 00:21:45,041
Dacă ați obține un total de 5.000$

421
00:21:45,125 --> 00:21:48,709
în împrumuturi pe an
pentru cei patru ani...

422
00:21:48,792 --> 00:21:50,959
Știu că sunt 20.000 de dolari,

423
00:21:51,041 --> 00:21:54,083
dar nu sunt așa de mulți bani.

424
00:21:54,125 --> 00:21:56,959
Comparat cu ce obțin oamenii de acolo.

425
00:21:57,583 --> 00:21:59,917
Fața ta spune „nu”, înțeleg.

426
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
Tatăl meu vitreg și-a pierdut slujba,

427
00:22:13,834 --> 00:22:17,667
și facturile se tot acumulează.

428
00:22:23,709 --> 00:22:26,125
Nu e prima dată când ne opresc curentul.

429
00:22:27,583 --> 00:22:28,542
Se întâmplă.

430
00:22:31,166 --> 00:22:34,834
Nu știu, pentru mine, pentru familia mea,

431
00:22:34,917 --> 00:22:38,208
ideea de confort a fost ciclică.

432
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Apare și dispare.

433
00:22:40,208 --> 00:22:41,750
E frustrant să trăiești așa,

434
00:22:41,834 --> 00:22:43,208
cum te simți confortabil...

435
00:22:43,291 --> 00:22:45,041
Cum merge un lucru prost,

436
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
merge și altul

437
00:22:46,375 --> 00:22:48,959
și totul merge rău...

438
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Nu știu...

439
00:22:51,959 --> 00:22:53,375
Nu vreau sa trăiesc așa

440
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
și nu vreau ca familia mea
să trăiască așa.

441
00:22:58,542 --> 00:22:59,709
Deci voi munci din greu

442
00:22:59,792 --> 00:23:02,083
ca să nu se întâmple asta în viața mea.

443
00:23:25,709 --> 00:23:28,542
Vom face
o ultimă prezentare pentru ziua de azi.

444
00:23:28,709 --> 00:23:32,208
Și vor fi Blessin și Quanshe.

445
00:23:32,792 --> 00:23:34,250
Odată ce Curtea Supremă

446
00:23:34,333 --> 00:23:36,500
a atras atenția asupra
celui de-al 14-lea Amendament,

447
00:23:36,583 --> 00:23:40,000
școlile publice au fost obligate
să devină desegregate.

448
00:23:40,083 --> 00:23:41,166
Următorul diapozitiv.

449
00:23:41,250 --> 00:23:44,959
Aici se arată
unde a fost necesară desegregarea.

450
00:23:45,041 --> 00:23:47,000
După cum vedeți, în multe state sudice.

451
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
Vreo întrebare?

452
00:23:48,750 --> 00:23:51,208
Care e diferența dintre asta și KKK?

453
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
KKK s-a aliniat
și a promovat în continuare

454
00:23:54,333 --> 00:23:56,166
violența în organizație,

455
00:23:56,250 --> 00:23:59,208
pentru că de fapt au ieșit
noaptea în pelerine cu glugă

456
00:23:59,291 --> 00:24:01,625
și au abuzat și atacat afro-americani

457
00:24:01,709 --> 00:24:03,542
care oricum erau oprimați

458
00:24:04,083 --> 00:24:05,917
economic și social.

459
00:24:06,542 --> 00:24:08,291
Aplauze pentru doamne.

460
00:24:18,792 --> 00:24:20,750
Au șuvițe colorate!

461
00:24:20,834 --> 00:24:24,041
Ca niște pachete mici de culoare.

462
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Dacă aș alege blond platinat,

463
00:24:26,542 --> 00:24:27,709
aș da lovitura.

464
00:24:27,792 --> 00:24:31,250
-Credeam că alegi un blond normal.
-Nu, aleg platinat.

465
00:24:34,166 --> 00:24:35,834
Vrei să ai părul ca Martin Luther King.

466
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Malcolm X.

467
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Dacă ați fi trăit în zilele acelea,

468
00:24:42,792 --> 00:24:47,083
vă aliați cu mișcarea Malcolm X
sau mișcarea MLK?

469
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Probabil cu Malcolm.

470
00:24:49,166 --> 00:24:50,792
Cred că aș fi cu Martin.

471
00:24:51,166 --> 00:24:52,834
Aș avea niște tovarăși

472
00:24:52,917 --> 00:24:54,959
care ar fi din Panterele Negre,

473
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
dacă m-ar scuipă cineva în față,

474
00:24:57,834 --> 00:24:59,542
aș putea să-mi chem banda.

475
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
Numai prin muncă grea ajungi cineva.

476
00:25:05,125 --> 00:25:06,709
Trebuie s-o iei de jos.

477
00:25:06,792 --> 00:25:08,417
Kim Kardashian nu a făcut nimic.

478
00:25:08,500 --> 00:25:11,667
Kim Kardashian nu e o personalitate.
Ea e drăguță.

479
00:25:12,291 --> 00:25:14,834
Trebuie doar să muncești
de două ori mai mult.

480
00:25:15,166 --> 00:25:16,709
Și sunt dispusă să muncesc.

481
00:25:16,792 --> 00:25:19,792
Așa trebuie să obții
ceea ce vrei în viață.

482
00:25:22,625 --> 00:25:24,375
Am multe visuri.

483
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Poate visez prea mult.

484
00:25:27,709 --> 00:25:30,083
Sunt pasionată de dans, Step,

485
00:25:30,166 --> 00:25:31,834
de coregrafie în general.

486
00:25:32,959 --> 00:25:35,417
M-am îndrăgostit
când am văzut filmul Chicago.

487
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Modul în care se mișcă.

488
00:25:37,458 --> 00:25:40,000
Îmi spun că și eu face asta.

489
00:25:40,083 --> 00:25:42,166
Pot arăta oamenilor cum să facă asta.

490
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Vreau să ascultați acest cântec,

491
00:25:45,333 --> 00:25:48,125
și să vă gândiți la mișcările potrivite.

492
00:25:48,625 --> 00:25:50,417
Bine, începe. Ascultați

493
00:25:54,709 --> 00:25:55,959
Mă pricep la ritmuri,

494
00:25:56,041 --> 00:25:57,959
mereu am ritmul în minte.

495
00:25:58,041 --> 00:26:00,375
Așa îmi amintesc pașii.

496
00:26:00,750 --> 00:26:02,417
Trebuie pune oameni pe podea

497
00:26:02,500 --> 00:26:03,959
așezați în această poziție,

498
00:26:04,083 --> 00:26:05,834
și unii care să facă așa.

499
00:26:07,834 --> 00:26:08,834
Pas.

500
00:26:09,041 --> 00:26:10,709
Acum pășim.

501
00:26:10,792 --> 00:26:12,709
Da!

502
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Apoi vine dansul.

503
00:26:13,875 --> 00:26:15,959
-Niște nivelurile, nu?
-Da.

504
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Numărăm până la patru.

505
00:26:17,542 --> 00:26:19,083
Vom face aceste două mișcări.

506
00:26:19,166 --> 00:26:20,333
Ea iese în evidență.

507
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
Ea inventează lucruri,

508
00:26:21,750 --> 00:26:23,125
cum ar fi, de nicăieri.

509
00:26:23,208 --> 00:26:25,959
Cum ar fi „binecuvântarea vizionarului.”

510
00:26:26,667 --> 00:26:27,834
Când o vezi pășind,

511
00:26:27,917 --> 00:26:29,667
către ea ți se îndreaptă ochii.

512
00:26:30,208 --> 00:26:31,834
Pentru că fac asta din suflet.

513
00:26:32,417 --> 00:26:33,709
Mortală!

514
00:26:34,917 --> 00:26:35,834
Piciorul greșit.

515
00:26:35,917 --> 00:26:37,166
Doamnelor!

516
00:26:44,000 --> 00:26:45,125
Haide, Freddie Gray

517
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
Victorie

518
00:26:47,667 --> 00:26:50,291
Pentru că diavolul este învins
Și Dumnezeu fie lăudat

519
00:26:50,375 --> 00:26:53,000
Am primit victoria

520
00:26:54,792 --> 00:26:56,250
Atenție, vă rog!

521
00:26:56,333 --> 00:26:58,709
Asta e o expoziție.
Suntem aici să învățăm,

522
00:26:58,792 --> 00:27:02,417
să ne îmbunătățim, să creștem,
să mergem mai departe.

523
00:27:02,500 --> 00:27:04,625
Știu vreți
să le învingeți pe Lady Raiders.

524
00:27:04,709 --> 00:27:05,667
Da.

525
00:27:05,750 --> 00:27:09,375
La această expoziție au venit Lady Raiders

526
00:27:09,792 --> 00:27:13,125
și Boy Raiders merg
pentru a-și îmbunătăți Step.

527
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
Vreau să lucrați la expresiile faciale.

528
00:27:17,625 --> 00:27:20,500
Vreau să vă considerați

529
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
cele mai elegante femei din lume.

530
00:27:24,083 --> 00:27:27,208
Dar ea pășește tare și cu încredere.

531
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
O să mă privești cum pășesc.

532
00:27:30,792 --> 00:27:34,250
De fapt, o să te
fac să te uiți la mine călcând.

533
00:27:34,333 --> 00:27:38,583
O să-ți înfig pasul meu în mufă.

534
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
O să te iau de gât,

535
00:27:41,291 --> 00:27:44,417
iar tu o să mă privești
făcând ceea ce fac.

536
00:27:45,333 --> 00:27:47,583
Asta trebuie să arătați

537
00:27:47,667 --> 00:27:50,500
de fiecare dată
când sunteți în fața cuiva.

538
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Pe asta călcați.

539
00:27:53,917 --> 00:27:58,917
Dacă nu faci asta,
stai jos, du-te acasă, noapte bună.

540
00:27:59,458 --> 00:28:04,208
Deci, arătați-mi fața aia!

541
00:28:07,000 --> 00:28:10,333
Hai să facem acest pas corect!

542
00:28:15,458 --> 00:28:20,417
Pentru că nu o vrei
Să începem

543
00:28:23,917 --> 00:28:25,959
Pentru că nu vrei

544
00:28:31,417 --> 00:28:32,458
Au luat foc, nu?

545
00:28:32,959 --> 00:28:35,041
Au luat foc! Haide!

546
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
Ziua Înscrierii la Colegiu

547
00:28:37,583 --> 00:28:40,208
Azi e ziua de înscriere la colegiu.

548
00:28:40,500 --> 00:28:42,458
Avem multe de făcut, multe de realizat.

549
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Doamnelor, o să terminăm azi.

550
00:28:44,667 --> 00:28:46,291
Ai deja un cont?

551
00:28:46,375 --> 00:28:47,291
Contul? Nu.

552
00:28:50,125 --> 00:28:52,500
AAP ei ar putea fi un pic mai mare.

553
00:28:52,583 --> 00:28:54,583
Tocmai am avut această conversație.

554
00:28:54,667 --> 00:28:57,083
Prima impresie e foarte importantă.

555
00:28:57,166 --> 00:28:58,875
Și câte șanse avem

556
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
să facem o primă impresie? Una.

557
00:29:03,417 --> 00:29:05,709
Pe diploma ta poate spune NYU.

558
00:29:05,792 --> 00:29:08,208
Pe diploma ta poate scrie Spelman.

559
00:29:08,291 --> 00:29:10,291
Pe diploma ta poate scrie orice.

560
00:29:11,959 --> 00:29:14,834
Am un e-mail despre
plata taxei de înscriere.

561
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
Nu-mi place numărul ăsta.

562
00:29:17,709 --> 00:29:21,166
Înscrierea mea la facultate
a fost ștearsă. S-a șters de două ori.

563
00:29:21,250 --> 00:29:22,542
Întregul lucru.

564
00:29:26,667 --> 00:29:29,500
Și spune-i să aducă taxele,
să aducă formularul W2.

565
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
Ai lucrat în 2015?

566
00:29:33,709 --> 00:29:36,875
Trebuie să găsești
40.000 de dolari pentru tine.

567
00:29:39,333 --> 00:29:41,583
Am vorbit cu tine despre Blessin Giraldo.

568
00:29:41,667 --> 00:29:43,625
Așteptam notele de la mijlocul anului.

569
00:29:44,041 --> 00:29:46,834
Vor fi mult mai bune
decât ce ți-am trimis deja.

570
00:29:47,709 --> 00:29:48,834
Fă-o în seara asta,

571
00:29:48,917 --> 00:29:51,291
fiindcă nu-mi pun numele acolo fără motiv.

572
00:29:51,375 --> 00:29:54,625
Și mi-am pus numele acolo.
Nu mă face să par nebună.

573
00:29:55,834 --> 00:29:58,000
ZIUA PREZENTĂRII NOTELOR SEMESTRIALE

574
00:30:05,625 --> 00:30:06,834
AI avut numai zece?

575
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
Știam că poți s-o faci.

576
00:30:11,375 --> 00:30:13,166
Da, Blessin!

577
00:30:13,250 --> 00:30:15,041
Anatomie și fiziologie, 83.

578
00:30:15,500 --> 00:30:18,959
Bazele tehnologiei, un 95.

579
00:30:19,750 --> 00:30:20,917
La engleză, am 72,

580
00:30:21,000 --> 00:30:23,333
dar am muncit mult pentru acel 72.

581
00:30:23,417 --> 00:30:25,291
N-am întârziat cu temele, cu nimic.

582
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
Așa că o să încerc tactici noi

583
00:30:28,333 --> 00:30:30,709
și o să mă chinui să iau note mai bune.

584
00:30:33,875 --> 00:30:35,667
Ea e doamna care mă bagă la facultate.

585
00:30:36,041 --> 00:30:38,417
Să o văd pe mama la școală

586
00:30:39,166 --> 00:30:40,625
a fost o chestie importantă.

587
00:30:40,709 --> 00:30:43,375
Nu știu prin ce a trecut
în acea dimineață ca să se trezească.

588
00:30:43,458 --> 00:30:45,792
Sau la ce se gândea când intra în clădire.

589
00:30:46,875 --> 00:30:49,333
Ea încearcă. Așa face, iar să văd asta.

590
00:30:49,959 --> 00:30:53,667
Sunt atât de încântat să te cunosc.
O iubesc pe fata asta.

591
00:30:53,750 --> 00:30:56,542
Mă enervează la culme,
dar o iubesc pe fata asta.

592
00:30:56,625 --> 00:30:59,625
Va fi uimitoare. Trebuie doar să o certăm.

593
00:30:59,709 --> 00:31:01,208
Așa că orice putem face

594
00:31:01,291 --> 00:31:03,458
ca să ne asociem în asta, aș aprecia.

595
00:31:03,542 --> 00:31:04,875
-Și Michelle.
-Nu, toți.

596
00:31:04,959 --> 00:31:07,959
Pentru că va fi nevoie
de o echipă, un sat, o țară,

597
00:31:08,083 --> 00:31:09,458
orice ar fi nevoie, vom reuși.

598
00:31:09,542 --> 00:31:10,458
Am lucrat la asta.

599
00:31:10,542 --> 00:31:12,250
Bine, mi-a părut bine să te cunosc.

600
00:31:12,333 --> 00:31:13,625
Apreciez asta.

601
00:31:14,333 --> 00:31:16,500
MÂNDRIE

602
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Mâinile sus!

603
00:31:19,041 --> 00:31:20,417
Nu trage!

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Mâinile sus!

605
00:31:21,667 --> 00:31:22,709
Nu trage!

606
00:31:22,834 --> 00:31:23,875
Mâinile sus!

607
00:31:23,959 --> 00:31:25,458
Nu trage!

608
00:31:25,542 --> 00:31:26,792
Spuneți tare!

609
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Sunt negru și mândru.

610
00:31:29,208 --> 00:31:31,166
Competiția Bowie e la sfârșitul anului,

611
00:31:31,250 --> 00:31:32,959
și lucrăm la asta.

612
00:31:33,041 --> 00:31:34,792
Între timp, am fost invitați

613
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
la Spectacolul de Step
de la liceul Baltimore .

614
00:31:38,375 --> 00:31:40,166
Aceasta este prima dată

615
00:31:40,250 --> 00:31:43,500
când fetele au concurat la Step
cu alte fete din Baltimore.

616
00:31:44,667 --> 00:31:46,667
Putem alege orice temă vrem.

617
00:31:47,083 --> 00:31:49,792
Tema mea va fi Black Lives Matter.

618
00:31:50,458 --> 00:31:53,417
Trebuie să te oprești.

619
00:31:53,875 --> 00:31:58,041
Uită-te și ascultă!

620
00:31:58,500 --> 00:32:02,083
Începem cu scandarea
„Stop, Look, and Listen”.

621
00:32:02,333 --> 00:32:08,291
Pentru că ești pe cale să fii martor

622
00:32:08,959 --> 00:32:11,542
la ceva extraordinar.

623
00:32:12,041 --> 00:32:14,000
Să le spunem cine suntem.

624
00:32:14,333 --> 00:32:17,000
Vom atrage toată atenția,

625
00:32:17,083 --> 00:32:19,125
Pionierii, factorii de decizie.

626
00:32:19,208 --> 00:32:24,625
Suntem cu spectacolul Step,
Cântăm hip-hop

627
00:32:25,333 --> 00:32:27,291
Așa! Ultima postură!

628
00:32:27,375 --> 00:32:29,291
Apoi intră în această postură

629
00:32:29,375 --> 00:32:31,959
care e atât de puternică

630
00:32:32,041 --> 00:32:33,750
cu pumnul drept în sus,

631
00:32:33,834 --> 00:32:36,208
arătând că viețile negrilor contează.

632
00:32:36,291 --> 00:32:37,959
Opt, nouă.

633
00:32:39,417 --> 00:32:43,083
MEMORIALUL FREDDIE GRAY

634
00:32:50,709 --> 00:32:52,208
Bine, ascultați, băieți.

635
00:32:52,291 --> 00:32:54,750
În primul rând, am vrut să vă arăt

636
00:32:54,834 --> 00:32:57,333
importanța acestor imagini de aici

637
00:32:57,834 --> 00:33:02,041
care arată că după 40, 50, 60 de ani,

638
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
încă trebuie să protesteze

639
00:33:03,583 --> 00:33:05,667
pentru drepturile noastre
de afro-americani.

640
00:33:05,750 --> 00:33:08,500
Ca femei, voi sunteți considerate...

641
00:33:08,583 --> 00:33:10,458
Nu noi, ci voi, ca femei.

642
00:33:10,542 --> 00:33:12,959
Noi suntem considerate talpa țării,

643
00:33:13,083 --> 00:33:14,875
ca femei afro-americane.

644
00:33:15,250 --> 00:33:18,709
Când ați auzit
de Freddie Gray, unde erați?

645
00:33:18,792 --> 00:33:19,834
Eram la școală.

646
00:33:21,917 --> 00:33:24,375
Ați primit un mesaj
unde vi se spunea să faceți revoltă?

647
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
-Da.
-A fost pe Twitter.

648
00:33:26,166 --> 00:33:27,917
Erau multe lucruri pe media socială.

649
00:33:28,000 --> 00:33:30,291
Nu mi-a plăcut cum încercau
să prezinte orașul Baltimore,

650
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
ca și cum e un loc cu multe infracțiuni.

651
00:33:32,333 --> 00:33:35,083
La știrile locale, cum ar fi WJZ,

652
00:33:35,250 --> 00:33:38,458
oamenii au curățat orașul,
dar CNN nu a prezentat asta.

653
00:33:38,542 --> 00:33:41,125
Au prezentat
doar revoltele și distrugerile.

654
00:33:41,208 --> 00:33:43,166
CNN ne descrie ca fiind răi.

655
00:33:43,250 --> 00:33:45,250
Da, noi nu suntem așa.

656
00:33:46,291 --> 00:33:47,959
Acestea sunt fete mici de culoare

657
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
care vor merge la colegiu,

658
00:33:50,250 --> 00:33:52,041
și au fost la această școală de fete,

659
00:33:52,125 --> 00:33:53,875
și nu înțeleg

660
00:33:53,959 --> 00:33:56,125
că unor oameni nu le pasă de viața lor,

661
00:33:56,208 --> 00:34:00,125
iar alți oameni nu înțeleg
că ești valoros.

662
00:34:00,792 --> 00:34:03,000
Ca femei tinere de culoare,
trebuie să înțelegeți

663
00:34:03,083 --> 00:34:04,458
că am fi putut fi noi,

664
00:34:04,542 --> 00:34:07,083
încă mai putem ajunge în situația aia.

665
00:34:25,083 --> 00:34:27,917
CONCURSUL DE STEP
LICEUL BALTIMORE

666
00:34:50,834 --> 00:34:52,208
ȘCOALA STADIONULUI

667
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
LICEUL VECINII ORAȘULUI

668
00:34:53,875 --> 00:34:55,709
LICEUL WESTERN

669
00:34:55,792 --> 00:34:57,875
LICEUL BALTIMORE CITY COLLEGE

670
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Aplaudați BLYS!

671
00:35:35,417 --> 00:35:42,083
Trebuie să te oprești,
să te uiți și asculți

672
00:35:43,250 --> 00:35:48,208
Pentru că ești pe cale de a asista

673
00:35:51,917 --> 00:35:56,750
La ceva care este uimitor

674
00:35:57,750 --> 00:36:00,834
Să le spunem cine suntem

675
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Suntem pionieri, factori de decizie

676
00:36:05,500 --> 00:36:10,709
Suntem cu spectacolul Step,
Cântăm hip-hop

677
00:36:10,834 --> 00:36:12,834
Suntem cu spectacolul Step

678
00:36:12,917 --> 00:36:17,542
Mergem prin tot orașul
Și tot arătăm bine

679
00:36:19,834 --> 00:36:21,041
Să mergem!

680
00:37:00,792 --> 00:37:07,709
Din cauza deceselor mai multor persoane
de culoare neînarmate,

681
00:37:08,166 --> 00:37:10,834
ar fi neglijent din partea noastră
să nu spunem

682
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
că puteam fi noi.

683
00:37:16,417 --> 00:37:17,375
Mâinile sus!

684
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Nu trage!

685
00:37:18,750 --> 00:37:19,667
Mâinile sus!

686
00:37:19,750 --> 00:37:20,917
Nu trage!

687
00:37:21,291 --> 00:37:22,375
Spune-o tare!

688
00:37:22,500 --> 00:37:23,542
Sunt negru și mândru.

689
00:38:10,875 --> 00:38:12,083
Ce faci?

690
00:38:12,667 --> 00:38:14,834
Lucrez la înscrierea mea la Barnard.

691
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
Se pare că am completat totul.

692
00:38:19,333 --> 00:38:21,166
Simt ca oricine altcineva
în această școală

693
00:38:21,250 --> 00:38:24,542
e la fel de capabil
să fie șef de promoție ca și mine,

694
00:38:24,625 --> 00:38:27,208
dar sunt o persoană foarte competitivă.

695
00:38:27,667 --> 00:38:29,709
Odată ce am prins gustul succesului,

696
00:38:29,792 --> 00:38:31,333
mi-am spus: „Îmi place asta.”

697
00:38:31,583 --> 00:38:34,834
E motivația mea să iau tot note mari.

698
00:38:35,500 --> 00:38:38,041
Îți amintești
ce a fost EFC mea de la FAFSA?

699
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
Contribuția familială așteptată?

700
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Nu, nu-mi amintesc.

701
00:38:41,834 --> 00:38:43,834
Ne putem conecta și vedea.

702
00:38:44,125 --> 00:38:47,750
Majoritatea școlilor, ca Barnard,
nu dau mulți bani.

703
00:38:47,834 --> 00:38:50,250
Te ajută cât ai nevoie.

704
00:38:51,208 --> 00:38:53,667
În conformitate cu acest FAFSA,
am multă nevoie,

705
00:38:53,750 --> 00:38:56,250
deci ne vor da o mulțime de bani.

706
00:38:56,333 --> 00:38:58,875
Dar tot trebuie să plătești și tu ceva.

707
00:38:58,959 --> 00:39:02,500
Nu cred că e ceva
care să-ți provoace îngrijorare.

708
00:39:02,583 --> 00:39:04,083
Dacă acolo vrei, acolo o să mergi,

709
00:39:04,166 --> 00:39:05,875
așa facem mereu.

710
00:39:06,500 --> 00:39:08,083
Dacă tu te uiți la noi

711
00:39:08,166 --> 00:39:09,750
și crezi că n-o să reușim

712
00:39:09,834 --> 00:39:11,834
cu privire la lucrurile importante,

713
00:39:11,917 --> 00:39:13,542
atunci ai motiv să fii îngrijorată,

714
00:39:13,625 --> 00:39:15,959
Dar nu poți face asta,
așa că nu-ți face griji.

715
00:39:17,458 --> 00:39:20,417
Te-am atins la punctul sensibil, nu?

716
00:39:28,542 --> 00:39:31,250
Sarea e mai valoroasă
pentru unii oameni decât aurul.

717
00:39:31,333 --> 00:39:36,417
Economia studiază
de ce lucrurile au valoare.

718
00:39:37,959 --> 00:39:39,625
Am fost la Allegany. Îmi place.

719
00:39:39,709 --> 00:39:40,959
Știu că-ți place.

720
00:39:41,041 --> 00:39:43,333
-Îmi place Allegany.
-Înțeleg asta,

721
00:39:43,417 --> 00:39:46,125
dar când am făcut calculele
pentru Allegany,

722
00:39:46,208 --> 00:39:48,709
te va costa cam 20.000 de dolari pe an.

723
00:39:48,792 --> 00:39:52,792
Pentru doi ani de școală
mi se pare cam mult.

724
00:39:53,458 --> 00:39:55,792
Dacă îți permiți, e ceva,

725
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
dar nu cred că e o opțiune prea bună.

726
00:39:57,834 --> 00:39:59,500
Sunt o grămadă de bani.

727
00:40:01,291 --> 00:40:04,166
Eu fac și machiaj și coafuri,
nu crezi că aș...

728
00:40:04,250 --> 00:40:07,083
Bine, Blessin, vom
obține informații complete

729
00:40:07,166 --> 00:40:10,959
ca orice alt student, vom vedea
ce pachete de ajutor financiar au

730
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
și apoi vom lua decizia.

731
00:40:13,834 --> 00:40:17,083
Din păcate, nu e prima mea alegere.

732
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
DESCOPERĂ-ȚI PUTEREA

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,166
SFÂNTA BIBLIE
FOSSE

734
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
NEPOTUL LUI BLESSIN

735
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
Ce faci?

736
00:40:42,000 --> 00:40:43,125
Vrei tratament facial?

737
00:40:44,333 --> 00:40:45,500
Asta o să-mi fac.

738
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Nu.

739
00:40:50,417 --> 00:40:51,792
Am călcat pe sticlă.

740
00:40:55,583 --> 00:40:56,709
Dă-mi să văd!

741
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Ține!

742
00:40:59,000 --> 00:41:03,458
N-E-P cu un pic de H-N-E

743
00:41:04,709 --> 00:41:09,959
W care spune nepotul meu

744
00:41:10,041 --> 00:41:12,041
N-E-P.

745
00:41:12,125 --> 00:41:13,458
Nu o să cânți cu mine?

746
00:41:17,959 --> 00:41:19,625
Tiyon, ai mâncat ceva?

747
00:41:19,709 --> 00:41:21,208
Când va ajunge mâncarea

748
00:41:21,291 --> 00:41:24,166
o să mănânc ca o gorilă, ca de obicei.

749
00:41:25,083 --> 00:41:26,917
Vom primi bonurile de masă

750
00:41:27,000 --> 00:41:29,625
pe 16, așa că vom fi bine.

751
00:41:30,834 --> 00:41:31,917
Tiyon!

752
00:41:31,959 --> 00:41:33,000
Ce?

753
00:41:33,500 --> 00:41:36,125
Acum ai piciorul rupt,
în secunda următoare te joci.

754
00:41:40,333 --> 00:41:43,667
De acum, nu mai e mâncare în frigider.

755
00:41:45,041 --> 00:41:46,917
Eu nu mai mănânc de acum

756
00:41:47,000 --> 00:41:48,667
acum eu doar aștept

757
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
să vină sora mea

758
00:41:51,417 --> 00:41:55,208
ca să comande ceva, dar el are șase ani.

759
00:41:59,375 --> 00:42:00,917
Dar e în regulă.

760
00:42:01,125 --> 00:42:03,125
Trebuie scoți maxim din orice situație.

761
00:42:05,083 --> 00:42:07,125
Dacă n-aș face-o, aș fi supărată,

762
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
o persoană amară

763
00:42:09,083 --> 00:42:11,250
și nu vreau să fiu așa.

764
00:42:12,000 --> 00:42:16,083
Mă gândesc la situație și mă țin tare.

765
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
Îmi pare rău.

766
00:42:26,792 --> 00:42:29,250
Asta mă motivează

767
00:42:29,333 --> 00:42:32,792
să muncesc tot mai mult,

768
00:42:34,166 --> 00:42:35,834
să dau totul în orice fac

769
00:42:35,917 --> 00:42:38,000
fiindcă nu voi rămâne în această situație.

770
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
De ce ai întârziat?

771
00:43:01,125 --> 00:43:02,917
Ți-ai uitat tricoul.

772
00:43:03,667 --> 00:43:05,542
Repeți în UGG-uri?

773
00:43:05,625 --> 00:43:07,667
Repeți în UGG-uri?

774
00:43:08,959 --> 00:43:10,375
Repeți în UGG-uri?

775
00:43:11,166 --> 00:43:12,625
Ți-ai uitat tricoul.

776
00:43:13,542 --> 00:43:15,125
Ascultă-mă ce-ți spun!

777
00:43:15,208 --> 00:43:17,208
Dacă îți uiți tricoul,
pantofii, orice ar fi,

778
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
să nu vii.

779
00:43:18,542 --> 00:43:20,458
Aș putea să vă înlocuiesc pe toate.

780
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Suntem gata să începem?

781
00:43:22,083 --> 00:43:23,375
Nu.

782
00:43:23,458 --> 00:43:25,166
Dumnezeu!

783
00:43:26,375 --> 00:43:28,000
Trebuie să stăm pe perete?

784
00:43:28,834 --> 00:43:30,125
Cred că ar trebui. E bine.

785
00:43:30,208 --> 00:43:31,709
Haide! Să mergem!

786
00:43:32,417 --> 00:43:36,500
Unu, doi, trei, jos.

787
00:43:43,458 --> 00:43:44,458
Sus!

788
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Așteaptă un minut!

789
00:43:47,917 --> 00:43:51,417
Unu, doi, trei, jos.

790
00:43:59,834 --> 00:44:01,125
Toată lumea sus!

791
00:44:03,041 --> 00:44:06,959
Unu, doi, trei, jos.

792
00:44:07,166 --> 00:44:08,458
Brațele în față!

793
00:44:10,375 --> 00:44:13,375
Dacă vreuna se la jos,
toate o să stați mai mult.

794
00:44:14,667 --> 00:44:15,750
De ce cobori, Nush?

795
00:44:18,500 --> 00:44:21,583
Așa ne încurajăm coechipierii?

796
00:44:21,667 --> 00:44:24,083
Asta nu e muncă în echipă. Asta nu e cool.

797
00:44:24,166 --> 00:44:26,875
Asta nu e frăție. Asta nu e integritate.

798
00:44:27,709 --> 00:44:31,792
Țipi la Nush, una la alta.
Nu asta fac câștigătorii.

799
00:44:31,917 --> 00:44:35,542
Trebuie să aveți
mentalitate de învingător.

800
00:44:36,083 --> 00:44:40,083
Să nu fiți lipsiți de respect una
față de cealaltă, față de voi înșivă.

801
00:44:40,166 --> 00:44:42,792
Aici e Step. Reveniți-vă!

802
00:44:43,041 --> 00:44:45,542
Așa o să treceți peste statul la perete.

803
00:44:45,792 --> 00:44:49,083
Unu, doi, trei, jos.

804
00:44:52,125 --> 00:44:55,458
Le place Step,
dar nu sunt concentrate la victorie.

805
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Sper să ajungeți toate acasă în siguranță.

806
00:44:57,458 --> 00:44:59,125
Să aveți o noapte binecuvântată.

807
00:45:00,083 --> 00:45:03,166
Avem o competiție la Bowie.

808
00:45:03,583 --> 00:45:07,375
Au fost deja de două ori
și n-am fost clasificate și n-am câștigat.

809
00:45:07,959 --> 00:45:10,417
Pentru din ultimul an, asta e.

810
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
Dacă nu-și revin și nu fac cum trebuie,

811
00:45:13,166 --> 00:45:16,125
s-ar putea destrăma. Complet.

812
00:45:24,709 --> 00:45:27,834
Dacă nu vorbeați, erați gata.

813
00:45:27,917 --> 00:45:30,417
Trebuie să aveți o rutină corectă.

814
00:45:30,583 --> 00:45:33,041
V-ați lenevit. Din nou!

815
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Doamnă antrenoare!

816
00:45:42,208 --> 00:45:44,333
Carnetul ei de note arată ca naiba.

817
00:45:45,417 --> 00:45:47,166
-De asta.
-Glumești?

818
00:45:47,709 --> 00:45:50,834
-Nu e bine.
-Stai! Vrei să spui...

819
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
-Vino, Tayla!
-Opt?

820
00:45:53,208 --> 00:45:56,667
-Nu bag în echipă fete de 60, 70 sau 80.
-Știu.

821
00:45:56,750 --> 00:45:58,417
pentru că ea nu e așa.

822
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Sunt de acord.

823
00:45:59,583 --> 00:46:01,709
Arată-i antrenoarei notele tale.

824
00:46:03,375 --> 00:46:04,750
E un 66!

825
00:46:05,583 --> 00:46:07,041
Cât?

826
00:46:07,125 --> 00:46:08,417
-Ce spui?
-67?

827
00:46:08,500 --> 00:46:09,667
Cât?

828
00:46:09,750 --> 00:46:13,166
Fiica mea nu mi-a adus niciodată
de la școală

829
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
un punctaj de 60.

830
00:46:14,834 --> 00:46:17,125
-Nu tolerez asta.
-Ce se întâmplă?

831
00:46:17,208 --> 00:46:19,166
Te distrage ceva?

832
00:46:19,250 --> 00:46:21,583
Cred că micuța prietenă
pe care o are acum.

833
00:46:22,333 --> 00:46:25,792
N-ai voie
să te distragă nimeni. Prieteni...

834
00:46:25,875 --> 00:46:27,291
-E de ajuns o dată.
-...bărbați.

835
00:46:27,375 --> 00:46:28,417
E de ajuns o dată.

836
00:46:28,500 --> 00:46:30,041
Nu poți lăsa pe nimeni să te oprească.

837
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
N-au ce căuta lângă tine

838
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
dacă te trag în jos.

839
00:46:32,667 --> 00:46:34,542
Dacă te împiedică să ajungi unde trebuie.

840
00:46:34,625 --> 00:46:37,875
Dacă încă virgină, așa o să rămâi.

841
00:46:37,959 --> 00:46:39,417
Pentru că va fi o problemă.

842
00:46:41,834 --> 00:46:43,125
O să te țin în echipă

843
00:46:43,208 --> 00:46:45,041
și o să vorbesc puțin cu mama ta.

844
00:46:46,083 --> 00:46:47,959
Chiar cred că e băiețelul ăsta.

845
00:46:48,041 --> 00:46:50,417
Și, probabil, este! Probabil că este.

846
00:46:50,500 --> 00:46:52,834
Dar își cunoaște morala și valorile,

847
00:46:52,917 --> 00:46:55,583
dar uneori e distrasă.

848
00:46:55,667 --> 00:46:56,709
Da, așa se face.

849
00:46:57,083 --> 00:46:59,959
I-am spus să nu aibă copii
în afara căsătoriei ca mine.

850
00:47:00,041 --> 00:47:01,792
Pentru că prin asta vei trece.

851
00:47:01,875 --> 00:47:05,000
Continuă să comunici.

852
00:47:14,250 --> 00:47:17,834
Dacă nu iei note mari, va fi o problemă.

853
00:47:18,417 --> 00:47:21,417
Scopul tău e nota 4,0. Nimic mai puțin.

854
00:47:21,709 --> 00:47:24,000
Nu lași pe nimeni să te oprească

855
00:47:24,083 --> 00:47:26,834
să obții ceea ce ai nevoie.

856
00:47:28,375 --> 00:47:31,083
Băieții au păduchi. Stai departe!

857
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Mi-am lăsat spray-ul în mașină.

858
00:47:40,458 --> 00:47:41,333
Nu-ți place asta.

859
00:47:41,417 --> 00:47:43,208
Nu vreau să am păr lipicios, da?

860
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
MICHELLE
VERIȘOARA LUI BLESSIN

861
00:47:44,750 --> 00:47:47,125
Acum mă stresez pentru că afară plouă.

862
00:47:47,750 --> 00:47:48,917
Ce are ploaia?

863
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Cum îmi va sta părul în jos?

864
00:47:50,709 --> 00:47:52,583
Mai bine anulezi întâlnirea asta,

865
00:47:52,667 --> 00:47:55,250
din moment ai școală mâine
și te duci în altă seară?

866
00:47:55,667 --> 00:47:57,000
Nu, e prima întâlnire.

867
00:47:58,917 --> 00:48:00,125
Tema aia e gata?

868
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Nu, nu încă.

869
00:48:06,458 --> 00:48:08,792
Aici e postul meu.

870
00:48:08,875 --> 00:48:10,291
Mâncare Lo mein, dragă.

871
00:48:11,291 --> 00:48:12,375
Vreau să încep,

872
00:48:13,083 --> 00:48:14,500
în Baltimore

873
00:48:14,583 --> 00:48:16,542
și în cele din urmă, să ajung la New York.

874
00:48:17,083 --> 00:48:18,041
În New York?

875
00:48:18,125 --> 00:48:19,166
IUBITUL LUI BLESSIN

876
00:48:19,250 --> 00:48:23,208
New York-ul e locul potrivit.
Coregrafia, Broadway.

877
00:48:24,583 --> 00:48:27,500
Ce? Toată lumea vrea
să se mute la New York.

878
00:48:27,583 --> 00:48:28,792
Toți vor asta.

879
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Nu spun că nu ești deosebită.

880
00:48:31,375 --> 00:48:33,125
-Nu spun asta.
-Ce vrei să spui?

881
00:48:33,208 --> 00:48:36,375
Dacă, în caz de urgență, n-aș ajunge...

882
00:48:36,458 --> 00:48:38,917
Asta spun. Că n-aș fi atât de departe.

883
00:48:39,625 --> 00:48:41,959
Avem puncte de vedere diferite aici.

884
00:48:42,250 --> 00:48:43,625
Despre ce?

885
00:48:44,500 --> 00:48:46,250
Eu mergând la facultate.

886
00:48:46,542 --> 00:48:47,959
Nu e vorba de asta.

887
00:48:48,041 --> 00:48:49,625
Vrei să rămân aici

888
00:48:49,709 --> 00:48:51,542
fără să spui exact asta.

889
00:48:52,000 --> 00:48:54,166
Dacă asta vrei, dă-i drumul!

890
00:48:54,417 --> 00:48:55,542
Du-te!

891
00:48:56,375 --> 00:48:57,834
Asta e ceea ce vrei să faci.

892
00:48:57,959 --> 00:48:59,875
La tot ce spun, tu ai obiecții.

893
00:48:59,959 --> 00:49:01,625
„Pe aici, pe dincolo, locația.

894
00:49:01,709 --> 00:49:04,000
„Nu ai bani pentru asta, pentru ailaltă.”

895
00:49:04,083 --> 00:49:05,625
Dacă nu am, voi găsi o cale.

896
00:49:05,709 --> 00:49:08,000
-Am făcut asta toată viața.
-Atunci fă-o!

897
00:49:11,125 --> 00:49:12,834
-O voi face.
-În regulă.

898
00:49:24,625 --> 00:49:27,125
În acest an,
Blessin avea note foarte bune,

899
00:49:27,417 --> 00:49:29,375
apoi a început regresul.

900
00:49:29,834 --> 00:49:32,458
Nu sunt exact sigură
de ce sau ce sa întâmplat,

901
00:49:32,542 --> 00:49:35,125
și, nu știu, poate că este...

902
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
Poate că nu crede
că poate intra la facultate,

903
00:49:37,667 --> 00:49:39,709
așa că, ce rost are să mai învețe?

904
00:49:40,709 --> 00:49:43,625
Se întâmplă diverse acasă și pe stradă.

905
00:49:43,750 --> 00:49:47,375
Prietene, iubiți,
tot felul de lucruri și apoi

906
00:49:48,792 --> 00:49:50,417
ne-am întors de unde am plecat.

907
00:49:50,500 --> 00:49:52,959
Dna Hall Directoare

908
00:49:54,583 --> 00:49:55,417
Bună ziua!

909
00:49:55,500 --> 00:49:58,250
Bună! Am vorbit cu profesorii tăi.

910
00:49:58,542 --> 00:49:59,750
Uite ce avem!

911
00:49:59,834 --> 00:50:01,542
Când am extras fișa ta de progres,

912
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
la zi, tu ai, după ce dl Cournoyer
a prezentat notele tale,

913
00:50:05,375 --> 00:50:07,000
un punctaj de 38.

914
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
Sunt notele tale cele mai bune?

915
00:50:09,625 --> 00:50:11,500
Arată cât de bună ești?

916
00:50:11,667 --> 00:50:12,750
Nu.

917
00:50:13,625 --> 00:50:15,750
De ce dai tot ce ai la Step,
dar nu și la școală,

918
00:50:15,834 --> 00:50:16,959
în sala de clasă?

919
00:50:17,041 --> 00:50:19,709
Încerc. Și e un proces de învățare.

920
00:50:20,250 --> 00:50:21,959
Am fost în situația ta.

921
00:50:22,375 --> 00:50:24,500
Școala m-a scos din Brooklyn.

922
00:50:24,959 --> 00:50:27,291
Colegiul te va scoate din Baltimore.

923
00:50:27,542 --> 00:50:30,125
Trebuie să mă asigur
că ai dreptate când părăsești clădirea.

924
00:50:30,208 --> 00:50:32,208
Te voi înțelege de la spate mereu

925
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
până pe 3 iunie? Da.

926
00:50:34,417 --> 00:50:37,750
Pentru că aștept
mai mult de la tine. E clar?

927
00:50:38,333 --> 00:50:39,667
În regulă.

928
00:50:39,750 --> 00:50:42,083
Acum trebuie să mă machieze cineva...

929
00:50:42,166 --> 00:50:44,375
Te iubesc mult și ne vedem mai târziu.

930
00:51:01,250 --> 00:51:02,667
Am două personalități

931
00:51:02,750 --> 00:51:04,917
care mă lupt în fiecare zi.

932
00:51:05,125 --> 00:51:09,083
Una este o Blessin care este de neoprit,

933
00:51:09,166 --> 00:51:12,417
o Blessin care poate face orice
și-a pus în minte.

934
00:51:12,500 --> 00:51:15,834
Cealaltă Blessin se simte pierdută

935
00:51:15,917 --> 00:51:17,291
și se simte blocată.

936
00:51:18,041 --> 00:51:20,417
Vrei să faci doar o mișcare
sau vrei să o faci cu ea?

937
00:51:20,500 --> 00:51:22,583
-M-am prins.
-Să vedem.

938
00:51:22,667 --> 00:51:27,417
Cinci, șase, doar voi două,
cinci, șase, șapte, opt.

939
00:51:29,750 --> 00:51:32,583
N-ai făcut bine.
Stai așa, nu faci cum trebuie.

940
00:51:32,667 --> 00:51:33,959
Știu! Doar că...

941
00:51:36,083 --> 00:51:40,000
Blessin! Nu trebuie să ai o atitudine rea,
lucrurile se vor schimba.

942
00:51:40,083 --> 00:51:43,208
La ea s-a schimbat de trei ori
și uită-te la ea. Nu pare tristă.

943
00:51:43,291 --> 00:51:45,458
-Fii un lider!
-Am înțeles, dnă antrenor.

944
00:51:45,542 --> 00:51:48,166
Să vedem. Cinci, șase

945
00:51:48,250 --> 00:51:50,291
Sunt atât de dezamăgită de Blessin.

946
00:51:50,375 --> 00:51:51,917
Toată lumea se plânge de ea.

947
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Ea are
o atitudine foarte proastă de multe ori.

948
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Acum a ajuns să amenințe pe cineva.

949
00:51:58,792 --> 00:52:00,208
Scuzați-mă!

950
00:52:00,291 --> 00:52:02,583
Vorbea ca și cum nu aș avea talent.

951
00:52:02,959 --> 00:52:04,458
Sfârșit. S-a terminat.

952
00:52:04,542 --> 00:52:07,542
I-am spus că a fost nepoliticos.
Cum s-a terminat?

953
00:52:07,959 --> 00:52:09,500
Trebuie să-și ceară scuze.

954
00:52:09,583 --> 00:52:10,709
Pentru ce?

955
00:52:10,792 --> 00:52:14,000
Știi ceva, Blessin?
Poți ieși afară pentru că nu asculți.

956
00:52:14,083 --> 00:52:15,291
Și o voi face. Voi ieși.

957
00:52:15,375 --> 00:52:16,458
Mulțumesc.

958
00:52:16,542 --> 00:52:19,667
Cred că își dă seama că Naysa, Tayla,

959
00:52:19,750 --> 00:52:22,208
și o mulțime de alte fete merg la colegiu,

960
00:52:22,291 --> 00:52:24,709
și ea a pierdut vremea în tot acest timp,

961
00:52:24,792 --> 00:52:26,709
iar acum ea înțelege:

962
00:52:26,792 --> 00:52:30,834
„La naiba, ar fi trebuit să fac
ceea ce trebuia să fac.

963
00:52:30,917 --> 00:52:33,542
„Ar fi trebuit să fac ca Tayla și Naysa.”

964
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
Bună! Sunt dna Bond
de la Școala îndrumătoare pentru tinere

965
00:52:38,208 --> 00:52:39,375
din Baltimore.

966
00:52:39,458 --> 00:52:41,208
Blessin nu a venit azi la școală.

967
00:52:41,291 --> 00:52:44,083
Sunați-mă ca să mă asigur
că totul este în regulă.

968
00:52:45,250 --> 00:52:47,500
Ea a spus că are nevoie de o pauză,

969
00:52:47,583 --> 00:52:50,917
pentru că ea a simțit
ca ea ar fi fost prea agresivă

970
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
dacă ar fi mers la școală

971
00:52:52,583 --> 00:52:54,667
și nu vrea să o dea în bară,

972
00:52:55,667 --> 00:52:58,250
munca pe care a realizat-o până acum.

973
00:52:59,500 --> 00:53:02,083
Când mă uit la ea, mă văd atât de mult.

974
00:53:02,417 --> 00:53:05,834
Dar face o treabă minunată

975
00:53:07,208 --> 00:53:10,792
cum gestionează situația,
pentru că, fizic,

976
00:53:11,709 --> 00:53:16,375
le-aș fi bătut măr pe fetele alea
și pe oricine altcineva.

977
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
E singurul lucru pe care Blessin
nu-l moștenește de la mine.

978
00:53:19,834 --> 00:53:24,208
Faptul că se abține
e foarte important pentru mine.

979
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
Și ăsta e adevărul.

980
00:53:37,291 --> 00:53:39,083
Unde ai fost? Ce se întâmplă?

981
00:53:39,166 --> 00:53:40,500
Știi ce s-a întâmplat.

982
00:53:40,583 --> 00:53:43,041
Am nevoie doar să aud din gura ta.

983
00:53:43,750 --> 00:53:45,458
Trebuie s-o aud din gura ta.

984
00:53:45,542 --> 00:53:47,625
Ți-am spus ieri, cum ar fi,

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,583
mă văd cu le-aș bate. Ți-am spus.

986
00:53:52,000 --> 00:53:53,792
Nu vreau să ajungi să faci asta.

987
00:53:53,875 --> 00:53:56,333
Da! Eram pregătită de bătaie.

988
00:53:56,417 --> 00:53:57,583
Cu ambele.

989
00:53:57,667 --> 00:53:59,333
Întâi Tayla, apoi Naysa.

990
00:54:00,500 --> 00:54:02,959
Își dau mesaje,
stau împreună în timpul liber.

991
00:54:03,583 --> 00:54:06,792
Sunt doar iritată ca dracu',
cine am să vorbesc din echipă?

992
00:54:09,583 --> 00:54:12,458
Cu cine o să vorbesc? Cu niciuna.

993
00:54:13,625 --> 00:54:14,875
E enervant,

994
00:54:15,583 --> 00:54:17,041
dar asta e viața.

995
00:54:19,792 --> 00:54:22,000
-Sunt bine, mamă.
-Știu că ești.

996
00:54:22,333 --> 00:54:24,917
Nu-mi place să vorbesc despre asta...

997
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Știu că știi.

998
00:54:28,166 --> 00:54:31,458
La mulți ani, dragă Tayla!

999
00:54:32,166 --> 00:54:35,709
La mulți ani pentru tine

1000
00:54:37,583 --> 00:54:38,709
E ziua ta.

1001
00:54:38,792 --> 00:54:39,709
„A ta.”

1002
00:54:40,291 --> 00:54:42,083
Ce s-a întâmplat ieri?

1003
00:54:42,667 --> 00:54:44,583
Nu e copilul meu, nu e problema mea.

1004
00:54:44,667 --> 00:54:47,083
E ziua mea de naștere.
Hai să vorbim despre mine.

1005
00:54:47,208 --> 00:54:49,917
Dar devine problema voastră,
cum v-am mai spus,

1006
00:54:50,000 --> 00:54:52,375
nu există „eu” în „echipă”.
Sunteți o echipă.

1007
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Blessin e foarte individualistă.
Nu contează.

1008
00:54:55,834 --> 00:54:58,500
Mă întristează că toate gândiți așa.

1009
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Noi?

1010
00:55:00,667 --> 00:55:01,667
Da.

1011
00:55:01,750 --> 00:55:03,667
Oamenii care vin la repetiții

1012
00:55:03,750 --> 00:55:06,709
-Nu spun că...
-...și se țin de treabă

1013
00:55:06,792 --> 00:55:09,375
-...și nu ne lăsăm afectate de probleme.
-Toți sunt diferiți.

1014
00:55:10,208 --> 00:55:15,166
Nu știi niciodată prin
ce trece o persoană.

1015
00:55:15,500 --> 00:55:16,750
Ar trebui să ghicim?

1016
00:55:16,834 --> 00:55:18,208
Nu spun asta.

1017
00:55:18,291 --> 00:55:23,333
Vreau doar să aveți
mai multă considerație decât ați avut.

1018
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
Ajutați-o ca prietene.

1019
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Nu știu ce să mai spun.

1020
00:55:51,834 --> 00:55:53,709
M-am rugat de voi toate.

1021
00:55:54,041 --> 00:55:55,583
Pentru că nu vreau să pierdeți.

1022
00:55:55,709 --> 00:55:58,834
Avem materialul. Puteți face Step!

1023
00:55:58,917 --> 00:56:01,542
Vreți să știți ce v-ar opri?

1024
00:56:01,625 --> 00:56:02,917
Voi!

1025
00:56:03,458 --> 00:56:08,166
Săptămâna viitoare facem
cinci antrenamente, asta e!

1026
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
Asta e tot ce ai!

1027
00:56:10,250 --> 00:56:12,959
Aveți ore și cinci antrenamente.

1028
00:56:13,041 --> 00:56:15,875
Poate o să plecați plângând

1029
00:56:15,959 --> 00:56:17,458
pentru că v-ați dus la Bowie

1030
00:56:17,542 --> 00:56:19,750
și ați pierdut din nou.

1031
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Ai niște corespondență acolo...

1032
00:56:29,250 --> 00:56:30,333
De unde?

1033
00:56:30,417 --> 00:56:32,417
Unul dintre colegii. Nu știu care.

1034
00:56:32,917 --> 00:56:34,000
A venit azi.

1035
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
Serios?

1036
00:56:37,083 --> 00:56:37,959
Sunt speriată.

1037
00:56:38,041 --> 00:56:39,250
Du-te și deschide-o!

1038
00:56:41,166 --> 00:56:42,542
E chiar acolo pe masă.

1039
00:56:42,625 --> 00:56:43,709
Michelle!

1040
00:56:44,792 --> 00:56:46,500
Scrisoare de la Potomac.

1041
00:56:46,583 --> 00:56:49,333
-Universitatea Potomac, Virginia de Vest.
Ce spune?

1042
00:56:49,417 --> 00:56:51,125
Nu știu. Nu vreau s-o deschid.

1043
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Deschide-o!

1044
00:56:53,333 --> 00:56:54,250
Deschide-o!

1045
00:56:54,333 --> 00:56:56,041
-Nu.
-Deschide-o!

1046
00:57:00,709 --> 00:57:02,625
„Vă mulțumim că v-ați înscris

1047
00:57:02,709 --> 00:57:05,458
la Universitatea de stat Potomac,
Virginia de Vest.

1048
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
Cu regret vă informăm

1049
00:57:10,959 --> 00:57:15,750
că nu sunteți admisă
pentru anul universitar 2016.”

1050
00:57:15,834 --> 00:57:17,208
Ce colegiu a fost ăsta?

1051
00:57:17,291 --> 00:57:18,834
Potomac, Virginia de Vest.

1052
00:57:18,917 --> 00:57:21,291
Nu e sfârșitul lumii.

1053
00:57:22,375 --> 00:57:26,000
Dacă m-aș fi dus eu la interviu,
aș fi intrat.

1054
00:57:26,083 --> 00:57:29,375
Abilitățile mele sociale sunt serioase.

1055
00:57:29,875 --> 00:57:32,291
E mișto, totuși. În câțiva ani, ei vor ști

1056
00:57:32,375 --> 00:57:33,959
că ar fi trebuit să accepte.

1057
00:57:34,041 --> 00:57:35,834
Pentru că toată lumea va afla.

1058
00:57:40,959 --> 00:57:43,000
Spune-le că eu sunt bărbatul tău.

1059
00:57:43,083 --> 00:57:44,959
Tu ești fata mea.

1060
00:57:49,750 --> 00:57:53,125
Deci, dră Blessin,
întotdeauna e o plăcere.

1061
00:57:53,375 --> 00:57:56,750
Mulțumesc că mi-ai spus
de decizia de la Potomac.

1062
00:57:56,834 --> 00:57:59,125
Am vorbit deja cu cei de la Admiteri

1063
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
ca să le trimit
notele tale de la parțiale și să te treacă

1064
00:58:02,458 --> 00:58:05,834
pe lista de așteptare. Bine?

1065
00:58:07,125 --> 00:58:09,375
Dră Dopat, nu vreau să stau acasă la mama.

1066
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
Eu nu... Eu nu pot. Vreau să merg.

1067
00:58:13,333 --> 00:58:15,709
Este acel moment. Nu vreau să fiu acasă.

1068
00:58:15,792 --> 00:58:18,667
Bine. În regulă. Îți spun cum facem.

1069
00:58:18,750 --> 00:58:22,333
Vom face câteva planuri

1070
00:58:22,417 --> 00:58:25,041
ca să reușești să pleci de acasă.

1071
00:58:25,458 --> 00:58:31,125
Semestrul ăsta ai GPA 2,67.

1072
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Ar trebui să fii mândră.

1073
00:58:33,709 --> 00:58:36,000
Rămâi concentrată, nu te abate.

1074
00:58:36,083 --> 00:58:37,208
Încerc.

1075
00:58:37,291 --> 00:58:39,083
Nu încerci, o faci.

1076
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
-Mulțumesc, dră Dopat.
-Mă îmbrățișezi?

1077
00:58:43,208 --> 00:58:44,875
Da! Tot timpul.

1078
00:58:53,500 --> 00:58:55,333
Serios, nu te gândi prea mult.

1079
00:58:56,166 --> 00:58:58,917
Lasă-te dusă de val.
Știi, ăsta e motto-ul meu.

1080
00:58:59,500 --> 00:59:00,709
Acesta a fost planul.

1081
00:59:01,834 --> 00:59:03,041
Tu ești copilul meu.

1082
00:59:06,291 --> 00:59:09,834
Deci, Johns Hopkins,
așteptăm din clasa a zecea,

1083
00:59:09,917 --> 00:59:13,333
așa că hai să vedem ce avem.

1084
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
-Doamne. Mamă, te ții bine?
-Dar tu?

1085
00:59:17,166 --> 00:59:19,667
-Da. Sper că o să mă simt bine.
-Sunt bine.

1086
00:59:24,625 --> 00:59:26,041
Acum disponibil.

1087
00:59:30,041 --> 00:59:31,208
M-au acceptat!

1088
00:59:32,959 --> 00:59:36,125
-Felicitări!
-Chiar nu mă așteptam să intru.

1089
00:59:36,208 --> 00:59:38,291
Citește cu voce tare. Ce spune?

1090
00:59:38,375 --> 00:59:40,750
„Ca elev din Baltimore, vei primi o bursă

1091
00:59:40,834 --> 00:59:43,375
completă pentru cei
patru ani de studiu la Hopkins.”

1092
00:59:43,458 --> 00:59:46,000
Bursă de școlarizare completă!

1093
00:59:50,583 --> 00:59:51,709
Mama!

1094
00:59:53,041 --> 00:59:54,000
Cu multă plăcere!

1095
00:59:56,291 --> 00:59:57,875
Vezi mângâiatul ăsta?

1096
00:59:58,041 --> 00:59:59,333
Doamne... Da!

1097
01:00:00,333 --> 01:00:01,583
Fondul de Colegiu

1098
01:00:01,667 --> 01:00:03,333
Sunt surprinsă că am intrat.

1099
01:00:03,417 --> 01:00:04,542
De ce, totuși?

1100
01:00:04,625 --> 01:00:07,083
Notele tale sunt suficiente să intri.

1101
01:00:08,417 --> 01:00:10,917
Știi, Hopkins caută
un anumit tip de oameni.

1102
01:00:11,583 --> 01:00:13,500
-Și tu ești acel tip.
-Nu știam că sunt.

1103
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
Schimbăm jocul, Cori.

1104
01:00:15,083 --> 01:00:16,583
Schimbăm jocul, fată!

1105
01:00:20,875 --> 01:00:22,750
Nu știu dacă cuvintele pe care le știu

1106
01:00:22,834 --> 01:00:25,834
sunt suficiente pentru a descrie ce simt.

1107
01:00:28,291 --> 01:00:31,000
Există întotdeauna lumină
la capătul tunelului.

1108
01:00:32,083 --> 01:00:35,291
Suntem cu toții oameni,
cu toții trecem prin lucruri.

1109
01:00:35,375 --> 01:00:38,959
Numitorul comun
între fiecare noi este că avem probleme,

1110
01:00:39,542 --> 01:00:43,208
iar ele vor continua să vină,
așa că te ridici din acel loc.

1111
01:00:43,792 --> 01:00:45,291
Nu poți sta acolo.

1112
01:00:47,208 --> 01:00:48,709
Dumnezeu m-a binecuvântat.

1113
01:00:49,291 --> 01:00:51,709
Mulți părinți care au copii de vârsta mea,

1114
01:00:52,583 --> 01:00:54,041
nu au povestea asta.

1115
01:00:55,208 --> 01:00:58,041
Cât de mare

1116
01:00:58,125 --> 01:01:01,500
este Dumnezeul nostru?

1117
01:01:03,542 --> 01:01:05,709
Haideți, cântați,
oameni ai lui Dumnezeu, „Ce grozav.”

1118
01:01:06,041 --> 01:01:09,208
Cât de mare este Dumnezeul nostru

1119
01:01:09,291 --> 01:01:11,333
Este Dumnezeul nostru?

1120
01:01:11,417 --> 01:01:14,208
Cântă, cântă cu mine

1121
01:01:14,291 --> 01:01:16,166
Ce minunat

1122
01:01:21,709 --> 01:01:25,000
-E atât de drăguț.
-Sunt atât de mândră de tine!

1123
01:01:26,000 --> 01:01:27,041
Doamne!

1124
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Am niște vești fantastice.

1125
01:01:29,583 --> 01:01:32,875
Nepoata ta a fost acceptată
în Alabama A&M.

1126
01:01:34,458 --> 01:01:35,959
Da!

1127
01:01:36,166 --> 01:01:38,959
Sunt emoționată.
Sunt pe cale să sar în sus.

1128
01:01:39,041 --> 01:01:42,125
Nu, am nevoie de tine în viață
pentru când voi pleca.

1129
01:01:45,667 --> 01:01:49,166
Știi că aia atârnă jos. Știi că așa e.

1130
01:01:52,125 --> 01:01:53,667
E atât de emoționată.

1131
01:01:56,166 --> 01:01:57,917
Mamă, uite!

1132
01:01:58,417 --> 01:02:00,083
Ești o fetiță deșteaptă!

1133
01:02:00,166 --> 01:02:01,959
Semeni cu bunica ta.

1134
01:02:02,041 --> 01:02:04,083
Semăn cu mama mea.

1135
01:02:04,166 --> 01:02:05,333
Pa!

1136
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Mămica mândră.

1137
01:02:08,417 --> 01:02:09,667
Nu suntem toate?

1138
01:02:10,583 --> 01:02:12,208
Copiii noștri s-au descurcat bine.

1139
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
Da.

1140
01:02:13,417 --> 01:02:14,750
Mama s-a descurcat.

1141
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Mândră fiică.

1142
01:02:18,250 --> 01:02:20,667
Stai s-o sun pe Marla să văd dacă e acasă.

1143
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
În regulă.

1144
01:02:29,041 --> 01:02:31,166
Plecăm într-o călătorie.

1145
01:02:31,250 --> 01:02:33,625
Plecăm într-o călătorie.

1146
01:02:33,709 --> 01:02:37,458
Suntem în drum spre colegiu

1147
01:02:37,542 --> 01:02:39,959
Și vom ajunge acolo

1148
01:02:41,083 --> 01:02:41,917
Bună!

1149
01:02:42,000 --> 01:02:43,417
Bună, dră Blessin!

1150
01:02:43,959 --> 01:02:44,834
Ce mai faci?

1151
01:02:44,917 --> 01:02:46,291
-Ascultă!
-Da,

1152
01:02:46,709 --> 01:02:49,750
deci programul despre
care vorbim este BridgeEdu.

1153
01:02:49,834 --> 01:02:51,458
E un program la colegiu în primul an,

1154
01:02:51,542 --> 01:02:55,333
care combină studiu, stagii de practică,

1155
01:02:55,417 --> 01:02:59,125
și ai antrenori cât studiezi acolo.

1156
01:02:59,625 --> 01:03:01,333
Am o întrebare.

1157
01:03:02,125 --> 01:03:05,291
Dacă ai putea începe liceul din nou,

1158
01:03:06,083 --> 01:03:08,542
ce ai face diferit?

1159
01:03:08,792 --> 01:03:10,667
Aș veni în fiecare zi.

1160
01:03:11,792 --> 01:03:13,125
Și nu numai fizic,

1161
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
aș fi prezentă mental,

1162
01:03:14,583 --> 01:03:16,792
să fiu conștientă și să înțeleg.

1163
01:03:16,875 --> 01:03:19,875
De multe ori când nu
înțelegeam exact ce se întâmplă,

1164
01:03:19,959 --> 01:03:23,291
mă închideam
sau pur și simplu nu eram acolo.

1165
01:03:23,375 --> 01:03:25,583
După ce am primit
prima mea fișă semestrială,

1166
01:03:25,667 --> 01:03:27,792
după ce m-am străduit,

1167
01:03:27,875 --> 01:03:30,625
am avut o senzație pozitivă
pe care n-am vrut s-o pierd..

1168
01:03:30,709 --> 01:03:33,667
Vreau să continui să perseverez,
să văd în continuare ce pot oferi,

1169
01:03:33,709 --> 01:03:36,083
ce pot face. Ce pot învăța?

1170
01:03:36,625 --> 01:03:39,458
Vom vedea unde duce asta. Nu știm, dar...

1171
01:03:39,542 --> 01:03:41,291
ne vom înscrie și o vom alege.

1172
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Mulțumesc. Mi-a părut bine.

1173
01:03:43,208 --> 01:03:44,792
Bine ai venit. Mi-a părut bine.

1174
01:03:44,792 --> 01:03:46,041
-Mulțumesc.
-Și ție.

1175
01:03:46,125 --> 01:03:47,542
Să ai o zi minunată!

1176
01:03:49,709 --> 01:03:53,709
O să-ți spun asta cu toată sinceritatea,

1177
01:03:53,792 --> 01:03:56,667
și înțelege, nu încerc
să pun presiune pe tine.

1178
01:03:59,500 --> 01:04:02,709
Dar acest program
este cu adevărat ceea ce are nevoie.

1179
01:04:02,792 --> 01:04:05,583
Dacă fata asta nu intră în program...

1180
01:04:05,667 --> 01:04:06,583
Înțelegem.

1181
01:04:06,667 --> 01:04:07,875
Nu știu.

1182
01:04:08,250 --> 01:04:09,333
Noi înțelegem.

1183
01:04:10,417 --> 01:04:13,500
Ea a comis niște greșeli,
a făcut diverse, dar...

1184
01:04:14,959 --> 01:04:17,500
dacă nu o ajutăm împreună,

1185
01:04:17,583 --> 01:04:19,875
fata asta nu va supraviețui.

1186
01:04:20,917 --> 01:04:22,000
Mulțumesc.

1187
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
Te rog să o iei în considerare...

1188
01:04:26,166 --> 01:04:29,250
Îmi pare rău, nu mă comport profesionist.

1189
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
Ce faci?

1190
01:04:39,208 --> 01:04:40,834
Am completat...

1191
01:04:40,917 --> 01:04:43,083
Am intrat în acest program...

1192
01:04:43,917 --> 01:04:46,709
Cu voia lui Dumnezeu, am intrat
dar ieri, am avut un interviu

1193
01:04:46,792 --> 01:04:47,834
Te înscrii în program?

1194
01:04:47,917 --> 01:04:49,291
Da. BridgeEdu.

1195
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Mă gândeam, cum ar fi

1196
01:04:50,583 --> 01:04:53,500
dacă trebuie să stau în casa mamei mele?

1197
01:04:53,583 --> 01:04:56,834
-Cum va fi o schimbarea pentru mine?
-Asta e lupta!

1198
01:04:56,917 --> 01:04:59,166
La liceu am dat-o în bară complet.

1199
01:04:59,250 --> 01:05:00,959
-Nici măcar veneam.
-Ai renunțat?

1200
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Da. Am renunțat.

1201
01:05:02,834 --> 01:05:06,333
Când mi-am revenit...

1202
01:05:06,417 --> 01:05:07,750
„N-ar fi trebuit să fac asta.”

1203
01:05:07,834 --> 01:05:09,458
Ar fi trebuit să fiu serioasă.

1204
01:05:09,542 --> 01:05:11,875
Așa sunt eu acum, chiar așa.

1205
01:05:11,959 --> 01:05:14,125
Îmi dau seama. Îmi dau seama că e greu,

1206
01:05:14,208 --> 01:05:16,375
dar trebuie să știi că nu e prea târziu.

1207
01:05:16,792 --> 01:05:18,458
Eu chiar n-am știut

1208
01:05:18,542 --> 01:05:21,125
că te-ai lăsat de școală...

1209
01:05:22,083 --> 01:05:25,542
Tu ai făcut toate astea.
Vreau să fac și eu asta.

1210
01:05:25,625 --> 01:05:28,500
Adică, chiar vreau să fac
exact ce ai făcut tu.

1211
01:05:28,709 --> 01:05:30,875
Fă mai bine!

1212
01:05:32,917 --> 01:05:35,583
„Niciodată nu e prea târziu
să faci o schimbare.

1213
01:05:35,667 --> 01:05:39,083
Am adus contribuții la mediul școlar,

1214
01:05:39,208 --> 01:05:42,250
inclusiv ca fondatoare

1215
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
a echipei de Step la BLSYW.

1216
01:05:44,375 --> 01:05:47,291
Voi fi prima persoană
din familia mea care va merge la facultate

1217
01:05:47,375 --> 01:05:49,291
și voi fi mai mult decât onorată.

1218
01:05:49,375 --> 01:05:52,709
să mă alătur alăture familiei BridgeEdu.”

1219
01:05:52,792 --> 01:05:54,041
Familiei.

1220
01:05:54,709 --> 01:05:56,000
Acest lucru este bun.

1221
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
Ascultați!

1222
01:05:57,583 --> 01:05:59,333
Veniți în jurul acestui covor.

1223
01:05:59,417 --> 01:06:01,166
Singurul mod vom reuși în spectacol

1224
01:06:01,250 --> 01:06:02,625
e dacă vom lucra împreună

1225
01:06:02,709 --> 01:06:04,959
și dacă veți repeta în siguranță.

1226
01:06:05,750 --> 01:06:07,333
Brațele sunt încordate, da?

1227
01:06:08,041 --> 01:06:11,250
A cui mână e pe coloana mea?
Mișcă-te acum!

1228
01:06:11,333 --> 01:06:12,834
Alunec.

1229
01:06:16,875 --> 01:06:19,417
Zece, unsprezece!

1230
01:06:19,875 --> 01:06:20,959
Respiră!

1231
01:06:22,125 --> 01:06:24,125
Să mergem, doamnelor!

1232
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
Bun. Bun!

1233
01:06:39,667 --> 01:06:41,083
Da, doamnelor.

1234
01:06:41,166 --> 01:06:42,417
Dacă sunteți confortabile,

1235
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
puteți scutura puțin, dar nu în spate.

1236
01:06:45,333 --> 01:06:48,041
Unde vrei să pună genunchii
ca să vă simțiți bine?

1237
01:06:48,125 --> 01:06:49,417
Îmi place... Chiar aici.

1238
01:06:49,500 --> 01:06:52,166
Fiind cu ele, n-am știut exact

1239
01:06:52,250 --> 01:06:54,583
dacă chiar asta aveam nevoie.

1240
01:06:54,667 --> 01:06:56,375
Bine, asta e mult mai bine.

1241
01:06:56,792 --> 01:06:58,375
Nu mă lasă să uit

1242
01:06:58,458 --> 01:07:02,208
că nu e prea târziu pentru a repara asta

1243
01:07:02,291 --> 01:07:04,125
să o iau de la capăt.

1244
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Bravo, Blessin!

1245
01:07:14,291 --> 01:07:15,500
Naysa, da!

1246
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
Dă-i drumul, Amanda!

1247
01:07:17,959 --> 01:07:19,792
Bine, Najia!

1248
01:07:20,500 --> 01:07:21,667
Despre asta vorbeam.

1249
01:07:22,792 --> 01:07:26,000
Doamne, nu mă pot concentra,
toate arată atât de bine!

1250
01:07:27,500 --> 01:07:28,458
Dă-mi viață!

1251
01:07:29,083 --> 01:07:30,333
Bună treabă!

1252
01:07:30,417 --> 01:07:31,583
Da!

1253
01:07:32,500 --> 01:07:33,583
Bun!

1254
01:07:34,250 --> 01:07:35,500
Grozavă treabă!

1255
01:07:38,583 --> 01:07:40,250
Fetelor, să mergem!

1256
01:07:40,333 --> 01:07:42,959
Vreau să vă adunați o secundă.

1257
01:07:43,500 --> 01:07:46,375
Vreau încă o rundă.

1258
01:07:46,458 --> 01:07:48,500
E ultima oară când mai faceți Step.

1259
01:07:48,583 --> 01:07:51,291
E ultima oară când faceți Step la Bowie

1260
01:07:51,375 --> 01:07:54,333
înainte de intra pe scenă.

1261
01:07:55,875 --> 01:07:59,458
De la Școala îndrumătoare
pentru tinere Baltimore

1262
01:08:00,834 --> 01:08:05,667
doamnele letale ale echipei BLSYW Step!

1263
01:08:06,125 --> 01:08:11,166
Pun pariu că-ți amintești.

1264
01:08:11,250 --> 01:08:12,417
Despre asta vorbeam!

1265
01:08:12,500 --> 01:08:15,792
Hai Kiante!

1266
01:08:17,291 --> 01:08:21,375
Îți amintești cât e ceasul?

1267
01:08:23,375 --> 01:08:24,542
Vom câștiga.

1268
01:08:25,834 --> 01:08:29,250
Hai să vorbim despre ce vom purta mâine.

1269
01:08:29,750 --> 01:08:31,208
Cu toate astea...

1270
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
Cum ar fi ca toate fetele

1271
01:08:32,709 --> 01:08:35,083
să vină asortate.

1272
01:08:35,333 --> 01:08:37,792
Cu jambiere pe ele,

1273
01:08:37,875 --> 01:08:40,959
cămășile reprezentative,
cu pantofii cu tocuri.

1274
01:08:41,041 --> 01:08:43,125
Toate în linie dreaptă, ca o paradă.

1275
01:08:43,208 --> 01:08:47,792
Cred că avem ceva
care va funcționa pentru toată lumea.

1276
01:08:48,333 --> 01:08:51,959
Adică ce poartă doamna Hamilton.

1277
01:08:57,041 --> 01:08:58,959
Ia-ți un trening!

1278
01:08:59,041 --> 01:09:00,917
Ia-ți un trening!

1279
01:09:08,333 --> 01:09:10,458
Hai să exersăm ce urmează.

1280
01:09:10,542 --> 01:09:12,500
-Cinci, șase...
-Ce facem?

1281
01:09:12,583 --> 01:09:15,500
Mergem. Cinci, șase... Cântă muzica.

1282
01:09:21,583 --> 01:09:23,500
Bine, mergi așa.

1283
01:09:24,250 --> 01:09:25,750
Ca și cum „ne cunoașteți”.

1284
01:09:26,041 --> 01:09:27,709
Ne cunoașteți cu toții! Arătați spre ei.

1285
01:09:27,792 --> 01:09:29,792
„Ne cunoașteți cu toții!”

1286
01:09:33,417 --> 01:09:37,500
Mâinile în sus. Ne-am întors!

1287
01:09:37,583 --> 01:09:39,542
Avem un antrenor nou! Ne-am întors!

1288
01:10:05,041 --> 01:10:05,959
Următoarea!

1289
01:10:58,500 --> 01:11:00,709
În regulă, să mergem, doamnelor!

1290
01:11:08,166 --> 01:11:10,125
-Letale...
-Doamnelor!

1291
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
-Letale!...
-Doamnelor!

1292
01:11:12,291 --> 01:11:14,625
LLOB!

1293
01:11:22,709 --> 01:11:24,166
O să câștigați. Nu uitați semnele.

1294
01:11:24,250 --> 01:11:26,500
Nu uitați semnele. Să obținem victoria.

1295
01:11:26,583 --> 01:11:29,959
Doamnelor și domnilor,
vă rog să urați bun venit LLOB!

1296
01:11:39,417 --> 01:11:40,417
Suntem echipa de Step

1297
01:11:40,667 --> 01:11:44,750
BLSYW Bine, bine, bine.

1298
01:11:45,542 --> 01:11:47,417
Echipa de pas BLSYW

1299
01:11:49,792 --> 01:11:52,125
Bine, bine, bine

1300
01:11:58,291 --> 01:11:59,625
Letale!

1301
01:12:01,250 --> 01:12:02,166
Doamnele!

1302
01:12:09,959 --> 01:12:11,834
Doamnele letale!

1303
01:12:18,709 --> 01:12:20,417
Hai, doamnelor!

1304
01:12:57,959 --> 01:12:59,333
Asta e sigur

1305
01:12:59,417 --> 01:13:02,166
Că doamnele letale ale BLSYW

1306
01:13:02,250 --> 01:13:04,875
Sunt cele cărora nu le poți rezista

1307
01:13:04,959 --> 01:13:07,250
Frăției și integrității.

1308
01:13:07,333 --> 01:13:10,041
Te pui cu sora mea
și te pui cu mine

1309
01:13:10,125 --> 01:13:12,917
Călcăm cu suflet, călcăm cu mândrie.

1310
01:13:13,000 --> 01:13:16,250
Doamne letale
Până în ziua în care murim

1311
01:13:21,208 --> 01:13:22,500
Ați fost senzaționale!

1312
01:13:22,583 --> 01:13:24,333
Ați fost senzaționale!

1313
01:13:28,375 --> 01:13:29,917
V-ați descurcat bine.

1314
01:13:31,208 --> 01:13:34,291
Pe scenă sunt multe doamne puternice.

1315
01:13:34,375 --> 01:13:39,583
Pe locul trei,
cu un scor de 760 de puncte,

1316
01:13:40,208 --> 01:13:43,458
Florile de la Charles Herbert.

1317
01:13:45,375 --> 01:13:50,667
Pe locul 2, câștigătoare
ale unui cec de 500$,

1318
01:13:51,875 --> 01:13:55,125
liceul Paint Branch!

1319
01:14:02,792 --> 01:14:07,834
Pe primul loc, cu un scor de 803,

1320
01:14:07,917 --> 01:14:12,000
și câștigătoare a 1.000$,

1321
01:14:15,125 --> 01:14:19,166
Doamnele letale Lethal Ladies BLSYW!

1322
01:14:58,542 --> 01:15:00,458
A fost un drum lung.

1323
01:15:01,166 --> 01:15:05,041
De la călcatul apăsat în bucătărie,

1324
01:15:05,291 --> 01:15:07,333
până la victoria finală!

1325
01:15:07,417 --> 01:15:09,709
Așa e! Le-am arătat noi!

1326
01:15:19,625 --> 01:15:22,917
Step e ceva ce poate ajuta.

1327
01:15:23,917 --> 01:15:26,750
Step m-a învățat disciplină
și să fiu curajoasă.

1328
01:15:27,667 --> 01:15:31,166
Să-i fac pe oameni să zâmbească,
să râdă, să danseze.

1329
01:15:32,583 --> 01:15:35,083
Step mi-a dat o misiune, dacă te alături

1330
01:15:35,166 --> 01:15:36,959
unui grup de femei puternice,

1331
01:15:37,041 --> 01:15:38,959
impactul va fi imens.

1332
01:15:40,125 --> 01:15:43,125
Sunt foarte fericită
să fiu o parte din asta.

1333
01:16:12,709 --> 01:16:15,625
Doamne, Tayla. Ești gata?

1334
01:16:17,250 --> 01:16:18,542
Acum e acum.

1335
01:16:20,959 --> 01:16:23,208
Îți mulțumim, Doamne, că Cori e puternică

1336
01:16:23,291 --> 01:16:25,333
în mintea ei,
în spiritul ei, în corpul ei.

1337
01:16:25,417 --> 01:16:26,834
Totul e datorită Ție,

1338
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
datorită gloriei Tale.

1339
01:16:46,166 --> 01:16:49,875
Felicitări promoției 2016!

1340
01:16:49,959 --> 01:16:54,250
Toate ați fost admise la facultate,
iar asta nu se întâmplă

1341
01:16:54,333 --> 01:16:56,667
în toate școlile din Statele Unite.

1342
01:17:00,750 --> 01:17:02,375
Bună seara, tuturor.

1343
01:17:02,458 --> 01:17:05,667
Stăm astăzi aici în fața viitorului.

1344
01:17:05,750 --> 01:17:08,375
Nu mai e o realitate îndepărtată.

1345
01:17:08,458 --> 01:17:10,458
Am început liceul când eram copii,

1346
01:17:10,542 --> 01:17:12,375
dar plecăm de aici ca adulți,

1347
01:17:12,458 --> 01:17:14,291
sau ceva apropiat.

1348
01:17:15,291 --> 01:17:16,750
Viitorul e în mâinile noastre,

1349
01:17:16,834 --> 01:17:18,166
așa că hai să profităm de el.

1350
01:17:18,250 --> 01:17:19,583
Mulțumesc.

1351
01:17:22,500 --> 01:17:25,041
Cori Danielle Grainger.

1352
01:17:27,959 --> 01:17:30,291
Naysa Priscilla Reames.

1353
01:17:31,083 --> 01:17:33,041
Domonique Imani Hall.

1354
01:17:34,333 --> 01:17:36,375
Kiante Corona Moore.

1355
01:17:36,959 --> 01:17:39,041
Najia Quonya Johnson.

1356
01:17:39,542 --> 01:17:41,709
Amanda Gabrielle Leonard.

1357
01:17:42,834 --> 01:17:46,458
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1358
01:17:46,542 --> 01:17:52,083
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1359
01:17:53,166 --> 01:17:55,375
Tamar Denae Dennis.

1360
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
Tayla Denise Solomon.

1361
01:17:58,208 --> 01:18:00,291
Asta e copilul meu!

1362
01:18:01,500 --> 01:18:04,208
Blessin Sierria Giraldo.

1363
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
Am plăcerea să felicit prima promoție

1364
01:18:11,500 --> 01:18:14,041
a Școlii de îndrumare a tinerelor
din Baltimore..

1365
01:18:14,375 --> 01:18:16,208
Promoția 2016.

1366
01:18:20,375 --> 01:18:22,792
Mama! Am absolvit!

1367
01:18:26,917 --> 01:18:29,083
-Te iubesc atât de mult.
-Și eu te iubesc.

1368
01:18:30,291 --> 01:18:31,625
Atât de fericită!

1369
01:18:32,041 --> 01:18:34,667
Ce dramatică ești! Plângi?

1370
01:18:36,166 --> 01:18:38,166
-Dă-mi fata mea!
-Bine.

1371
01:18:40,333 --> 01:18:42,625
SEPTEMBRIE

1372
01:19:14,792 --> 01:19:17,834
Blessin a fost acceptată
în programul BridgeEdu.

1373
01:19:17,917 --> 01:19:20,458
Locuiește în afara campusului cu condiția

1374
01:19:20,542 --> 01:19:23,083
să aibă o medie GPA de 3,0.

1375
01:19:54,083 --> 01:19:57,917
P-R-E-C

1376
01:23:41,000 --> 01:23:42,959
Subtitrarea: Diana