Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há tensão nas ruas de Baltimore...
Manifestantes violentos invadiram partes da cidade esta tarde,
atacando a polícia e saqueando...
A acusação de seis polícias no caso de Freddie Gray,
que morreu após estar sobcustódia, e no centro...
Este é um dos dias mais sombrios da cidade...
Sei que somos muito melhores.
Atenção! Atenção!
Podes pensar, podes saber
Mas uma coisa é certa
As Lethal Ladies da BLSYW
São aquelas a que não resistes
Irmandade e integridade
Metes-te com uma Metes-te com todas
Avançamos com alma Caminhamos com orgulho
Lethal Ladies até à morte. Step!
Certo, vamos, meninas.
Certo. Muito bem.
-Olá a todas. -Olá.
Sou a Gari. A nova treinadora.
Já viram que têm uma nova?
Tratam-me por Treinadora G. Pode ser?
NOVA TREINADORA
Fui a primeira a licenciar-me
e sou a única licenciada na família.
Moro na Rua Gilmor, onde Freddie Gray foi assassinado,
por isso, estou familiarizada com o que se passa nestas ruas.
Quero que todas se apresentem
e digam porque gostam de step.
Sou a Amanda Leonard. Gosto de step porque nos dá poder.
É uma forma de arte que nos une.
Consigo expressar-me de diferentes formas no step
e é também um escape pois não arranjo o cabelo nem uso maquilhagem.
Gosto de step por ser uma paixão. Sou boa.
FUNDADORA E CAPITÃ
Gosto de ver as nossas ideias ganharem vida.
Step é vida.
-Step é vida. -Sim.
Em 2009, a Baltimore Leadership School for Young Women, uma escola pública,
abriu as portas a 120 jovens de 11 anos,
visando que todas fossem para a faculdade.
No sexto ano, alunas da primeira turma criaram uma equipa de step.
Cinco, seis, sete, oito.
Agora, estão no seu ano como finalistas.
Às vezes, no step, sinto que vou para outro lugar.
É um pouco como uma terapia.
Gritamos, berramos, fazemos mímica
e pisamos como se pisássemos a vida.
Atiramos com o cabelo. Batemos palmas.
Temos as amigas à volta. É tipo...
Fazemos música com os corpos. Isso é impressionante.
É impressionante, não é? É mesmo.
Outra vez, meninas.
O step, para mim, é uma fuga.
Uma total libertação de casa.
A minha comunidade é muito venenosa, nem vou mentir.
É bom saber
que todas falamos a mesma língua
e que nos movemos como um todo.
Fundei a equipa de step no sexto ano,
e, com o passar dos anos, ficámos boas,
mas, no ano passado, tudo se desmoronou.
Faltei a uns 53 dias de aulas
e as minhas notas não cumpriamas médias exigidas,
por isso, fui expulsa da equipa.
E perdemos nas competições.
Senhoras, muito bom! Perfeito.
Mas isso foi no ano passado, certo?
E este ano?
Vamos passar ao nível seguinte?
Estão prontas?
Quero que elas entendam que isto vai muito além do step.
É sobre não inventar desculpas,
fazer sacrifícios, ter uma atitude positiva.
Sei que é difícil. Estamos em Baltimore.
Em casa, não têm luz.
Em casa, há violência,
não têm comida no frigorífico... Nem frigorífico têm sequer.
Mas, nos ensaios de step,
esquecem tudo isso.
Daí, poderem vir a sair-se bem.
Porque, se conseguem com o step,
conseguem ao longo da vida.
Daqui a exatamente 274 dias, a primeira turma concluirá o secundário.
DIRETORA DA BLSYW
Temos uma cidade inteira que aguardapelo poder que libertaremos.
A minha missão é garantir
que todas, do sexto ao 12.º ano,
COORDENADORA DE ACONSELHAMENTO UNIVERSITÁRIO
são aceites e tiram uma licenciatura.
Isto é apenas o começo de uma litania de sucesso e grandeza
que será a grande história
desta nossa escola.
Bem-vindos à COMUNIDADE DE FRANKLIN SQUARE
Eu era uma criança tão fofa. O que aconteceu?
MÃE DE BLESSIN
Não sei porque a minha mãe nos fez posar assim.
Tipo, olha-me a barriga!
Lembro-me deste ano.
PRIMA DE BLESSIN
O batizado da Briona.
Adorava aquela igreja.
A Grace Bible Baptist. Ensinavam...
Junto ao rio
-Fui dar um passeio -Fui dar um passeio
-Encontrei-me com o Diabo -Encontrei-me com o Diabo
-Conversámos um bocadinho -Conversámos um bocadinho
-Empurrei-o para o rio -Empurrei-o para o rio
-Pendurei-o na linha -Pendurei-o na linha
-O Diabo podemos vencer -O Diabo podemos vencer
IRMÃ DE BLESSIN
Os bons velhos tempos
Era a melhor música de sempre.
Já fazia step na igreja antes de começar na escola.
Foi tipo: "Contem comigo."
O Jerry disse: "Mantém o ritmo!
"Mantém-no, Blessin!" E eu tenho-o.
O meu pai. Desenhou este autorretrato quando tinha muito tempo para desenhar.
Tentei fazer o melhor que pude
ao criar as minhas filhas basicamente sozinha
porque o pai delas e eu...
Damo-nos melhor quando não estamos na mesma casa.
Digamos assim.
É a minha letra?
Lembro-me disto: "O Frankenstein."
"Isto é uma história da Blessin, de dois de abril de 2003."
"Um dia, um monstro aterrador surgiu de noite
"para matar a mulher que tinha acabado com ele.
"A porta dela escancarou-se e Frankenstein entrou
"e fez algo parecer uma explosão."
A assistente social perguntou a que me referia.
"O que se passava na tua casa?"
Quando ouvimos "bum", o melhor é pirarmo-nos logo!
Percebem?
Faz "bum".
Nós lutaríamos.
Lutaríamos. Sou uma lutadora, certo?
Uma vez, vi que era como um apagão.
E só ouvi a Brittany e a Brooke a gritarem:
"Mãe, não o mates."
Porque o tinha debaixo de mim e o estava literalmente a sufocar.
E pensei:"Não, não vou fazer isto."
Alguém tem de recuar,
para que possas manter a sanidade. Por isso, saí.
E fiquei numa casa provisória durante 22 meses, com as minhas filhas.
Tenho depressões desde, provavelmente, a adolescência.
As minhas filhas sabem.
Sabem quando estou deprimida e preocupada.
E preocupam-se muito comigo.
GINÁSIO
Sabes que gostas.
Sou meio introvertida. Não sou muito teatral.
Mas isso surge no step.
FINALISTA E PRATICANTE DE STEP
Sou tudo o que o step não é.
Um intervalo de dez minutos. Voltem às 17h40.
Portanto, desde o sexto ano, que tenho trabalhado muito
para ser a melhor da turma
pois o meu sonho é a Universidade Johns Hopkins.
A Hopkins custa cerca de 60 mil dólares por ano em propinas,
e não tenho 60 mil dólares por ano.
Espero obter a bolsa.
Espera, lavaram as mãos primeiro?
Tenho metade "sim" e metade "não".
Tenho seis irmãos, os meus pais
MÃE E PADRASTO DE CORI
não conseguirão pagar quatro anos,
sobretudo na Hopkins.
Para a Taylor, a sopa está ótima.
Quem é a melhor? Quem é que arrasa?
Quem faz uma ótima sopa? Sim, querida.
Cori, o que é isso?
Chama-se programação. Crias um código secreto para criar fotos.
Quieta, Taylor.
-Queres fazer um coelho? -Coelho?
-Queres fazer um coelho? -Sim.
Se eu puser a 300, a orelha desaparece.
É importante para a minha mãe,
ver os filhos a saírem-se bem na vida, na escola.
A minha mãe não se licenciou pois não tinha
quem a apoiasse em todo o processo.
E teve-me aos 16 anos.
Não é uma loucura?
Uma manta do Mickey.
Sim. O meu quarto era todo com o Mickey.
Tinhas seis meses com a tua mãe e o quarto dela do Mickey.
Esta foi no meu baile de finalistas.
Tinha 15 anos, estava no décimo ano,
e o meu padrasto perguntou: "O que vais fazer?"
Respondi: "Como assim?
"Vou ter o bebé."
Foi fácil porque o pai dela... Nós entendíamo-nos bem.
Com os dois a trabalhar,
e os dois com carro, embora fôssemos jovens,
foi fácil com ela.
A minha mãe é tipo...
Uma varinha mágica em formato humano.
Nunca tive de me preocupar com a próxima refeição
ou com onde dormiríamos.
Chegámos a não ter casa sem que eu percebesse.
Shane, dás-me um beijinho?
Eu e o Shelton casámos há menos de um ano.
Por isso, ainda nos estamos a habituar
a esta vida em família, enquanto marido e mulher.
Ainda não temos condições financeiras para nos sustentarmos.
E, quando falta o dinheiro, tudo o resto é mais difícil.
Cinco, seis...
Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
No ano passado, fomos a um monte de competições de step
e não ganhámos nenhuma delas.
Sinto que temos de nos redimir este ano.
E sinto que as pessoas vão querer dar o litro
para obter as recompensas que merecemos.
Esquerda, direita, palmas, aqui.
Temos um grande ano pela frente. A maior competição é a Bowie State.
A Bowie é uma competição dos estados DMV,
ou seja, Washington DC, Maryland e Virgínia.
Nunca houve uma equipa de Baltimore que tenha lá ido e ganhado.
Se ganharmos em Bowie, tipo...
Meu Deus!
Se ganharmos em Bowie, vamos deixar bem claro
que somos de Baltimore!
Tipo, quem é que os outros acham que são?
SEM DESCULPAS SEM ARREPENDIMENTOS.
Faculdade Candidaturas
Vamos falar sobre as suas opções.
Hoje, vamos ser realistas.
Estas notas, esta média,
do nono ao 12.º ano, não representam quem és.
COORDENADORA DE ACONSELHAMENTO UNIVERSITÁRIO
Quando passam por aqui
a tentar que não vos veja, é por isto.
Evitaste-me no último ano. Podes admiti-lo.
Faltei muito, e a Blessin escondeu-se.
"Escondeu-se."
Ficamos contentes por ver a Blessin.
Tenciono ter "excelente" a tudo neste trimestre.
Estamos cá para te apoiar e ajudar.
A atividade mais importante é a noite dos pais, para as finalistas.
-A minha mãe tem de vir? -Tem.
No passado, tivemos problemas
em falar com ela e trazê-la cá.
Na verdade, nunca vi a tua mãe em três anos.
O que podemos fazer? Precisamos dela
na parte financeira.
Bem...
Sabe, geralmente... Não sei.
Hoje, reuni com a Dra. Dofat, a conselheira universitária.
Não a conheces muito bem.
MÃE DE BLESSIN - IRMÃ DE BLESSIN
Conheci-a. Achas que não, mas lembro-me dela.
-Lembro-me do que dizes. -Certo.
Deu-me o meu processo individual
e umas universidades que podia frequentar,
dependendo da média deste ano.
Quais?
A Allegany, a FIT e havia mais uma.
Anotei tudo, está aqui.
E a Allegany? Não é mais perto de nós?
Sim, não é longe, dá para ir de carro.
Sei que queres sair de casa,
mas não te quero demasiado longe, percebes?
Podes sempre ligar. Estou pronta para ir!
Vai, miúda!
Partilha o teu talento.
Já querem comer alguma coisa?
Andei na faculdade um tempo.
Mas desisti dois anos depois,
por não ser boa a matemática
e deixava sempre de ir
antes de as notas saírem.
Ou seja, nunca completava as cadeiras.
Acabei por deixar de ir e, dez anos depois, olhamos para trás
e dizemos: "Devias ter ficado."
Passa-mo.
Segundo a Dra. Dofat, no dia 24, tens de ir a uma reunião na escola.
-Sobre o quê? -É para eu ter apoio financeiro.
Para ver a que subsídios podes candidatar-te
Lá estarei, de mente aberta.
O plié. Mas é assim.
-Mantém. Treinadora. -Vamos.
Braços esticados.
FINALISTA E PRATICANTE DE STEP
Meu Deus! Isto é ridículo.
Ainda estou abaixo da Beyoncé porque ainda erro.
A Beyoncé não erra.
Mesmo que erre, disfarça tão bem que eu nem noto.
MÃE DE TAYLA
Mais uma vez e passamos a algo diferente.
Cinco, seis, sete, oito.
Somos as adoráveis meninas da LLOB.
Ao contrário das imitadoras, somos todas únicas.
Começámos no step há apenas sete anos
e desde então temos vindo a arrasar.
Tornou-se uma rotina diária.
É o meu horário. Trabalho, step, casa.
Vi todas estas miúdas crescerem, por isso, não é só por ela,
pela Tayla, é por todas elas.
Adoraria ter tido
uma grande família e muitos filhos, mas o meu destino não foi esse.
O meu destino era ter um filho, como tive.
-Alguém? Alguém? -Boa.
-A rainha está à espera. -Agora, olha em redor: "Alguém? Alguém?"
Alguém? A rainha está à espera.
Alguém? Alguém?
Alguém? A rainha está à espera.
Isso mesmo. Outra vez.
Alguém? Alguém?
A rainha está à espera.
Lá está.
Isso vai agarrar o público.
Obrigada.
A minha mãe é irritante.
Ela pode exagerar
e divertir-se à grande, como se tivesse 17 ou 18 anos.
E eu digo: "Mãe, tens de te acalmar às vezes."
E ela diz: "Estou só a divertir-me."
E eu digo: "Certo, estás a envergonhar-me, mas pronto."
Meu Deus! Porque farias isso?
03h00
O julgamento dos polícias acusados da morte de Freddie Gray...
MÃE DE TAYLA
MARYLAND DIVISÃO DE PENITENCIÁRIAS
O julgamento de Edward Nero será a dez de maio, seguir-se-á o do motorista.
Enquanto crescia, os polícias eram os meus heróis.
Cresci no noroeste de Baltimore.
Havia polícias amigáveis.
Patrulhavam as ruas, vinham à escola falar connosco.
E foi por isso que quis trabalhar num estabelecimento prisional.
E adoro o meu trabalho. Adoro mesmo.
Alguns merecem lá estar e outros não.
Muitas das nossas crianças andam perdidas. Não têm ninguém.
E sinto que ajudá-las é minha obrigação e dever cívico.
GANHAR UMA BOLSA
NOITE DOS PAIS DAS FINALISTAS
A faculdade é um negócio.
Onde encaixo?
Algumas faculdades são mesmo caras.
Não conheço a situação financeira de ninguém,
mas duvido muito
que o americano comum tenha 40 ou 50 mil dólares,
numa conta bancária, à espera de serem gastos numa faculdade.
Sim?
O que me assusta é eu não estar lá para apoiar a Cori.
MÃE DE CORI
Isso aterroriza-me.
Sinto que não a ajudarei o suficiente.
E vamos ultrapassar isso. É fantástica. Venha cá, mãe.
Quando a minha mãe não apareceu...
Não vou dizerque esperavaque ela fosse,
mas, quando constatei que ela não apareceu,
pensei: "Certo, ela prometeu que viria.
"Onde é que está?"
Muito obrigada.
Se tiverem dúvidas, tenho o maior gosto em esclarecer.
O próximo passo será a entrevistaa 11 de fevereiro.
Vais, para garantir que a Cori é uma boa aposta
para a Universidade de Maryland e vice-versa.
Não receio que não sejas aceite na Barnard.
COORDENADORA DE ACONSELHAMENTO UNIVERSITÁRIO
Só se estivessem loucos.
Não é por gostar de ti, mas pelo teu currículo.
Não há razão para não acontecer.
A questão vai ser o dinheiro.
Deverá ter de haver um empréstimo.
Não gosto disso.
Eu sei, eu sei.
Se acabares com um total de cinco mil dólares
em empréstimos, por ano, nos quatro anos,
sei que são 20 mil dólares, mas não é assim tanto dinheiro,
tendo em conta aquilo de que usufruirás ao sair.
Vejo que não queres. Percebo-o.
O meu padrasto perdeu o emprego
e há contas por todo o lado.
Não é a primeira vez que nos cortam a luz.
Acontece.
Para mim, ou para a minha família,
a ideia de conforto tem sido cíclica.
Há e não há. Há e não há.
E é frustrante viver assim,
porque, mal temos conforto, algo corre mal.
E, quando algo corre mal, tudo o resto corre mal, e...
Não sei.
Não quero viver assim
nem que a minha família viva assim.
Por isso, vou dar o litro para que isso não me aconteça.
Vamos fazer uma última apresentação hoje.
E serão a Blessin e a Quanshe.
Quando o Supremo Tribunal alertou para a Décima Quarta Emenda,
as escolas públicas tiveram de acabar com a segregação.
O próximo slide.
Aqui, temos os locais onde a dessegregação foi necessária.
Em muitos dos estados sulistas.
Alguma pergunta?
Qual é a diferença entre isto e o Ku Klux Klan?
O KKK alinhou e, mais tarde, empurrou o movimento para a violência
pois saíam à noite encapuçados
e maltratavam e atacavam afro-americanos
quando já estavam a ser massacrados
económica e socialmente.
Palmas para as senhoras.
PERUCAS
Vendem extensões giras na frente.
Têm pequenas manchas de cor.
E se escolhesse louro platinado? Vai ser a partir.
Não querias louro normal?
Não, vou usar louro platinado.
Queres parecer o Martin Luther King?
O Malcolm X.
Se fossem vivas naquela época,
apoiariam o Malcolm X ou o movimento MLK?
Eu apoiaria o Malcolm!
Acho que apoiaria o Martin.
Teria alguns amigos dos Panteras Negras,
assim, se alguém me cuspisse em cima, podia chamar o meu pelotão.
O que nos faz grandiosos é trabalhar arduamente.
É o que nos traz sucesso.
-A Kim Kardashian não fez nada. -Ela não é grandiosa.
A Kim Kardashian é bonita.
Tens de esforçar-te o dobro.
Estou disposta a esforçar-me.
Só assim se consegue o que se quer na vida.
Tenho muitos sonhos.
Talvez eu sonhe demais.
Sou apaixonada por dança, step e coreografar tudo.
Apaixonei-me ao ver o filme Chicago.
A forma como se mexem.
E pensei: "Eu consigo fazer aquilo. E posso ensiná-lo às pessoas."
Preciso que ouçam esta música
e pensem em formas de criar a batida.
Bem, vamos lá.
Sou boa com ritmos. Sou sempre a que faz...
Faço os sons para me lembrar dos passos.
Tens de ter pessoas no chão nesta posição
e precisamos de outras assim.
Agora, vamos lá. Vamos lá!
-Sim! Isso! -Depois, a dança.
-Por níveis, certo? -Sim.
-Quatro tempos. -Fazemos os dois movimentos.
Ela destaca-se.
É a única que surge com ideias,do nada.
Tipo, Blessin, a visionária.
Quando a vemos no step, é a que chama a atenção.
Porque está de coração.
Lethal!
Perna errada.
Ladies!
Vamos, Freddie Gray Eu tenho a vitória, a vitória
O Diabo é vencido Deus seja louvado
Eu tenho a vitória, eu tenho a vitória
Atenção, por favor!
Isto é uma exposição. Viemos aprender, melhorar, crescer, avançar.
Sei que querem vencer as Lady Raiders.
Sim.
E esta é a exposição a que as Lady Raiders
e os Boy Raiders vão para melhorar a sua atuação de step.
Trabalhem a expressão.
MASTER CLASS DE STEP
Quero que se imaginem
as mulheres mais elegantes do mundo.
Que fazem step com determinação e confiança.
PROFESSORA DE STEP
Ver-me-ão fazê-lo.
Aliás, vou obrigar-vos a ver-me fazê-lo.
Vou fazer com que a minha técnica capte a vossa atenção.
Vou agarrar-vos pelo pescoço e obrigar-vos a ver-me fazer step.
Isto é o que devem projetar quando estão diante de alguém.
Tem de ser o que vos motiva.
Se não o fizerem, sentem-se, vão para casa, boa noite.
Portanto, prestem atenção e mostrem-me essa expressão.
Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos começar isto bem
Porque tu não queres Vamos começar!
Porque tu não queres
Estão ao rubro, não estão? Estão ao rubro! Embora!
Dia de Candidatura à Universidade
É dia da candidatura à universidade.
Temos muito que fazer,muito que alcançar.
Meninas, vamos fazê-lo hoje.
Já tens conta?
Conta? Não.
A média dela podia ser mais alta.
Acabámos de falar nisto.
A primeira impressão é muito importante.
E quantas vezes podem deixar uma primeira impressão? Uma.
O vosso diploma pode dizer NYU. O vosso diploma pode dizer Spelman.
Ele pode dizer o que quiserem.
Tenho um e-mail sobre o pagamento da inscrição.
Não gosto do número.
A minha candidatura acabou de ser apagada. Duas vezes.
Tudo.
Ela que traga a declaração de impostos. O IRS.
Trabalhou em 2015?
Tens de arranjar 40 mil dólares para ti.
Falei consigo sobre a Blessin Giraldo.
Aguardamos as notas intercalares.
Vão ser tão melhores do que as que enviámos.
E resolve isso esta noite, porque não dou a minha palavra em vão.
E dei a minha palavra. Não me faças passar por maluca.
DIA DE SAÍDA DA PAUTA DE AVALIAÇÃO
Quadro de honra?
Sabia que conseguias.
Boa, Blessin!
Anatomia e fisiologia, 83.
Bases de Tecnologia, 95.
Em Inglês, tenho 72, mas trabalhei muito por este 72.
Fiz tudo, a tempo e horas.
Vou focar-me em novas táticas e melhorar no segundo trimestre.
A senhora que me pôs na faculdade.
Ver a minha mãe na escola foi...
Foi muito importante para mim.
Não sei como se conseguiu levantar
nem o que sentiu ao entrar na escola.
Ela está a tentar, está mesmo, e eu noto.
Estou tão contente por a conhecer. Adoro esta miúda.
Dá-me cabo dos nervos, mas adoro esta miúda.
Vai ser genial. Só temos de lhe dar na cabeça.
O que pudermos fazer para conseguir isso, será ótimo.
-E a Michelle. -Não, todas nós.
Será preciso uma equipa, aldeia, país,
seja o que for,
-conseguiremos. -Vamos a isso.
Foi um prazer.
Muito obrigada.
ORGULHO
Mãos no ar!
-Não dispare! -Mãos no ar!
Não dispare!
-Mãos no ar! -Não dispare!
-Digam alto! -Sou negra e com orgulho!
A competição em Bowie é no fim do ano,
e estamos a preparar-nos.
Mas, entretanto, convidaram-nos para um espetáculo de step local.
É a primeira vez
que as miúdas farão step com outras jovens de Baltimore.
Podemos escolher qualquer tema.
O meu tema vai serVidas Negras Importam.
Há que parar, olhar e escutar.
Elas começam com: "Há que parar, olhar e escutar."
Pois vão testemunhar
Algo que é espetacular.
Depois, dizemos quem somos. Somos as mais incríveis...
As pioneiras, criadoras de sucesso
Somos um espetáculo Arrasamos com o nosso hip-hop
Certo. Última pose!
Depois, fazem uma pose tão poderosa,
com os punhos direitos para cima, mostrando que as vidas negras importam.
MEMORIAL DE FREDDIE GRAY
Certo, agora, escutem!
Antes de mais, quero mostrar-vos
a importância destas imagens
que simbolizam como, 40, 50, 60 anos depois,
ainda temos de reclamar os nossos direitos.
Como mulheres, são consideradas... Nós, mulheres, não vocês,
somos consideradas o fundo do barril, como mulheres afro-americanas.
Quando souberam do Freddie Gray, onde estavam?
Na escola.
Receberam uma mensagem de incentivo à revolta?
-No Twitter. -As redes sociais estavam cheias.
Detestei a imagem que deram de Baltimore.
Como se houvesse muito crime,
mas, nas notícias locais, como na WJZ,
as pessoas estavam a limpar, mas isso a CNN não mostrou.
Só nos mostraram à luta e a atirar coisas.
A CNN retrata-nos como sendo maus.
Sim, não somos assim.
São as jovens negras que vão para a faculdade,
que andaram numa escola para raparigas,
e não entendem
que haja quem não se importe com elas
ou que algumas pessoas não lhes reconheçam valor.
Têm de entender que, como jovens negras,
podíamos ser nós,
podiam ser vocês, e ainda podem ser.
ESPETÁCULO DE STEP DAS ESCOLAS SECUNDÁRIAS DE BALTIMORE
Uma salva de palmas para a BLSYW.
Há que parar, olhar e escutar
Pois vão testemunhar
Algo que é espetacular
Vamos dizer-lhes quem somos
Somos as pioneiras, criadoras de sucesso
Somos um espetáculo Arrasamos com o nosso hip-hop
Somos as mais incríveis
Procuradas em toda a cidade E continuamos a safar-nos
Vamos!
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Devido às mortes de vários homens e mulheres
afro-americanos desarmados,
seríamos negligentes se não mencionássemos que...
Podia ser uma de nós.
-Mãos no ar! -Não dispare!
Digam alto!
Sou negra e com orgulho!
LLOB Adoramo-vos!!
Que fazes?
Trato da candidatura à Barnard.
Acho que enviei tudo.
Sinto que qualquer pessoa da escola é tão capaz de ser
a oradora de fim de curso como eu, mas eu sou muito competitiva.
Mal saboreei estar no topo, foi tipo: "Gosto disto."
Estou completamente motivada para manter as minhas notas.
Lembras-te do meu CFE no pedido de bolsa?
O Contributo Familiar Expectável?
Não, não me lembro. Podemos entrar e ver.
A maioria das escolas como a Barnard não dá muito dinheiro.
Depende da necessidade.
Segundo a FAFSA, temos bastante necessidade,
assim, devem dar bastante dinheiro.
Mas tens de dar algum dinheiro na mesma.
Acho que não é algo que deva stressar-nos.
Não te preocupes. Se queres ir para lá,
consegui-lo-emos, como sempre.
Se nos olhares na cara e disseres que não estamos presentes
no que é importante,
aí, podes preocupar-te,
mas não podes fazê-lo, assim, não te preocupes.
Pois é. Agora é que a mãe disse tudo, não é?
Para algumas pessoas, o sal vale mais do que o ouro.
Muita da matéria de Economia trata da razão do valor das coisas.
Fui para Allegany. E gosto.
-Sei que sim. -Gosto muito dela.
Eu entendo isso,
mas a Allegany, quando fizemos as contas,
custar-te-ia 20 mil dólares por ano.
Para mim, para um curso de dois anos, acho uma loucura.
Se podes pagar, é uma coisa, mas não acho que seja uma ótima opção.
É muito dinheiro.
Arranjo cabelos, maquilhagem e isso. Posso...
Pronto, Blessin, vamos pedir todas as informações,
como com as outras alunas,
analisaremos os apoios financeiros
e decidiremos.
Infelizmente, não é a minha primeira escolha.
DESCOBRE a tua FORÇA
A BÍBLIA SAGRADA Versão do Rei Jaime
SOBRINHO DE BLESSIN
O que estás a fazer?
Vai uma limpeza de pele?
-É o que estou prestes a fazer. -Não.
Pisei um vidro.
Deixa ver.
Está quieto.
S, O, B, com um pouco de R, I, N, H
O, e soletro "meu sobrinho" Meu sobrinho, meu sobrinho
S, O, B
Não cantas comigo?
Tiyon, já comeste alguma coisa?
Quando a comida chegar,
vou comer como um gorila, como faço sempre.
Receberemos vales de comida dia 16, por isso, tudo bem.
-Tiyon! -Sim?
Cortas-te no pé e, a seguir, já estás a jogar.
Neste momento, não há comida no frigorífico.
Se eu não comer, é na boa.
Agora, estou só à espera
que a minha irmã chegue para ela pedir qualquer coisa, mas ele tem 6 anos.
Mas tudo bem.
Só temos de tirar partido do que temos.
Caso contrário, ficaria zangada, chateada e azeda,
e não quero ser esse tipo de pessoa.
Só penso naquilo por que passo, e aguento firme.
Desculpe. Peço desculpa.
E continuo, sigo em frente, trabalho mais e mais
e dou o melhor em tudo o que faço, pois não quero isto.
Rebelde
Porquê o atraso?
Esqueceste-te da t-shirt.
Treinas com as botas?
Esqueceste-te da t-shirt.
Certo, vou ser clara.
Se se esquecerem da t-shirt, dos ténis ou isso, não venham.
Substituo-vos facilmente.
Tudo a postos?
Não.
Meu Deus!
Vamos encostar à parede?
-Não. -Mas devíamos.
-Não, vá lá. -É uma boa maneira. Embora!
Um, dois, três, para baixo.
Para cima!
Espera aí!
Um, dois, três, para baixo.
Todas para cima.
Um, dois, três, para baixo.
Braços para fora.
Sempre que alguém cai, ficam mais tempo.
Porque vais cair, Nush?
É assim que encorajamos as colegas de equipa?
Isso não é trabalho de equipa. Não é bom.
Não é irmandade. Não é integridade.
Gritar com a Nush e com as colegas não é coisa de vencedores.
Há que ter a mentalidade certa, a mentalidade de vencedor.
Não faltando ao respeito aos outros nem a vós mesmas.
Isto é step. Atinem!
E é assim que se aguentarão contra a parede.
Um, dois, três, para baixo.
Elas adoram o step, mas não estão focadas.
Espero que cheguem em segurança. Tenham uma boa noite.
Temos uma competição à porta em Bowie.
Já lá foram duas vezes sem ganharem nem irem ao pódio.
Para as finalistas, acaba aqui.
E, se não atinarem e melhorarem,
tudo pode desmoronar, completamente.
Se não estivessem à conversa, já estariam prontas.
Precisam de hábitos adequados. Estão preguiçosas. Outra vez.
Treinadora!
As notas dela são péssimas.
Então é por isso.
-Está a brincar? -Isso não é bom.
Espere. Tipo...
-Tayla! -Suficientes?
Não aceito suficientes nem insuficientes.
Ela não é assim.
Claro, concordo.
Mostra as notas à tua treinadora.
É um 66!
-Como é? O que é que disseste? -67?
Um quê?
A minha filha nunca, e há que tempos que anda a estudar,
me trouxe um 60.
-Não admito isso em casa. -Algo se passa.
Andas distraída com algo?
Acho que é o amiguinho que ela agora tem.
Não podes deixar que ninguém te distraia.
-Basta uma vez. -Amigos, homens, basta isso.
Não deixes que te travem.
Não são teus amigos
se te impedem de conseguires o que precisas.
E, se ainda és virgem, é como deves continuar.
Porque vai ser um problema.
Vou deixar-te continuar e vou falar com a tua mãe.
Acho que é o tal miúdo.
E provavelmente é. Provavelmente é.
Ela sabe os valores por que deve pautar-se, mas às vezes desvia-se.
Disse: "Não tenhas filhos fora do casamento, como eu,
"porque é por isto que vais passar."
Continue a falar com ela.
Se não manténs as notas, vai ser um problema.
Sabes qual é a média de que precisas.
Não deixes que ninguém te impeça de alcançar o que precisas.
Os rapazes têm piolhos. Mantém-te longe!
Deixei a laca no carro.
IRMÃ DE BLESSIN
Não quero o cabelo pegajoso.
PRIMA DE BLESSIN
Agora, estou a stressar por estar a chover.
O que tem a chuva?
O cabelo não ficará bem.
Que tal cancelares o encontro,
pois tens aulas, e ires outro dia?
Não, vamos sair.
Fizeste o TPC?
Não, ainda não.
Cá está o meu lugar, aqui.
Lo mein, amor.
Quero começar
em Baltimore e continuar o meu percurso até Nova Iorque.
Nova Iorque?
NAMORADO DE BLESSIN
Nova Iorque é o lugar certo. Coreografia, Broadway.
O que foi? Todos querem ir para Nova Iorque. Todos querem o mesmo.
Não estou a dizer que não és única. Não é isso.
Então, é o quê?
Se eu não conseguisse, numa emergência, percebes...
É o que estou a dizer! Não é assim tão longe.
Temos pontos de vista diferentes.
Sobre o quê?
Eu ir para a faculdade.
Não tem a ver com isso...
Estás a dizer que queres que fique
sem o dizeres claramente.
Se é o que queres, força. Força. Se é o que queres.
A tudo o que digo, levantas entraves.
"Não tens dinheiro para isto nem para aquilo."
Vou arranjar uma solução.
-Fi-lo a vida toda. -Então, vai.
-Pois vou. -Tudo bem.
Este ano, a Blessin estava a ir muito bem e começou a descarrilar.
Não sei exatamente porquê ou o que aconteceu, e não sei...
COORDENADORA DE ACONSELHAMENTO UNIVERSITÁRIO
Talvez ela ache que não consegue entrar,
portanto para quê o esforço, sequer?
Acontecem coisas em casa. E fora de casa.
Namoradas, namorados, todo o tipo de coisas e...
Voltamos à estaca zero.
Prof. Hall Diretora
-Entra. -Olá!
Olá! Falei com os teus professores.
É o seguinte.
Quando vemos o teu processo,
tens, desde que o Prof. Cournoyer submeteu a tua nota,
DIRETORA DA BLSYW
tinhas 38.
Isto é o teu melhor? Isto mostra do que és capaz?
Não.
Porque dás o teu melhor no step
e não aqui, nas aulas?
Eu tento. É um processo de aprendizagem.
Já estive onde estás. Foi a escola que me tirou de Brooklyn.
É a faculdade que te tirará de Baltimore.
Preciso de saber que sais daqui bem.
Vê se percebes. Se vou andar em cima de ti até três de junho? Vou!
Porque espero mais de ti. Fui clara?
Muito bem.
Agora, vou arranjar quem me maquilhe.
Gosto muito de ti. Vemo-nos mais tarde.
Tenho duas pessoas no interior com quem luto todos os dias.
Uma Blessin é a imparável,
a Blessin que consegue tudo o que mete na cabeça.
A outra Blessin sente-se muito perdida e sente-se encurralada.
Fazes só esse passo ou queres fazê-lo com ela?
-Já percebi. -Vamos ver.
Cinco, seis, só vocês as duas, cinco, seis, sete, oito.
Nem fizeste isso. Para. Isso está mal.
Eu sei! É...
Blessin, não tens de reagir mal, porque as coisas vão mudar.
Ela mudou três vezes e olha para ela, não está triste.
Sê uma líder.
Sim, já percebi.
Vamos ver. Cinco, seis...
Estou desiludida com a Blessin.
Todos se queixam dela.
É frequente ter uma péssima atitude.
E agora chegou ao ponto de ameaçar toda a gente.
Desculpem! Desculpem!
Ela estava a falar como se eu não valesse nada.
Acabou!
Eu disse que ela ia ver e fui mal-educada. Como?
Tem de pedir desculpa.
Desculpa? De quê?
Blessin, podes sair, porque não estás a ouvir.
-Eu saio. -Obrigada. Agradeço.
Acho que ela percebe que a Naysa,a Tayla
e outras colegas vão para a faculdade,
e ela tem andado a brincar o tempo todo e, agora, percebeu:
"Raios! Devia ter feito o que me competia.
"O que a Naysa e a Tayla fizeram."
Olá, fala a Sra. Bond
da BLSYW.
A Blessin não veio à escola, hoje.
Por favor, ligue-mee diga-me se está tudo bem.
Ela disse que precisava de uma pausa,
por sentir que iria ser demasiado agressiva
se fosse à escola,
e não quer prejudicar o que fez até aqui.
Quando olho para ela, revejo-me tanto.
Mas ela está a fazer um trabalho fantástico
a lidar com a situação, porque, fisicamente,
teria dado uma coça a essas duas e a qualquer outra pessoa.
Nisso, a Blessin não me sai a mim.
Para mim, tentar refreá-la é muito importante.
E a verdade é essa.
-Onde estiveste? Que se passa? -Já sabes o que se passou.
Preciso de ouvir da tua boca.
Já te contei, ontem. Vejo-me a virar-me a elas.
Mas não quero que vás por aí.
Pois. Estava pronta para me virar a elas. Às duas.
Primeiro, à Tayla, depois, à Naysa.
Elas mandam mensagens, dão-se fora da escola.
Estou mesmo furiosa! Vou falar com quem da equipa?
Com qual delas falo? Com nenhuma.
É irritante,
mas é a vida.
-Estou bem, mãe. -Sei que sim.
Só detesto falar no assunto, tipo...
Eu sei que sim.
Para a menina Tayla
Uma salva de palmas
-É o teu aniversário. -"Teu."
O que se passou, ontem?
Não é minha, não é problema meu.
São os meus anos, falemos de mim.
Mas torna-se um problema de todas. Como já disse:
"Não há individualismos. São uma equipa."
A Blessin é individualista. Sem dúvida. Esqueçam.
Entristece-me que vocês pensem assim.
Nós?
Sim.
Nós, que vamos aos ensaios
sem trazer os nossos problemas atrás
e falamos entre nós
-dos problemas. -Somos diferentes.
Nunca sabemos o que a outra pessoa está a passar.
E temos de adivinhar?
Não digo isso.
O que digo é para terem mais consideração do que têm.
Estejam lá como amigas.
Já não sei o que dizer.
Tenho-vos suplicado. Porque não quero que vão e percam.
Temos o que é preciso. Vocês sabem fazer step!
Se perderem, querem saber porque perderão? Por vossa causa!
Para a semana, literalmente, um, dois, três, quatro, cinco treinos.
É tudo o que têm!
Têm uma hora e cinco treinos.
E podem afastar-se cabisbaixas e a chorar,
porque vieram a Bowie não sei quantas vezes e perderam.
Tens correio de...
De onde?
De uma das faculdades. Não sei qual.
Chegou hoje.
A sério?
-Estou com medo. -Abre-as.
Estão em cima da mesa.
Michelle!
A Potomac enviou-me uma carta.
Universidade de Potomac.
O que é que diz?
Não sei. Não quero abrir.
Abre!
NAMORADO DE BLESSIN
Abre isso!
"Obrigado por se candidatar à Universidade de Potomac, na Virgínia Ocidental.
"Lamentamos informá-la de que não...
"...reúne condições...
"...para entrar no outono de 2016."
-Que faculdade é? -A Potomac na Virgínia Ocidental.
Não é o fim do mundo.
Se eu tivesse ido à entrevista, tinha entrado.
A sério, sou ótima a lidar com as pessoas.
Mas tudo bem.
Daqui a uns anos, saberão que deviam ter-me deixado entrar
porque farei com que se arrependam.
Diz-lhes que sou o teu homem És a minha miúda
FACULDADE
Menina Blessin, é sempre um prazer.
Obrigada por partilhares comigo a decisão de Potomac.
Já tinha falado com o departamento deles
para ver se podia mandar as tuas notas intercalares
e ficares em lista de espera. Certo?
Não quero ficar em casa da minha mãe.
Não quero. Não consigo. Quero sair.
É o momento. Não quero estar em casa.
Certo. Tudo bem. Vamos fazer o seguinte.
Vamos traçar alguns planos,
e todos eles te farão sair de casa.
A tua média do semestre não é má.
Devias estar orgulhosa.
Tens de te manter focada.
-Estou a tentar. -Tentar não. Vais conseguir.
Obrigada, Dra. Dofat.
-Dás-me um abraço? -Sim. Sempre.
A sério, não penses demasiado.
Deixa as coisas andarem. É o meu lema.
Era o que queria.
És minha filha.
Estamos à espera da Johns Hopkins desde o décimo ano,
por isso, vamos entrar e ver o que temos.
-Mãe, está bem? -Não. A Dra. está?
-Sim, espero estar bem. -Estou bem.
Já estão disponíveis.
Entrei!
-Parabéns! -Não esperava entrar.
Lê em voz alta. O que é que diz?
"Sendo de Baltimore, terá a matrícula paga,
"durante os quatro anos na Hopkins."
O pagamento integral do curso!
Não tens de quê!
Vês as palmadas nas costas?
Sim!
Fundo para a Faculdade
Surpreende-me ter entrado.
Mas porquê? Tinhas nota para entrar nessa escola.
A Hopkins procura um certo tipo de pessoas.
-E tu és uma delas. -Não sabia que era.
Estás a mudar as coisas, Cori! Estás, baixinha!
Não sei se as palavras que conheço
conseguem descrever o que sinto.
Há sempre uma luz ao fundo do túnel.
Somos todos humanos, todos passamos por coisas.
O denominador comum entre nós é que todos temos problemas,
que continuarão a vir, e é daí que tens de partir.
Não podes lá ficar.
Deus abençoou-me.
Muitos pais que tiveram filhos com a minha idade não têm esta oportunidade.
Cantem, povo de Deus Quão grandioso!
Quão grandioso é o nosso Deus.
-Isso é tão bom. -Estou tão orgulhosa!
Meu Deus!
Tenho notícias fantásticas.
A tua sobrinha foi aceite na Alabama A&M.
Estou radiante. Estou prestes a dar cambalhotas.
Não, preciso de ti viva, para quando for.
Cuidado que o candeeiro não está muito alto. Tu sabes.
Está excitadíssima.
Mãe, olha.
És uma miúda esperta! Deves sair à tua avó.
Saio à minha mãe.
Mãe orgulhosa.
Estamos todos.
Os filhos saíram-se bem.
-Sim. -A minha mãe saiu-se bem.
Filha orgulhosa.
Vou ver se a Marla está em casa.
Tudo bem.
Numa viagem vamos embarcar
Vamos a caminho da faculdade
E vamos lá chegar
Olá!
-Olá, menina Blessin. -Como está?
CANDIDATURAS BridgeEdU
O programa é o BridgeEdU.
É um programa universitário
que reúne a parte académica e estágios em contexto de trabalho,
sendo acompanhada por mentores durante o percurso académico.
Tenho uma pergunta.
Se pudesses recomeçar o secundário,
o que farias de diferente?
Primeiro, viria sempre.
E não apenas fisicamente, mas também mentalmente,
e ficaria a par do que se passava.
Muitas vezes, quando não entendia o que se passava,
fechava-me ou deixava a minha cabeça vaguear.
Mas, quando recebi as notas depois de me ter esforçado mesmo,
senti-me bem e quero continuar a sentir isso.
Quero lutar.
Quero ver o que tenho para dar, o que posso fazer e aprender.
Veremos aonde isto vai dar.
Não sabemos, mas vamos inscrever-te e dar tudo.
-Obrigada. Foi um gosto conhecê-las. -Ora essa. O prazer é nosso.
Tenham um bom dia.
Vou dizer-vos muito honestamente,
e compreendam, não estou a querer pressionar-vos,
mas este programa é exatamente do que ela precisa.
Se ela não entrar neste programa...
-Compreendemos. -Não sei...
Compreendemos.
Cometeu os erros dela, fez asneiras,
mas, se não trabalharmos em equipa,
esta miúda não vai conseguir.
Obrigada.
Peço-vos apenas para pensarem bem...
É tão pouco profissional. Desculpem.
Que estás a fazer?
Estou a preencher... Bom, entrei para este programa...
Se Deus quiser, entrei. Ontem, tive uma entrevista.
-Candidataste-te? -Sim.
Ao BridgeEdU.
E estava a pensar:
"E se tenho de ficar em casa da minha mãe?"
-O que vai mudar para mim? -O problema é esse!
No secundário, só fiz porcaria.
-Nem ia à escola. Desisti. -Desistiu?
Sim, e quando ganhei juízo, foi tipo: "Bolas!
"Não devia ter feito asneira. Devia ter-me esforçado."
E é onde estou agora. Estou nesse ponto.
Nota-se.
Sei que é difícil, mas tens de saber que não é tarde.
Não sabia que tinha interrompido os estudos e...
Fez tudo. Como eu quero fazer.
Quero fazer exatamente o que fez.
Faz melhor.
"Nunca é tarde para dar a volta.
"Contribuí para o bom ambiente na minha escola,
"incluindo ser uma fundadora, a fundadora, da equipa de step da BLSYW.
"Serei a primeira da família numa faculdade
"e teria a maior honra em entrar para a família..."
Do BridgeEdU.
Está excelente.
Ouçam!
Preciso de todas aqui comigo.
A única forma de vencermos é trabalharmos juntas,
estarem bem e ensaiarem a técnica.
Os braços estão tensos?
De quem são as mãos nas minhas costas? Tirem-nas já!
Estou a escorregar.
Dez, onze!
Respirem!
Vamos, meninas, vamos lá!
Boa.
Boa!
Sim, meninas.
Se se sentirem confortáveis, baixem-se,
mas não atrás.
Vai para aqui.
Onde ponho os joelhos para ficar confortável?
Os meus estão aqui.
Estar com elas, quer elas saibam ou não,
era algo de que eu precisava.
Certo, está bem melhor.
Estão sempre a lembrar-me: "Blessin, não é tarde para te redimires
"e recomeçares."
Boa, Blessin.
Naysa, boa!
Força, Amanda!
Boa, Najia!
É assim mesmo!
Não consigo concentrar-me, são todas muito boas!
Deem-me vida!
Boa!
Isso!
Boa!
Ótimo trabalho!
Vamos, meninas!
Preciso que se juntem por um instante.
Preciso de repetir tudo mais uma vez.
É a última vez que ensaiam.
A última vez que ensaiam para Bowie antes de subirem ao palco.
Da Baltimore Leadership School for Young Women,
a equipa de step das Lethal Ladies da BLSYW!
Aposto que te lembras Aposto que te lembras
É assim mesmo! Vai, Keontae! Vai, Keontae!
Lembras-te da altura
Vamos ganhar.
Vamos falar do que vão vestir, amanhã, ao entrar.
Porque o que todas...
As equipas femininas
coordenam tudo.
Entram com as leggings vestidas,
as t-shirts das escolas, calçadas.
Todas em fila. Parece um desfile.
Acho que temos uma coisa que vai resultar para todas.
Que seria o que a menina Hamilton traz vestido.
Um fato de treino!
Um fato de treino.
Vamos ensaiar a entrada.
-Cinco, seis... -O que fazemos?
Andamos. Cinco, seis... Toca a música.
Isso, andem assim.
Como se nos conhecessem.
Conhecem-nos! Apontem, tipo: "Vocês conhecem-nos!"
Braços para cima. Voltámos! Voltámos! Temos uma nova treinadora! Voltámos!
Maquilhagem teatral a sério.
A próxima.
Vamos, meninas, vamos lá!
-Lethal... -Ladies!
LLOB!
Isto é vosso. Lembrem-se.
Não esqueçam as posições. Vamos lá!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para as LLOB!
Nós somos
A equipa de step da BLSYW Vai! Vai! Vai!
A equipa de step da BLSYW
Vai! Vai! Vai!
Lethal Ladies
Força, Ladies!
É uma certeza
Que as Lethal Ladies da BLSYW
São aquelas a que não resistem
Irmandade e integridade
Metes-te com uma Metes-te com todas
Avançamos com alma Caminhamos com orgulho
Lethal Ladies até à morte
Arrasaram!
Arrasaram! Arrasaram!
Estiveram muito bem.
Há muito poder feminino neste palco esta noite.
Em terceiro lugar, com 760 pontos,
a Charles Herbert Flowers High School.
Em segundo lugar, a vencedora de 500 dólares é...
A Paint Branch High School!
E, em primeiro lugar, com 803 pontos,
a vencedora de mil dólares...
A equipa de step das Lethal Ladies da BLSYW!
Foi um longo caminho.
Um longo caminho, desde o step na cozinha até esta vitória!
Certo! Mostrámos o que valemos!
O step é algo que pode ajudar-te porque me ajudou a mim.
O step ensinou-me disciplina e coragem.
Ensinou-me a fazer as pessoas sorrirem e quererem dançar.
O step deu-me uma missão.
Se nos juntarmos a mulheres poderosas,
o impacto será imenso.
E estou muito feliz por fazer parte disso.
Meu Deus, Tayla!
Estás pronta?
É agora.
Agradecemos-Lhe,
por a Cori ser forte na mente, espírito e corpo.
É tudo graças à Sua graça e glória.
À turma de 2016, dou os parabéns.
Todas ingressaram na faculdade,
e sejamos claras,
isso não acontece em todas as escolas nos EUA.
Boa noite a todos.
Estamos aqui hoje, no limiar do futuro.
Já não é uma realidade distante.
Entrámos como crianças, mas saímos daqui adultas,
ou algo muito semelhante a isso.
O futuro está nas nossas mãos, aproveitemo-lo!
Obrigada.
Cori Danielle Grainger.
Naysa Priscilla Reames.
Domonique Imani Hall.
Keontae Corone Moore.
Najia Quonya Johnson.
Amanda Gabrielle Leonard.
Yakema Chantelle Rosland Barkley.
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.
Tamar Denae Dennis.
Tayla Denise Solomon.
A minha bebé!
Blessin Sierria Giraldo.
É um prazer felicitar a primeira turma
da Baltimore Leadership School for Young Women, a turma de 2016!
Mãe, acabei o secundário!
Adoro-te tanto.
E eu a ti.
Estou tão feliz!
És tão dramática. Estás a chorar?
-Dá-me a minha bebé! -Sim.
SETEMBRO
O MEU PRIMEIRO ANO
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS
UNIVERSIDADE ALABAMA A&M
UNIVERSIDADE ESTADUAL COPPIN
Blessin foi aceite no programa BridgeEdU.
Vive num alojamento fora do campus
que requer que ela mantenha uma boa média.
A NOVA EQUIPA DE STEP
P, R, E, C...
Tradução: Isabel Monteiro