Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ulice Baltimore są dziś niespokojne.
Agresywni demonstranci opanowali kilka dzielnic.
Atakowali policjantów, obrabiali sklepy.
Oskarżenie wobec sześciu policjantów w sprawie Freddiego Graya,
który zmarł w areszcie...
To jeden z najczarniejszych dni w historii miasta,
a wiem, że nie jesteśmy tacy.
Baczność!
Możesz myśleć, że wiesz,
ale tylko jedno jest pewne.
Że Zabójczym Damom z BLSYW
nie można się oprzeć.
Siostrzeństwo i uczciwość,
Zadrzesz z moją siostrą, To zadrzesz ze mną.
Działamy z uczuciem i dumą.
Zabójcze Damy aż po grób.
Wchodzimy.
Dobra.
-Cześć wszystkim. -Dzień dobry.
Jestem Gari, nowa trenerka stepu.
Słyszałyście, że będzie nowa trenerka?
Mówcie mi pani G. Może być?
NOWA TRENERKA STEPU
Jako pierwsza w rodzinie studiowałam.
Tylko ja mam stopień naukowy.
Mieszkam na Gilmor Street, gdzie zamordowano Freddiego Graya,
więc bardzo dobrze wiem, co dzieje się na ulicach.
Przedstawcie mi się wszystkie.
Powiedzcie, czemu lubicie step.
Nazywam się Amanda Leonard. Lubię step, bo daje mi siłę.
To forma sztuki, która nas do siebie zbliża.
Tańcząc, mogę wyrazić siebie na różne sposoby.
To też moje hobby, bo nie zajmuję się włosami czy makijażem.
Lubię step, bo to moja pasja, jestem w tym dobra...
ZAŁOŻYCIELKA I KAPITAN ZESPOŁU
...i lubię, jak nasze pomysły nabierają kształtów
Step to życie.
-Step to życie. -Tak.
W 2009 roku Szkoła dla młodych liderek
przyjęła 120 jedenastolatek wybranych w losowaniu,
by każda z uczennic poszła na studia.
W szóstej klasie uczennice te założyły zespół stepowy.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Są teraz w ostatniej klasie.
Gdy tańczę step, czuję się, jakbym była gdzie indziej.
To dla mnie jak terapia.
Gdy się tak krzyczy, robi miny
i tańczy step, to się zatraca w tym tańcu.
Machasz włosami i klaszczesz.
Jesteś z przyjaciółkami.
Nasze ciała tworzą muzykę. To niesamowite.
Niesamowite, co?
Jeszcze raz.
Step to dla mnie ucieczka.
Zapominam o domu.
Moja społeczność jest dość toksyczna. Nie będę owijać w bawełnę.
To miłe uczucie,
gdy tak dobrze rozumiesz się z koleżankami z drużyny
i działacie jak jeden organizm.
Założyłam zespół stepowy w szóstej klasie
i stawałyśmy się coraz lepsze.
Ale w zeszłym roku wszystko się posypało.
Nie byłam w szkole przez 53 dni
i miałam za słabą średnią,
więc wyrzucono mnie z zespołu.
Przegrałyśmy wszystkie konkursy.
To było dobre! Świetnie.
Ale to było w zeszłym roku, tak?
A co będzie w tym?
Pójdziemy o krok dalej?
Jesteście gotowe?
Chcę, by zrozumiały, że tu nie chodzi o sam taniec.
Chodzi o to, by nie iść na łatwiznę,
o poświęcenia, o pozytywne podejście.
Wiem, że bywa ciężko. Jesteśmy w Baltimore.
W domu rachunki niepopłacone,
w dzielnicy panuje przemoc,
mają pustą lodówkę albo nie mają nawet lodówki.
Ale na treningu o tym nie myślą.
Dlatego odniosą sukces.
Bo jeśli przetrwają trening stepu,
poradzą sobie w życiu.
Za 274 dni nasza pierwsza dwunasta klasa zakończy naukę.
DYREKTORKA SZKOŁY BLSYW
Całe miasto czeka na moc, która z nich wypłynie.
Moja misja polega na tym,
by każda z uczennic od szóstej do dwunastej klasy...
SZEFOWA PORADNI SZKOLNEJ
...została przyjęta na studia i je ukończyła.
To tylko początek waszej serii sukcesów i drogi do wielkości,
która zbuduje historię
Szkoły dla młodych liderek w Baltimore.
WITAMY WE FRANKLIN SQUARE
Byłam takim słodkim dzieckiem. Co się stało?
MATKA BLESSIN
Mama kazała tak pozować do szkolnych zdjęć.
Patrzcie, jaki brzuch!
Pamiętam ten rok.
KUZYNKA BLESSIN
To chrzest Briony.
Uwielbiałam ten kościół.
Grace Bible Baptist na Rolling Road. Uczyli nas...
Nad rzeką
Poszedłem na spacer
Spotkałem diabła
Pogadaliśmy sobie
Wepchnąłem go do rzeki
I powiesiłem na linie
Możemy pokonać diabła
SIOSTRA BLESSIN
Za każdym razem
Najlepsza piosenka na świecie.
Kazali mi tańczyć w kościelnym autobusie,
zanim zajęłam się stepem.
Byłam pierwsza do tańca.
Brat Jerry mówił: „Trzymaj rytm, Blessin!
Trzymaj rytm!”. Ja to mam rytm.
To mój ojciec. Sam to narysował, gdy miał czas rysować.
Starałam się jak mogłam,
żeby wychować córki praktycznie w pojedynkę,
bo ich ojciec i ja
najlepiej się rozumiemy na odległość.
Tak to ujmę.
To mój charakter pisma?
Pamiętam, to „Frankenstein”.
„Opowieść autorstwa Blessin. Drugi kwietnia 2003 roku”.
„Pewnej nocy przyszedł straszny potwór,
by zabić kobietę, która z nim zerwała.
Frankenstein wyważył drzwi, wszedł do jej domu
i zrobił wielkie bum!”
Doradca rodzinny spytał mnie, o co w tym chodzi.
Co się dzieje u was w domu?
Jak słyszysz „Bum!”, to się zwijasz!
Co nie?
Robi bum.
Biliśmy się.
Ja jestem waleczna.
Raz straciłam nad sobą panowanie.
Usłyszałam tylko Brittany i Brooke, które coś wykrzykiwały.
„Mamusiu, nie zabijaj go”.
Bo przygwoździłam go do podłogi i go dusiłam.
I powiedziałam: „Nie zrobię tego”.
Ktoś musiał się wycofać,
żeby było normalnie, więc odeszłam.
W domach tymczasowych spędziłam z dziećmi 22 miesiące.
Od czasów nastoletnich cierpiałam na depresję.
Moje dzieci o tym wiedzą.
Wiedzą, kiedy czuję się gorzej i się martwię.
Bardzo się o mnie niepokoją.
SALA GIMNASTYCZNA
Wiesz, że ci się to podoba.
Jestem introwertyczką, nie okazuję emocji.
Ale taniec wyzwala we mnie to wszystko.
UCZENNICA OSTATNIEJ KLASY, TANCERKA
Jestem przeciwieństwem stepu.
Dziesięć minut przerwy. Wracamy o 17.40.
Od szóstej klasy pracuję bardzo ciężko,
by być najlepszą uczennicą,
bo marzę o studiach na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa.
Ta szkoła kosztuje 60 tysięcy rocznie,
a ja tyle nie mam,
więc chcę dostać pełne stypendium.
-Myliście ręce? -Tak.
Tylko połowa mówi, że tak.
Mam sześcioro rodzeństwa...
MATKA I OJCZYM CORI
...więc rodzice nie mają środków, by wysłać mnie na czteroletnie studia,
a na pewno nie do Hopkinsa.
Taylor mówi, że pyszna zupa.
Kto jest mistrzem?
Kto gotuje pyszną zupę?
Cori, co to?
To kodowanie. Specjalny kod do robienia obrazów.
Nie ruszaj się, Taylor.
-Mam zrobić króliczka? -Króliczka?
-Zrobić króliczka? -Tak.
Jak ustawię na 300, zniknie mu ucho.
Moja mama bardzo chce,
by jej dzieci radziły sobie w życiu i w szkole.
Mama nie studiowała, bo nie miała nikogo,
kto by ją w tym wspierał.
Urodziła mnie, gdy miała 16 lat.
Czy to nie szalone?
Bo masz kocyk z Myszką Miki.
Mój pokój był cały w Mikim.
Miałaś pół roku i byłaś z mamą w jej pokoju z Myszką Miki.
To był mój bal gimnazjalny.
Miałam 15 lat, byłam w dziesiątej klasie,
a mój ojczym spytał, co zrobię.
A ja na to: „Jak to co?”
Zatrzymam moje dziecko”.
Było nam łatwiej, bo rozumieliśmy się z jej ojcem.
Oboje pracowaliśmy
i mieliśmy samochody, choć byliśmy bardzo młodzi.
Z nią było łatwo.
Moja mama
jest magiczną różdżką w ludzkiej postaci.
Nigdy się nie martwiłam, czy będę miała co jeść,
albo gdzie będę mieszkać.
Byliśmy chwilowo bezdomni, a ja nawet o tym nie wiedziałam.
Shane, dasz mi buziaka?
Shelton i ja jesteśmy mniej niż rok po ślubie.
Dopiero się wczuwamy
w życie w patchworkowej rodzinie i w małżeństwie.
Jeszcze nie stać nas na wszystkie rachunki.
A jak nie ma pieniędzy, to wszystko się sypie.
Pięć, sześć...
Pięć, sześć, siedem, osiem.
W zeszłym roku wzięłyśmy udział w wielu konkursach stepu
i żadnego nie wygrałyśmy.
Czuję, że w tym roku to nadrobimy.
Wiem, że będziemy ciężko pracować,
by dostać nagrody, na które zasługujemy.
Lewa, prawa, klaśnięcie, dalej.
Czeka nas ważny rok i największy konkurs w Bowie State.
Bowie to konkurs dla DMV.
Czyli dla stanów Dystryktu Kolumbii, Maryland i Wirginii.
Nigdy nie wygrał go zespół z Baltimore.
Jeśli wygramy Bowie...
Jezu!
Jeśli wygramy Bowie, to pokażemy im,
że jesteśmy z Baltimore,
co wy się tam znacie w Bowie?
BEZ WYMÓWEK BEZ ŻALU
ZAPISY NA STUDIA
Porozmawiamy teraz o możliwościach.
Dziś zobaczymy, jak jest naprawdę.
Te oceny i średnia 1,1
z klas 9-11 nie odzwierciedlają twojego potencjału.
Gdy przechodzisz pod moim gabinetem,
a ja na ciebie łypię, to już wiesz dlaczego.
W zeszłym roku mnie unikałaś. Możesz zaprzeczać, ale tak było.
Nieobecności były złe, więc Blessin unikała samej siebie.
„Blessin unikała samej siebie”.
Cieszymy się, że Blessin tu jest.
W tym kwartale chcę mieć same piątki.
Pomożemy ci to osiągnąć.
Najważniejsze jest spotkanie z rodzicami.
-Moja mama musi przyjść? -Tak.
Miewałyśmy trudności,
by się z nią skontaktować, by tu przyszła.
Przez trzy lata nie poznałam twojej mamy.
Co możemy zrobić? Ona powinna w tym uczestniczyć,
bo finansami nie możesz się zająć.
Cóż...
Zwykle... nie wiem.
Rozmawiałam dziś z panią Dofat. Ona doradza w sprawie studiów.
Nie znasz jej.
MATKA BLESSIN SIOSTRA BLESSIN
Poznałam ją. Myślisz, że nie pamiętam, ale pamiętam ją.
-Pamiętam, co mi mówisz. -Okej.
Pokazała mi mój przebieg nauki
i listę potencjalnych uczelni,
jeśli osiągnę w tym roku odpowiednią średnią.
Czyli jakich?
Allegany, FIT i jeszcze jedna.
Zapisałam to. Proszę.
Allegany nie jest bliżej domu?
Tak, można dojeżdżać samochodem.
Wiem, że chcesz wyjechać na studia,
ale nie chcę, żebyś była za daleko.
Będę pod telefonem. Chcę wyjechać!
Dawaj, dziewczyno!
Dziel się talentem ze światem.
Chcecie coś zjeść?
Przez chwilę studiowałam.
Przerwałam naukę po dwóch latach,
bo miałam trudności z matematyką
i zawsze się zniechęcałam
przed ogłoszeniem ocen,
które zawsze miałam niedostateczne.
W końcu przestałam przychodzić, a dziesięć lat później myśli się,
że trzeba było zostać.
To ja.
Pani Dofat powiedziała, że 24
powinnaś przyjść do szkoły na spotkanie.
-O czym ono będzie? -O pomocy finansowej.
Żeby się dowiedzieć, jakie będą stypendia?
Na pewno przyjdę.
Plié. Robi się o tak.
-Pani trener. -Dawaj.
Ręce prosto.
UCZENNICA OSTATNIEJ KLASY, TANCERKA
To jest żałosne.
Jeszcze nie jestem jak Beyoncé, bo czasem mi się nie udaje.
Beyoncé się zawsze udaje.
A nawet, jak coś pomyli, to tak zakręci, że tego nie widać.
MATKA TAYLI
Jeszcze raz i zaczniemy coś nowego.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Jesteśmy pięknymi damami z LLOB.
Naśladują nas, a my jesteśmy wyjątkowe.
Zaczęłyśmy step siedem at temu
i od tej pory dajemy czadu.
To codzienne zajęcie.
Mam to w grafiku. Praca, step, dom.
Znam te dziewczyny od dziecka, więc nie przychodzę tylko dla niej,
dla Tayli, a dla wszystkich.
Chciałabym mieć
wielką rodzinę i mnóstwo dzieci, ale nie było mi to pisane.
Pisane mi było jedno dziecko.
-Halo. Halo. -Dobrze.
-Królowa czeka. -Rozejrzyj się. „Halo. Halo”.
Halo. Królowa czeka.
Halo. Halo.
Halo. Królowa czeka.
O tak. Jeszcze raz.
Halo. Halo.
Królowa czeka.
O to chodzi.
Tak przyciągniesz uwagę widowni.
Dziękuję.
Moja mama jest irytująca.
Często przesadza
i bawi się jak osiemnastolatka.
Mówię jej, żeby czasem wyluzowała.
A ona na to: „No co? Tylko się wygłupiam”.
A ja na to: „Robisz mi wstyd, ale co tam”.
Rany! Po co tak robisz?
Trzecia w nocy
Sprawa sześciu policjantów oskarżonych
o śmierć Freddiego Graya wróciła na wokandę.
MATKA TAYLI
WYDZIAŁ KOREKCYJNY
Proces funkcjonariusza Edwarda Nero odbędzie się 10 maja.
Gdy dorastałam, policjanci byli moimi bohaterami.
Dorastałam w północno-zachodnim Baltimore.
Przyjaźniliśmy się z policjantami.
Patrolowali ulice, przychodzili do szkoły, rozmawiali z nami.
Dlatego chciałam pracować w więzieniu.
Kocham swoją pracę.
Niektórzy zasługują na odsiadkę, a niektórzy nie.
Wiele dzieci się zagubiło. Nie mają wsparcia.
A moim obywatelskim obowiązkiem jest im pomóc.
PRZYWÓDZTWO DLA MŁODYCH KOBIET
ZDOBYCIE STYPENDIUM
SPOTKANIE Z RODZICAMI
Pamiętajmy, że uczelnie są firmami.
Więc jak to widzę finansowo?
Bo niektóre uczelnie są horrendalnie drogie.
Nie znam waszej sytuacji finansowej, ale szczerze wątpię,
żeby statystyczny Amerykanin miał 40, 50 tysięcy dolarów
do wydania na studia.
Słucham.
Ja się boję tego,
że za mało będę pomagać Cori.
MATKA CORI
To mnie naprawdę przeraża.
Boję się, że nie będę mogła jej wesprzeć.
Poradzimy sobie. Jesteś wspaniała.
Gdy moja mama nie przyszła na spotkanie...
choć nie spodziewałam się, że będzie,
ale jak zobaczyłam, że jej nie ma,
to pomyślałam sobie, że skoro obiecała, że przyjdzie,
to gdzie ona jest.
Dziękuję wam bardzo.
Jeśli macie pytania, chętnie na nie opowiem.
Kolejny krok jest taki,
że 11 lutego masz rozmowę.
Masz się przekonać, czy Cori pasuje do Uniwersytetu Maryland
i czy Uniwersytet Maryland pasuje do Cori.
Do Barnard na pewno cię przyjmą.
Byliby głupi, gdyby cię nie przyjęli.
Nie dlatego, że cię tak lubię, ale z powodu twoich osiągnięć.
Nie ma powodu, żeby cię nie przyjęli.
Chodzi o pieniądze.
Na pewno będą oferować pożyczki.
Nie lubię słowa na P.
Wiem.
Gdybyś pożyczyła pięć tysięcy
na rok przez cztery lata,
to byłoby 20 tysięcy, ale to nie jest duża kwota
w porównaniu do tego, co się tam zyskuje.
Twoja mina mówi, że tego nie chcesz. Rozumiem to.
Ojczym właśnie stracił pracę,
a rachunków jest mnóstwo.
Nie pierwszy raz wyłączyli nam prąd.
Zdarza się.
Dla mnie, dla mojej rodziny
poczucie bezpieczeństwa jest cykliczne.
Jest lub go nie ma.
Takie życie jest frustrujące,
bo gdy tylko robi się bezpiecznie,
coś idzie nie tak.
A jak jedna rzecz idzie nie tak, cała reszta się sypie.
Nie wiem...
Nie chcę tak żyć
i nie chcę, by moja rodzina tak żyła.
Będę pracować z całych sił, by w przyszłości mnie to nie spotkało.
Dziś zrobimy jeszcze jedną prezentację.
Przedstawią ją Blessin i Quanshe.
Gdy Sąd Najwyższy zwrócił uwagę
na czternastą poprawkę dotyczącą równych praw,
szkoły publiczne musiały zrezygnować z segregacji.
Poproszę kolejny slajd.
To pokazuje, gdzie było konieczne zniesienie segregacji.
Było to głównie w południowych stanach.
Jakieś pytania?
Czym się różni to od KKK?
Członkowie KKK posunęli się do przemocy,
bo wychodzili w nocy w kapturach
i atakowali Afroamerykanów,
którzy i tak byli defaworyzowani
ekonomicznie i społecznie.
Oklaski dla pań.
PERUKI
Z przodu mają fajne pasemka.
Takie kolorowe pasemka.
Gdybym się pofarbowała na platynowy blond, poszłabym na całość.
Myślałam, że chcesz zwykły blond.
Nie, platynę.
Chcesz włosy jak Martin Luther King.
Jak Malcolm X.
Gdybyście były wtedy na świecie,
wspierałybyście Malcoma X czy Kinga?
Ja chyba Malcolma.
A ja Martina.
Na pewno bym miała ziomków w Czarnych Panterach,
więc gdyby ktoś napluł mi w twarz, wezwałabym ekipę.
Dzięki ciężkiej pracy można stać się kimś wyjątkowym.
Można się wybić.
-Kim Kardashian nic nie zrobiła. -I nie jest nikim wyjątkowym.
Kim Kardashian jest ładna.
Trzeba pracować dwa razy ciężej.
Ja chcę pracować.
Tylko tak osiągnie się swoje cele.
Mam wiele marzeń.
Może nawet za dużo.
Moją pasją jest taniec, step i choreografia.
Zakochałam się w tym po obejrzeniu Chicago.
W samych ich ruchach.
Uznałam, że też mogę to robić i pokaże innym, jak to się robi.
Wsłuchajcie się w tę piosenkę
i pomyślcie, jak dopasować się do rytmu.
Słuchajcie.
Znam się na rytmach.
Zawsze robię...
Ustami. Tak zapamiętuję kroki.
Kilka z was musi leżeć na podłodze, o tak,
a kilka będzie stać tak.
A teraz step.
-Tak! -Partia taneczna.
-Kilka poziomów? -Tak.
-Na cztery... -Zrobimy dwa kroki.
Ona się wyróżnia.
Ona wymyśla coś z niczego.
Blessin wizjonerka.
Gdy tańczy, aż chce się na nią patrzeć,
bo wkłada w to serce.
Zabójcze!
Nie ta noga.
Damy!
Dawaj, Freddie Gray. Ja zwyciężę.
Bo pokonaliśmy diabła, Bogu dzięki.
Ja zwyciężę.
Uwaga!
To seminarium. Mamy się uczyć, podnieść poziom, iść naprzód.
Wiem, że chcecie pokonać Lady Raiders.
Tak.
A na tym seminarium Lady Raiders
i Boy Raiders poprawiają swoje występy.
Macie popracować nad mimiką.
ZAJĘCIA MISTRZOWSKIE
Wyobraźcie sobie
najbardziej elegancką kobietę na świecie,
która tańczy ostro i z pewnością siebie.
INSTRUKTORKA STEPU
Patrzcie na mnie.
Zmuszę was, byście na mnie patrzyli.
Mój taniec będzie was wkurzał.
Wezmę was za kark
i zmuszę was, byście na mnie patrzyli.
Takie emocje mają z was bić
zawsze, gdy przed kimś występujecie.
Tak się motywujcie.
Jeśli nie umiecie tak myśleć, siadajcie, idźcie do domu, dobranoc.
Stańcie na baczność i pokażcie mi tę minę.
Zacznijmy, zacznijmy ten step!
Bo tego nie chcesz. Zacznijmy to!
Bo tego nie chcesz.
Dają czadu, co? Do boju!
Dzień zapisów na studia
Dziś są zapisy na studia.
Mamy dużo pracy.
Dziś to załatwimy.
Masz konto?
Nie.
Mogłaby mieć wyższą średnią.
Rozmawiałyśmy o tym.
Pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.
A ile ma się szans na zrobienie pierwszego wrażenia? Jedną.
Możecie mieć na dyplomie NYU albo Spelman.
Możecie mieć na nim, co chcecie.
Dostałam maila o wpisowym.
Nie podoba mi się ta kwota.
Wykasowało mi podanie. Już drugi raz.
Całość.
Niech przyniesie zeznania podatkowe.
Pracowałaś w 2015 roku?
Musisz załatwić sobie 40 tysięcy.
Rozmawiałyśmy o Blessin Giraldo.
Czekamy na jej oceny z półrocza.
Będą dużo lepsze niż te, które wysyłałam.
Zróbcie to dziś i nie przynieście mi wstydu.
Ręczę za was nazwiskiem. Nie zróbcie ze mnie wariatki.
DZIEŃ WYDAWANIA OCEN
Masz wyróżnienie?
Wiedziałam, że ci się uda.
Tak jest, Blessin!
Anatomia i fizjologia, 83 punkty.
Podstawy techniki, 95.
Z angielskiego mam 72, ale ciężko na to pracowałam.
Oddawałam prace na czas i to wszystkie.
Spróbuję nowych sposobów, by mieć jeszcze lepsze oceny.
Dzięki niej dostanę się na studia.
Gdy zobaczyłam mamę w szkole,
to było dla mnie bardzo ważne.
Nie wiem, jak poradziła sobie ze wstaniem z łóżka,
albo co myślała, wchodząc do szkoły.
Stara się i ja to widzę.
Miło mi panią poznać. Kocham tę dziewczynę.
Doprowadza mnie do szału, ale ją kocham.
Będzie wspaniała, ale musimy ją opanować.
Docenię każdą formę współpracy.
-I z Michelle. -Nas wszystkich.
Bo potrzeba zespołu, wioski, kraju,
co tylko jest konieczne,
-i uda nam się. -Staramy się.
Dziękuję. Miło było poznać.
Doceniam to.
DUMA
Ręce do góry!
-Nie strzelać! -Ręce do góry!
Nie strzelać.
-Ręce do góry! -Nie strzelać!
-Wykrzyczcie to! -Jestem czarna i jestem dumna.
Pod koniec roku jest konkurs Bowie
i przygotowujemy się do niego.
Przedtem jednak zaproszono nas na licealny pokaz tańca w Baltimore.
Po raz pierwszy
dziewczyny tańczyły z innymi dziewczynami z Baltimore.
Można wybrać dowolny temat.
Ja się zdecydowałam na „Czarne życie ma znaczenie”.
Stańcie, spójrzcie i słuchajcie.
Zaczynają od okrzyku „Stańcie, spójrzcie i słuchajcie”.
Bo zaraz zobaczycie...
Coś wspaniałego.
A potem mówimy, kim jesteśmy. Jesteśmy gwoździem programu,
pionierkami, autorkami hitów.
Przejmujemy show, robimy hity, dajemy czadu na parkiecie.
Ostatnia pozycja!
Potem przybierają pozycję siły.
Z prawą pięścią zaciśniętą, dowodząc, że czarne życie ma znaczenie.
MEMORIAŁ FREDDIEGO GRAYA
Dobra, słuchajcie.
Po pierwsze chcę wam pokazać,
jak ważne są te obrazy,
które pokazują, że 40, 50, 60 lat później
wciąż musimy walczyć o prawa Afroamerykanów.
Jako kobiety jesteśmy postrzegane
jako obywatele najniższej kategorii, afroamerykańskie kobiety.
Gdzie byłyście, gdy usłyszałyście o Freddiem Grayu?
W szkole.
Dostałyście SMS-a, żeby iść na protest?
-To było na Twitterze. -Dużo się działo na portalach.
Nie podobało mi się, że pokazują Baltimore
jako niebezpieczne miejsce,
ale gdy włączyło się lokalną stację,
ludzie to prostowali, ale CNN tego nie pokazywało.
Pokazywali, jak ludzie walczą i robią demolkę.
CNN ukazuje nas jako złych ludzi.
Nie jesteśmy tacy.
To czarnoskóre dziewczynki, które chcą iść na studia,
chodziły do szkoły dla czarnych dziewczynek
i nie rozumieją,
że niektóre osoby mają gdzieś ich życie
albo nie dostrzegają ich wartości.
Pamiętajcie, że jako czarne kobiety
to mogłyśmy być my
i wciąż możemy.
LICEALNY POKAZ TANECZNY W BALTIMORE
SZKOŁA STADIUM
LICEUM CITY NEIGHBORS
LICEUM ZACHODNIE
LICEUM UCZELNI MIEJSKIEJ W BALTIMORE
Oklaski dla BLSYW.
Stańcie, spójrzcie i słuchajcie.
Bo zaraz zobaczycie...
Coś wspaniałego.
Powiedzmy im, kim jesteśmy.
Jesteśmy pionierkami, autorkami hitów.
Przejmujemy show, robimy hity, dajemy czadu na parkiecie.
Jesteśmy gwoździem programu.
Jesteśmy poszukiwane w całym mieście, a i tak się trzymamy.
Czadu!
CZARNE ŻYCIE MA ZNACZENIE
Z powodu śmierci kilku nieuzbrojonych
Afroamerykanów i Afroamerykanek,
nie możemy nie wspomnieć,
że to mogłyśmy być my.
Ręce do góry!
Nie strzelać!
-Ręce do góry! -Nie strzelać!
Wykrzyczcie to!
Jestem czarna i jestem dumna.
LLOB KOCHAMY WAS!
Co robisz?
Przeglądam podanie do Barnard.
Chyba mam już wszystko
Uważam, że każda uczennica w szkole ma potencjał,
żeby być najlepsza, tak jak ja, ale ja bardzo lubię rywalizację.
Gdy trafiłam na szczyt, spodobało mi się to.
To mnie motywuje, żeby mieć wysokie oceny.
Pamiętasz, jak ocenili moje EFC?
Szacowany wkład finansowy rodziny?
Nie pamiętam. Możemy sprawdzić.
Szkoły jak Barnard nie rozdają pieniędzy.
Wspierają tylko potrzebujących.
Według ich standardów jesteśmy bardzo potrzebujący,
więc pewnie dadzą dużo pieniędzy.
Ale i tak część trzeba pokryć samemu.
Nie powinnaś się o to martwić.
Nie stresuj się. Jeśli tego chcesz,
to poradzimy sobie jak zwykle.
Jeśli spojrzysz nam w oczy i powiesz, że nie pomagamy ci
w istotnych sprawach,
to masz prawo się martwić,
ale nie zrobisz tego, więc się nie martw.
Wiesz, że mam rację.
Dla niektórych sól jest cenniejsza niż złoto.
Ekonomia to przede wszystkim pytanie,
dlaczego coś ma wartość.
Byłam w Allegany i podobało mi się tam.
-Wiem. -Bardzo mi się podobało.
Rozumiem to,
ale z obliczeń co do Allegany wynika,
że będziesz musiała płacić dwadzieścia tysięcy rocznie.
Jak na dwuletnią szkołę to za dużo.
Jeśli cię stać, proszę bardzo, ale to nie jest najlepszy wybór.
To dużo pieniędzy.
Jestem fryzjerką i makijażystką, myślisz, że nie dam rady...
Blessin, zbierzemy wszystkie informacje,
jak u każdego ucznia,
sprawdzimy pakiety pomocowe,
a potem podejmiemy decyzję.
Ja bym tej szkoły nie wybrała.
ODKRYJ SWOJĄ SIŁĘ
BIBLIA KRÓLA JAKUBA
BRATANEK BLESSIN
Co robisz?
Zrobić ci maseczkę?
-Będę sobie nakładać. -Nie.
Nadepnąłem na szkło.
Pokaż.
Czekaj.
B-R-A-T i mały ANEK
Tak się pisze bratanek, bratanek
B-R-A-T
Zaśpiewasz ze mną?
Tiyon, jadłeś coś?
Jak się pojawi jedzenie,
będę jadł jak goryl, jak zawsze.
Dostaniemy kartki na żywność szesnastego, to sobie poradzimy.
-Tiyon! -Co?
Najpierw kaleczysz sobie stopę, a za chwilę się wygłupiasz.
Obecnie w lodówce jest pusto.
Ja mogę nie jeść.
Czekam teraz,
aż moja siostra wróci do domu i coś zamówi, ale on ma sześć lat.
Ale jest w porządku.
Trzeba korzystać z tego, co się ma.
Inaczej stałabym się zła i zgorzkniała,
a nie chcę taka być.
Wszelkie trudności chowam tutaj.
Przepraszam.
To mi pomaga i motywuje do pracy,
żeby dawać z siebie wszystko,
bo nie chcę tak żyć.
Czemu się spóźniłaś?
Zapomniałaś koszulki.
Ćwiczysz w Uggach?
Ty też?
I ty?
Zapomniałaś koszulki.
Ustalmy jedną rzecz,
że jak zapominacie koszulki, czy butów, możecie nie przychodzić.
Bo mogę was kimś zastąpić.
Możemy zaczynać?
Nie.
Rany!
Chcecie przysiady przy ścianie?
Chyba tak. Do roboty!
Raz, dwa, trzy, w dół.
W górę.
Chwila!
Raz, dwa, trzy, w dół.
Wszyscy w górę.
Raz, dwa, trzy, w dół.
Ręce do przodu.
Jeśli ktoś opuści, zostaniecie tam dłużej.
Czemu opuściłaś, Nush?
Czy tak się wspiera koleżanki?
To nie jest praca zespołowa. Nieładnie.
To nie jest siostrzeńtwo ani wspólnota.
Krzyczenie na siebie nawzajem nie przystoi zwycięzcom.
Należy myśleć jak zwycięzca.
Mieć szacunek do innych i do siebie.
To jest step. Ogarnijcie się.
Tak to rozwiążemy, pod tą ścianą.
Raz, dwa, trzy, w dół.
One kochają step, ale nie skupiają się na wygranej.
Wracajcie bezpiecznie. Dobrej nocy.
Niedługo konkurs w Bowie.
Już dwukrotnie nie zdobyły podium.
To ich ostatnia klasa i szansa.
Jeśli się nie wezmą do roboty,
wszystko się rozpadnie. Całkowicie.
Gdybyście nie gadały, byłybyście gotowe.
Musicie ćwiczyć dobre nawyki. Rozleniwiłyście się. Od nowa.
Pani trener!
Ma beznadziejne oceny.
To o to chodzi.
-Żartujesz? -To niedobrze.
Chwila, czyli...
-Chodź, Tayla. -...ma tróje?
Nie zgadzam się na tak słabe oceny,
bo ją stać na więcej.
Zgadzam się.
Pokaż trenerce, jakie masz oceny.
Jest 66!
-Powtórz, proszę. -67?
Ile?
Moja córka nigdy,
od kiedy chodzi do szkoły,
nie przyniosła oceny na 60.
-Nie zgadzam się na to. -Coś robisz nie tak.
Czy coś cię rozprasza?
Chyba chodzi o jej przyjaciela.
Nikt nie powinien cię rozpraszać.
-Bo wystarczy tylko jeden raz. -Przyjaciele, faceci i może być kiepsko.
Nie pozwól, by ktoś cię zatrzymał.
Nie są twoimi przyjaciółmi,
jeśli nie pozwalają ci osiągnąć tego, czego pragniesz.
Jeśli jesteś dziewicą, to nią pozostań.
Bo może być problem.
Możesz już iść, a ja porozmawiam z twoją mamą.
Chodzi o tego chłopca.
Pewnie tak jest!
Ona ma kręgosłup moralny i wartości, ale czasem zbacza z drogi.
Mówię jej, by nie miała nieślubnych dzieci jak ja.
Bo to ciężka przeprawa.
Rozmawiajcie.
Jeśli nie utrzymasz ocen, to będzie źle.
Masz mieć 4,0 i nic poniżej.
Niech nikt cię nie powstrzyma przed osiągnięciem celu.
Chłopaki śmierdzą. Trzymaj się od nich z dala!
Zostawiłam lakier w aucie.
SIOSTRA BLESSIN
Nie chcę, żeby mi się włosy lepiły.
Stresuję się, bo pada.
Nie lubisz deszczu?
Napuszą mi się włosy.
To odwołaj randkę,
bo jutro szkoła, i przełóż na kiedy indziej.
Nie, pójdę.
Skończyłaś wypracowanie?
Jeszcze nie.
Ja idę tam.
Po lo mein.
Najpierw chcę pójść
do Baltimore, a potem
dostać się do Nowego Jorku.
Nowego Jorku?
CHŁOPAK BLESSIN
To centrum wszystkiego. Choreografia, Broadway.
Co? Wszyscy chcą mieszkać w Nowym Jorku.
Wszyscy tego chcą.
Nie mówię, że nie jesteś wyjątkowa.
To co mówisz?
Co, jakbym nie dojechał w nagłym przypadku?
O to chodzi! Nie byłabym tak daleko.
Mamy do tego różne podejście.
Do czego?
Do moich studiów.
Nie chodzi o studia.
Chcesz, żebym została w mieście,
ale tego nie powiesz.
Jeśli tego pragniesz, zrób to.
Cokolwiek nie powiem,
to masz wątpliwości. Lokalizacja ci się nie podoba.
Mówisz, że mnie na to nie stać.
Nie stać mnie, to coś wymyślę. Robiłam tak całe życie.
No to zrób to.
-Tak zrobię. -W porządku.
W tym roku Blessin szło bardzo dobrze, a potem się opuściła.
Nie wiem, co się stało,
może myśli, że nie dostanie się na studia,
to po co ma się starać.
W domu i na mieście dzieją się różne rzeczy.
Koleżanki, chłopaki i tak dalej,
i wracamy do punktu wyjścia.
DYREKTORKA
Dzień dobry.
Rozmawiałam z nauczycielami.
Tak wygląda sytuacja.
Na twoim raporcie o postępach,
na dzień, gdy pan Cournoyer wpisywał oceny...
DYREKTORKA BLSYW
...miałaś 38.
Czy to twoje maksimum? Czy to pokazuje twój poziom?
Nie.
Czemu jesteś najlepsza w drużynie,
a nie w szkole?
Staram się tego nauczyć.
Byłam kiedyś na twoim miejscu. Dzięki szkole wyrwałam się z Brooklynu.
Studia mają wyrwać cię z Baltimore.
Po skończeniu szkoły musisz wyjść na ludzi.
Czy będę się ciebie czepiać aż do 3 czerwca? Tak.
Bo oczekuję od ciebie więcej. Jasne?
W porządku.
Muszę iść się pomalować.
Kocham cię i do zobaczenia.
Walczą we mnie dwie osobowości.
Jedna Blessin jest niepokonana,
może wszystko, jeśli się uprze.
A ta druga czuje się zagubiona i uwięziona.
Powtórzysz krok za nią?
-Już mam. -Zobaczmy.
Wy dwie. Pięć, sześć, siedem, osiem.
Stop, to nie tak.
Wiem! To jest tak.
Blessin! Zachowuj się, bo sprawy ulegną zmianie.
U niej się zmieniło trzykrotnie i nie wygląda na smutną.
Bądź przywódczynią.
Dobrze, rozumiem.
Zobaczmy. Pięć, sześć...
Zawiodłam się na Blessin.
Wszyscy na nią narzekają.
Często słabo się zachowuje.
Doszło do tego, że komuś grozi.
Przepraszam!
Mówiła, jakbym nie miała talentu.
To koniec.
Mówiłam, że ją złamię, i to było niemiłe. Jak to koniec?
Musi przeprosić.
Za co?
Wiesz co, Blessin? Możesz wyjść, bo nie słuchasz.
-Dobrze, wyjdę. -Dziękuję. Doceniam to.
Ona wie, że Naysa, Tayla
i wiele innych dziewczyn pojedzie na studia,
a ona traciła czas i teraz to dostrzega:
„Cholera, powinnam była wywiązywać się z obowiązków,
robić to, co Tayla i Naysa”.
Dzień dobry, mówi pani Bond
ze Szkoły dla młodych liderek w Baltimore.
Blessin nie było dziś w szkole.
Proszę o telefon, czy wszystko w porządku.
Powiedziała, że potrzebuje przerwy,
bo czuje, że jest w niej za dużo agresji,
którą wyładuje w szkole,
a nie chce zaprzepaścić swoich osiągnięć.
Patrząc na nią, widzę siebie.
Ale wspaniale sobie radzi,
bo ja osobiście
sprałabym te dziewczyny na kwaśne jabłko.
Tylko tego Blessin nie odziedziczyła po mnie.
Hamowanie tego u niej wiele ode mnie wymaga.
Taka prawda.
-Gdzie byłaś. Co się dzieje? -Wiesz, co.
Chcę to usłyszeć od ciebie.
Ty mi to powiedz.
Wczoraj miałam wizję, że je biję.
Nie chcę, żebyś się na nich wyżywała.
Byłam gotowa się z nimi bić.
Najpierw z Taylą, a potem z Naysą.
Spędzają ze sobą czas po szkole.
To mnie irytuje. Nie mam z kim pogadać w zespole.
Z którą mam pogadać? Z żadną.
To wkurzające,
ale takie jest życie.
-Poradzę sobie. -Wiem o tym.
Nie lubię o tym rozmawiać.
Wiem.
Sto lat, droga Taylo
Sto lat
-Masz urodziny. -Mam.
Co się wczoraj działo?
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Mam urodziny. Porozmawiajmy o mnie.
Ale to problem wszystkich,
bo jak mówiłam,
jesteście drużyną.
Ale Blessin to co innego.
Przykro mi, że tak myślicie.
My?
Tak.
Osoby, które przychodzą na trening,
nie przynoszą ze sobą problemów
i omawiają ze sobą problemy.
Każdy jest inny.
Nie wiesz, co ktoś może przeżywać.
Mamy się same domyślić?
Nie to mam na myśli.
Miejcie trochę więcej wyrozumiałości.
Wesprzyjcie ją jako przyjaciółki.
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
Już się nagadałam.
Nie chcę, żebyście przegrały.
Mamy układ. Umiecie tańczyć!
Wiecie, co was powstrzymuje przed wygraną? Wy same.
Zostało nam pięć treningów.
Tylko tyle!
Zostało wam pięć treningów.
Możecie odejść z płaczem,
bo kilka razy już przegrałyście w Bowie.
Dostałaś jakąś pocztę z...
Skąd?
Z uczelni. Nie wiem z której.
Dziś przyszło.
Naprawdę?
-Boję się. -Otwórz.
Leży na stole.
Michelle!
Napisali do mnie z Potomac.
Uniwersytet Potomac, Zachodnia Wirginia.
Co piszą?
Nie wiem. Nie chcę otwierać.
Otwórz.
„Dziękujemy za złożenie podania na uniwersytet Potomac.
Z przykrości informuję,
że nie może pani...
że nie możemy pani przyjąć na semestr jesienny 2016”.
Co to za szkoła?
Potomac w Zachodniej Wirginii.
To nie koniec świata.
Gdybym pojechała na rozmowę, tobym się dostała.
Potrafię rozmawiać z ludźmi.
Ale spoko.
Bo za kilka lat się przekonają,
że powinni byli mnie przyjąć,
bo powiem o tym całemu światu.
Powiedz, że jestem twój A ty moja
UNIWEREK
Panno Blessin, miło panią widzieć.
Dziękuję, że przekazałaś mi decyzję szkoły Potomac.
Rozmawiałam z komisją
i spytałam, czy mogę im wysłać twoje oceny z półrocza,
żeby wpisali cię na listę rezerwową.
Panno Dofat, nie chcę mieszkać u mamy.
Nie mogę. Chcę wyjechać.
Już czas. Nie chcę mieszkać w domu.
Dobrze. Powiem ci tak.
Obmyślimy kilka strategii
i każda z nich będzie miała opcję wyprowadzki.
W tym semestrze masz średnią 2,67.
Powinnaś być z siebie dumna.
Musisz się skupić i działać tak dalej.
Staram się.
Nie starasz się, robisz to.
Dziękuję, panno Dofat.
-Mogę panią uścisnąć? -Oczywiście. Zawsze.
Nie myśl o tym za dużo.
Płyń z prądem. To moje motto.
Taki był plan.
Jesteś moim dzieckiem.
Czekamy na Johnsa Hopkinsa od dziesiątej klasy,
więc zobaczmy, co tu mamy.
-Mamo, w porządku? -Nie, a u ciebie?
-Mam nadzieję. -W porządku.
Dostępne.
Dostałam się!
-Gratulacje! -Nie spodziewałam się.
Przeczytaj to. Co tu jest napisane?
„Jako stypendystka z Baltimore, dostanie pani pełne stypendium
na całe cztery lata studiów w Hopkins”.
Pełne stypendium!
Proszę bardzo!
Widzicie, jak mnie klepie?
Boże... Tak!
FUNDUSZ NA STUDIA
Jestem w szoku, że się dostałam.
Dlaczego? Miałaś odpowiednie oceny.
Hopkins to szkoła dla pewnego rodzaju ludzi.
Ty taka jesteś.
Nie wiedziałam o tym.
Wszystko się zmienia dzięki tobie.
Nie wiem, czy znam takie słowa,
które opiszą moje odczucia.
W tunelu jest zawsze światełko.
Jesteśmy ludźmi i mamy problemy.
Wspólny mianownik całej ludzkości to problemy.
Będziemy je mieć i trzeba się podźwignąć.
Nie można siedzieć w miejscu.
Bóg mnie pobłogosławił.
Wiele osób ma dzieci w moim wieku i nie spotkało ich coś takiego.
Śpiewajcie, ludzie Boga. „Jakże wspaniały”.
Jakże wspaniały jest nasz Bóg
-Ale miło. -Jestem z ciebie taka dumna!
Mam świetne wieści.
Twoja bratanica dostała się do Alabama A&M.
Ekscytuję się. Będę kręcić gwiazdy.
Nie, masz przeżyć do mojego wyjazdu.
Żyrandol jest za nisko.
Ale się cieszy.
Mamo, spójrz.
Ale z ciebie mądrala. Pewnie masz to po babci.
Mam to po mamie.
Dumna mamusia.
Wszyscy jesteśmy dumni.
Nasze dzieci się spisały.
-Tak. -Mamusia się spisała.
Dumna córka.
Zadzwonię do Marli, zobaczę, czy jest w domu.
Dobrze.
Jedziemy na wycieczkę
Jedziemy na studia
Dojedziemy tam
Dzień dobry.
-Witam, panno Blessin. -Jak się pani ma?
KIEROWNICZKI REKRUTACJI BRIDGEEDU
Rozmawiamy o BridgeEdU.
To roczny kurs
łączący studia i staże w firmach.
Przez cały czas wspierają cię trenerzy.
Mam pytanie.
Gdybyś miała znów pójść do liceum,
co byś zrobiła inaczej?
Przychodziłabym codziennie.
Nie tylko ciałem, ale i umysłem.
Angażowałabym się w lekcje.
Często, gdy nie rozumiałam, o co chodzi,
nie odzywałam się albo nie przychodziłam.
Gdy dostałam pierwsze oceny po tym, jak się starałam,
to było miłe uczucie i nie chce tego stracić.
Chcę dalej pracować.
Chcę zobaczyć, na co mnie stać i czego mogę się nauczyć.
Zobaczymy, jak pójdzie.
Nie wiemy, ale spróbujemy.
-Dziękuję. Miło było poznać. -Nie ma za co. Miło było poznać.
Miłego dnia.
Powiem paniom szczerze,
choć nie chcę wywierać presji,
ale ona potrzebuje tego programu.
Jeśli ona się tam nie dostanie...
-Rozumiemy. -Nie wiem...
Rozumiemy.
Popełniła błędy, ale...
jeśli jej nie pomożemy,
to ona sobie nie poradzi.
Dziękuję.
Proszę was, żebyście to przemyśleli.
To bardzo nieprofesjonalne. Przepraszam.
Co robisz?
Wypełniam... Dostałam się do programu...
Jak Bóg da. Wczoraj miałam rozmowę.
-Zapisujesz się do programu? -Tak.
BridgeEdU.
Pomyślałam o tym,
że będę musiała zostać u mamy.
-Co się zmieni? -Ciężka sprawa.
Liceum zawaliłam.
-Nie chodziłam do szkoły. Wypisałam się. -Wypisała się pani?
Gdy w końcu zmądrzałam,
zrozumiałam, że to był błąd. Powinnam była się postarać.
Ja jestem w takiej sytuacji. Takie mam myśli.
Widać.
Widzę, że ci ciężko, ale wiedz, że nie jest za późno.
Nie wiedziałam, że wypisała się pani ze szkoły, a potem...
Osiągnęła pani to, czego ja pragnę.
Naprawdę chcę tego samego.
Osiągnij więcej.
Jeszcze więcej.
„Nigdy nie jest za późno na zmiany.
Przyczyniłam się do rozwoju szkoły.
Jestem założycielką i kapitanem zespołu stepu w BLSYW.
Jako pierwsza z rodziny pójdę na studia
i zaszczytem będzie dla mnie dołączenie do państwa...
-Rodziny. -„Rodziny”.
Dobre.
Słuchajcie!
Zbierzcie się wokół maty.
Jedynym sposobem na sukces na scenie jest współpraca,
bezpieczeństwo i trenowanie techniki.
Napięte ręce.
Kto mi wbija rękę w kręgosłup? Zabierz ją.
Zjeżdżam.
Dziesięć, jedenaście!
Oddychajcie!
Do roboty!
Dobrze.
Dobrze!
Tak jest.
Jeśli wam wygodnie, przesuńcie się odrobinę,
ale nie z tyłu.
Gdzie dać kolana, by było wygodnie?
Ja daję je tutaj.
Bycie z nimi, choć mogły o tym nie wiedzieć,
bardzo mi pomogło.
Dużo lepiej.
Nie dały mi zapomnieć, że nie jest za późno na poprawę
i nowy początek.
Dobrze, Blessin.
Naysa, tak!
Dawaj, Amanda!
Dobra, Najia!
O to chodzi.
Rany, nie mogę się skupić. Wyglądacie niesamowicie!
Z życiem!
Dobra robota!
Tak!
Dobrze!
Doskonale!
Do roboty!
Zbierzcie się tutaj.
Zrobimy jeszcze jedną próbę.
Tańczycie step po raz ostatni.
Ostatni raz tańczycie przed konkursem w Bowie.
Ze Szkoły dla młodych liderek w Baltimore.
Zabójcze Damy z zespołu stepowego BLSYW!
Na pewno pamiętasz
O to chodzi! Dawaj, Kiante! Dawaj!
Czy pamiętasz czasy
Wygramy.
Omówmy nasze jutrzejsze stroje na wejście.
O czym myślałyście...
Wiele dziewczęcych zespołów
ma takie same stroje.
Mają legginsy,
szkolne koszulki i obcasy.
Razem wyglądają jak na paradzie.
Mamy coś, co wszystkim podpasuje.
To, co ma na sobie panna Hamilton.
Ty dostajesz dres!
I ty dostajesz dres!
ZABÓJCZE DAMY Z BLSYW
Poćwiczcie wejście.
-Pięć, sześć... -Co robimy?
Idziemy. Pięć, sześć, muzyka.
Dobra. Idźcie tak.
Pokazujcie, że nas znają.
Macie pokazywać palcem. „Znacie nas!”
Ręce w górę. Wróciłyśmy! Mamy nową trenerkę!
Makijaż sceniczny.
Następna.
Idziemy, dziewczyny!
-Zabójcze... -Damy!
LLOB!
Pamiętajcie o swoich pozycjach.
Wygrajmy.
Pani i panowie, oto LLOB!
Jesteśmy
zespołem stepowym BLSYW Tak jest
Zespół stepowy BLSYW
Tak jest
Zabójcze Damy
Do boju!
To jest pewne
Zabójczym Damom z BLSYW Nie można się oprzeć
Siostrzeństwo i uczciwość,
Zadrzesz z moją siostrą, To zadrzesz ze mną.
Działamy z uczuciem i dumą. Zabójcze Damy aż po grób.
Wymiotłyście!
Wspaniale!
Dobrze wam poszło.
Scena kipi od dziewczęcej energii.
Trzecie miejsce i 760 punktów zdobywa
Liceum Charles Herbert Flowers.
Drugie miejsce i czek na 500 dolarów
otrzymuje Liceum Paint Branch!
A pierwsze miejsce, z wynikiem 803 punktów,
i tysiąc dolarów
zdobywają Zabójcze Damy z BLSYW!
Długa droga za wami.
Długa droga od tańczenia po domu do zdobycia takiej nagrody!
Pokazaliśmy im!
Step potrafi pomóc człowiekowi, bo mnie na pewno pomógł.
Nauczył mnie dyscypliny i odwagi.
On sprawia, że ludzie się uśmiechają, śmieją i chcą tańczyć.
Step dał mi poczucie misji.
Grupa silnych kobiet
wprowadzi wielkie zmiany.
Cieszę się, że wzięłam w tym udział.
O rany, Tayla.
Gotowa?
Już czas.
Dziękujemy ci Ojcze,
że Cori ma silną głowę, duszę i ciało.
To wszystko dzięki Twojej łasce i twojej chwale.
Gratuluję rocznikowi 2016.
Wszystkie dostałyście się na studia
i umówmy się,
to nie jest norma w amerykańskich szkołach.
Dobry wieczór.
Stoimy dziś u progu przyszłości.
To nie jest coś odległego.
Do liceum poszłyśmy jako dzieci, ale kończymy je jako dorośli,
albo prawie dorośli.
Przyszłość leży w naszych rękach, więc zapracujmy na nią.
Dziękuję.
Cori Danielle Grainger.
Naysa Priscilla Reames.
Domonique Imani Hall.
Kiante Corone Moore.
Najia Quonya Johnson.
Amanda Gabrielle Leonard.
Yakema Chantelle Rosland Barkley.
Diamond Monique Cache Hill. Tyrina Teresa Sneed.
Tamar Denae Dennis.
Tayla Denise Solomon.
Moje dziecko!
Blessin Sierria Giraldo.
Z przyjemnością gratuluję klasie założycielskiej
Szkoły dla młodych liderek w Baltimore. Rocznikowi 2016.
Mamo! Skończyłam liceum!
Kocham cię bardzo.
Ja ciebie też.
Tak się cieszę!
Emocjonujesz się. Płaczesz?
-Oddaj mi moje dziecko! -Dobra.
WRZESIEŃ
MÓJ PIERWSZY ROK
UNIWERSYTET JOHNSA HOPKINSA
UNIWERYTET ALABAMA A&M
UNIWERSYTET COPPIN STATE
Blessin dostała się do programu BridgeEdU.
Mieszka w akademiku
i musi utrzymać średnią powyżej 3,0.
NOWY ZESPÓŁ STEPOWY
D-O-K-Ł-A
Tłumaczenie: Kamila Kornacka