1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
Die Straßen Baltimores sind heute unruhig.

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Gewalttätige Demonstranten
überrannten heute einige Stadtteile...

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Sie griffen Polizisten an,
plünderten Geschäfte...

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
Sechs Beamte wurden
im Fall Freddie Gray verklagt...

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
Er starb in der Haft,
und im Fokus dieser Geschichte...

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Einer der dunkelsten Tage dieser Stadt...

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Und ich weiß, dass wir es besser können.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Achtung! Achtung!

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
Man könnte denken, man weiß es,

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
aber eines ist noch sicher.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
Die Lethal Ladies der BLSYW

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
sind diejenigen, denen man
nicht widerstehen kann.

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Schwesternschaft und Integrität,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
legst du dich mit meiner Schwester an,
dann auch mit mir.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Wir steppen mit Seele,
wir steppen mit Stolz.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Lethal Ladies bis zum jüngsten Gericht.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Los, Ladys.

20
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Gut. Ok.

21
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
-Hallo zusammen.
-Hi.

22
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Ich bin Gari. Die neue Stepping-Trainerin.

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
Habt ihr gehört, dass ihr eine Neue habt?

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Ihr könnt mich Coach G nennen.
Ist das ok?

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
NEUE STEPPING-TRAINERIN

26
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Ich war die erste in meiner Familie,
die studiert hat.

27
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
Ich bin die einzige Akademikerin
der Familie.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Ich wohne in der Gilmor-Straße,
wo Freddie Gray ermordet wurde...

29
00:02:16,428 --> 00:02:21,058
...Mir sind die Geschehnisse
der Straßen natürlich gut bekannt.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Ich möchte, dass ihr euch
erst einmal vorstellt.

31
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Warum macht ihr gern Stepping?

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,024
Mein Name ist Amanda Leonard. Ich mag es,
weil es einen selbstbewusster macht.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Es ist eine Kunstform,
die uns zusammenbringt.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
Ich kann mich beim Stepping
unterschiedlich ausdrücken...

35
00:02:34,530 --> 00:02:38,951
...und es ist auch mein Nebenverdienst.
Ich mache weder Haare noch Make-up.

36
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Das Stepping ist einfach
eine meiner Leidenschaften...

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
GRÜNDERIN UND KAPITÄN

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
...und unsere Ideen sollen
verwirklicht werden.

39
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Stepping ist Leben.

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
-Stepping ist Leben.
-Ja.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
Im Jahr 2009 öffnete die Baltimore
Leadership School for Young Women,

42
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
eine unabhängige Schule ihre Tore,
um 120 zufällig ausgewählte,

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
11-jährigen Mädchen
auf das College vorzubereiten.

44
00:02:58,804 --> 00:03:04,643
In der 6. Klasse gründete
der erste Jahrgang eine Steppinggruppe.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Fünf, sechs, sieben, acht.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
Das ist ihr letztes Jahr.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
Manchmal denke ich,
dass ich beim Stepping woanders bin.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,991
Es ist ein wenig wie eine Therapie.

49
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Man ist dabei und brüllt,
und verzieht sein Gesicht...

50
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
...und stampft sich von sein
seinem Leben frei.

51
00:03:25,998 --> 00:03:28,333
Man wirft die Haare umher. Man klatscht.

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
Man ist umgeben von allen seinen Freunden.

53
00:03:32,754 --> 00:03:37,426
Wir machen Musik mit unseren Körpern.
Das ist echt perfekt.

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Ist doch perfekt, oder? Total krass.

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Noch einmal, Ladys.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
Durch Stepping bin ich
in einer anderen Welt.

57
00:03:44,183 --> 00:03:47,644
Die Probleme von zu Hause sind weg.

58
00:03:48,437 --> 00:03:52,107
Ich lebe in einem brenzligen Viertel,
das kann ich nicht anders sagen.

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
Es ist gut zu wissen,

60
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
dass man mit den anderen Teammitgliedern
auf einer Wellenlänge ist

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
und dass man eine Einheit bildet.

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Ich habe das Stepping-Team
in der 6. Klasse gegründet

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
und mit der Zeit wurden wir gut.

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
Aber im letzten Jahr ging alles
in die Brüche.

65
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Ich hatte 53 Fehltage

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
...und meine Noten waren
unter dem GPA-Minimum...

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
deshalb flog ich aus dem Stepping-Team.

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
In dem Jahr verloren wir alle Wettbewerbe.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Ladys, das war gut! Auf den Punkt.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Aber das war letztes Jahr, oder?

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,061
Was ist mit diesem Jahr?

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Wir legen noch einen Gang zu, oder?

73
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Alle bereit?

74
00:04:33,982 --> 00:04:38,237
Sie sollen wissen, dass es um mehr
als Stepping geht.

75
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
Es geht um die Vermeidung von Ausreden...

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
...man sollte Opfer bringen,
positiv denken.

77
00:04:45,035 --> 00:04:48,080
Ich weiß, es wird schwer.
Wir sind hier in Baltimore.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
Zuhause ist abends keiner da,

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
es gibt Gewalt in ihren Vierteln.

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
Der Kühlschrank ist oft leer,
wenn man überhaupt einen hat.

81
00:04:55,796 --> 00:05:00,217
Sind sie aber beim Stepping-Training,
vergessen sie diese Dinge.

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
Deshalb können sie da Erfolg haben.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Sie schaffen es durch
das Stepping-Training,

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,224
und so schaffen sie es auch im Leben.

85
00:05:18,277 --> 00:05:23,574
In genau 274 Tagen geht die 12. Klasse
unseres ersten Jahrgangs von der Schule.

86
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
BLSYW-DIREKTORIN

87
00:05:25,367 --> 00:05:29,872
Die ganze Stadt wartet auf die Talente,
die wir jetzt ausschütten werden.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Meine Mission ist es,

89
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
jede Einzelne von der 6.
bis zur 12. Klasse...

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
CHEFIN DER COLLEGE-BERATUNG

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
...erfolgreich in und durch das College
zu bringen.

92
00:05:40,340 --> 00:05:45,304
Dies ist nur der Anfang
von Erfolg und Größe,

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
der den Anfang
einer großartigen Geschichte

94
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
der Baltimore Leadership School
for Young Women beschreibt.

95
00:05:54,313 --> 00:05:58,025
Willkommen in der
FRANKLIN SQUARE COMMUNITY

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Ich war ein so süßes Kind.
Was ist passiert?

97
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
BLESSINS MUTTER

98
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
Ich weiß nicht, warum unsere Mutter
uns immer so auf Schulbildern posen ließ.

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Schau dir mal den Bauch an!

100
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Ich erinnere mich an das Jahr.

101
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
BLESSINS COUSINE

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Da wurde Briona getauft.

103
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Ich mochte diese Kirche. So sehr.

104
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Grace Bible Baptist auf der Rolling Road.
Sie lehrten...

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Oh, unten am Fluss

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Unten am Fluss

107
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
-Ich ging ein Stück
-Ich ging ein Stück

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,809
-Ich traf den Teufel
-Ich traf den Teufel

109
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
-Wir unterhielten uns kurz
-Wir unterhielten uns kurz

110
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
-Ich stieß ihn in den Fluss
-Ich stieß ihn in den Fluss

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,904
-Ich hängte ihn auf
-Ich hängte ihn auf

112
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
-Ich sagte, wir schlagen den Teufel
-Wir können ihn schlagen

113
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
BLESSINS SCHWESTER

114
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
Damals war es

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Das war wohl der beste Titel.

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
Jetzt wisst ihr, dass ich schon im
Schulbus gesteppt habe,

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
bevor ich überhaupt wusste,
was Stepping ist.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Ich hatte ein so gutes Rhythmusgefühle,

119
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
dass Bruder Jerry zu mir sagte:
"Du gibst den Takt an, Blessin!

120
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Gib den Takt an!" So gut war ich.

121
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Das ist mein Vater. Er hat sich selbst
gezeichnet, als er noch Zeit dafür hatte.

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Ich habe mein Bestes gegeben,

123
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
als ich meine Töchter
als Alleinerziehende aufzog,

124
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
da ihr Vater und ich...

125
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
Ihr Vater und ich verstehen uns,
wenn wir nicht unter einem Dach wohnen.

126
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
So kann man es sagen.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Ist das meine Handschrift?

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Ich erinnere mich. "Frankenstein."

129
00:07:29,867 --> 00:07:34,746
"Eine Geschichte von Blessin.
2. April 2003."

130
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
"Eines Tages kam ein Gruselmonster
in die Nacht,

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
um eine Frau zu töten,
die sich von ihm trennte.

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
Ihre Tür schlägt auf,
und Frankenstein betritt das Haus.

133
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Man hört einen Knall!"

134
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
Ein Familienberater fragte mich,
worum es dabei geht.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Was war bei dir zu Hause los?

136
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wenn man "Knall" hört, zuckt man zusammen!

137
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Verstehst du?

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Es musste knallen.

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Wir stritten uns.

140
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Wir stritten uns, ich war eine Kämpferin,
weißt du?

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Einmal war es wie ein Blackout.

142
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
Und hinter mir
schrien Brittany und Brooke:

143
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
"Mommy, töte ihn nicht."

144
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Weil er am Boden lag,
und ich ihn ordentlich würgte.

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Dann sagte ich: "Nein,
das mache ich nicht."

146
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Jemand muss eben nachgeben,

147
00:08:28,675 --> 00:08:30,928
damit man noch klar im Kopf bleibt,
also ging ich.

148
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
Und ich war 22 Monate in einem Wohnheim.
Ich und meine Kinder.

149
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
Ich hatte wohl Depressionen
seit dem Teenager-Alter.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Meine Kinder wussten das.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
Sie merken, wenn ich depressiv bin,
oder wenn ich mir Sorgen mache.

152
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Und sie machen sich dann große Sorgen
um mich.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
SPORTHALLE

154
00:09:09,716 --> 00:09:12,261
Ihr mögt das doch.

155
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Ich bin eher schüchtern, keine Rampensau.

156
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Aber wenn ich Stepping mache,
ist das alles weg.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,854
ABSOLVENTIN & STEPPERIN

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Ich bin das Gegenteil von Stepping.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
10 Minuten Pause für alle.
Zwanzig vor fünf hier.

160
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
Seit der sechsten Klasse
arbeite ich sehr hart,

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
um als Klassenbeste abzuschließen,

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
weil mein Traum
die Johns Hopkins University ist.

163
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Man zahlt dort pro Jahr
etwa 60.000 Dollar Gebühren und

164
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
diese Gebühren habe ich nicht,

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
deshalb hoffe ich auf volle Unterstützung.

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,094
-Habt ihr eure Hände gewaschen?
-Ja.

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Die Hälfte ja, die andere nein.

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Ich habe sechs Geschwister, also...

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
CORIS MUTTER & STIEFVATER

170
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
...meine Eltern haben nicht genug Geld,
um mich vier Jahre zu unterhalten,

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
besonders nicht an der Hopkins.

172
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Taylor sagte, die Suppe sei lecker.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Wer hat es drauf? Wer ist die Frau?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Wer macht tolle Suppen? Ja, Baby!

175
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Cori, was ist das?

176
00:10:21,079 --> 00:10:26,084
Es heißt Codierung.
Ein geheimer Code für Bilder.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Bleib ruhig, Taylor.

178
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
-Willst du einen Hase machen?
-Einen Hasen?

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
-Willst du?
-Ja.

180
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Stelle ich es auf 300, ist sein Ohr weg.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
Es ist meiner Mutter echt wichtig,

182
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
dass ihre Kinder etwas
aus ihrem Leben, ihrer Schulzeit machen.

183
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Meine Mom war nie auf dem College,
weil sie niemanden hatte,

184
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
der sie in dem Abschnitt unterstützte.

185
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Und sie war mit 16 mit mir schwanger.

186
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
Ist das nicht verrückt?

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Du hast eine Mickey-Mouse-Decke.

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Ja. Mein Zimmer war voll mit Mickey Mouse.

189
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Du warst sechs Monate mit deiner Mutter
in einem Micky-Mouse-Zimmer.

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Und das war meine erste Prom.

191
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
Ich war 15 und in der 10. Klasse,

192
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
und mein Stiefvater fragte mich:
"Was wirst du jetzt machen?"

193
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Ich sagte: "Was meinst du,
was ich machen werde?

194
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
"Ich behalte das Kind."

195
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
Es war einfach, weil ihr Vater und ich
gut zusammenpassten.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Da wir beide arbeiteten,

197
00:11:24,476 --> 00:11:27,271
und unsere eigenen Autos hatten,
obwohl wir jung waren,

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
war es echt einfach mit ihr.

199
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Meine Mutter ist wie

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
ein Zauberstab in Menschenform.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Ich musste mich nie sorgen,
woher die nächste Mahlzeit kam,

202
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
oder wo wir schlafen würden.

203
00:11:42,870 --> 00:11:45,789
Einmal waren wir obdachlos,
und ich habe es gar nicht bemerkt.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Hey, Shane, bekomme ich einen Kuss?

205
00:11:49,042 --> 00:11:52,963
Shelton und ich,
wir sind noch kein Jahr verheiratet.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,301
Wir kommen gerade in diesen Flow rein,

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
mit der ganzen Patchwork-Familie,
als Frau und Mann.

208
00:12:01,889 --> 00:12:06,852
Wir sind finanziell noch nicht so weit,
dass wir schwarze Zahlen schreiben.

209
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
Und wenn das Geld fehlt,
geht alles bergab.

210
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Fünf, sechs...

211
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Fünf, sechs, fünf, sechs, sieben, acht.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Im letzten Jahren waren wir
auf vielen Stepping-Wettbewerben

213
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
und keinen konnten wir gewinnen.

214
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Und in diesem Jahr
sollten wir zurückschlagen.

215
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
Und ich spüre, dass alle hart an sich
arbeiten wollen,

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
so dass wir verdiente Sieger werden.

217
00:12:43,680 --> 00:12:47,351
Links, rechts, klatsch, hier.

218
00:12:47,434 --> 00:12:52,940
Es wird ein großartiges Jahr,
die größte Entscheidung ist Bowie State.

219
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Bowie ist ein Wettbewerb für DMV.

220
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
Das heißt D.C., Maryland und Virginia.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Baltimore hat da noch nie gewonnen.

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Gewinnen wir Bowie,...

223
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Oh Gott!

224
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Gewinnen wir Bowie,
dann zeigen wir denen,

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
wie wir aus Baltimore so sind.

226
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
Was redet ihr da alle in Bowie?

227
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
KEINE AUSREDEN.
KEINE REUE.

228
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
College
Bewerbungen

229
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
Wir sprechen jetzt mal
über deine Möglichkeiten.

230
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
Heute gibt es einen Realitätscheck.

231
00:13:42,114 --> 00:13:46,952
Diese Noten, der niedrige Durchschnitt

232
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
von der 9. bis 11. Klasse spiegeln dich
überhaupt nicht wider.

233
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
LEITERIN DER COLLEGE-BERATUNG

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,042
Wenn du an meinem Büro vorbeikommst,

235
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
schaue ich dich schief an. Deshalb.

236
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
Letztes Jahr hast du dich versteckt
vor mir. Du kannst es gern abstreiten.

237
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Mein Fehlen war blöd, deswegen hat
sich Blessin vor sich selbst versteckt.

238
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
"Blessin hat sich
vor sich selbst versteckt."

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,262
Schön, dass wir Blessin wieder sehen. Ok?

240
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
In diesem Quartal will ich nur Einsen.
Alles Einsen.

241
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Wir wollen dir helfen
und dich dabei unterstützen.

242
00:14:10,559 --> 00:14:14,730
Das größte Ereignis ist der Elternabend
für Absolventen.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
-Meine Mutter muss da sein?
-Ja.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Wir hatten früher schon Momente,

245
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
wo die Kontaktaufnahme
und die Überredung schwierig war.

246
00:14:21,111 --> 00:14:24,489
Ich habe deine Mutter nach drei Jahren
immer noch nicht kennengelernt.

247
00:14:24,698 --> 00:14:27,201
Wir brauchen sie einfach
als Teil dieses Verfahrens,

248
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
weil du das Finanzielle
nicht machen kannst.

249
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
Gut...

250
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Oft mache ich... Ich weiß nicht.

251
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
Ich sprach heute mit der Beraterin
fürs College, Ms. Dofat.

252
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Du kennst sie nicht richtig.

253
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
BLESSINS MUTTER
BLESSINS SCHWESTER

254
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Ich kenne sie. Du denkst, ich vergesse,
aber ich erinnere mich an Ms. Dofat.

255
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
-Ich erinnere mich an das, was du sagst.
-Ok.

256
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Sie hat mir die Notenübersicht gegeben

257
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
und ein paar potenzielle Colleges,
an die ich könnte,

258
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
wenn ich gewisse Noten dieses Jahr
haben werde.

259
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Welche sind das?

260
00:15:04,988 --> 00:15:09,284
Allegany, FIT und noch eines.

261
00:15:09,368 --> 00:15:10,869
Ich habe mir Notizen gemacht.

262
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Was ist mit Allegany?
Ist das nicht näher dran?

263
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Ja, nicht so weit. Man kann hinfahren.

264
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Du willst zwar weg,

265
00:15:18,710 --> 00:15:22,130
aber du sollst auch nicht
zu weit weg sein.

266
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Ich bin einen Anruf entfernt.
Ich bin dafür bereit.

267
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Du machst das, Mädchen!

268
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Verzaubere die Welt
mit deinen Talenten.

269
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Seid ihr schon hungrig?

270
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ich ging mal aufs College.

271
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Ich brach es ab. Nach zwei Jahren.

272
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
Ich hatte Probleme mit Mathe,

273
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
und ich habe mich immer aus den
Kursen ausgeschrieben,

274
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
bevor die Noten rauskamen.

275
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
Ich bekam immer ein Ungenügend.

276
00:15:45,821 --> 00:15:49,449
Ich ging einfach nicht mehr hin,
und nach zehn Jahren sagt man sich:

277
00:15:49,658 --> 00:15:51,869
"Du hättest bleiben sollen."

278
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
So bin ich.

279
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Ja, du musst laut Ms. Dofat am 24.

280
00:15:57,875 --> 00:15:59,960
für ein Treffen in die Schule kommen.

281
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
-Worum geht es bei dem Treffen?
-Um finanzielle Hilfen für mich.

282
00:16:04,173 --> 00:16:07,759
Um die Stipendien, die für dich gelten?

283
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Ich werde da sein und nichts anderes.

284
00:16:19,062 --> 00:16:22,316
Plié. Naja, so geht es.

285
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
-Moment. Coach.
-Komm schon.

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Arme gerade strecken.

287
00:16:27,279 --> 00:16:28,530
ABSOLVENTIN & STEPPERIN

288
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Mein Gott. Das ist... lächerlich.

289
00:16:34,077 --> 00:16:36,914
Ich bin fast wie Beyoncé,
weil ich noch Fehler mache.

290
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Beyoncé macht keine Fehler.

291
00:16:39,208 --> 00:16:43,670
Und falls ja, dann dreht sie es so,
dass man es nicht bemerkt.

292
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
TAYLAS MUTTER

293
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Gut, noch einmal. Dann machen wir
noch etwas anderes.

294
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Fünf, sechs, sieben, acht.

295
00:16:51,637 --> 00:16:57,434
Wir sind die Ladys vom LLOB.

296
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
Wir sind die Originale,
im Gegensatz zu denen.

297
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Wir begannen vor sieben Jahren
mit dem Stepping,

298
00:17:05,651 --> 00:17:09,947
und seit dem rocken wir die Bühne.

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
Es wurde zu einer täglichen Größe.

300
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Im Terminplan. Arbeit, Stepping,
nach Hause.

301
00:17:18,372 --> 00:17:22,167
Ich kenne alle Mädchen seit sie klein
sind, deswegen bin ich nicht nur

302
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
für Tayla hier, sondern für alle.

303
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Ich hätte gern eine große Familie

304
00:17:29,383 --> 00:17:33,929
mit vielen Kindern gehabt,
aber es sollte nicht sein.

305
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Mein Schicksal war es nur eins zu haben.

306
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
-Hallo? Hallo?
-Gut!

307
00:17:39,852 --> 00:17:43,772
-Die Königin wartet.
-Schaut euch um. "Hallo? Hallo?"

308
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Hallo? Die Königin wartet.

309
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
Hallo? Hallo?

310
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Hallo? Die Königin wartet.

311
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Da ist sie. Noch einmal.

312
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
Hallo? Hallo?

313
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Die Königin wartet.

314
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Da ist sie.

315
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Das wird bleiben.

316
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Danke.

317
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
Meine Mutter ist nervig.

318
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Sie kann es übertreiben,

319
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
und so viel Spaß haben,
als wäre sie 17 oder 18.

320
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Und ich sage ihr:
"Mom, beruhige dich mal."

321
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
Sie sagt dann:
"Was? Ich habe doch nur Spaß!"

322
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
Ich sage dann: "Ok,
du bist mir aber peinlich."

323
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Meine Güte! Warum machst du das?

324
00:18:50,756 --> 00:18:53,926
3 Uhr morgens

325
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
Weitere Quellen sagen,
dass die sechs Polizisten

326
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
wegen des Mordes an Freddie Gray
vor Gericht sind.

327
00:19:01,475 --> 00:19:02,476
TAYLAS MUTTER

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
GEFÄNGNISBEHÖRDE

329
00:19:05,687 --> 00:19:10,442
Edward Neros Fall ist für den 10. Mai
angesetzt, nach dem des Fahrers.

330
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
Als ich aufwuchs, war die Polizei
immer mein größter Held.

331
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Ich wuchs im Nordwesten Baltimores auf.

332
00:19:18,450 --> 00:19:20,244
Polizeibeamte waren wie Kumpel.

333
00:19:20,452 --> 00:19:25,332
Sie waren ganz cool drauf,
kamen in die Schule, redeten mit uns.

334
00:19:25,415 --> 00:19:29,628
Und da wollte ich Gefängniswärter werden.

335
00:19:30,337 --> 00:19:32,923
Und ich liebe meinen Job. Sehr.

336
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Einige haben es verdient, andere nicht.

337
00:19:37,970 --> 00:19:42,558
Viele unserer Kinder sind verloren.
Sie haben niemanden.

338
00:19:43,183 --> 00:19:48,188
Und ich fühle mich dazu verpflichtet,
als Bürger zu helfen.

339
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
GEWINNT DEN STIPENDIUMS-PREIS

340
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
ELTERNABEND DER ABSOLVENTEN

341
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Wir denken daran, dass das College
ein Unternehmen ist.

342
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Wie kann ich es also finanzieren?

343
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
Einige davon sind sauteuer.

344
00:20:09,918 --> 00:20:14,423
Ich kenne Ihre Situationen nicht,
aber ich bezweifle,

345
00:20:14,506 --> 00:20:18,302
dass der durchschnittliche Amerikaner
40.000 bis 50.000 Dollar

346
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
auf der hohen Kante hat,
die er einem College hinschmeißt.

347
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Oder?

348
00:20:24,266 --> 00:20:25,726
Dieser Teil schreckt mich ab,

349
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
weil ich nicht genug für Cori machen kann.

350
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
CORIS MUTTER

351
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Das macht mir richtig Angst.

352
00:20:32,608 --> 00:20:35,861
Ich denke,
ich kann sie nicht genug unterstützen.

353
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Und wir schaffen das, ja?
Du bist wunderbar. Komm her, Mama.

354
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Als meine Mutter
nicht zum Elternabend kam,

355
00:20:47,247 --> 00:20:49,708
ich hätte es ja fast nicht erwartet,

356
00:20:50,000 --> 00:20:52,503
aber als sie wirklich nicht da war,

357
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
dachte ich mir nur:
"Ok, sie hat es versprochen.

358
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Wo ist sie?

359
00:20:57,299 --> 00:20:58,342
Vielen Dank nochmal.

360
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Wenn Sie Fragen haben,
beantworte ich sie gern.

361
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
Und was jetzt passiert, das weißt du.

362
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Am 11. Februar ist
dein Vorstellungsgespräch.

363
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Du sollst sicherstellen, dass Cori
gut für die University of Maryland ist

364
00:21:15,442 --> 00:21:18,403
und dass die Universität
gut für sie ist.

365
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Barnard, ich mache mir darüber
kaum Sorgen.

366
00:21:21,365 --> 00:21:22,407
LEITERIN DER COLLEGE-BERATUNG

367
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
Eine Absage wäre verrückt.

368
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
Und nicht, weil ich dich so mag,
aber weil du gute Referenzen hast.

369
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
Es gibt keinen Grund für eine Absage.

370
00:21:30,165 --> 00:21:33,168
Das Problem wird eher die Finanzierung.

371
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Es wird doch sicherlich Kredite geben.

372
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Ich mag dieses Wort nicht.

373
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Ich weiß.

374
00:21:39,132 --> 00:21:45,055
Wenn du insgesamt pro Jahr

375
00:21:45,264 --> 00:21:48,433
5.000 Dollar als Kredit hast,
wären das bei vier Jahren

376
00:21:48,642 --> 00:21:53,814
immer noch 20.000 Dollar,
aber das ist nicht viel Geld,

377
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
wenn man es mit anderen Schulden
von Studenten vergleicht.

378
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
Dein Gesicht sagt Nein, ich verstehe.

379
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
Mein Stiefvater wurde eben arbeitslos

380
00:22:13,542 --> 00:22:17,337
und wir sehen nur noch
Rechnungen über Rechnungen.

381
00:22:23,260 --> 00:22:25,846
Der Strom war schon mehrmals aus.

382
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Das passiert.

383
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
Für mich, für meine Familie,

384
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
ist das Konzept des Wohlstands
eher sehr zyklisch.

385
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
Manchmal ja, manchmal nein.

386
00:22:39,860 --> 00:22:41,612
Und so zu leben ist echt frustrierend,

387
00:22:41,695 --> 00:22:43,071
wenn man einmal in Wohlstand lebt,

388
00:22:43,155 --> 00:22:44,823
und dann passiert etwas Schlimmes.

389
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Und danach geht alles den Bach runter.

390
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Ich weiß nicht...

391
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
Ich möchte so nicht leben.

392
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
Ich möchte nicht,
dass meine Familie so lebt.

393
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Deshalb will ich hart dafür arbeiten.

394
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
Heute haben wir noch eine Präsentation.

395
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Und die ist von Blessin und Quanshe.

396
00:23:32,454 --> 00:23:33,956
Als der Oberste Gerichtshof

397
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
den 14. Zusatzartikel zum gleichen Schutz
für alle betonte,

398
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
mussten öffentliche Schulen
die Rassentrennung aufheben.

399
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Die nächste Folie, bitte.

400
00:23:41,255 --> 00:23:44,883
Hier sehen wir, wo die Rassentrennung
aufgehoben wurde.

401
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Offensichtlich ist die Konzentration
im Süden.

402
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Noch Fragen?

403
00:23:48,470 --> 00:23:51,265
Was ist der Unterschied zum KKK?

404
00:23:51,348 --> 00:23:56,061
Der KKK war eine Bewegung,
die sich eher gewalttätig formierte,

405
00:23:56,144 --> 00:23:59,064
weil sie nachts
in Kapuzenanzügen auftraten

406
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
und Afro-Amerikaner misshandelten
und angriffen,

407
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
obwohl sie bereits ökonomisch und sozial

408
00:24:03,527 --> 00:24:05,571
unterdrückt wurden.

409
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
Applaus für die Damen.

410
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
PERÜCKEN

411
00:24:18,166 --> 00:24:20,794
Sie verkaufen vorn nette Farbteile.

412
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
Sie haben kleine farbige Strähnen.

413
00:24:24,131 --> 00:24:27,217
Wenn ich platinblond werde,
dann einfach alles.

414
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Ich dachte, du wirst normal-blond.

415
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Nein, platinblond.

416
00:24:34,016 --> 00:24:35,767
Deine Haare sollen
wie bei Martin Luther King aussehen.

417
00:24:36,518 --> 00:24:37,603
Malcolm X.

418
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Ok, wenn ihr damals dabei gewesen wärt,

419
00:24:42,608 --> 00:24:46,612
hättet ihr Malcolm X
oder Martin Luther King favorisiert?

420
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Wahrscheinlich Malcolm!

421
00:24:49,156 --> 00:24:50,699
Ich eher Martin.

422
00:24:50,908 --> 00:24:54,661
Ich hätte gern Kumpel
wie die Black Panthers...

423
00:24:54,870 --> 00:24:58,874
Wenn mich jemand bespuckt hätte,
hätte ich meine Gang geholt.

424
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Mit harter Arbeit kann man
wirklich Großes erreichen.

425
00:25:04,713 --> 00:25:05,797
Ein großer Mann.

426
00:25:05,881 --> 00:25:09,718
-Kim Kardashian hat nichts geleistet.
-Kim Kardashian ist ein Niemand.

427
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Kim Kardashian ist schön.

428
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Man muss einfach doppelt arbeiten.

429
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
Und ich will arbeiten.

430
00:25:16,808 --> 00:25:19,311
So erreicht man seine Ziele im Leben.

431
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Ich habe viele Träume.

432
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Vielleicht träume ich zu viel.

433
00:25:27,444 --> 00:25:31,949
Ich tanze, mache stepping
und choreographiere gern.

434
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Ich verliebte mich in den Film Chicago.

435
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Wie sie sich bewegen.

436
00:25:37,204 --> 00:25:41,500
Ich denke mir: "Ich kann das.
Ich kann das Leuten zeigen."

437
00:25:43,252 --> 00:25:45,295
Hört euch mal dieses Lied an,

438
00:25:45,504 --> 00:25:48,173
und überlegt euch,
was ihr zu dem Rhythmus machen könnt.

439
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Also gut. Hört zu.

440
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Ich bin ein rhythmischer Mensch.

441
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
Ich mache immer so bumm, klopf, klopf,
bumm, klopf, klopf.

442
00:25:57,599 --> 00:25:59,852
Mit meinem Mund, so erinnere ich mich
an Schritte.

443
00:26:00,811 --> 00:26:03,564
Einige sollten unten am Boden liegen

444
00:26:03,772 --> 00:26:05,941
und andere wieder so.

445
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
Jetzt steppen wir.

446
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
-Ja!
-Dann der Tanzteil.

447
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
-In Reihen, ja?
-Ja.

448
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
-Das ist ein Vier-Vierteltakt.
-Wir machen diese beiden Bewegungen.

449
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Sie sticht heraus.

450
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Sie hat die Bewegungen im Kopf,
ihr fällt alles ein.

451
00:26:22,791 --> 00:26:25,794
Blessin ist wie die Visionärin.

452
00:26:26,003 --> 00:26:29,715
Sieht man sie steppen,
bleiben die Augen auf ihr.

453
00:26:29,923 --> 00:26:31,967
Weil sie es mit ganzem Herzen macht.

454
00:26:32,176 --> 00:26:33,177
Lethal!

455
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Falsches Bein.

456
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Ladys!

457
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Los, Freddie Gray,,
Der Sieg ist sicher.

458
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
Der Teufel ist besiegt
und Gott sei gepriesen.

459
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
Der Sieg ist sicher.

460
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Achtung, bitte!

461
00:26:56,408 --> 00:27:01,914
Das ist eine Vorstellung. Wir sind hier
um zu lernen, uns nach vorn zu entwickeln.

462
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
Ich weiß, ihr wollt
die Lady Raiders schlagen.

463
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Ja.

464
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Und mit dieser Vorstellung
bringen die Lady Raiders und Boy Raiders

465
00:27:09,379 --> 00:27:13,592
ihre Stepping-Show nach vorn.

466
00:27:14,885 --> 00:27:16,136
Ihr müsst an den Gesichtern arbeiten.

467
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
MEISTER-STEPPINGKURS

468
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
Ihr müsst euch als

469
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
die eleganteste Frau der Welt sehen.

470
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
Aber sie steppt sehr gut
und mit Selbstbewusstsein.

471
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
STEPPING-LEHRERIN

472
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Schaut mir beim Stepping zu.

473
00:27:30,651 --> 00:27:33,820
Das werde ich erreichen.

474
00:27:34,029 --> 00:27:38,158
Mein Stepping wird euch umhauen.

475
00:27:38,367 --> 00:27:40,661
Ich werde mich euch schnappen,

476
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
und euch zeigen, wo es langgeht.

477
00:27:44,957 --> 00:27:47,543
Und das sollt ihr ausstrahlen,

478
00:27:47,668 --> 00:27:50,546
immer, wenn jemand vor euch steht.

479
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
Dann steppt ihr los.

480
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
Wenn ihr das nicht tut, dann setzt euch,
geht nach Hause, tschüss.

481
00:27:59,471 --> 00:28:03,642
Also, konzentriert euch
und gebt mir dieses Gefühl.

482
00:28:04,309 --> 00:28:09,439
Lassen wir es beim Stepping krachen!

483
00:28:15,404 --> 00:28:19,408
Weil ihr es nicht wollt.
Legen wir los!

484
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Weil ihr es nicht wollt.

485
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
Sie brennen, oder?
Sie brennen richtig! Los!

486
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Heute ist der College-Bewerbungstag.

487
00:28:39,803 --> 00:28:42,598
Wir haben viel zu tun, viele Ziele.

488
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Ladys, heute kriegen wir es hin.

489
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
Haben Sie bereits ein Konto?

490
00:28:46,268 --> 00:28:47,394
Konto? Nein.

491
00:28:49,813 --> 00:28:52,608
Ihr Durchschnitt könnte etwas höher sein.

492
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
Das sagten wir eben bereits.

493
00:28:54,776 --> 00:28:57,196
Unser erster Eindruck ist sehr wichtig.

494
00:28:57,279 --> 00:29:00,782
Und wie viele Versuche haben wir dafür?
Einen.

495
00:29:03,410 --> 00:29:08,081
Der Abschluss sagt vielleicht NYU.
Der nächste Abschluss eher Spelman.

496
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Euer Abschluss kann das ausdrücken,
was ihr wollt.

497
00:29:11,502 --> 00:29:14,296
Ich habe eine E-Mail
über die Studiengebühren.

498
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Ich mag diese Nummer nicht.

499
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Meine College-Bewerbung wurde gelöscht.
Das zweite Mal.

500
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
Komplett.

501
00:29:26,683 --> 00:29:29,686
Sie soll ihre Steuern mitbringen,
das W-2.

502
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Haben Sie 2015 gearbeitet?

503
00:29:33,398 --> 00:29:36,985
Sie müssen selbst 40.000 Dollar finden.

504
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Ich sprach mit Ihnen über Blessin Giraldo.

505
00:29:41,782 --> 00:29:43,867
Wir warten auf ihr Zwischenzeugnis.

506
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
Sie werden noch so viel besser,
als die bisherigen.

507
00:29:47,454 --> 00:29:51,333
Rockt das heute, denn ich habe
mich nicht umsonst dafür eingesetzt.

508
00:29:51,416 --> 00:29:54,545
Und meine Name steht da.
Enttäuscht mich nicht.

509
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
ZEUGNISAUSGABE

510
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Du bist auf der Ehrenliste?

511
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
Ich wusste es.

512
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Ja, Blessin!

513
00:30:12,813 --> 00:30:15,148
Anatomie und Physiologie, 83 %.

514
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
Grundlagen der Technik, 95 %.

515
00:30:19,570 --> 00:30:22,990
In Englisch habe ich 72,
aber dafür habe ich hart gearbeitet.

516
00:30:23,198 --> 00:30:25,325
Keine Aufgaben zu spät oder
gar nicht eingereicht.

517
00:30:25,659 --> 00:30:30,080
Ich werde weitere Dinge versuchen,
und mich im nächsten Quartal verbessern.

518
00:30:33,625 --> 00:30:35,419
Das ist die Dame,
die mich ans College bringt.

519
00:30:35,711 --> 00:30:37,796
Meine Mom in der Schule zu sehen,

520
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
war so wichtig für mich.

521
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Ich weiß nicht, was sie heute morgen
alles durchgemacht hat,

522
00:30:43,302 --> 00:30:45,846
oder was sie beim Betreten
des Gebäudes dachte.

523
00:30:46,513 --> 00:30:49,183
Sie versucht es. Das kann ich sehen.

524
00:30:49,933 --> 00:30:53,437
Ich freue mich, Sie zu treffen.
Ich muss Ihnen sagen, ich liebe sie.

525
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Sie raubt mir jeden Nerv,
aber ich liebe dieses Mädchen.

526
00:30:56,857 --> 00:30:59,651
Sie wird toll sein.
Wir müssen sie nur bearbeiten.

527
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
Ich würde mich freuen,
wenn wir dazu zusammenarbeiten.

528
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
-Und Michelle.
-Nein, wir alle.

529
00:31:05,073 --> 00:31:08,035
Es bedarf ein Team, ein Dorf,
ein ganzes Land,

530
00:31:08,118 --> 00:31:09,203
um das zu schaffen,
was wir erreich wollen.

531
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
Wir haben daran gearbeitet.

532
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Gut. Danke, es war sehr schön.

533
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
Vielen Dank.

534
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
STOLZ

535
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Hände hoch!

536
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
-Nicht schießen!
-Hände hoch!

537
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Nicht schießen!

538
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
-Hände hoch!
-Nicht schießen!

539
00:31:25,260 --> 00:31:28,722
-Sag es laut!
-Ich bin schwarz und stolz.

540
00:31:28,931 --> 00:31:30,974
Der Bowie-Wettbewerb
ist am Jahresende,

541
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
daraufhin arbeiten wir.

542
00:31:32,726 --> 00:31:36,855
In der Zwischenzeit lud uns die Baltimore
High School Step Show ein.

543
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Das ist das erste Mal,

544
00:31:40,067 --> 00:31:43,445
dass die Mädchen mit anderen
aus Baltimore steppten.

545
00:31:44,488 --> 00:31:46,573
Wir können uns ein Thema aussuchen.

546
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Meine Thema wird Black Lives Matter sein.

547
00:31:50,077 --> 00:31:55,082
Ihr müsst zuschauen und zuhören.

548
00:31:58,126 --> 00:32:01,713
Sie singen erst "Stop, Look and Listen".

549
00:32:02,256 --> 00:32:06,593
Ihr werdet etwas sehen...

550
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
Das wird umwerfend.

551
00:32:11,682 --> 00:32:16,812
Zeigen wir ihnen, wer wir sind.
Wir sind die Showstopper,

552
00:32:16,895 --> 00:32:18,981
Bahnbrecher und die Überraschung.

553
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
Wir sind die Showstehler, Hip-Popper
und Bühnenrocker.

554
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Ok. Letzte Pose!

555
00:32:27,197 --> 00:32:31,660
Und dann machen wir diese starke Pose...

556
00:32:31,869 --> 00:32:35,706
Mit der rechten Faust nach oben,
was Black Lives Matter bedeutet.

557
00:32:39,001 --> 00:32:43,172
FREDDIE-GRAY-GEDENKSTÄTTE

558
00:32:50,387 --> 00:32:51,805
Leute, hört zu.

559
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Ich will euch zunächst zeigen,

560
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
wie wichtig diese Bilder da sind.

561
00:32:57,436 --> 00:33:02,149
Sie symbolisieren, wie wir 40, 50
oder 60 Jahre später

562
00:33:02,357 --> 00:33:05,235
noch immer unsere Rechte
als Afro-Amerikaner verteidigen müssen.

563
00:33:05,444 --> 00:33:10,032
Als Frauen stehen wir, nicht ihr...

564
00:33:10,240 --> 00:33:14,828
Als Afro-Amerikanerinnen stehen wir
ganz unten in der Gesellschaft.

565
00:33:14,912 --> 00:33:18,540
Als ihr von Freddie Gray gehört habt,
wo wart ihr da?

566
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
In der Schule.

567
00:33:21,627 --> 00:33:24,838
Habt ihr eine Nachricht bekommen,
dass ihr demonstrieren sollt?

568
00:33:25,047 --> 00:33:27,799
-Es war auf Twitter.
-Es gab viel Stoff in den sozialen Medien.

569
00:33:28,008 --> 00:33:30,344
Ich mochte es nicht,
wie sie Baltimore beschrieben...

570
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Als würde hier bereits
so viel Schlechtes ablaufen,

571
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
aber wenn man WJZ schaute,

572
00:33:35,265 --> 00:33:38,393
dann klärten die Leute auf,
aber CNN zeigte das nicht.

573
00:33:38,477 --> 00:33:40,938
Sie zeigten nur, wie wir kämpften
und alles umherschmissen.

574
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
CNN stellte uns als böse dar.

575
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Ja, so sind wir nicht.

576
00:33:46,235 --> 00:33:49,780
Das sind kleine, schwarze Mädchen,
die bald aufs College gehen werden,

577
00:33:49,863 --> 00:33:52,282
und sie waren
auf dieser kleinen Mädchenschule,

578
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
und sie verstehen nicht,

579
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
dass sich manche Leute nicht
für sie interessieren.

580
00:33:55,994 --> 00:34:00,165
Manche sehen auch nicht,
dass sie einen Wert haben.

581
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
Man muss verstehen,
dass man als schwarze Frauen...

582
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
Das hätten wir sein können,

583
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
du hättest es sein können,
und das kann es auch noch.

584
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
Applaus für BLYSW.

585
00:35:35,260 --> 00:35:40,474
Ihr müsst anhalten, zuschauen, zuhören.

586
00:35:43,060 --> 00:35:48,065
Ihr werdet etwas erleben,

587
00:35:51,568 --> 00:35:56,573
das wird euch umwerfen.

588
00:35:57,533 --> 00:36:00,452
Sagen wir ihnen, wer wir sind.

589
00:36:00,536 --> 00:36:04,873
Wir sind Bahnbrecher, die Überraschung.

590
00:36:05,123 --> 00:36:10,420
Wir sind die Showstehler, Hip-Popper,
Bühnenrocker.

591
00:36:10,504 --> 00:36:12,881
Wir sind die Showstopper.

592
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Wir werden überall gesucht,
und sind immer noch wunderschön.

593
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Los!

594
00:36:55,507 --> 00:36:57,509
BLACK LIVES MATTER

595
00:37:00,345 --> 00:37:04,933
Wegen der Todesfälle von zahlreichen,

596
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
unbewaffneten Afro-Amerikanern

597
00:37:07,978 --> 00:37:10,898
wäre es eine Schande,
wenn wir nicht erwähnen würden...

598
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
Wir hätten es sein können.

599
00:37:16,195 --> 00:37:17,321
Hände hoch!

600
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
Nicht schießen!

601
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
-Hände hoch!
-Nicht schießen!

602
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
Sagt es laut!

603
00:37:22,367 --> 00:37:23,911
Ich bin schwarz und ich bin stolz.

604
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
LLOB
Wir leben dich!!

605
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Was machst du?

606
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Ich arbeite an der Barnard-Bewerbung.

607
00:38:16,004 --> 00:38:17,756
Ich denke, ich habe alles.

608
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
Ich denke, dass es jeder
in dieser Schule drauf hätte,

609
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
die Klassenbeste zu sein,
aber ich bin so ehrgeizig.

610
00:38:27,474 --> 00:38:31,186
Wenn ich einmal auf den Geschmack komme,
dann sage ich: "Ich mag das."

611
00:38:31,395 --> 00:38:34,940
Das ist meine Motivation,
meine Noten stabil zu halten.

612
00:38:35,232 --> 00:38:38,110
Weißt du noch, was ich laut
Studienunterstützung zahlen muss?

613
00:38:38,193 --> 00:38:39,862
Dein Geschätzter Familienbeitrag?

614
00:38:40,070 --> 00:38:43,657
Nein, ich erinnere mich nicht.
Wir können es nochmal nachschauen.

615
00:38:44,616 --> 00:38:47,703
Viele Schulen wie Barnard
geben kaum Geld dazu.

616
00:38:47,786 --> 00:38:49,621
Sie werden sich paritätisch einbringen.

617
00:38:50,873 --> 00:38:53,625
Und gemäß FAFSA sind wir sehr bedürftig,

618
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
deshalb geben sie wohl viel Geld.

619
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Aber man muss trotzdem etwas zahlen.

620
00:38:58,964 --> 00:39:02,342
Darüber solltest du dir aber
keinen Kopf machen. Basta.

621
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Keine Sorge. Wenn du dorthin willst,

622
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
dann werden wir es schaffen. Wie immer.

623
00:39:06,138 --> 00:39:09,725
Wenn du mir in die Augen schaust
und mir sagst, dass wir nie schaffen,

624
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
was wirklich wichtig ist,

625
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
dann hast du Grund zur Sorge,

626
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
aber das stimmt ja nicht,
deshalb besteht kein Grund dafür.

627
00:39:17,149 --> 00:39:20,152
Ja. Mama hat da recht.

628
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Salz ist manchen wichtiger als Gold.

629
00:39:31,496 --> 00:39:34,625
In der Wirtschaft geht es oft darum,

630
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
welchen Dinge von Wert sind?

631
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
Ich ging zu Allegany. Ich mag Allegany.

632
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
-Ich weiß.
-Ich mag Allegany sehr.

633
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Das verstehe ich.

634
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
Aber als wir Allegany durchrechneten,

635
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
dann haben wir
etwa 20.000 Dollar pro Jahr.

636
00:39:48,805 --> 00:39:52,392
Für mich ist das bei zwei Jahren
einfach verrückt.

637
00:39:53,268 --> 00:39:57,856
Wenn du es bezahlen kannst, ist das gut,
aber ich sehe es nicht als gute Option.

638
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Es ist viel Geld.

639
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
Ich mache Haare, Make-up und so,
aber du kannst doch...

640
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Ok, Blessin, wir werden über jeden Schüler

641
00:40:07,324 --> 00:40:08,784
viele Informationen sammeln,

642
00:40:08,867 --> 00:40:10,869
dann sehen wir deine finanziellen Chancen,

643
00:40:10,953 --> 00:40:12,538
und dann treffen wir die Entscheidung.

644
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Leider ist es nicht meine erste Wahl.

645
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
ENTDECKE deine STÄRKE

646
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
HEILIGE BIBEL - King-James-Bibel
FOSSE

647
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
BLESSINS NEFFE

648
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
Was machst du?

649
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Was du willst. Ein Facial?

650
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
-Das werde ich machen.
-Nein.

651
00:40:50,325 --> 00:40:51,702
Ich bin in Glas getreten.

652
00:40:55,414 --> 00:40:56,456
Lass mal sehen.

653
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Halt still.

654
00:40:58,625 --> 00:41:03,046
N-E, zusammen mit F und F

655
00:41:04,548 --> 00:41:09,845
Und E wird darauf mein Neffe,
mein Neffe, mein Neffe,

656
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
N-E-F

657
00:41:11,847 --> 00:41:14,016
Singst du nicht mit?

658
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
Tiyon, hast du gegessen?

659
00:41:19,605 --> 00:41:21,356
Wenn das Essen hier ist,

660
00:41:21,440 --> 00:41:24,276
werde ich wie ein Gorilla zugreifen,
wie immer.

661
00:41:24,902 --> 00:41:29,740
Wir haben am 16. Essensmarken
bekommen, also ist alles gut.

662
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
-Tiyon!
-Was?

663
00:41:33,035 --> 00:41:36,038
In einer Sekunde bist du verletzt,
in der nächsten simulierst du.

664
00:41:40,000 --> 00:41:43,462
Bisher ist noch kein Essen im Kühlschrank.

665
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
Ich esse eben nichts, das ist gut,

666
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
aber ich warte einfach

667
00:41:49,885 --> 00:41:54,431
bis meine Schwester da ist.
Sie bestellt etwas, aber er ist sechs.

668
00:41:59,144 --> 00:42:00,604
Es ist aber in Ordnung.

669
00:42:01,104 --> 00:42:03,148
Man muss einfach nur das Beste geben.

670
00:42:04,858 --> 00:42:08,737
Wenn ich es nicht mache, wäre ich sauer,
verärgert und eine bittere Person.

671
00:42:08,820 --> 00:42:11,573
Diese Person will ich nicht sein.

672
00:42:11,782 --> 00:42:15,786
Ich denke nur, wie das wäre,
ich muss mich nur konzentrieren.

673
00:42:23,794 --> 00:42:26,046
Es tut mir leid.

674
00:42:26,547 --> 00:42:32,678
Ich mache einfach jetzt weiter,
arbeite noch härter...

675
00:42:33,929 --> 00:42:35,848
Ich gebe immer mein Bestes,

676
00:42:35,931 --> 00:42:37,516
denn so kann es nicht weitergehen.

677
00:42:57,786 --> 00:42:58,787
Warum bist du zu spät?

678
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
Du hast dein Shirt vergessen.

679
00:43:03,417 --> 00:43:05,544
Trainierst du in Stiefeln?

680
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
Trainierst du in Stiefeln?

681
00:43:08,839 --> 00:43:10,716
Trainierst du in Stiefeln?

682
00:43:11,049 --> 00:43:12,801
Du hast dein Shirt vergessen.

683
00:43:13,177 --> 00:43:14,678
Gut, sagen wir mal so:

684
00:43:14,887 --> 00:43:18,348
Hast du dein Shirt und deine Schuhe nicht,
brauchst du gar nicht zu kommen.

685
00:43:18,432 --> 00:43:19,892
Ich könnte euch alle ersetzen.

686
00:43:20,559 --> 00:43:21,810
Können wir?

687
00:43:21,894 --> 00:43:23,270
Nein.

688
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
Gott! Mann!

689
00:43:26,315 --> 00:43:28,567
Müssen wir die Übung an der Wand machen?

690
00:43:28,650 --> 00:43:31,737
Sollten wir. Das ist gut.
Los. Es geht los.

691
00:43:32,154 --> 00:43:36,158
Eins, zwei, drei, runter.

692
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Hoch.

693
00:43:46,293 --> 00:43:47,711
Moment!

694
00:43:47,794 --> 00:43:51,048
Eins, zwei, drei, runter.

695
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Alle hoch.

696
00:44:02,726 --> 00:44:06,647
Eins, zwei, drei, hoch.

697
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
Arme raus.

698
00:44:10,108 --> 00:44:13,111
Wenn jemand runtergeht,
müsst ihr alle länger bleiben.

699
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
Warum gehst du runter, Nush?

700
00:44:18,200 --> 00:44:21,078
Entschuldigung, motivieren wir uns so?

701
00:44:21,161 --> 00:44:23,830
Das ist kein Teamwork. Gar nicht cool.

702
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
Nicht für eure Schwestern.
Gar keine Integrität.

703
00:44:27,709 --> 00:44:31,380
Erst Nush, dann alle anschreien.
Das machen keine Gewinner.

704
00:44:31,588 --> 00:44:35,592
Ihr müsst es im Kopf fühlen.
Das Gefühl der Gewinner.

705
00:44:35,884 --> 00:44:39,888
Wenn man sich nicht respektiert,
dann geht das gegen euch alle.

706
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
Das ist Stepping. Das ist das Geschäft.

707
00:44:42,724 --> 00:44:45,394
So müsst ihr eben an der Wand sein.

708
00:44:45,602 --> 00:44:48,605
Eins, zwei, drei, runter.

709
00:44:51,900 --> 00:44:55,404
Sie lieben Stepping
aber ihr Fokus ist nicht der Sieg.

710
00:44:55,612 --> 00:44:59,199
Ich hoffe, alle kommen gut nach Hause.
Eine gute Nacht.

711
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
Wir haben einen Wettbewerb bei Bowie.

712
00:45:03,203 --> 00:45:07,207
Sie waren schon zwei Male dort,
aber nie irgendwas gewonnen.

713
00:45:07,708 --> 00:45:10,085
Für die Absolventen war es das dann.

714
00:45:10,419 --> 00:45:13,130
Wenn sie sich nicht zusammenreißen,

715
00:45:13,213 --> 00:45:16,175
dann fällt alles auseinander.
Komplett auseinander.

716
00:45:24,391 --> 00:45:27,477
Wenn ihr nicht quatschen würdet,
dann wären wir bereits alle fertig.

717
00:45:27,686 --> 00:45:32,691
Ihr müsst die Gepflogenheiten drauf haben.
Ihr seid faul geworden. Noch einmal.

718
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Coach!

719
00:45:41,992 --> 00:45:43,744
Ihr Zeugnis ist scheiße.

720
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
Deshalb.

721
00:45:46,038 --> 00:45:48,207
-Soll das ein Witz sein?
-Das ist nicht gut.

722
00:45:48,290 --> 00:45:50,292
Moment. Meinst du...

723
00:45:50,626 --> 00:45:52,586
-Komm her, Tayla.
-Ein dreier Schnitt?

724
00:45:52,961 --> 00:45:56,423
Ich möchte keine 60, 70 oder
80 %- Bewertungen von ihr sehen,

725
00:45:56,507 --> 00:45:58,258
weil das nicht zu ihr passt.

726
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Das stimmt allerdings.

727
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Zeig deinem Coach die Noten.

728
00:46:03,263 --> 00:46:04,848
Eine 66?

729
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
-Was war es? Was sagst du?
-67?

730
00:46:08,477 --> 00:46:09,686
Wie viel?

731
00:46:09,770 --> 00:46:10,938
Meine Tochter hat mir nie

732
00:46:11,021 --> 00:46:12,940
in der gesamten Schullaufbahn

733
00:46:13,023 --> 00:46:14,733
eine 60 gegeben.

734
00:46:14,816 --> 00:46:17,444
-Das toleriere ich hier nicht.
-Das machst du aber jetzt.

735
00:46:17,528 --> 00:46:18,987
Lenkt dich irgendwas ab?

736
00:46:19,071 --> 00:46:21,406
Es ist wohl der neue Freund von ihr.

737
00:46:22,074 --> 00:46:24,993
Niemand sollte dich ablenken können.

738
00:46:25,077 --> 00:46:28,330
-Du hast du das eine Mal.
-Freunde, Männer, alle.

739
00:46:28,413 --> 00:46:29,998
Niemand soll dich stoppen.

740
00:46:30,082 --> 00:46:31,250
Sie stehen dir nicht bei,

741
00:46:31,333 --> 00:46:34,002
wenn sie dir bei deinen Zielen
im Weg stehen?

742
00:46:34,378 --> 00:46:37,589
Wenn du noch Jungfrau bist,
dann wird es auch so bleiben.

743
00:46:37,673 --> 00:46:39,216
Weil es dann zu einem Problem wird.

744
00:46:41,510 --> 00:46:43,887
Du kannst jetzt weitermachen,
und ich spreche mit deiner Mutter.

745
00:46:45,848 --> 00:46:47,766
Ich denke, es ist dieser Typ.

746
00:46:47,850 --> 00:46:50,602
Wahrscheinlich!

747
00:46:50,686 --> 00:46:55,232
Sie kennt aber ihr Ziele,
doch manchmal lenkt sie sich ab.

748
00:46:56,900 --> 00:46:59,736
Ich sagte, sie sollten
keine unehelichen Kinder wie ich haben.

749
00:46:59,820 --> 00:47:01,363
Weil ihr das dann auch
durchmachen müsst.

750
00:47:01,655 --> 00:47:04,283
Unterhaltet euch.

751
00:47:13,876 --> 00:47:17,379
Werden deine Noten nicht besser,
wird das ein Problem sein.

752
00:47:17,963 --> 00:47:20,966
Dein Ziel ist eine 1,0. Nicht weniger.

753
00:47:21,508 --> 00:47:26,513
Du lässt dich da auch
von keinem abhalten.

754
00:47:27,890 --> 00:47:30,601
Jungs haben Läuse. Bleib ihnen fern!

755
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Mein Spray ist noch im Auto.

756
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
BLESSINS SCHWESTER

757
00:47:41,486 --> 00:47:43,197
Meine Haare sollen nicht verkleben.

758
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
BLESSINS COUSINE

759
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Ich mache mich fertig,
weil es draußen regnet.

760
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Was ist so schlimm an Regen?

761
00:47:48,952 --> 00:47:50,370
Wie halte ich meine Haare unten?

762
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Warum sagt ihr nicht das Date ab,

763
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
weil morgen Schule ist,
und ihr macht es später?

764
00:47:55,584 --> 00:47:56,710
Nein, das passiert heute.

765
00:47:58,754 --> 00:47:59,796
Ist die Hausarbeit fertig?

766
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Noch nicht.

767
00:48:06,011 --> 00:48:08,388
Hier, das ist meine Station.

768
00:48:08,597 --> 00:48:10,057
Lo mein, Schatz.

769
00:48:11,058 --> 00:48:12,434
Ich will in Baltimore beginnen

770
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
und langsam den Weg

771
00:48:14,937 --> 00:48:16,855
nach oben nach New York machen.

772
00:48:17,064 --> 00:48:18,148
New York?

773
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
BLESSINS FREUND

774
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
New York ist einfach hip.
Choreographie, Broadway.

775
00:48:24,279 --> 00:48:27,366
Was? Jeder will nach New York.

776
00:48:27,449 --> 00:48:28,825
Das hat jeder vor.

777
00:48:28,909 --> 00:48:31,870
Ich sage nicht,
dass du nicht die Beste bist.

778
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
Was denn dann?

779
00:48:33,163 --> 00:48:36,208
Wenn ich in einem Notfall...

780
00:48:36,291 --> 00:48:38,961
Das meine ich!
Es wäre dann nicht so weit weg.

781
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Offenbar sehen wir das anders.

782
00:48:41,880 --> 00:48:43,423
Wie anders?

783
00:48:44,383 --> 00:48:46,218
Wenn ich aufs College gehe.

784
00:48:46,301 --> 00:48:47,803
Es geht nicht darum.

785
00:48:47,928 --> 00:48:49,596
Du sagst also, ich soll
in der Stadt bleiben,

786
00:48:49,680 --> 00:48:51,598
ohne dass du es konkret sagst.

787
00:48:51,807 --> 00:48:57,312
Wenn du es willst, dann nur zu.
Wenn du es unbedingt willst.

788
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
Alles was ich sage ist:

789
00:48:59,439 --> 00:49:01,525
"Aber dies, aber das." "Die Entfernung."

790
00:49:01,608 --> 00:49:03,944
"Du hast kein Geld hierfür,
und nicht dafür."

791
00:49:04,152 --> 00:49:06,738
Wenn ich es nicht habe, spare ich es,
das mache ich schon immer.

792
00:49:06,822 --> 00:49:07,948
Dann tu es.

793
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
-Werde ich.
-Gut.

794
00:49:24,423 --> 00:49:29,428
In diesem Jahr war Blessin richtig gut,
dann rutschte sie ab.

795
00:49:29,636 --> 00:49:33,765
Ich bin mir nicht sicher,
was da passierte, vielleicht...

796
00:49:33,849 --> 00:49:35,058
LEITERIN DER COLLEGE-BERATUNG

797
00:49:35,350 --> 00:49:37,519
Vielleicht denkt sie ja,
sie schafft es nicht,

798
00:49:37,603 --> 00:49:39,771
deshalb ist sie weniger motiviert?

799
00:49:40,397 --> 00:49:43,692
Es gibt Dinge zu Hause,
es gibt Dinge auf der Straße.

800
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
Freundinnen, Freunde,
viele Dinge und dann...

801
00:49:48,614 --> 00:49:50,532
sind wir wieder am Anfang.

802
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
Direktorin

803
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hallo!

804
00:49:55,370 --> 00:49:58,207
Guten Tag! Ich habe mit
deinen Lehrern gesprochen.

805
00:49:58,290 --> 00:49:59,333
Das hier haben wir.

806
00:49:59,791 --> 00:50:01,585
Wenn wir deine Entwicklung anschauen,

807
00:50:01,668 --> 00:50:04,296
an dem Tag, an dem Mr. Cournoyer
deine Noten einschicken musste,

808
00:50:04,379 --> 00:50:05,464
BLSYW-DIREKTORIN

809
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
da hattest du eine 38.

810
00:50:07,716 --> 00:50:11,178
Sind das deine besten Noten?
Zeigen sie deine Bestleistung?

811
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
Nein.

812
00:50:13,347 --> 00:50:14,973
Warum tust du dein Bestes
für das Steppingteam,

813
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
aber nicht für mich?
Ich meine, im Klassenzimmer.

814
00:50:17,226 --> 00:50:19,561
Ich versuch es ja. Es ist ein Lernprozess.

815
00:50:19,978 --> 00:50:24,191
Ich kenne die Situation.
Mit der Schule kam ich aus Brooklyn.

816
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
Mit dem College kommst du
aus Baltimore raus.

817
00:50:27,402 --> 00:50:30,239
Ich muss wissen, dass es dir gut geht,
wenn du dieses Gebäude verlässt.

818
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
Also werde ich noch bis zum 3. Juni
an dir dranbleiben? Ja.

819
00:50:34,326 --> 00:50:37,329
Weil ich mehr von dir erwarte. Klar?

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,331
Gut.

821
00:50:39,873 --> 00:50:41,750
Jetzt suche ich mir jemanden,
der mein Make-up macht.

822
00:50:41,834 --> 00:50:44,336
Ich mag dich sehr, bis später.

823
00:51:00,936 --> 00:51:04,940
Es gibt zwei Menschen in mir,
die sich tagtäglich bekämpfen.

824
00:51:05,023 --> 00:51:09,069
Eine Blessin ist die Unstoppbare,

825
00:51:09,152 --> 00:51:12,364
die alles schafft, was sie will.

826
00:51:12,447 --> 00:51:17,327
Und die andere Blessin fühlt sich
etwas verloren und in der Klemme.

827
00:51:17,995 --> 00:51:20,581
Willst du nur diese Bewegung,
oder mit ihr?

828
00:51:20,664 --> 00:51:22,291
-Verstanden.
-Schauen wir mal.

829
00:51:22,374 --> 00:51:27,171
Fünf, sechs, nur ihr beide,
fünf, sechs, sieben, acht.

830
00:51:29,548 --> 00:51:32,384
Du hast es nicht gemacht.
Moment, das ist falsch.

831
00:51:32,467 --> 00:51:34,052
Ich weiß! Es ist nur...

832
00:51:36,096 --> 00:51:39,433
Blessin! Du darfst dich nicht bemitleiden,
weil sich alles verändert.

833
00:51:39,516 --> 00:51:42,978
Sie hat das drei Male durchgemacht.
Schau sie an. Sie ist nicht traurig.

834
00:51:43,312 --> 00:51:44,354
Sei eine Führerin.

835
00:51:44,438 --> 00:51:45,480
Ok, Coach. Verstanden.

836
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
Gut. Fünf, sechs...

837
00:51:48,150 --> 00:51:50,235
Ich bin enttäuscht von Blessin.

838
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
Jeder beschwert sich über sie.

839
00:51:51,820 --> 00:51:54,948
Sie ist sehr oft schlecht gelaunt.

840
00:51:55,157 --> 00:51:57,659
Jetzt hat sie sogar jemanden bedroht.

841
00:51:58,493 --> 00:51:59,786
Entschuldigung!

842
00:51:59,870 --> 00:52:02,289
Sie redet darüber,
als hätte ich kein Talent.

843
00:52:02,664 --> 00:52:04,208
Das Ende. Es ist vorbei.

844
00:52:04,291 --> 00:52:06,877
Ich sagte, ich würde sie brechen,
und das war unangemessen. Wieso vorbei?

845
00:52:07,294 --> 00:52:09,213
Sie muss sich entschuldigen.

846
00:52:09,296 --> 00:52:10,756
Entschuldigen? Wofür?

847
00:52:10,839 --> 00:52:13,884
Weißt du, Blessin, du kannst gehen,
weil du nicht zuhörst.

848
00:52:13,967 --> 00:52:15,886
-Und das werde ich. Ich gehe.
-Danke. Schön.

849
00:52:15,969 --> 00:52:19,640
Ich hoffe, sie erkennt, dass Naysa, Tayla

850
00:52:19,723 --> 00:52:22,184
und viele anderen Mädchen
zum College können.

851
00:52:22,267 --> 00:52:26,897
Und sie hat es sich verbaut.
Jetzt sieht sie:

852
00:52:26,980 --> 00:52:30,692
"Mist, ich hätte es einfach tun sollen.

853
00:52:30,776 --> 00:52:33,529
Ich hätte mir an Tayla und Naya
ein Beispiel nehmen sollen."

854
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Hi, hier ist Mrs. Bond

855
00:52:37,032 --> 00:52:38,951
von der Baltimore Leadership School
for Young Women.

856
00:52:39,034 --> 00:52:41,078
Blessin war heute nicht im Unterricht.

857
00:52:41,161 --> 00:52:43,622
Rufen Sie mich zurück,
dass alles in Ordnung ist.

858
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Sie sagte, sie brauchte eine Pause,

859
00:52:47,209 --> 00:52:50,796
weil sie sonst zu sehr auf Konfrontation
gewesen wäre,

860
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
wenn sie in die Schule gegangen wäre.

861
00:52:52,339 --> 00:52:57,553
Sie wollte das Geschaffte nicht weiter
aufs Spiel setzen.

862
00:52:59,388 --> 00:53:02,057
Schaue ich sie an, dann sehe ich mich.

863
00:53:02,140 --> 00:53:05,561
Aber sie leistet wunderbare Arbeit,

864
00:53:07,187 --> 00:53:10,440
weil ich an ihrer Stelle

865
00:53:11,525 --> 00:53:16,029
die beiden Mädchen
zusammengeschlagen hätte.

866
00:53:16,113 --> 00:53:19,324
Und das hat Blessin nicht von mir.

867
00:53:19,658 --> 00:53:24,162
Und dies zu unterdrücken
ist ein großer Teil von mir.

868
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Und das ist die Wahrheit.

869
00:53:36,842 --> 00:53:40,304
-Wo warst du? Was ist los?
-Du weißt schon, was passiert ist.

870
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Ich möchte es von dir hören.

871
00:53:43,432 --> 00:53:45,058
Ich brauche deine Geschichte.

872
00:53:45,267 --> 00:53:50,314
Ich sagte dir doch schon gestern,
dass ich sie geschlagen hätte.

873
00:53:51,899 --> 00:53:54,067
Aber du sollst doch keine Gewalt ausüben.

874
00:53:54,151 --> 00:53:57,112
Ja! Ich war wirklich bereit dazu.
Bei beiden.

875
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
Tayla und dann Naysa.

876
00:54:00,240 --> 00:54:02,993
Sie schreiben, verbringen außerhalb Zeit.

877
00:54:03,327 --> 00:54:07,164
Ich bin nur echt verwirrt,
an wen ich mich im Team wenden kann?

878
00:54:09,291 --> 00:54:12,503
Mit wem soll ich reden? Niemanden.

879
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
Es ist nervig.

880
00:54:15,589 --> 00:54:17,382
Aber so ist das Leben.

881
00:54:19,593 --> 00:54:21,845
-Alles gut, Mom.
-Ich weiß.

882
00:54:22,054 --> 00:54:24,306
Ich rede ungern darüber.

883
00:54:24,389 --> 00:54:25,641
Ich weiß.

884
00:54:27,601 --> 00:54:31,522
Happy birthday, liebe Tayla

885
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
Happy birthday to you

886
00:54:37,402 --> 00:54:39,530
-Es ist dein Geburtstag.
-"Dein."

887
00:54:40,364 --> 00:54:41,740
Was war gestern los?

888
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
Nicht mein Kind, nicht mein Problem.

889
00:54:44,701 --> 00:54:46,912
Das ist mein Geburtstag.
Reden wir über mich.

890
00:54:47,246 --> 00:54:48,705
Aber es wird unser Problem.

891
00:54:48,789 --> 00:54:49,790
Ich sagte es ja bereits.

892
00:54:49,873 --> 00:54:52,042
Im Team gibt es kein "ich".
Ihr seid alle das Team.

893
00:54:52,459 --> 00:54:55,629
Es gibt aber ein "I" in Blessin. Egal.

894
00:54:55,838 --> 00:54:58,549
Es macht mich traurig,
wenn ihr alle so denkt.

895
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
Alle?

896
00:55:00,259 --> 00:55:01,343
Ja.

897
00:55:01,426 --> 00:55:04,054
Die Leute, die zum Training kamen,

898
00:55:04,137 --> 00:55:06,557
und wir bringen sonst keine Probleme
zum Training,

899
00:55:06,640 --> 00:55:08,183
redeten über unsere Probleme.

900
00:55:08,267 --> 00:55:09,434
Alle sind verschieden.

901
00:55:09,893 --> 00:55:14,898
Man weiß nie, was eine Person durchmacht.

902
00:55:15,399 --> 00:55:16,692
Wie sollen wir es herausfinden?

903
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
Ich sage nicht, findet es heraus.

904
00:55:18,068 --> 00:55:23,448
Ich sage nur, dass man sich jeden Schritt
genau überlegen sollte.

905
00:55:24,032 --> 00:55:27,035
Seid euch einfach Freunde.

906
00:55:50,601 --> 00:55:51,810
Was soll ich noch sagen...

907
00:55:51,894 --> 00:55:53,562
Ich habe euch alle angesprochen.

908
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Ihr sollt nämlich nicht einfach so gehen.

909
00:55:55,522 --> 00:55:58,775
Wir haben das Zeug dazu.
Ihr könnt alle steppen!

910
00:55:58,984 --> 00:56:03,030
Wollt ihr wissen, wer euch stoppt,
wenn ihr geht? Ihr!

911
00:56:03,238 --> 00:56:08,202
Nächste Woche haben wir
ganze fünf Trainingseinheiten.

912
00:56:08,285 --> 00:56:10,078
Und dann war es das!

913
00:56:10,287 --> 00:56:12,873
Ihr habt noch eine Stunde
und fünf Trainingseinheiten.

914
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Ihr könnt mit gesenktem Kopf weglaufen,

915
00:56:15,792 --> 00:56:19,505
weil ihr immer nach Bowie gefahren seid
und dort verloren habt.

916
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
Ihr habt alle Post von...

917
00:56:29,264 --> 00:56:30,307
Von wem?

918
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
Einem der Colleges.
Ich weiß nicht von welchem.

919
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
Kam heute.

920
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Echt?

921
00:56:36,939 --> 00:56:39,191
-Ich habe Angst.
-Mach sie auf.

922
00:56:40,984 --> 00:56:42,653
Sie sind auf dem Tisch.

923
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
Michelle!

924
00:56:44,863 --> 00:56:46,782
Potomac hat mir geschrieben.

925
00:56:46,865 --> 00:56:48,116
Potomac University, West Virginia.

926
00:56:48,200 --> 00:56:49,243
Was steht drin?

927
00:56:49,326 --> 00:56:51,286
Ich weiß nicht.
Ich will es nicht aufmachen.

928
00:56:51,620 --> 00:56:52,621
Auf damit.

929
00:56:52,704 --> 00:56:54,289
BLESSINS FREUND

930
00:57:00,712 --> 00:57:05,384
"Vielen Dank für Ihre Bewerbung
für die Potomac State University.

931
00:57:05,509 --> 00:57:08,303
Ich muss Ihnen leider mitteilen,

932
00:57:09,429 --> 00:57:10,889
dass wir Sie leider nicht

933
00:57:10,973 --> 00:57:15,602
für das Herbstsemester
berücksichtigen können."

934
00:57:15,686 --> 00:57:16,979
Welche Uni?

935
00:57:17,062 --> 00:57:18,730
Potomac in West Virginia.

936
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Das ist nicht das Ende der Welt.

937
00:57:22,192 --> 00:57:26,113
Wenn ich zu dem Gespräch gekonnt hätte,
hätte ich es geschafft.

938
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
Ich sage dir doch,
dass meine Leute echt Talent haben.

939
00:57:29,700 --> 00:57:30,826
Alles cool.

940
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
In ein paar Jahren werden sie wissen,

941
00:57:32,286 --> 00:57:33,954
dass sie mich hätten zulassen sollen,

942
00:57:34,037 --> 00:57:35,873
weil es die ganze Welt wissen wird.

943
00:57:40,627 --> 00:57:44,590
Sag ihnen, ich bin dein Mann
Du bist mein Mädchen

944
00:57:49,553 --> 00:57:52,556
Miss Blessin, sehr freundlich.

945
00:57:53,390 --> 00:57:56,393
Danke, dass du die Potomac-Entscheidung
mit mir geteilt hast.

946
00:57:56,602 --> 00:57:59,146
Ich habe schon mit dem Institut gesprochen

947
00:57:59,229 --> 00:58:02,316
und sie gefragt, ob ich ihnen
dein Zwischenzeugnis zusenden kann,

948
00:58:02,399 --> 00:58:05,694
damit du auf eine Warteliste kommst. Ok?

949
00:58:07,070 --> 00:58:08,947
Miss Dofat. Ich will
bei meiner Mutter ausziehen.

950
00:58:09,823 --> 00:58:12,242
Ich will einfach gehen.

951
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
Es ist Zeit. Ich will da nicht mehr sein.

952
00:58:15,495 --> 00:58:18,498
Ok. Gut. Ich sage dir etwas.

953
00:58:18,749 --> 00:58:20,501
Wir haben ein paar Pläne vor uns,

954
00:58:20,709 --> 00:58:24,713
und bei jedem wohnst du woanders.

955
00:58:25,464 --> 00:58:31,094
In diesem Semster stehst du bei 2.67.

956
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
Du kannst stolz auf dich sein.

957
00:58:33,597 --> 00:58:35,891
Sei weiter konzentriert, bleib am Ball.

958
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
Ich versuche ja.

959
00:58:37,184 --> 00:58:38,894
Du versuchst es nicht, du machst es.

960
00:58:41,313 --> 00:58:42,356
Ok, danke, Miss Dofat.

961
00:58:42,439 --> 00:58:44,650
-Bekomme ich eine Umarmung?
-Ja! Immer.

962
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Ernsthaft, nicht zu viel nachdenken.

963
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
Mach einfach weiter. Das ist mein Motto.

964
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
Das war der Plan.

965
00:59:01,583 --> 00:59:02,960
Du bist mein Kind.

966
00:59:06,171 --> 00:59:10,008
Auf Johns Hopkins warteten wir
seit der 10. Klasse,

967
00:59:10,092 --> 00:59:13,095
also schauen wir mal,
was wir hier haben.

968
00:59:14,847 --> 00:59:16,932
-Mein Gott. Mom, alles gut?
-Nein, du?

969
00:59:17,015 --> 00:59:19,518
-Ja, ich hoffe doch.
-Mir geht es gut.

970
00:59:24,523 --> 00:59:25,941
Jetzt verfügbar.

971
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
Ich bin dabei!

972
00:59:32,948 --> 00:59:36,118
-Glückwunsch!
-Ich hatte es nicht erwartet.

973
00:59:36,201 --> 00:59:38,161
Lies mal vor. Was steht da?

974
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
"Als Baltimore-Studentin erhalten Sie
vollständigen Gebührenerlass

975
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
für vier Jahre im Vorstudium bei Hopkins."

976
00:59:43,500 --> 00:59:45,210
Vollständiger Erlass!

977
00:59:52,843 --> 00:59:54,052
Gern geschehen!

978
00:59:56,180 --> 00:59:57,556
Siehst du das auf meinem Rücken?

979
00:59:57,639 --> 00:59:59,099
Oh mein G... Ja!

980
01:00:00,225 --> 01:00:01,351
College-Finanzierung

981
01:00:01,435 --> 01:00:03,061
Ich bin echt überrascht.

982
01:00:03,437 --> 01:00:06,440
Warum denn? Deine Noten waren so gut.

983
01:00:08,233 --> 01:00:10,611
Hopkins sucht nach bestimmten Leuten.

984
01:00:10,694 --> 01:00:11,737
Und du bist eine davon.

985
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
Und ich wusste nicht, dass ich dabei war.

986
01:00:13,322 --> 01:00:16,325
Das ändert alles, Cori.
Ändert alles, Kleine!

987
01:00:20,621 --> 01:00:22,664
Ich weiß nicht,
ob ich da die richtigen Worte

988
01:00:22,748 --> 01:00:25,626
für meine Gefühle finde.

989
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Es gibt immer Licht am Ende des Tunnels.

990
01:00:31,757 --> 01:00:34,551
Wir sind alle Menschen,
die dieselben Probleme haben.

991
01:00:35,177 --> 01:00:38,805
Die Gemeinsamkeit unter uns ist die,
dass wir als Menschen Probleme haben.

992
01:00:39,139 --> 01:00:43,143
Sie werden uns immer wieder herausfordern.

993
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Du kannst da nicht bleiben.

994
01:00:47,105 --> 01:00:48,899
Gott hat mich gesegnet.

995
01:00:48,982 --> 01:00:53,987
Eltern, die Kinder in meinem Alter hatten,
haben diese Geschichte nicht.

996
01:01:03,288 --> 01:01:05,624
Kommt, singt, die Menschen Gottes:
"Wie großartig."

997
01:01:05,707 --> 01:01:09,127
Wie großartig ist unser Gott.

998
01:01:21,306 --> 01:01:24,810
-Das ist so schön.
-Ich bin so stolz auf dich.

999
01:01:27,020 --> 01:01:29,231
Ich habe tolle Neuigkeiten.

1000
01:01:29,439 --> 01:01:32,651
Deine Nichte ist
im Alabama A&M zugelassen.

1001
01:01:36,029 --> 01:01:38,907
Ich bin so aufgeregt.
Ich könnte Räder schlagen.

1002
01:01:38,991 --> 01:01:41,994
Nein, du sollst das überleben.

1003
01:01:45,455 --> 01:01:48,834
Du weißt, dass alles am Faden hing.
Das weißt das.

1004
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
Sie freut sich so.

1005
01:01:55,966 --> 01:01:57,593
Mom, schau.

1006
01:01:58,177 --> 01:02:01,847
Du bist so clever!
Musst nach deiner Oma kommen.

1007
01:02:01,930 --> 01:02:04,349
Ich komme nach meiner Mom.

1008
01:02:06,226 --> 01:02:07,769
Stolze Mutter.

1009
01:02:08,187 --> 01:02:09,688
Sind wir doch alle.

1010
01:02:10,522 --> 01:02:12,065
Unser Kinder waren so gut.

1011
01:02:12,357 --> 01:02:14,693
-Ja.
-Mein Mutter war gut.

1012
01:02:15,235 --> 01:02:16,695
Stolze Tochter.

1013
01:02:18,197 --> 01:02:20,532
Rufen wir Marla an,
vielleicht ist sie zu Hause.

1014
01:02:20,616 --> 01:02:21,617
Gut.

1015
01:02:28,874 --> 01:02:31,043
Wir machen eine Reise

1016
01:02:31,251 --> 01:02:33,504
Wir machen eine Reise

1017
01:02:33,587 --> 01:02:37,508
Wir fahren zum College
Wir fahren zum College

1018
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
Und das schaffen wir

1019
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Hallo!

1020
01:02:42,095 --> 01:02:44,806
-Hey, Miss Blessin.
-Wie geht es?

1021
01:02:46,016 --> 01:02:47,017
Zulassungsbüro

1022
01:02:47,100 --> 01:02:49,478
Das Programm nennt sich BridgeEdU.

1023
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Es ist ein College-Programm
für das erste Jahr,

1024
01:02:51,563 --> 01:02:55,108
und es kombiniert akademische Inhalte,
Praktika,

1025
01:02:55,192 --> 01:02:59,196
und du hast Trainer während der Zeit.

1026
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
Ich habe eine Frage.

1027
01:03:01,949 --> 01:03:05,327
Wenn du deine High-School-Zeit
nochmal beginnen könntest,

1028
01:03:05,786 --> 01:03:08,247
was würdest du anders machen?

1029
01:03:08,455 --> 01:03:10,082
Ich würde jeden Tag erscheinen.

1030
01:03:11,542 --> 01:03:14,545
Und nicht nur physisch,
sondern auch mental.

1031
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
Und ich würde mich richtig einbringen.

1032
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Wenn ich nicht verstand, was anstand,

1033
01:03:19,675 --> 01:03:23,345
dann schaltete ich ab oder blieb zu Hause.

1034
01:03:23,428 --> 01:03:27,724
Und als ich mein erstes Zeugnis bekam,
für das ich mich echt angestrengt hatte,

1035
01:03:27,808 --> 01:03:30,477
hatte ich ein gutes Gefühl,
und das will ich nicht missen.

1036
01:03:30,561 --> 01:03:31,770
Ich möchte weitermachen.

1037
01:03:31,854 --> 01:03:36,191
Ich will sehen, was ich anbieten kann,
was ich tun kann. Was kann ich lernen?

1038
01:03:36,400 --> 01:03:38,151
Wir schauen mal, wohin das führt.

1039
01:03:38,235 --> 01:03:41,405
Wir werden das berücksichtigen,
und wir werden mal sehen.

1040
01:03:41,905 --> 01:03:45,742
-Vielen Dank. Danke für das Gespräch.
-Gern. Auch vielen Dank.

1041
01:03:46,034 --> 01:03:47,536
Einen schönen Tag noch.

1042
01:03:49,454 --> 01:03:53,250
Ich sage es in Ihnen in aller Ehrlichkeit,

1043
01:03:53,959 --> 01:03:57,045
und ich will Sie da nicht
unter Druck setzen,

1044
01:03:59,256 --> 01:04:02,718
aber sie braucht dieses Programm.

1045
01:04:02,801 --> 01:04:04,887
Wenn sie es hier nicht schafft...

1046
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
-Wir verstehen.
-Ich weiß nicht.

1047
01:04:07,890 --> 01:04:08,891
Wir verstehen.

1048
01:04:10,225 --> 01:04:13,228
Sie hat Fehler gemacht,
sie hat sich hingesetzt, aber...

1049
01:04:14,771 --> 01:04:16,899
Wenn wir uns nicht einigen,

1050
01:04:16,982 --> 01:04:19,776
dann wird sie es nicht schaffen.

1051
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Danke.

1052
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
Versuchen Sie es zu berücksichtigen...

1053
01:04:26,325 --> 01:04:28,619
Das ist so unprofessionell. Tut mir leid.

1054
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Was machst du?

1055
01:04:39,213 --> 01:04:42,216
Ich fülle das aus.
Ich habe das Programm bekommen,

1056
01:04:43,550 --> 01:04:46,220
mit Gottes Hilfe, aber gestern
hatte ich ein Gespräch.

1057
01:04:46,386 --> 01:04:47,721
-Du bewirbst dich darauf?
-Ja.

1058
01:04:47,930 --> 01:04:48,972
BridgeEdU.

1059
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Ich dachte, ok,

1060
01:04:50,682 --> 01:04:52,935
wenn ich bei meiner Mutter
bleiben muss, was dann?

1061
01:04:53,185 --> 01:04:56,688
-Welche Veränderung habe ich dann?
-Das ist das Problem.

1062
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
High School, vollkommen
in den Sand gesetzt.

1063
01:04:59,107 --> 01:05:02,486
-Ich war nicht in der Schule. Bin raus.
-Du bist geflogen?

1064
01:05:02,694 --> 01:05:06,406
Ja, und als ich nochmal nachdachte,
ich so: Mist!

1065
01:05:06,490 --> 01:05:08,951
Das hätte nicht passieren dürfen.
Ich hätte mich reinknien sollen.

1066
01:05:09,159 --> 01:05:11,495
An dem Punkt bin ich jetzt.
Genau jetzt.

1067
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
Das sehe ich.

1068
01:05:12,663 --> 01:05:16,542
Es ist zwar schwer, aber es ist
noch nicht zu spät.

1069
01:05:16,708 --> 01:05:20,712
Ich wusste ehrlich nicht,
dass du die Schule abgebrochen hast.

1070
01:05:21,672 --> 01:05:25,217
Trotzdem hast du das alles gemacht.
Ich will das auch.

1071
01:05:25,425 --> 01:05:28,053
Ich möchte genau das machen,
was du auch machtest.

1072
01:05:28,220 --> 01:05:29,429
Mach es besser.

1073
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
Mach es besser.

1074
01:05:32,683 --> 01:05:35,227
"Es ist nie zu spät für eine Veränderung.

1075
01:05:35,435 --> 01:05:38,522
Ich habe in meiner Schulumgebung
Veränderungen eingeleitet,

1076
01:05:38,730 --> 01:05:44,361
ich bin Gründerin des Stepping-Teams
an der BLSYW.

1077
01:05:44,444 --> 01:05:47,155
Ich will die erste Person
meiner Familie im College sein,

1078
01:05:47,364 --> 01:05:52,369
und ich wäre mehr als geehrt,
es in die BridgeEdU zu schaffen."

1079
01:05:52,786 --> 01:05:53,829
-Familie.
-"Familie."

1080
01:05:54,288 --> 01:05:55,664
Das ist gut.

1081
01:05:56,039 --> 01:05:57,082
Hört zu!

1082
01:05:57,165 --> 01:05:59,334
Kommt alle um diese Matte.

1083
01:05:59,418 --> 01:06:02,462
Wir werden es nur in die Show schaffen,
wenn wir zusammenarbeiten,

1084
01:06:02,546 --> 01:06:04,673
ihr müsst sicher sein
und die Technik üben.

1085
01:06:05,507 --> 01:06:07,342
Unsere Arme sind eng, ja?

1086
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
Wessen Hand ist in meinem Rücken?
Weg da!

1087
01:06:11,013 --> 01:06:12,181
Ich rutsche.

1088
01:06:16,476 --> 01:06:18,854
10, 11!

1089
01:06:19,521 --> 01:06:20,689
Atmen!

1090
01:06:21,899 --> 01:06:23,650
Los, Ladys, los!

1091
01:06:36,455 --> 01:06:37,456
Gut!

1092
01:06:37,664 --> 01:06:38,916
Gut!

1093
01:06:39,374 --> 01:06:40,959
Ja, Ladys.

1094
01:06:41,168 --> 01:06:43,128
Wenn es geht ist, rückt noch etwas rüber,

1095
01:06:43,212 --> 01:06:44,296
aber nicht nach hinten.

1096
01:06:45,172 --> 01:06:47,382
Wohin müssen die Knie,
damit es nicht weh tut?

1097
01:06:47,716 --> 01:06:48,884
Meins ist hier.

1098
01:06:49,134 --> 01:06:52,179
Die Arbeit mit ihnen,
und das wussten sie ja nicht,

1099
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
aber ich brauchte sie einfach so sehr.

1100
01:06:54,389 --> 01:06:55,891
Ok, viel besser.

1101
01:06:56,808 --> 01:07:01,813
Sie ließen mich nie vergessen,
dass es nie zu spät war,

1102
01:07:01,980 --> 01:07:04,191
und man kann wieder beginnen.

1103
01:07:11,740 --> 01:07:12,908
Gut gemacht, Blessin.

1104
01:07:14,284 --> 01:07:15,494
Naysa, ja!

1105
01:07:15,911 --> 01:07:17,287
Super, Amanda!

1106
01:07:17,746 --> 01:07:19,748
Ok, Najia!

1107
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Genau das meine ich.

1108
01:07:22,459 --> 01:07:25,963
Mein Gott, ich bin sprachlos,
ihr seht so gut aus!

1109
01:07:27,214 --> 01:07:28,465
Gebt mir ein Funken Leben!

1110
01:07:29,049 --> 01:07:30,342
Gut gemacht!

1111
01:07:32,469 --> 01:07:33,470
Gut!

1112
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Gut gemacht!

1113
01:07:38,225 --> 01:07:40,227
Leute, legen wir los!

1114
01:07:40,310 --> 01:07:42,980
Kommt mal kurz zusammen.

1115
01:07:43,188 --> 01:07:46,233
Wir brauchen noch einen Durchgang.

1116
01:07:46,483 --> 01:07:48,235
Ein letztes Mal noch Stepping,

1117
01:07:48,443 --> 01:07:54,074
wirklich das letzte Mal für Bowie,
bevor ihr auf die Bühne geht.

1118
01:07:55,576 --> 01:07:59,580
Von der Baltimore Leadership School
for Young Women,

1119
01:08:00,497 --> 01:08:04,209
die Lethal Ladies
des BLSYW-Stepping-Teams!

1120
01:08:05,878 --> 01:08:09,882
Du erinnerst dich sicher
Du erinnerst dich sicher

1121
01:08:10,674 --> 01:08:15,304
Das meine ich!
Los, Kiante!

1122
01:08:16,972 --> 01:08:20,976
Erinnerst du dich daran

1123
01:08:22,978 --> 01:08:24,146
Wir werden gewinnen.

1124
01:08:25,480 --> 01:08:29,193
Reden wir über unsere Outfits für morgen.

1125
01:08:29,401 --> 01:08:31,028
Was habt ihr denn alle

1126
01:08:31,236 --> 01:08:32,321
bei den anderen gesehen...

1127
01:08:32,404 --> 01:08:34,781
Sie haben alles koordiniert.

1128
01:08:34,990 --> 01:08:37,659
Sie kommen mit den Leggings rein,

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,995
ihren gemeinsamen Shirts,
ihren Highheels.

1130
01:08:40,537 --> 01:08:42,873
Alle sind in einer Linie, wie eine Parade.

1131
01:08:43,081 --> 01:08:47,377
Ich denke, wir haben etwas,
was alle mögen werden.

1132
01:08:48,045 --> 01:08:51,882
Und genau das trägt Ms. Hamilton.

1133
01:08:57,054 --> 01:08:58,847
Ihr bekommt einen Trainingsanzug!

1134
01:08:59,056 --> 01:09:00,933
Einen Trainingsanzug!

1135
01:09:08,398 --> 01:09:10,526
Üben wir den Einmarsch.

1136
01:09:10,734 --> 01:09:12,569
-Fünf, sechs...
-Was machen wir?

1137
01:09:12,778 --> 01:09:15,781
Wir laufen. Fünf, sechs... Musik ab.

1138
01:09:21,453 --> 01:09:23,497
Ok, so laufen wir.

1139
01:09:23,956 --> 01:09:25,582
Und tut, als würdet ihr alle kennen.

1140
01:09:25,791 --> 01:09:29,795
Ihr kennt uns!
So etwa hinzeigen "Ihr alle kennt uns!"

1141
01:09:33,173 --> 01:09:39,179
Werft die Arme nach oben. Wir sind zurück!
Wir haben einen neuen Coach!

1142
01:09:58,699 --> 01:10:00,367
Ein richtig dramatisches Bühnen-Make-up.

1143
01:10:04,913 --> 01:10:05,914
Ok, Nächste.

1144
01:10:58,342 --> 01:11:00,344
Los, Ladys, Legen wir los!

1145
01:11:07,601 --> 01:11:09,520
-Lethal...
-Ladies!

1146
01:11:09,770 --> 01:11:11,939
-Lethal...
-Ladies!

1147
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
LLOB!

1148
01:11:22,783 --> 01:11:24,117
Ihr schafft das.

1149
01:11:24,201 --> 01:11:26,453
Vergesst die Einsätze nicht.
Legen wir los.

1150
01:11:26,537 --> 01:11:29,957
Ladies and Gentlemen,
einen riesigen Applaus für LLOB!

1151
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Wir sind

1152
01:11:40,676 --> 01:11:44,805
Das BLSYW-Stepping-Team
Ok, ok, ok

1153
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
BLSYW-Stepping-Team

1154
01:11:49,601 --> 01:11:52,104
Ok, ok, ok

1155
01:11:58,318 --> 01:12:02,239
Lethal Ladies

1156
01:12:09,663 --> 01:12:11,623
Lethal Ladies

1157
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
Los, Ladys!

1158
01:12:57,503 --> 01:12:58,670
Das ist sicher

1159
01:12:59,004 --> 01:13:04,009
Bei den Lethal Ladies der BLSYW
Kann keiner widerstehen

1160
01:13:04,801 --> 01:13:07,012
Schwesternschaft und Integrität

1161
01:13:07,095 --> 01:13:09,681
Ihr verletzt meine Schwester
Ihr verletzt mich auch

1162
01:13:09,932 --> 01:13:15,604
Wir steppen mit Seele, steppen mit Stolz
Lethal Ladies bis zum jüngsten Gericht

1163
01:13:21,151 --> 01:13:22,486
Ihr habt das gerockt!

1164
01:13:22,694 --> 01:13:24,321
Ihr habt das gerockt! So richtig!

1165
01:13:28,408 --> 01:13:29,826
Alle waren super.

1166
01:13:30,744 --> 01:13:34,331
Auf der Bühne erleben wir
viel Frauen-Power.

1167
01:13:34,414 --> 01:13:39,002
Der dritte Platz mit 760 Punkten

1168
01:13:39,753 --> 01:13:42,422
geht an die Charles Herbert
Flowers High School.

1169
01:13:45,092 --> 01:13:50,097
Der zweite Platz mit $500

1170
01:13:51,473 --> 01:13:54,268
geht an die Paint Branch High School!

1171
01:14:03,527 --> 01:14:07,781
Und der erste Platz mit 803 Punkten

1172
01:14:07,990 --> 01:14:11,869
und damit die Gewinner von 1000 Dollar

1173
01:14:14,913 --> 01:14:18,584
sind die Lethal Ladies BLSYW
mit ihrem Stepping-Team!

1174
01:14:58,332 --> 01:15:00,250
Es war ein langer Weg.

1175
01:15:01,001 --> 01:15:06,798
Ein Weg vom Stampfen in der Küche
bis zum Einfahren des Gewinns.

1176
01:15:07,007 --> 01:15:09,051
Genau! Wir zeigten es ihnen!

1177
01:15:19,394 --> 01:15:22,981
Stepping ist etwas, das einem
sicher hilft, weil es mir half.

1178
01:15:23,941 --> 01:15:26,818
Es brachte mir Disziplin bei.
Ich wurde dadurch eher mutig.

1179
01:15:27,694 --> 01:15:31,073
Ich will Menschen zum Lächeln,
zum Lachen und zum Tanzen bringen.

1180
01:15:32,407 --> 01:15:34,117
Das Stepping gab mir eine Mission,

1181
01:15:34,201 --> 01:15:36,828
dass, wenn starke Frauen zusammenkommen,

1182
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
der Einfluss beeindruckend ist.

1183
01:15:40,082 --> 01:15:43,085
Und ich bin froh,
dass ich ein Teil dessen war.

1184
01:16:12,614 --> 01:16:14,074
Mein Gott, Tayla.

1185
01:16:14,825 --> 01:16:15,826
Bereit?

1186
01:16:17,119 --> 01:16:18,662
Das war es.

1187
01:16:20,706 --> 01:16:21,790
Wir danken Dir, Gott,

1188
01:16:21,874 --> 01:16:25,043
dass Cori stark im Geiste,
im Kopf und Körper ist.

1189
01:16:25,252 --> 01:16:28,922
Wir danken dabei
deiner Güte und deiner Herrlichkeit.

1190
01:16:46,023 --> 01:16:50,068
Der Klasse des Jahres 2016
gratuliere ich ganz herlich.

1191
01:16:50,277 --> 01:16:52,905
Einhundert Prozent wurden
an einem College zugelassen,

1192
01:16:52,988 --> 01:16:54,114
und damit das klar ist,

1193
01:16:54,198 --> 01:16:56,742
das passiert nicht in allen Schulen
der Vereinigten Staaten.

1194
01:17:00,829 --> 01:17:02,372
Guten Abend, zusammen.

1195
01:17:02,456 --> 01:17:05,667
Wir stehen hier an der Schwelle
in die Zukunft.

1196
01:17:05,751 --> 01:17:08,337
Es ist keine ferne Realität mehr.

1197
01:17:08,462 --> 01:17:12,174
Wir begannen die High School als Kinder,
aber verlassen sie als Erwachsene,

1198
01:17:12,257 --> 01:17:14,301
oder zumindest sind wir sehr nah dran.

1199
01:17:15,052 --> 01:17:18,180
Die Zukunft liegt nun in unserer Hand,
also machen wir das Beste aus ihr.

1200
01:17:18,263 --> 01:17:19,515
Vielen Dank.

1201
01:17:22,100 --> 01:17:24,603
Cori Danielle Grainger.

1202
01:17:27,856 --> 01:17:29,942
Naysa Priscilla Reames.

1203
01:17:31,109 --> 01:17:33,070
Domonique Imani Hall.

1204
01:17:34,404 --> 01:17:36,823
Kiante Corone Moore.

1205
01:17:36,907 --> 01:17:39,451
Najia Quonya Johnson.

1206
01:17:39,535 --> 01:17:41,703
Amanda Gabrielle Leonard.

1207
01:17:42,579 --> 01:17:46,083
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1208
01:17:46,583 --> 01:17:51,588
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1209
01:17:53,173 --> 01:17:55,217
Tamar Denae Dennis.

1210
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Tayla Denise Solomon.

1211
01:17:58,595 --> 01:18:00,055
Mein Baby!

1212
01:18:01,390 --> 01:18:03,851
Blessin Sierria Giraldo.

1213
01:18:07,437 --> 01:18:11,024
Es ist mir eine Freude,
der Gründungsklasse zu gratulieren,

1214
01:18:11,358 --> 01:18:16,363
die die Baltimore Leadership School
for Young Women startete. Die Klasse 2016.

1215
01:18:20,200 --> 01:18:22,619
Mama! Ich bin fertig!

1216
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Ich liebe dich so sehr.

1217
01:18:28,083 --> 01:18:29,209
Ich dich auch.

1218
01:18:30,252 --> 01:18:31,253
So glücklich!

1219
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
Du bist so gerührt. Weinst du?

1220
01:18:35,924 --> 01:18:37,926
-Gib mir mein Baby!
-Ok.

1221
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
MEIN ERSTES JAHR

1222
01:18:50,856 --> 01:18:52,858
JOHNS HOPKINS
UNIVERSITY

1223
01:18:55,319 --> 01:18:57,321
ALABAMA A&M
UNIVERSITY

1224
01:19:13,670 --> 01:19:14,713
COPPIN STATE UNIVERSITY

1225
01:19:14,796 --> 01:19:17,758
Blessin wurde
im BridgeEdU-Programm aufgenommen.

1226
01:19:17,841 --> 01:19:20,302
Sie lebt nun in einer Wohnung
vom Campus entfernt,

1227
01:19:20,385 --> 01:19:23,096
wobei Sie einen Durchschnitt von 3.0
halten muss.

1228
01:19:43,408 --> 01:19:46,453
DAS NEUE STEPPING-TEAM

1229
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
P-R-E-C...

1230
01:23:38,477 --> 01:23:39,478
Übersetzt von: Christoph Jahn