1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
Der er spændinger
på Baltimores gader i aften.

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Voldelige demonstranter indtog
dele af byen i eftermiddags...

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Angreb politiet, plyndrede butikker...

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
Sigtelsen af seks betjente
i sagen om Freddie Gray...

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
Der døde efter at have været i politiets
varetægt, og i centrum af historien...

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Dette er en af byens mørkeste dage...

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Og jeg ved, vi er bedre end dette.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Hør efter!

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
Du tror måske, du ved måske,

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
men der er en ting, det er sikkert.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
De Dødelige Damer fra BLSYW

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
er dem, du ikke kan modstå.

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Søsterskab og integritet,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
rør du min søster,
får du med mig at bestille.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Vi danser med sjæl,
vi danser med stolthed.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Dødelige damer til den dag vi dør.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Kom så, damer.

20
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Okay.

21
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
-Hej alle sammen.
-Hej.

22
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Jeg hedder Gari.
Jeg er den nye dansetræner.

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
Hørte I alle, I har fået en ny træner?

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
I kan kalde mig træner G. Er det okay?

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
GARI - NY DANSETRÆNER

26
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Jeg er første generation på college.

27
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
Jeg er den eneste i min familie
med en eksamen.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Jeg bor på Gilmor Street,
hvor Freddie Gray blev myrdet...

29
00:02:16,428 --> 00:02:21,058
...så jeg ved meget om,
hvad der foregår på gaden.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Alle skal præsentere sig selv for mig.

31
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Fortælle mig, hvorfor I kan lide at danse.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,024
Jeg hedder Amanda Leonard. Jeg kan lide
at danse, fordi det er selvstændiggørende.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Det er en kunstform,
der bringer os sammen.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
Jeg kan udtrykke mig selv
på forskellige måder gennem dans,

35
00:02:34,530 --> 00:02:38,951
og det er også mit bijob,
fordi jeg ikke laver hår og makeup.

36
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Jeg kan lide at danse, fordi det er
min passion, jeg er god til det...

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
BLESSIN - GRUNDLÆGGER OG ANFØRER

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
...og jeg kan lide
at se vores ideer blive til virkelighed.

39
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
At danse er livet.

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
-At danse er livet.
-Ja.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
I 2009 åbnede Baltimore Leadership School
for Young Women, en friskole,

42
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
sine døre ved lodtrækning
mellem 120 11-årige piger,

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
med et mål om,
at alle elever ville komme på college.

44
00:02:58,804 --> 00:03:04,643
I sjette klasse startede eleverne
i den første årgang et dansehold.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Fem, seks, syv, otte.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
Dette er deres sidste år.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
Nogle gange føler jeg, jeg kommer
et andet sted hen, når jeg danser.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,991
Det er lidt som terapi.

49
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Som om man er deroppe,
skriger, råber og laver ansigter,

50
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
og at danse er at trampe ens liv væk.

51
00:03:25,998 --> 00:03:28,333
Kaste med håret. Man klapper.

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
Alle ens venner er der.

53
00:03:32,754 --> 00:03:37,426
Vi laver musik med vores krop.
Det er for fedt.

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Det er glat, ikke?

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
En gang til, damer.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
Dans er en flugt for mig.

57
00:03:44,183 --> 00:03:47,644
Det er som at slette alt.

58
00:03:48,437 --> 00:03:52,107
Mit lokalsamfund er ret giftigt,
det er ikke for sjov.

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
Det føles godt at vide,

60
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
at du og dit hold vil det samme,

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
og at man bevæger sig som en.

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Jeg startede danseholdet i sjette klasse,

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
og over årene er vi blevet gode,

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
men sidste år faldt alt fra hinanden.

65
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Jeg var fraværende 53 dage,

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
og jeg nåede ikke det krævede gennemsnit,

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
så jeg blev smidt af holdet.

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Vi tabte alle konkurrencer det år.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Det var godt! Det var i takt.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Men det var sidste år, ikke?

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,061
Hvad med i år?

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Vi tager det et niveau op, okay?

73
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Er I klar?

74
00:04:33,982 --> 00:04:38,237
Jeg vil have dem til at forstå,
at dette er større end dans.

75
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
Det handler om ikke
at finde på undskyldninger,

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
om at ofre sig
og at have en positiv indstilling.

77
00:04:45,035 --> 00:04:48,080
Jeg ved, det er hårdt. Vi er i Baltimore.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
De kommer hjem om natten til mørke,

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
kommer hjem til vold i deres nabolag,

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
til ingen mad i køleskabet,
eller slet intet køleskab.

81
00:04:55,796 --> 00:05:00,217
Men når de er til træning,
bliver alt det fjernet fra deres tanker.

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
Så derfor kan de få succes.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
For de kan klare træningen,

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,224
så de kan klare livet.

85
00:05:18,277 --> 00:05:23,574
Om præcis 274 dage
kan vi dimittere vores første 12. klasse.

86
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
CHEVONNE HALL - BLSYW REKTOR

87
00:05:25,367 --> 00:05:29,872
Vi har en hel by,
der venter på den kraft, vi slipper fri.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Min mission er at sikre,

89
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
at hver af jer,
fra sjette til 12. klasse...

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
PAULA DOFAT - LEDER AF STUDIEVEJLEDNINGEN

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
...bliver optaget på
og dimitterer fra college.

92
00:05:40,340 --> 00:05:45,304
Det er bare begyndelsen
på en litani af succes og storhed,

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
der vil være den store historie

94
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
om Baltimore Leadership School
for Young Women.

95
00:05:54,313 --> 00:05:58,025
VELKOMMEN TIL - FRANKLIN SQUARE SAMFUNDET

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Jeg var sådan et nuttet barn.
Hvad skete der?

97
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
GENEVA - BLESSINS MOR

98
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
Jeg ved ikke, hvorfor min mor fik os til
at posere sådan på alle skolefotos.

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Se lige den mave.

100
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Jeg kan huske det år.

101
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
MICHELLE - BLESSINS KUSINE

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Det er Briona, der bliver døbt.

103
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Jeg elskede den kirke.

104
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Grace Bible Baptist på Rolling Road.
De lærte...

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Åh, nede ved floden

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Nede ved floden

107
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
-Gik jeg en lille tur
-Gik jeg en lille tur

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,809
-Jeg mødtes med Djævlen
-Jeg mødtes med Djævlen

109
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
-Vi fik en lille snak
-Vi fik en lille snak

110
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
-Jeg skubbede ham i floden
-Jeg skubbede ham i floden

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,904
-Og jeg hængte ham på linen
-Og jeg hængte ham på linen

112
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
-Jeg sagde, vi kan slå Djævlen
-Vi kan slå Djævlen

113
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
BROOKE - BLESSINS SØSTER

114
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
Til hver en tid

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Det var den bedste sang nogensinde.

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
Nu kan du se,
at jeg dansede på kirkebussen,

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
selv før jeg dansede.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Man kunne regne med mig,

119
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
broder Jerry sagde:
"Hold rytmen, Blessin!"

120
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Jeg har rytmen.

121
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Det er min far. Han tegnede sig selv,
da han havde en masse tid til at tegne.

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Jeg prøvede at gøre alt, jeg kunne

123
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
med at opdrage mine piger
som praktisk talt enlig forælder,

124
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
fordi deres far og jeg...

125
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
Deres far og jeg har det bedre,
når vi ikke bor sammen.

126
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Sådan vil jeg sige det.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Er det min håndskrift?

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Jeg kan huske dette. "Frankenstein."

129
00:07:29,867 --> 00:07:34,746
"Dette er en historie af Blessin.
4-2-2003.

130
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
"En dag kom et uhyggeligt monster
om natten

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
"for at myrde den kvinde,
der slog op med ham.

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
"Hendes dør sprang op,
og Frankenstein brast ind i huset

133
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
og fik noget til at sige bang!"

134
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
En socialrådgiver spurgte mig,
hvad den handlede om.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Hvad sker der i jeres hjem?

136
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Når man hører et brag,
ved man, man skal være klar.

137
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Ved du, hvad jeg mener?

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Det sagde bang.

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Vi sloges.

140
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Jeg kæmper.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Engang var det som et blackout.

142
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
Jeg kunne bare høre Brittany
og Brooke skrige bag mig:

143
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
"Mor, du må ikke dræbe ham."

144
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Fordi jeg havde lagt ham ned,
og jeg tog kvælertag på ham.

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Og jeg sagde: "Nej. Jeg gør det ikke."

146
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Nogen skal stoppe

147
00:08:28,675 --> 00:08:30,928
for at holde på fornuften, så jeg gik.

148
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
Og jeg boede på herberg i 22 måneder.
Mig og mine børn.

149
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
Har nok haft en depression,
siden jeg var teenager.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Det ved mine børn.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
De ved, hvornår jeg er deprimeret,
de ved, hvornår jeg er bekymret.

152
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Og de er meget bekymrede for mig.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
GYMNASTIKSAL

154
00:09:09,716 --> 00:09:12,261
Du ved, du kan lide det.

155
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Jeg er introvert.
Jeg er ikke særlig dramatisk.

156
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Men alle de ting komme ud, når jeg danser.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,854
CORI - AFGANGSELEV OG DANSER

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Jeg er alt det, dans ikke er.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
Tag ti minutters pause. Kom tilbage 17:40.

160
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
Siden sjette klasse
har jeg arbejdet så hårdt

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
for at dimittere
som den bedste i min klasse,

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
fordi min drømmeskole er
Johns Hopkins University.

163
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Hopkins koster omkring
60.000 dollars om året,

164
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
og jeg har ikke 60.000 om året til skole,

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
så jeg håber på at få et stipendium.

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,094
-Vent, vaskede I hænder først?
-Ja.

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Jeg gætter på halvt ja og halvt nej.

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Jeg har seks søskende, så...

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
TRIANA OG SHELTON - CORI MOR OG STEDFAR

170
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
...mine forældre har ikke nok til
at kunne sende mig i skole i fire år,

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
slet ikke på Hopkins.

172
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Taylor sagde, suppen er lækker.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Hvem er bomben? Hvem er kvinden?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Hvem laver god suppe? Sådan, skatter!

175
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Cori, hvad er det?

176
00:10:21,079 --> 00:10:26,084
Det hedder kodning. Man laver
en hemmelig kode til at lave billeder.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Sid stille, Taylor.

178
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
-Vil du lave en kanin?
-En kanin?

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
-Vil du lave en kanin?
-Ja.

180
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Så hvis jeg laver den 300,
forsvinder dens øre.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
Det er virkelig vigtigt for min mor,

182
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
at hendes børn klarer sig godt i livet,
i skolen.

183
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Min mor gik ikke på college,
fordi hun ikke havde nogen,

184
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
der støttede hende gemmen processen.

185
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Og hun fik også mig, da hun var 16.

186
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
Er det ikke vildt?

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
For du havde et Mickey Mouse tæppe.

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Ja. Mit værelse var fuld af Mickey Mouse.

189
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Du var seks måneder gammel med din mor
og hendes Mickey Mouse værelse.

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Og det var mit afslutningsbal.

191
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
Jeg var 15, jeg gik i tiende,

192
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
og min stedfar spurgte mig:
"Hvad vil du gøre?"

193
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Og jeg sagde:
"Hvad mener du, hvad vil jeg gøre?"

194
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
"Jeg beholder mit barn."

195
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
Det var nemt, for hendes far
og jeg havde det godt sammen.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Vi arbejdede begge to,

197
00:11:24,476 --> 00:11:27,271
og vi havde begge egen bil,
selvom vi var unge,

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
det var nemt med hende.

199
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Min mor er

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
en tryllestav i menneskelig form.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Jeg har aldrig bekymret mig om,
hvor mit næste måltid skulle komme fra,

202
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
eller hvor vi skulle bo.

203
00:11:42,870 --> 00:11:45,789
På et tidspunkt var vi hjemløse,
og jeg vidste det slet ikke.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Shane, må jeg få et kys?

205
00:11:49,042 --> 00:11:52,963
Shelton og jeg,
vi har ikke engang været gift et år endnu.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,301
Så vi er ved at tilpasse os til tingene

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
med hele den her blandede familie
og livet som mand og kone.

208
00:12:01,889 --> 00:12:06,852
Vi er stadig ikke et sted økonomisk,
hvor vi bare kan betale vores regninger.

209
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
Og når pengene ikke er på plads,
er alt andet ned ad bakke.

210
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Fem, seks...

211
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Fem, seks, fem, seks, syv, otte.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Sidste år tog vi til mange konkurrencer,

213
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
og vi vandt ingen af dem.

214
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Og jeg føler,
at dette år er tiden for vores forløsning.

215
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
Og jeg føler,
at folk gerne vil arbejde hårdt

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
for at få de belønninger, vi fortjener.

217
00:12:43,680 --> 00:12:47,351
Venstre, højre, klap her.

218
00:12:47,434 --> 00:12:52,940
Vi har et stort år foran os,
den største konkurrence er Bowie State.

219
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Bowie er en konkurrence for DMV.

220
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
Det er DC, Maryland og Virginia.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Der har aldrig været
et hold fra Baltimore, der har vundet.

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Hvis vi vinder Bowie...

223
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Jøsses!

224
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Hvis vi vinder Bowie,
vil vi lade dem vide,

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
at vi er fra Baltimore,

226
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
hvad snakker I om her i Bowie?

227
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
INGEN UNDSKYLDNINGER - INGEN FORTRYDELSER

228
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
COLLEGE - OPTAGELSE

229
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
Vi skal snakke om,
hvad dine muligheder er.

230
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
I dag er et virkelighedstjek.

231
00:13:42,114 --> 00:13:46,952
De her karakterer, et GPA på 1,1,

232
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
fra niende til og med 11. klasse,
viser ikke, hvem du er.

233
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Så det er tiden,
når du kommer forbi mit kontor,

234
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
og jeg kigger på dig, så er det derfor.

235
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
Du gemte dig for mig sidste år.
Det er okay, du kan sige det modsatte.

236
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Mit fravær var skidt,
så Blessin gemte sig for sig selv.

237
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
"Blessin gemte sig for sig selv."

238
00:14:03,302 --> 00:14:05,262
Jeg er glad,
vi er glade for at se Blessin.

239
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
Jeg sigter efter
ene 12-taller dette kvartal.

240
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Og vi er her for
at hjælpe og støtte dig i det.

241
00:14:10,559 --> 00:14:14,730
Det vigtigste er vores forældreaften
for afgangselever.

242
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
-Skal min mor være her?
-Ja.

243
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Vi har haft nogle problemer før

244
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
med at få kontakt til din mor,
få din mor til at komme.

245
00:14:21,111 --> 00:14:24,489
Jeg har ikke mødt din mor i tre år.

246
00:14:24,698 --> 00:14:27,201
Hvad kan vi gøre,
for hun skal være en del af processen,

247
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
der er økonomiske ting,
du ikke kan tage dig af.

248
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
Jamen...

249
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Normalt... Jeg ved ikke.

250
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
Jeg havde mit akademiske møde med
frøken Dofat i dag, vores studievejleder.

251
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Du kender hende ikke rigtig.

252
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
GENEVA - BLESSINS MOR
BRITTANY - BLESSINS SØSTER

253
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Jeg har mødt hende. Du tror,
jeg glemmer, men jeg kan huske frk. Dofat.

254
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
-Jeg husker ting, du fortæller mig.
-Okay.

255
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Hun gav mig mine karakterer

256
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
og nogle colleges, jeg kan komme ind på,

257
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
hvis jeg når et bestemt gennemsnit i år.

258
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Som er?

259
00:15:04,988 --> 00:15:09,284
Allegany, FIT og et mere.

260
00:15:09,368 --> 00:15:10,869
Jeg tog noter på det, men værsgo.

261
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Hvad er det med Allegany?
Er det ikke tættere på os?

262
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Jo, det er ikke så langt væk,
man kan køre.

263
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Jeg ved, du gerne vil langt væk,

264
00:15:18,710 --> 00:15:22,130
men jeg ville ikke have dig for langt væk.

265
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Jeg er et telefonopkald væk. Jeg er klar!

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Afsted, min pige!

267
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Del dine talenter med verden.

268
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Er du klar til at spise?

269
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Jeg gik på college et stykke tid.

270
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Jeg blev ikke færdig.
Jeg stoppede efter to år,

271
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
fordi jeg havde problemer med matematik,

272
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
og jeg ville alt trække mig

273
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
lige før karakterene kom,

274
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
og jeg fik altid udeblevet som karakter.

275
00:15:45,821 --> 00:15:49,449
Og til sidst stoppede jeg med at komme,
og ti år senere ser man op og tænker:

276
00:15:49,658 --> 00:15:51,869
"Du skulle være blevet."

277
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Det er mig.

278
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Den 24. sagde frk. Dofat,

279
00:15:57,875 --> 00:15:59,960
at du skal komme til møde på skolen.

280
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
-Hvad handler mødet om?
-Så jeg kan få økonomisk støtte.

281
00:16:04,173 --> 00:16:07,759
For at se hvilke stipendier du kan få?

282
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Jeg kommer.

283
00:16:19,062 --> 00:16:22,316
Plié. Det er sådan.

284
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
-Vent lige, træner.
-Kom nu.

285
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Hold dine arme lige.

286
00:16:27,279 --> 00:16:28,530
TAYLA - AFGANGSELEV OG DANSER

287
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Du godeste. Det er... åndssvagt.

288
00:16:34,077 --> 00:16:36,914
Jeg er et skridt fra Beyoncé,
for jeg laver stadig fejl.

289
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Beyoncé laver ikke fejl.

290
00:16:39,208 --> 00:16:43,712
Og hvis hun gør, klarer hun det så flot,
at jeg ikke lægger mærke til det.

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
MAISHA - TAYLAS MOR

292
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Lad os gøre det en gang til,
så går vi videre til noget andet.

293
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Fem, seks, syv, otte.

294
00:16:51,637 --> 00:16:57,434
Vi er de dejlige damer fra LLOB.

295
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
I modsætning til disse imitatorer
er vi så unikke.

296
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Vi startede vores dans
for bare syv år siden,

297
00:17:05,651 --> 00:17:09,947
og lige siden har vi styret showet.

298
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
Det er blevet en daglig rutine.

299
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Det er på mit skema. Arbejde, dans, hjem.

300
00:17:18,372 --> 00:17:22,167
Jeg har set disse piger vokse op,
så jeg tager ikke kun afsted for hende,

301
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
Tayla, jeg tager afsted for alle.

302
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Jeg ville have elsket at have

303
00:17:29,383 --> 00:17:33,929
en stor familie med mange børn,
men det blev ikke min skæbne.

304
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Min skæbne var at få et, som jeg gjorde.

305
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
-Hallo?
-Godt!

306
00:17:39,852 --> 00:17:43,772
-Dronningen venter.
-Kig rundt. "Hallo?"

307
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Hallo? Dronningen venter.

308
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Der har vi det. En gang til.

309
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Dronningen venter.

310
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Der er det.

311
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Det er sådan, det skal være.

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Tak.

313
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
Min mor er irriterende.

314
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Hun kan blive for meget

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
og have det for sjovt,
som om hun er 17 eller 18.

316
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Og så siger jeg: "Mor, slap af."

317
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
Og så siger hun:
"Hvad? Jeg har det bare sjovt?"

318
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
Og så siger jeg:
"Men du er pinlig, men lige meget."

319
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Du godeste! Hvorfor gør du dog det?

320
00:18:50,756 --> 00:18:53,926
KL 03:00

321
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
I de øvrige nyheder, retssagen mod
de seks betjente, der er sigtede

322
00:18:59,890 --> 00:19:02,351
for Freddie Grays død,
er tilbage på retslisten.

323
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
MARYLAND - FÆNGSELSAFDELING

324
00:19:05,687 --> 00:19:10,442
Betjent Edward Neros retssag er fastsat
til den 10. maj, efter det chaufføren.

325
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
Da jeg voksede op,
var politiet mine største helte.

326
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Jeg voksede op
i det nordvestlige Baltimore.

327
00:19:18,450 --> 00:19:20,244
Der var venlige betjente.

328
00:19:20,452 --> 00:19:25,332
De gik på gaden,
de kom på skolen, talte med os.

329
00:19:25,415 --> 00:19:29,628
Og derfor ville jeg have job
som fængselsbetjent.

330
00:19:30,337 --> 00:19:32,923
Og jeg elsker mit job. Jeg elsker det.

331
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Nogen fortjener at være der,
andre gør ikke.

332
00:19:37,970 --> 00:19:42,558
Mange af vores børn er fortabte.
De har ikke nogen.

333
00:19:43,183 --> 00:19:48,188
Og jeg føler, det er min pligt
og min opgave som borger at hjælpe dem.

334
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
VIND STIPENDIE-PRISEN

335
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
FORÆLDREAFTEN FOR AFGANGSELEVER

336
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Vi skal huske,
at college er en forretning.

337
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Hvor passer jeg ind økonomisk?

338
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
For nogle af disse skoler er ekstreme.

339
00:20:09,918 --> 00:20:14,423
Jeg kender ikke alles økonomiske
situation, men jeg tvivler stærkt på

340
00:20:14,506 --> 00:20:18,302
at den gennemsnitlige amerikaner har
40.000 eller 50.000 dollars

341
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
på en bankkonto, der venter på
at blive givet til et college.

342
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Ja?

343
00:20:24,266 --> 00:20:25,726
Det, der skræmmer mig,

344
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
er, at jeg ikke er der nok for Cori.

345
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
TRIANA - CORIS MOR

346
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Det er så skræmmende for mig.

347
00:20:32,608 --> 00:20:35,861
Jeg føler ikke, jeg kan støtte hende nok.

348
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Og vi klarer os i gennem det, okay?
Du er fantastisk. Kom her, mor.

349
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Da min mor ikke
dukkede op til forældreaften,

350
00:20:47,247 --> 00:20:49,708
jeg siger ikke,
jeg forventede, at hun kom,

351
00:20:50,000 --> 00:20:52,503
men da jeg så, at hun ikke kom,

352
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
tænkte jeg:
"Okay, hun lovede, hun ville komme.

353
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
"Hvor er hun?"

354
00:20:57,299 --> 00:20:58,342
Endnu en gang mange tak.

355
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Hvis I har nogen spørgsmål,
besvarer jeg dem gerne.

356
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
Det, der skal ske nu, det næste trin,

357
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
er den 11. februar,
hvor du har din samtale.

358
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Du er der for at sikre, at Cori passer
godt til University of Maryland,

359
00:21:15,442 --> 00:21:18,403
og at University of Maryland
passer godt til Cori.

360
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Barnard, jeg er ikke bekymret for,
om du bliver optaget.

361
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
De skulle være tossede
for ikke at optage dig.

362
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
Det er ikke, fordi jeg godt kan lide dig,
det skyldes dine anbefalinger.

363
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
Jeg ser ikke nogen grund til,
at du ikke skulle blive optaget.

364
00:21:30,165 --> 00:21:33,168
Problemet kommer til at være pengene.

365
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Jeg er ret sikker på, der er lån der.

366
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Jeg kan ikke lide L-ordet.

367
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Det ved jeg.

368
00:21:39,132 --> 00:21:45,055
Hvis du ender med en total
på 5.000 dollars

369
00:21:45,264 --> 00:21:48,433
i lån om året for dine fire år,

370
00:21:48,642 --> 00:21:53,814
så ved jeg, det er 20.000 dollars,
men det er ikke særlig mange penge

371
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
i forhold til, hvad folk ellers skylder.

372
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
Dit ansigt siger nej, det forstår jeg.

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
Min stedfar har lige mistet sit job,

374
00:22:13,542 --> 00:22:17,337
og alt handler om regninger.

375
00:22:23,260 --> 00:22:25,846
Det er ikke første gang,
der har været slukket for strømmen.

376
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Det sker.

377
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
Jeg ved ikke, for mig, for min familie

378
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
har ideen om tryghed været cyklisk.

379
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
Det er der, og så er det væk.

380
00:22:39,860 --> 00:22:41,612
Og det er meget frustrerende
at leve sådan,

381
00:22:41,695 --> 00:22:43,071
fordi så snart man bliver tryg,

382
00:22:43,155 --> 00:22:44,823
så er der noget, der går galt.

383
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Når en ting går galt,
går alt andet galt og...

384
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Jeg ved ikke...

385
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
Jeg vil ikke leve sådan,

386
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
og jeg vil ikke have,
min familie skal leve sådan.

387
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Så jeg vil arbejde hårdt for,
at det ikke sker i mit liv.

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
Vi skal have
vores sidste præsentation i dag.

389
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Og det bliver Blessin og Quanshe.

390
00:23:32,454 --> 00:23:33,956
Da Højesteret gjorde opmærksom

391
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
på den fjortende forfatningsændring,

392
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
blev folkeskoler tvunget til at ophæve
raceadskillelsen på deres områder.

393
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Næste slide, tak.

394
00:23:41,255 --> 00:23:44,883
Her kan man se, hvor ophævelsen
af raceadskillelsen var påkrævet.

395
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Som man kan se,
er det i mange af de sydlige stater.

396
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Nogen spørgsmål?

397
00:23:48,470 --> 00:23:51,265
Hvad er forskellen mellem dette og KKK?

398
00:23:51,348 --> 00:23:56,061
KKK fulgte efter
og skubbede bevægelsen mod vold,

399
00:23:56,144 --> 00:23:59,064
fordi de gik ud om natten
med kapper med hætter

400
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
og misbrugte og angreb afroamerikanere,

401
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
mens de allerede blev undertrykt

402
00:24:03,527 --> 00:24:05,571
økonomisk og socialt.

403
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
En klapsalve til damerne.

404
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
PARYKKER

405
00:24:18,166 --> 00:24:20,794
De sælger seje farvede striber foran.

406
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
De har små bundter af farve.

407
00:24:24,131 --> 00:24:27,217
Hvis jeg skal være platinblond,
vil jeg gå hele vejen.

408
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Jeg troede,
du skulle være almindelig blond.

409
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Nej, jeg vil være platin.

410
00:24:34,016 --> 00:24:35,767
Du vil have dit hår til
at ligne Martin Luther King.

411
00:24:36,518 --> 00:24:37,603
Malcolm X.

412
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Hvis I levede dengang,

413
00:24:42,608 --> 00:24:46,612
ville I så holde med Malcolm X
eller MLK-bevægelsen?

414
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Jeg ville nok holde med Malcolm.

415
00:24:49,156 --> 00:24:50,699
Jeg tror, jeg ville holde med Martin.

416
00:24:50,908 --> 00:24:54,661
Jeg ville have nogle venner,
der var Black Panthers,

417
00:24:54,870 --> 00:24:58,874
så hvis nogen spyttede mig i ansigtet,
kunne jeg ringe til mit hold.

418
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Hårdt arbejde gør dig til noget stort.

419
00:25:04,713 --> 00:25:05,797
En der virkelig kunne få succes.

420
00:25:05,881 --> 00:25:09,718
-Kim Kardashian gjorde ikke en skid.
-Kim Kardashian er ikke stor.

421
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Kom Kardashian er flot.

422
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Du må bare arbejde dobbelt så hårdt.

423
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
Og jeg er villig til at arbejde.

424
00:25:16,808 --> 00:25:19,311
Det er sådan, man får det,
man ønsker sig i livet.

425
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Jeg har mange drømme.

426
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Måske drømmer jeg for meget.

427
00:25:27,444 --> 00:25:31,949
Jeg er passioneret omkring
dans og koreografi.

428
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Jeg blev forelsket,
da jeg så filmen Chicago.

429
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Den måde de bevæger sig på.

430
00:25:37,204 --> 00:25:41,500
Jeg tænker: "Det kan jeg.
Jeg kan vise folk, hvordan man gør det."

431
00:25:43,252 --> 00:25:45,295
I skal virkelig lytte til denne sang,

432
00:25:45,504 --> 00:25:48,173
og tænke over,
hvordan I kan lave den rytme.

433
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Okay, sådan. Lyt.

434
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Jeg er god med rytmer,

435
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
det er altid mig,
der siger boom, tap, tap.

436
00:25:57,599 --> 00:25:59,852
Med min mund,
det er sådan, jeg husker trinene.

437
00:26:00,811 --> 00:26:03,564
Der skal være nogen,
der ligger på gulvet, sådan,

438
00:26:03,772 --> 00:26:05,941
og så nogen, der gør sådan.

439
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
Nu danser vi.

440
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
-Ja!
-Så dansedelen.

441
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
-Som niveauer, ikke?
-Ja.

442
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
-Det er en firetakts...
-Vi skal lave de her to bevægelser.

443
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Hun skiller sig ud.

444
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Det er hende,
der finder på ting ud af intet.

445
00:26:22,791 --> 00:26:25,794
Visionæren Blessin.

446
00:26:26,003 --> 00:26:29,715
Når man ser hende danse,
er det hende, man kigger på.

447
00:26:29,923 --> 00:26:31,967
Fordi hun har hjertet med i det.

448
00:26:32,176 --> 00:26:33,177
Dødeligt!

449
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Forkerte ben.

450
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Damer!

451
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Kom så, Freddie Gray.
Jeg har sejren, sejren.

452
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
For djævlen er blev besejret,
og Gud er blevet prist.

453
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
Jeg har sejren, sejren.

454
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Hør efter, tak.

455
00:26:56,408 --> 00:27:01,914
Det er en udstilling. Vi er her for
at lære, forbedre, vokse og komme frem.

456
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
Jeg ved, I er klar til
at tage Lady Raiders ned.

457
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Ja.

458
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Og det er denne udstilling,
at Lady Raiders og

459
00:27:09,379 --> 00:27:13,592
Boy Raiders tager til for at blive bedre.

460
00:27:14,885 --> 00:27:16,136
I skal arbejde på jeres ansigtsudtryk.

461
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
MASTERCLASS I DANS

462
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
I skal forestille jer, at I er den

463
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
mest elegante kvinde på jorden.

464
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
Men hun danser godt og med selvtillid.

465
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
LORA - DANSELÆRER

466
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Nu skal I se mig danse.

467
00:27:30,651 --> 00:27:33,820
Jeg vil tvinge jer til at se mig danse.

468
00:27:34,029 --> 00:27:38,158
Jeg danser helt op i jeres ansigt.

469
00:27:38,367 --> 00:27:40,661
Jeg tager jer i nakken,

470
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
og I skal se, hvad jeg laver.

471
00:27:44,957 --> 00:27:47,543
Det er det, I skal projicere,

472
00:27:47,668 --> 00:27:50,546
hver gang I står foran nogen.

473
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
Det er sådan, man danser.

474
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
Hvis man ikke gør det,
er det farvel og tak.

475
00:27:59,471 --> 00:28:03,642
Så stå ret og giv mig det ansigt.

476
00:28:04,309 --> 00:28:09,439
Lad os få rigtig gang i den her dans.

477
00:28:15,404 --> 00:28:19,408
For du vil det ikke. Lad os komme i gang.

478
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
For du vil det ikke.

479
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
Der er gang i dem, er der ikke? Kom så!

480
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
ANSØGNINGSDAG TIL COLLEGE

481
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
I dag skal vi søge ind på college.

482
00:28:39,803 --> 00:28:42,598
Så vi har meget at gøre, meget at nå.

483
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Damer, vi skal få det gjort i dag.

484
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
Har du en konto allerede?

485
00:28:46,268 --> 00:28:47,394
Konto? Nej.

486
00:28:49,813 --> 00:28:52,608
Hendes gennemsnit kunne have været højere.

487
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
Vi har lige haft den samtale.

488
00:28:54,776 --> 00:28:57,196
Vores første indtryk er meget vigtigt.

489
00:28:57,279 --> 00:29:00,782
Og hvor mange chancer får vi til
at gøre et godt indtryk? En.

490
00:29:03,410 --> 00:29:08,081
Der kan stå NYU på dit eksamensbevis.
Der kan stå Spelman.

491
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Der kan stå lige det,
du vil på dit afgangsbevis.

492
00:29:11,502 --> 00:29:14,296
Jeg har fået en mail om
at betale optagelsesgebyret.

493
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Jeg kan ikke lide det tal.

494
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Min ansøgning blev lige slettet.
Den blev slettet to gange.

495
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
Det hele.

496
00:29:26,683 --> 00:29:29,686
Og sig, hun skal tage
sine skattepapirer med, hendes W-2'ere.

497
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Arbejdede du i 2015?

498
00:29:33,398 --> 00:29:36,985
Du skal selv skaffe 40.000 dollars.

499
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Jeg snakkede med dig om Blessin Giraldo.

500
00:29:41,782 --> 00:29:43,867
Vi venter på hendes årskarakterer.

501
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
De vil være meget højere,
end dem vi har sendt allerede.

502
00:29:47,454 --> 00:29:51,333
Det skal ske i aften,
jeg bruger ikke mit navn uden grund.

503
00:29:51,416 --> 00:29:54,545
Og jeg bruger mit navn.
Få mig ikke til at fremstå dårligt.

504
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
KARAKTERDAG

505
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Var du en af de bedste?

506
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
Jeg vidste, du kunne klare det.

507
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Sådan!

508
00:30:12,813 --> 00:30:15,148
Anatomi og fysiologi, 83.

509
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
Grundlæggende teknologi, 95.

510
00:30:19,570 --> 00:30:22,990
I engelsk har jeg fået 72,
men jeg har arbejdet hårdt for det.

511
00:30:23,198 --> 00:30:25,325
Ingen sene afleveringer,
ingen manglende afleveringer.

512
00:30:25,659 --> 00:30:30,080
Jeg prøver en ny taktik
og sigter efter et bedre andet kvartal.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,419
Dette er damen,
der får mig ind på college.

514
00:30:35,711 --> 00:30:37,796
At se min mor på skolen var...

515
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
Det var stort for mig.

516
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Jeg ved ikke, hvad hun gik gennem
den morgen for at komme op,

517
00:30:43,302 --> 00:30:45,846
eller hvad hun tænkte, da hun gik ind.

518
00:30:46,513 --> 00:30:49,183
Hun prøver.
Det gør hun, og jeg kan se det.

519
00:30:49,933 --> 00:30:53,437
Jeg er glad for at møde dig.
Jeg må sige dig, jeg elsker den her pige.

520
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Hun går mig på nerverne,
men jeg elsker hende.

521
00:30:56,857 --> 00:30:59,651
Hun bliver fantastisk.
Vi skal bare hjælpe hende.

522
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
Så alt vi to kan gøre for at hjælpes
med det, ville jeg sætte pris på.

523
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
-Og Michelle.
-Nej, os alle.

524
00:31:05,073 --> 00:31:08,035
For det kommer til at tage et hold,
en landsby, et land...

525
00:31:08,118 --> 00:31:09,203
Hvad end det kommer til at tage,

526
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
-så klarer vi det.
-Vi har arbejdet på det.

527
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Tak, det var rart at møde dig.

528
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
Det sætter jeg pris på.

529
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
STOLTHED

530
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Hænderne op!

531
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
-Skyd ikke!
-Hænderne op!

532
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Skyd ikke!

533
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
-Hænderne op!
-Skyd ikke!

534
00:31:25,260 --> 00:31:28,722
-Sig det højt!
-Jeg er sort, og jeg er stolt.

535
00:31:28,931 --> 00:31:30,974
Bowie konkurrencen ligger
i slutningen af året,

536
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
og den arbejder vi os hen imod.

537
00:31:32,726 --> 00:31:36,855
Men i mellemtiden er vi blevet inviteret
til Baltimore High School Step Show.

538
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Det er første gang,

539
00:31:40,067 --> 00:31:43,445
at pigerne har danset
med andre piger fra Baltimore.

540
00:31:44,488 --> 00:31:46,573
Vi kan vælge lige det tema, vi vil.

541
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Så mit tema bliver Black Lives Matter.

542
00:31:50,077 --> 00:31:55,082
Du skal stoppe, se og lytte.

543
00:31:58,126 --> 00:32:01,713
De begynder med "Stop, Hør og Lyt"-messen.

544
00:32:02,256 --> 00:32:06,593
For du skal være vidne til...

545
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
Noget formidabelt.

546
00:32:11,682 --> 00:32:16,812
Og lad os så fortælle dem, hvem vi er.
Så vi er showstoppere,

547
00:32:16,895 --> 00:32:18,981
pionerer, hitmagere.

548
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
Vi tager showet,
vi laver hits, vi rocker gulvet.

549
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Okay. Sidste posering!

550
00:32:27,197 --> 00:32:31,660
Og så laver de en posering,
der er så stærk,

551
00:32:31,869 --> 00:32:35,706
med deres højre hånd oppe
og viser at sorte liv har betydning.

552
00:32:39,001 --> 00:32:43,172
FREDDIE GRAY MINDEHØJTIDELIGHED

553
00:32:50,387 --> 00:32:51,805
Hør efter, venner.

554
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
For det første vil jeg vise jer

555
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
vigtigheden af disse billeder heromme,

556
00:32:57,436 --> 00:33:02,149
der symboliserer, at 40, 50, 60 år senere

557
00:33:02,357 --> 00:33:05,235
skal vi stadig protestere
for vores rettigheder som afroamerikanere.

558
00:33:05,444 --> 00:33:10,032
Som kvinder bliver I anset for,
som kvinder bliver vi, ikke jer...

559
00:33:10,240 --> 00:33:14,828
Vi bliver anset som bunden af tønden
som afroamerikanske kvinder.

560
00:33:14,912 --> 00:33:18,540
Da I hørte om Freddie Gray, hvor var I da?

561
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
Vi var i skole.

562
00:33:21,627 --> 00:33:24,838
Fik I alle en besked om,
at I skulle gøre oprør?

563
00:33:25,047 --> 00:33:27,799
-Det var på Twitter.
-Der var meget på de sociale medier.

564
00:33:28,008 --> 00:33:30,344
Jeg brød mig ikke om,
at de prøvede at fremstille Baltimore,

565
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
som om der skete mange dårlige ting,

566
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
men da man så de lokale nyheder på WJZ,

567
00:33:35,265 --> 00:33:38,393
ryddede folk op, men det viste CNN ikke.

568
00:33:38,477 --> 00:33:40,938
De viste kun,
at vi sloges og smed med alt muligt.

569
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
CNN fremstiller os dårligt.

570
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Sådan er vi ikke.

571
00:33:46,235 --> 00:33:49,780
Det her er små sorte piger,
der skal på college,

572
00:33:49,863 --> 00:33:52,282
og har gået på en lille pigeskole,

573
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
og de forstår ikke,

574
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
der er nogle mennesker,
der er ligeglade med deres liv,

575
00:33:55,994 --> 00:34:00,165
eller nogen der ikke forstår,
at de er værdifulde.

576
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
Så man skal forstå,
at som unge sorte kvinder,

577
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
kunne det havde været os,

578
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
det kunne have været jer,
og det kan det stadig blive.

579
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
Giv den op for BLSYW.

580
00:35:35,260 --> 00:35:40,474
Du skal stoppe, se og lytte.

581
00:35:43,060 --> 00:35:48,065
For du skal være vidne til...

582
00:35:51,568 --> 00:35:56,573
Noget formidabelt.

583
00:35:57,533 --> 00:36:00,452
Lad os så fortælle dem, hvem vi er.

584
00:36:00,536 --> 00:36:04,873
Vi er pionerer, hitmagere.

585
00:36:05,123 --> 00:36:10,420
Vi tager showet,
vi laver hits, vi rocker gulvet.

586
00:36:10,504 --> 00:36:12,881
Vi stopper showet.

587
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Eftersøgt over hele byen
og sidder stadig pænt.

588
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Kom så!

589
00:37:00,345 --> 00:37:04,933
På grund af mord på flere ubevæbnede

590
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
afroamerikanske mænd og kvinder,

591
00:37:07,978 --> 00:37:10,898
vil det være forkert af os
ikke at nævne...

592
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
At det kunne have været os.

593
00:37:16,195 --> 00:37:17,321
Hænderne op!

594
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
Skyd ikke!

595
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
-Hænderne op!
-Skyd ikke!

596
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
Sig det højt!

597
00:37:22,367 --> 00:37:23,911
Jeg er sort, og jeg er stolt.

598
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
LLOB - VI ELSKER JER!

599
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Hvad laver du?

600
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Arbejder på min ansøgning til Barnard.

601
00:38:16,004 --> 00:38:17,756
Det ser ud til, jeg har det hele.

602
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
Jeg føler, at alle på skolen lige så let

603
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
kunne være den afgangstaler, som jeg er,
men jeg er meget konkurrencemindet.

604
00:38:27,474 --> 00:38:31,186
Da jeg fik smag for at være på toppen,
tænkte jeg: "Jeg kan lide det."

605
00:38:31,395 --> 00:38:34,940
Det er min motivation for
at holde mine karakterer oppe.

606
00:38:35,232 --> 00:38:38,110
Kan du huske, hvad min EFC var fra FAFSA?

607
00:38:38,193 --> 00:38:39,862
Dit forventede familiebidrag?

608
00:38:40,070 --> 00:38:43,657
Nej, det kan jeg ikke huske.
Vi kan logge på og tjekke.

609
00:38:44,616 --> 00:38:47,703
Det fleste skoler, som Barnard,
giver ikke så mange penge ud.

610
00:38:47,786 --> 00:38:49,621
De har hjælp baseret på behov.

611
00:38:50,873 --> 00:38:53,625
Og ifølge FAFSA har vi et stort behov,

612
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
så de vil nok give en masse penge.

613
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Men du skal stadig betale lidt.

614
00:38:58,964 --> 00:39:02,342
Jeg tror bare ikke, der er noget,
du skal bekymre dig over.

615
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Lad være med at tænke over det.
Hvis det er der, du vil gå,

616
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
så finder vi ud af det, som sædvanlig.

617
00:39:06,138 --> 00:39:09,725
Hvis du kan se os i øjnene og fortælle os,
at vi ikke sørger for det

618
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
når tingene er vigtige,

619
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
så har du grund til bekymring,

620
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
men det kan du ikke, så ingen bekymringer.

621
00:39:17,149 --> 00:39:20,152
Mor har fat i noget nu, hva'?

622
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Salt er mere værdifuldt end guld
for nogen mennesker.

623
00:39:31,496 --> 00:39:34,625
Så meget af det,
man studerer i økonomi, er,

624
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
hvorfor har ting værdi?

625
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
Jeg gik på Allegany.
Jeg kan lide Allegany.

626
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
-Det ved jeg.
-Jeg kan virkelig godt lide Allegany.

627
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Det forstår jeg,

628
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
men med Allegany,
da vi lavede udregningen,

629
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
ligger du på omkring
20.000 dollars om året.

630
00:39:48,805 --> 00:39:52,392
For en toårig skole synes jeg,
det er for meget.

631
00:39:53,268 --> 00:39:57,856
Hvis du har råd til det, er det en ting,
men jeg tror ikke, det er en god mulighed.

632
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Det er mange penge.

633
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
Jeg laver hår og makeup,
tror du ikke, jeg kan...

634
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Vi får alle informationerne

635
00:40:07,324 --> 00:40:08,784
som med alle andre elever,

636
00:40:08,867 --> 00:40:10,869
ser hvordan
de økonomiske hjælpepakker ser ud,

637
00:40:10,953 --> 00:40:12,538
og så tager vi beslutningen.

638
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Desværre er det ikke mit første valg.

639
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
OPDAG DIN STYRKE

640
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
BIBLEN - KING JAMES VERSION

641
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
TIYON - BLESSINS NEVØ

642
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
Hvad laver du?

643
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Hvad vil du have, en ansigtsbehandling?

644
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
-Det er det, jeg laver.
-Nej.

645
00:40:50,325 --> 00:40:51,702
Trådte på glas.

646
00:40:55,414 --> 00:40:56,456
Lad mig se.

647
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Hold.

648
00:40:58,625 --> 00:41:03,046
N-E-P med en lille smule H og E

649
00:41:04,548 --> 00:41:09,845
W det siger min, min nevø
min nevø, min nevø

650
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
N-E-P

651
00:41:11,847 --> 00:41:14,016
Vil du ikke synge med mig?

652
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
Tiyon, har du fået noget at spise endnu?

653
00:41:19,605 --> 00:41:21,356
Når maden kommer, begynder jeg

654
00:41:21,440 --> 00:41:24,276
at spise som en gorilla som altid.

655
00:41:24,902 --> 00:41:29,740
Vi får nogle madmærker den 16.,
så vi klarer os.

656
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
-Tiyon!
-Hvad?

657
00:41:33,035 --> 00:41:36,038
Det ene øjeblik er din fod ødelagt,
det næste øjeblik leger du.

658
00:41:40,000 --> 00:41:43,462
Lige nu
er der ikke noget mad i køleskabet.

659
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
Jeg spiser ikke, det er fint,

660
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
lige nu venter jeg bare på,

661
00:41:49,885 --> 00:41:54,431
at min søster kommer hjem, så hun kan
bestille noget, men han er seks.

662
00:41:59,144 --> 00:42:00,604
Men det er okay.

663
00:42:01,104 --> 00:42:03,148
Man må klare sig med det, man har.

664
00:42:04,858 --> 00:42:08,737
For ellers ville jeg være
en vred og bitter person,

665
00:42:08,820 --> 00:42:11,573
og sådan vil jeg ikke være.

666
00:42:11,782 --> 00:42:15,786
Jeg tænker på det, jeg gennemgår,
og så holder jeg det der.

667
00:42:23,794 --> 00:42:26,046
Undskyld.

668
00:42:26,547 --> 00:42:32,678
Jeg holder mig gående,
arbejder hårdere og hårdere,

669
00:42:33,929 --> 00:42:35,848
og lægger alt i det jeg laver,

670
00:42:35,931 --> 00:42:37,516
for dette er ikke for mig.

671
00:42:57,786 --> 00:42:58,787
Hvorfor kommer du for sent?

672
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
Du har glemt din trøje.

673
00:43:03,417 --> 00:43:05,544
Skal du træne i de sko?

674
00:43:11,049 --> 00:43:12,801
Du har glemt din trøje.

675
00:43:13,177 --> 00:43:14,678
Lad os sige det sådan,

676
00:43:14,887 --> 00:43:18,348
hvis man glemmer sin trøje og sine sko,
så lad være med at komme.

677
00:43:18,432 --> 00:43:19,892
Jeg har helt sikkert finde nogle andre.

678
00:43:20,559 --> 00:43:21,810
Er vi klar til at begynde?

679
00:43:21,894 --> 00:43:23,270
Nej.

680
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
Du godeste.

681
00:43:26,315 --> 00:43:28,567
Skal vi alle sidde ved væggen?

682
00:43:28,650 --> 00:43:31,737
Det tror jeg, vi skal.
Det er en god metode. Kom så!

683
00:43:32,154 --> 00:43:36,158
En, to, tre, ned.

684
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Op.

685
00:43:46,293 --> 00:43:47,711
Vent lidt.

686
00:43:47,794 --> 00:43:51,048
En, to, tre, ned.

687
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Alle op.

688
00:44:02,726 --> 00:44:06,647
En, to, tre, ned.

689
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
Armene ud.

690
00:44:10,108 --> 00:44:13,111
Hver gang nogen falder ned,
skal I stå der længere.

691
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
Hvorfor falder du ned, Nush?

692
00:44:18,200 --> 00:44:21,078
Undskyld mig, er det sådan,
vi opmuntrer vores holdmedlemmer?

693
00:44:21,161 --> 00:44:23,830
Det er ikke samarbejde. Det er ikke fedt.

694
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
Det er ikke søsterskab.
Det er ikke integritet.

695
00:44:27,709 --> 00:44:31,380
At råbe af Nush, at råde af hinanden.
Det er ikke sådan, vindere gør.

696
00:44:31,588 --> 00:44:35,592
I skal have tankegangen.
En vinders tankegang.

697
00:44:35,884 --> 00:44:39,888
Ikke være respektløse overfor hinanden,
jer selv.

698
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
Det er dans. Få styr på det.

699
00:44:42,724 --> 00:44:45,394
Og I får styr på det ved væggen.

700
00:44:45,602 --> 00:44:48,605
En, to, tre, ned.

701
00:44:51,900 --> 00:44:55,404
De elsker dans,
men deres fokus er ikke på at vinde.

702
00:44:55,612 --> 00:44:59,199
Jeg håber, alle kommer sikkert hjem.
Hav en god aften.

703
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
Konkurrencen ved Bowie er lige om hjørnet.

704
00:45:03,203 --> 00:45:07,207
De har været der to gange og har hverken
været placeret eller vundet.

705
00:45:07,708 --> 00:45:10,085
For afgangseleverne er det sidste chance.

706
00:45:10,419 --> 00:45:13,130
Og hvis de ikke retter ind
og gør det rigtige,

707
00:45:13,213 --> 00:45:16,175
så kan det falde helt fra hinanden.

708
00:45:24,391 --> 00:45:27,477
Hvis ikke I ikke snakkede,
ville I have været klar.

709
00:45:27,686 --> 00:45:32,691
I skal træne de rette vaner.
I er dovne. Gør det igen.

710
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Træner.

711
00:45:41,992 --> 00:45:43,744
Hendes karakterer er noget lort.

712
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
Det er derfor.

713
00:45:46,038 --> 00:45:48,207
-Laver du sjov?
-Det er ikke godt.

714
00:45:48,290 --> 00:45:50,292
Vent, mener du...

715
00:45:50,626 --> 00:45:52,586
-Kom her, Tayla.
-Syvtaller?

716
00:45:52,961 --> 00:45:56,423
Jeg bruger ikke 60, jeg bruger ikke 70,
jeg bruger ikke 80,

717
00:45:56,507 --> 00:45:58,258
for sådan et barn er hun ikke.

718
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Absolut, jeg er enig.

719
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Vis træneren dine karakterer.

720
00:46:03,263 --> 00:46:04,848
Det er 66!

721
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
-Hvad sagde du?
-67?

722
00:46:08,477 --> 00:46:09,686
Et hvad?

723
00:46:09,770 --> 00:46:10,938
Min datter har aldrig,

724
00:46:11,021 --> 00:46:12,940
i den tid hun har gået i skole,

725
00:46:13,023 --> 00:46:14,733
vist mig 60.

726
00:46:14,816 --> 00:46:17,444
-Det tolererer jeg ikke.
-Det er noget, du laver.

727
00:46:17,528 --> 00:46:18,987
Er der noget, der distraherer dig?

728
00:46:19,071 --> 00:46:21,406
Jeg tror,
det er den lille ven, hun har nu.

729
00:46:22,074 --> 00:46:24,993
Du har ikke brug for
at blive distraheret af nogen.

730
00:46:25,077 --> 00:46:28,330
-For der skal kun en gang til.
-Venner, mænd, det er alt, der skal til.

731
00:46:28,413 --> 00:46:29,998
Du kan ikke lade nogen stoppe dig.

732
00:46:30,082 --> 00:46:31,250
De er ikke gode for dig,

733
00:46:31,333 --> 00:46:34,002
hvis de stopper dig i at nå derhen,
hvor du skal.

734
00:46:34,378 --> 00:46:37,589
Og hvis du stadig er jomfru,
så bliver du ved med at være det.

735
00:46:37,673 --> 00:46:39,216
For det bliver et problem.

736
00:46:41,510 --> 00:46:43,887
Du går bare,
så snakker jeg lige med din mor.

737
00:46:45,848 --> 00:46:47,766
Jeg tror, det er den lille dreng.

738
00:46:47,850 --> 00:46:50,602
Og det er det nok.

739
00:46:50,686 --> 00:46:55,232
Men hun kender sin moral og sine værdier,
men nogle gange bliver hun distraheret.

740
00:46:56,900 --> 00:46:59,736
Jeg sagde, lad være med
at få børn udenfor ægteskabet som mig.

741
00:46:59,820 --> 00:47:01,363
For det er det,
du kommer til at gå igennem.

742
00:47:01,655 --> 00:47:04,283
Blev ved med at kommunikere.

743
00:47:13,876 --> 00:47:17,379
Hvis du ikke holder dine karakterer oppe,
så er det et problem.

744
00:47:17,963 --> 00:47:20,966
Dit mål er 4,0. Intet mindre.

745
00:47:21,508 --> 00:47:26,513
Så lad ikke nogen stoppe dig i at nå det.

746
00:47:27,890 --> 00:47:30,601
Drenge har drengelus. Hold dig væk!

747
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Jeg lod min spray ligge i bilen.

748
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
BRIONA - BLESSINS SØSTER

749
00:47:41,486 --> 00:47:43,197
Mit hår skal ikke være klistret.

750
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
MICHELLE - BLESSINS KUSINE

751
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Nu får jeg stress, fordi det regner.

752
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Hvad er der galt med regn?

753
00:47:48,952 --> 00:47:50,370
Hvordan skal mit hår blive nede?

754
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Hvad med at I aflyser den aftale,

755
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
eftersom det er en skoleaften
og gør det en anden aften?

756
00:47:55,584 --> 00:47:56,710
Nej, lad os gøre det.

757
00:47:58,754 --> 00:47:59,796
Er den opgave færdig?

758
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Nej, ikke endnu.

759
00:48:06,011 --> 00:48:08,388
Værsgo, min station, lige der.

760
00:48:08,597 --> 00:48:10,057
Lo mein, skatter.

761
00:48:11,058 --> 00:48:12,434
Jeg ville starte

762
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
nok i Baltimore og efterhånden

763
00:48:14,937 --> 00:48:16,855
arbejde mig mod New York.

764
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
ANDRE - BLESSINS KÆRESTE

765
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
New York er stedet. Koreografi, Broadway.

766
00:48:24,279 --> 00:48:27,366
Hvad? Alle vil flytte til New York.

767
00:48:27,449 --> 00:48:28,825
Det vil alle.

768
00:48:28,909 --> 00:48:31,870
Jeg siger ikke,
du ikke er en ud af en million.

769
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
Hvad siger du så?

770
00:48:33,163 --> 00:48:36,208
Jeg siger, at i nødstilfælde...

771
00:48:36,291 --> 00:48:38,961
Det er det, jeg siger!
Jeg ville ikke være langt væk.

772
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Det ser vi forskelligt på.

773
00:48:41,880 --> 00:48:43,423
På hvad?

774
00:48:44,383 --> 00:48:46,218
At jeg skal på college.

775
00:48:46,301 --> 00:48:47,803
Det handler ikke om,
at du skal på college.

776
00:48:47,928 --> 00:48:49,596
Du siger, du vil have, jeg bliver i byen,

777
00:48:49,680 --> 00:48:51,598
uden at sige præcis det.

778
00:48:51,807 --> 00:48:57,312
Hvis det er det, du vil så gør det.

779
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
Det eneste jeg siger, du er bare:

780
00:48:59,439 --> 00:49:01,525
"Men dit, men dat." "Beliggenhed."

781
00:49:01,608 --> 00:49:03,944
"Du har ikke penge til dit.
Du har ikke penge til dat."

782
00:49:04,152 --> 00:49:06,738
Hvis jeg ikke har det, finder jeg
på noget, det har jeg gjort hele livet.

783
00:49:06,822 --> 00:49:07,948
Okay, så gør det.

784
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
-Det gør jeg.
-Okay.

785
00:49:24,423 --> 00:49:29,428
I år klarede Blessin sig godt,
og så begyndte hun at glide.

786
00:49:29,636 --> 00:49:34,474
Jeg ved ikke helt hvorfor,
eller hvad, der skete, jeg ved ikke...

787
00:49:35,350 --> 00:49:37,519
Måske fordi hun ikke tror,
hun kan komme ind på college,

788
00:49:37,603 --> 00:49:39,771
så hvad er pointen så i at klare sig godt?

789
00:49:40,397 --> 00:49:43,692
Der sker ting derhjemme.
Der sker ting udenfor.

790
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
Veninder, kærester, alt muligt, og så

791
00:49:48,614 --> 00:49:50,532
er vi tilbage, hvor vi begyndte.

792
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
FRK. HALL - REKTOR

793
00:49:55,370 --> 00:49:58,207
Jeg har snakket med dine lærere.

794
00:49:58,290 --> 00:49:59,333
Her er, hvad vi har.

795
00:49:59,791 --> 00:50:01,585
Hvis vi ser på din fremskridtsrapport,

796
00:50:01,668 --> 00:50:04,296
har du, fra den dag hvor hr. Cournoyer
skulle afgive karakterer...

797
00:50:04,379 --> 00:50:05,464
CHEVONNE HALL - BLSYW REKTOR

798
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
...havde du 38.

799
00:50:07,716 --> 00:50:11,178
Er disse karakterer dit bedste?
Viser de, hvor god du er?

800
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
Nej.

801
00:50:13,347 --> 00:50:14,973
Hvorfor får danseholdet dit bedste,

802
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
og ikke jeg,
når vi skal opbygge et klasseværelse?

803
00:50:17,226 --> 00:50:19,561
Jeg prøver. Det er en proces.

804
00:50:19,978 --> 00:50:24,191
Jeg var, hvor du er.
Skolen fik mig væk fra Brooklyn.

805
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
College får dig ud af Baltimore.

806
00:50:27,402 --> 00:50:30,239
Jeg skal være sikker på, at du klarer dig,
når du forlader denne bygning.

807
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
Så forstå, at jeg vil være
på nakken af dig til den tredje juni!

808
00:50:34,326 --> 00:50:37,329
For jeg forventer mere af dig.
Er det forstået?

809
00:50:38,330 --> 00:50:39,331
Okay.

810
00:50:39,873 --> 00:50:41,750
Nu skal jeg finde en,
der kan give mig makeup på.

811
00:50:41,834 --> 00:50:44,336
Jeg elsker dig, og vi ses senere.

812
00:51:00,936 --> 00:51:04,940
Jeg har to personer indeni mig,
som jeg kæmper med dagligt.

813
00:51:05,023 --> 00:51:09,069
En Blessin er hende, der er ustoppelig,

814
00:51:09,152 --> 00:51:12,364
den Blessin, der kan gøre alt,
hun sætter sig for.

815
00:51:12,447 --> 00:51:17,327
Og den anden Blessin er hende,
der føler sig fortabt og fastklemt.

816
00:51:17,995 --> 00:51:20,581
Vil du lave det ene trin.
Eller vil du lave det med hende?

817
00:51:20,664 --> 00:51:22,291
-Jeg har det.
-Lad os se.

818
00:51:22,374 --> 00:51:27,171
Fem, seks, bare jer to,
fem, seks, syv, otte.

819
00:51:29,548 --> 00:51:32,384
Du gjorde det slet ikke.
Vent, du gør det ikke rigtigt.

820
00:51:32,467 --> 00:51:34,052
Det ved jeg. Det er bare sådan.

821
00:51:36,096 --> 00:51:39,433
Du skal ikke have en dårlig attitude,
for tingene ændrer sig.

822
00:51:39,516 --> 00:51:42,978
Hendes har ændret sig tre gange,
og se hende lige. Hun er ikke trist.

823
00:51:43,312 --> 00:51:44,354
Vær en leder.

824
00:51:44,438 --> 00:51:45,480
Okay, træner, jeg forstår.

825
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
Lad os se. Fem, seks.

826
00:51:48,150 --> 00:51:50,235
Jeg er så skuffet over Blessin.

827
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
Alle har klaget over hende.

828
00:51:51,820 --> 00:51:54,948
Hun har tit en dårlig attitude.

829
00:51:55,157 --> 00:51:57,659
Og nu er det kommet dertil,
hvor hun truer nogen.

830
00:51:58,493 --> 00:51:59,786
Undskyld mig!

831
00:51:59,870 --> 00:52:02,289
Hun taler om det,
som om jeg intet talent har.

832
00:52:02,664 --> 00:52:04,208
Slut. Det er slut.

833
00:52:04,291 --> 00:52:06,877
Jeg sagde, jeg ville ødelægge hende,
det var uhøfligt. Hvordan er det slut?

834
00:52:07,294 --> 00:52:09,213
Hun skal undskylde.

835
00:52:09,296 --> 00:52:10,756
Sige undskyld! For hvad?

836
00:52:10,839 --> 00:52:13,884
Ved du hvad?
Du kan gå ud, for du lytter ikke.

837
00:52:13,967 --> 00:52:15,886
-Og det gør jeg. Jeg går ud.
-Mange tak.

838
00:52:15,969 --> 00:52:19,640
Jeg tror, hun indser at Naysa, Tayla

839
00:52:19,723 --> 00:52:22,184
og mange af de andre piger skal
på college,

840
00:52:22,267 --> 00:52:26,897
og hun har fjollet rundt al den tid,
og nu indser hun:

841
00:52:26,980 --> 00:52:30,692
"Pis, jeg skulle have gjort mit arbejde.

842
00:52:30,776 --> 00:52:33,529
"Jeg skal have gjort som Tayla og Naysa."

843
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Hej, det er fru Bond, der ringer

844
00:52:37,032 --> 00:52:38,951
fra Baltimore Leadership School
for Young Women.

845
00:52:39,034 --> 00:52:41,078
Blessin var ikke i skole i dag.

846
00:52:41,161 --> 00:52:43,622
Ring venligst tilbage,
så jeg ved, at alt er, som det skal.

847
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Hun sagde, hun havde brug for en pause,

848
00:52:47,209 --> 00:52:50,796
fordi hun følte,
hun ville have været for konfronterende,

849
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
hvis hun var taget i skole,

850
00:52:52,339 --> 00:52:57,553
og hun vil ikke ødelægge det,
hun har opnået.

851
00:52:59,388 --> 00:53:02,057
Når jeg ser på hende,
ser jeg så meget af mig selv.

852
00:53:02,140 --> 00:53:05,561
Men hun gør det så godt

853
00:53:07,187 --> 00:53:10,440
med at håndtere det, for fysisk

854
00:53:11,525 --> 00:53:16,029
ville jeg smadret de to piger nu,
og alle andre.

855
00:53:16,113 --> 00:53:19,324
Det er det eneste,
Blessin ikke har arvet fra mig.

856
00:53:19,658 --> 00:53:24,162
Og prøve at få hende til at holde igen,
er en stor ting for mig.

857
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Og det er sandheden.

858
00:53:36,842 --> 00:53:40,304
-Hvor har du været? Hvad sker der?
-Du ved, hvad der skete.

859
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Jeg vil bare høre det fra dig.

860
00:53:43,432 --> 00:53:45,058
Jeg vil høre det fra dig.

861
00:53:45,267 --> 00:53:50,314
Jeg sagde til dig i går, jeg ser mig selv
smadre dem. Som jeg sagde.

862
00:53:51,899 --> 00:53:54,067
Men jeg vil ikke have, det bliver fysisk.

863
00:53:54,151 --> 00:53:57,112
Jeg var klar til at slås. Mod dem begge.

864
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
Tayla først, så Naysa.

865
00:54:00,240 --> 00:54:02,993
De skriver sammen,
de hænger ud efter skole.

866
00:54:03,327 --> 00:54:07,164
Jeg er bare så irriteret,
hvem har jeg at snakke med på holdet?

867
00:54:09,291 --> 00:54:12,503
Hvem af dem skal jeg snakke med?
Ingen af dem.

868
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
Det er irriterende,

869
00:54:15,589 --> 00:54:17,382
men sådan er livet.

870
00:54:19,593 --> 00:54:21,845
-Jeg har det fint, mor.
-Det ved jeg.

871
00:54:22,054 --> 00:54:24,306
Jeg hader bare at snakke om det...

872
00:54:24,389 --> 00:54:25,641
Det ved jeg, du gør.

873
00:54:27,601 --> 00:54:31,522
Tillykke med fødselsdagen, kære Tayla

874
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
Tillykke med fødselsdagen til dig

875
00:54:37,402 --> 00:54:39,530
-Det er din fødselsdag.
-"Din"

876
00:54:40,364 --> 00:54:41,740
Hvad skete der i går?

877
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
Ikke mit barn, ikke mit problem.

878
00:54:44,701 --> 00:54:46,912
Det er min fødselsdag.
Lad os snakke om mig.

879
00:54:47,246 --> 00:54:48,705
Men det bliver jeres problem,

880
00:54:48,789 --> 00:54:49,790
for som jeg har sagt før,

881
00:54:49,873 --> 00:54:52,042
der er ikke noget "jeg" i "hold".
I er alle et hold.

882
00:54:52,459 --> 00:54:55,629
Der er bestemt et "jeg" i Blessin.
Lige meget.

883
00:54:55,838 --> 00:54:58,549
Det gør mig ked af det, at I tænker sådan.

884
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
Os?

885
00:55:00,259 --> 00:55:01,343
Ja.

886
00:55:01,426 --> 00:55:04,054
Dem, der kommer og træner

887
00:55:04,137 --> 00:55:06,557
og ikke tager vores problemer med,

888
00:55:06,640 --> 00:55:08,183
og vi snakker med hinanden
om vores problemer.

889
00:55:08,267 --> 00:55:09,434
Alle er forskellige.

890
00:55:09,893 --> 00:55:14,898
Man ved aldrig, hvad andre går igennem.

891
00:55:15,399 --> 00:55:16,692
Så vi skal finde ud af det?

892
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
Jeg siger ikke: "Find ud af det."

893
00:55:18,068 --> 00:55:23,448
Jeg siger,
I skal tænke lidt mere over, hvad I gør.

894
00:55:24,032 --> 00:55:27,035
Bare vær der som en ven.

895
00:55:50,601 --> 00:55:51,810
Jeg ved ikke, hvad jeg eller kan sige.

896
00:55:51,894 --> 00:55:53,562
Jeg har tryglet jer alle.

897
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
For jeg vil ikke have, I taber.

898
00:55:55,522 --> 00:55:58,775
Vi har materialet. I kan alle danse!

899
00:55:58,984 --> 00:56:03,030
Vil I vide, hvad der stopper,
hvis I taber? Jer!

900
00:56:03,238 --> 00:56:08,202
Næste ud, om en, to, tre,
fire, fem træninger, det er det.

901
00:56:08,285 --> 00:56:10,078
Det er alt, I har!

902
00:56:10,287 --> 00:56:12,873
I har en time og fem træninger.

903
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Og I kan enten få derfra grædende,

904
00:56:15,792 --> 00:56:19,505
fordi I kom hele vejen til Bowie
alle de gange og tabte.

905
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
Du har noget post derinde fra...

906
00:56:29,264 --> 00:56:30,307
Hvor fra?

907
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
Et af de colleges. Jeg ved ikke hvilet.

908
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
Kom i dag.

909
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Virkelig?

910
00:56:36,939 --> 00:56:39,191
-Jeg er bange.
-Åbn dem.

911
00:56:40,984 --> 00:56:42,653
Det er lige på bordet.

912
00:56:44,863 --> 00:56:46,782
Potomac har lige sendt mig noget post.

913
00:56:46,865 --> 00:56:48,116
Potomac University, West Virginia.

914
00:56:48,200 --> 00:56:49,243
Hvad står der?

915
00:56:49,326 --> 00:56:51,286
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke åbne det.

916
00:56:51,620 --> 00:56:52,621
Åbn det.

917
00:57:00,712 --> 00:57:05,384
"Tak, fordi du søgte ind på
Potomac State University, West Virginia.

918
00:57:05,509 --> 00:57:08,303
"Vi må desværre oplyse dig om,

919
00:57:09,429 --> 00:57:10,889
"at du ikke kunne...

920
00:57:10,973 --> 00:57:15,602
"At vi ikke kunne optage dig
i efteråret 2016."

921
00:57:15,686 --> 00:57:16,979
Hvilken skole var det?

922
00:57:17,062 --> 00:57:18,730
Potomac i West Virginia.

923
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Det er ikke verdens undergang.

924
00:57:22,192 --> 00:57:26,113
Hvis jeg have været til den samtale,
var jeg kommet ind.

925
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
Jeg siger dig, jeg er god med mennesker.

926
00:57:29,700 --> 00:57:30,826
Det er fint nok.

927
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
For om et par år ved de,

928
00:57:32,286 --> 00:57:33,954
at de skulle have optaget mig,

929
00:57:34,037 --> 00:57:35,873
for jeg vil lade hele verden vide det.

930
00:57:40,627 --> 00:57:44,590
Fortæl dem, jeg er din mand
Du er min pige

931
00:57:49,553 --> 00:57:52,556
Frk. Blessin, altid en fornøjelse.

932
00:57:53,390 --> 00:57:56,393
Tak, fordi du delte
din Potomac-beslutning med mig.

933
00:57:56,602 --> 00:57:59,146
Jeg har allerede snakket med Optagelsen,

934
00:57:59,229 --> 00:58:02,316
og spurgt dem, om jeg kan sende
dine årskarakterer og flytte dig

935
00:58:02,399 --> 00:58:05,694
fra den beslutning til venteliste. Okay?

936
00:58:07,070 --> 00:58:08,947
Frk. Dofat, jeg vil ikke blive
i min mors hus.

937
00:58:09,823 --> 00:58:12,242
Jeg vil ikke.
Jeg kan ikke. Jeg vil afsted.

938
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
Det er på tide.
Jeg vil ikke være derhjemme.

939
00:58:15,495 --> 00:58:18,498
Så hør her.

940
00:58:18,749 --> 00:58:20,501
Vi sætter nogle planer i gang,

941
00:58:20,709 --> 00:58:24,713
og alle de planer får dig ud af hjemmet.

942
00:58:25,464 --> 00:58:31,094
Så du ligger på 2,67 for semestret.

943
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
Du bør være stolt af dig selv.

944
00:58:33,597 --> 00:58:35,891
Hold fokus og hold dig til.

945
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
Jeg prøver.

946
00:58:37,184 --> 00:58:38,894
Du prøver ikke, du gør det.

947
00:58:41,313 --> 00:58:42,356
Tak.

948
00:58:42,439 --> 00:58:44,650
-Må jeg få et knus?
-Ja! Altid.

949
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Du skal ikke tænke for meget over det.

950
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
Bare gør det. Det er mit motto.

951
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
Det var planen.

952
00:59:01,583 --> 00:59:02,960
Du er mit barn.

953
00:59:06,171 --> 00:59:10,008
Johns Hopkins,
vi har ventet siden tiende klasse,

954
00:59:10,092 --> 00:59:13,095
så lad os finde den og se, hvad vi har.

955
00:59:14,847 --> 00:59:16,932
-Åh gud. Mor, er du okay?
-Nej, er du?

956
00:59:17,015 --> 00:59:19,518
-Ja, ja. Jeg håber, jeg er okay.
-Jeg er okay.

957
00:59:24,523 --> 00:59:25,941
Nu tilgængelig.

958
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
Jeg kom ind!

959
00:59:32,948 --> 00:59:36,118
-Tillykke!
-Det forventede jeg ikke.

960
00:59:36,201 --> 00:59:38,161
Læs det højt. Hvad står der?

961
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
"Som Baltimore Stipendiat
får du fuldt stipendium

962
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
"til alle fire år
som bachelorstuderende på Hopkins."

963
00:59:43,500 --> 00:59:45,210
Fuldt stipendie!

964
00:59:52,843 --> 00:59:54,052
Velbekomme!

965
00:59:56,180 --> 00:59:57,556
Se det her klap på ryggen?

966
00:59:57,639 --> 00:59:59,099
Du godeste... Ja!

967
01:00:01,435 --> 01:00:03,061
Jeg er overrasket over, at jeg kom ind.

968
01:00:03,437 --> 01:00:06,440
Hvorfor? Dine karakterer var høje nok
til at komme ind på skolen.

969
01:00:08,233 --> 01:00:10,611
Hopkins leder efter en bestemt type.

970
01:00:10,694 --> 01:00:11,737
Og du er en af dem.

971
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
Og jeg vidste ikke, jeg var en af dem.

972
01:00:13,322 --> 01:00:16,325
Du klarede det.

973
01:00:20,621 --> 01:00:22,664
Jeg ved ikke, om de ord, jeg kan,

974
01:00:22,748 --> 01:00:25,626
kan beskrive, hvordan jeg har det.

975
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Der er altid lys for enden af tunellen.

976
01:00:31,757 --> 01:00:34,551
Vi er alle mennesker,
vi gennemgår alle ting.

977
01:00:35,177 --> 01:00:38,805
Det, der er fælles for alle mennesker,
er, at vi har problemer,

978
01:00:39,139 --> 01:00:43,143
og at de bliver ved med at komme,
og så kommer man videre.

979
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Man kan ikke blive der.

980
01:00:47,105 --> 01:00:48,899
Gud har velsignet mig.

981
01:00:48,982 --> 01:00:53,987
Og mange forældre, der fik børn samtidig
med mig, har ikke denne historie.

982
01:01:03,288 --> 01:01:05,624
Kom og syng, Guds folk: "Hvor stor".

983
01:01:05,707 --> 01:01:09,127
Hvor stor er vores Gud.

984
01:01:21,306 --> 01:01:24,810
-Det er så godt.
-Jeg er så stolt af dig.

985
01:01:27,020 --> 01:01:29,231
Jeg har nogle fantastiske nyheder.

986
01:01:29,439 --> 01:01:32,651
Din niece kom ind på Alabama A&M.

987
01:01:36,029 --> 01:01:38,907
Jeg er spændt. Jeg laver snart vejrmøller.

988
01:01:38,991 --> 01:01:41,994
Nej, du skal være i live,
når jeg tager afsted.

989
01:01:45,455 --> 01:01:48,834
Du ved, den hænger lavt. Du ved det.

990
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
Hun er så spændt.

991
01:01:55,966 --> 01:01:57,593
Mor, se.

992
01:01:58,177 --> 01:02:01,847
Du er en klog en! Du ligner din bedstemor.

993
01:02:01,930 --> 01:02:04,349
Jeg ligner min mor.

994
01:02:06,226 --> 01:02:07,769
Stolt mor.

995
01:02:08,187 --> 01:02:09,688
Det er vi alle.

996
01:02:10,522 --> 01:02:12,065
Vores børn klarede det godt.

997
01:02:12,357 --> 01:02:14,693
-Ja.
-Min mor klarer det godt.

998
01:02:15,235 --> 01:02:16,695
Stolt datter.

999
01:02:18,197 --> 01:02:20,532
Lad mig ringe til Marla og se,
om hun er hjemme.

1000
01:02:20,616 --> 01:02:21,617
Okay.

1001
01:02:28,874 --> 01:02:31,043
Tager på en rejse

1002
01:02:31,251 --> 01:02:33,504
Vi tager på en rejse

1003
01:02:33,587 --> 01:02:37,508
Vi rejser på college
Vi rejser på college

1004
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
Og vi skal nok nå det

1005
01:02:42,095 --> 01:02:44,806
-Hej frk. Blessin.
-Hvordan har du det?

1006
01:02:44,890 --> 01:02:47,017
BridgeEdU OPTAGELSESMEDARBEJDERE

1007
01:02:47,100 --> 01:02:49,478
Programmet vi skal tale om, er BridgeEdU.

1008
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Det er et første års college program,

1009
01:02:51,563 --> 01:02:55,108
og det kombinerer boglige fag med praktik,

1010
01:02:55,192 --> 01:02:59,196
og du har coaches til alt det boglige.

1011
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
Jeg har et spørgsmål.

1012
01:03:01,949 --> 01:03:05,327
Hvis du kunne starte forfra
på high school,

1013
01:03:05,786 --> 01:03:08,247
hvad ville du så gøre anderledes?

1014
01:03:08,455 --> 01:03:10,082
For det første ville jeg komme hver dag.

1015
01:03:11,542 --> 01:03:14,545
Og ikke bare være der fysisk,
men også mentalt

1016
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
og vide hvad der foregår, være engageret.

1017
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Mange gange når jeg ikke forstår,
hvad der sker,

1018
01:03:19,675 --> 01:03:23,345
lukker jeg ned,
eller også var jeg der ikke.

1019
01:03:23,428 --> 01:03:27,724
Og da jeg fik mine første karakterer,
da jeg gjorde en indsats,

1020
01:03:27,808 --> 01:03:30,477
det gav mig en god fornemmelse,
og den vil jeg ikke opgive.

1021
01:03:30,561 --> 01:03:31,770
Jeg vil være udholdende.

1022
01:03:31,854 --> 01:03:36,191
Jeg vil blive ved med at se på,
hvad jeg kan gøre. Hvad kan jeg lære?

1023
01:03:36,400 --> 01:03:38,151
Vi vil se, hvor det fører hen.

1024
01:03:38,235 --> 01:03:41,405
Vi ved det ikke, men vi lægger det ind,
og vi går efter det.

1025
01:03:41,905 --> 01:03:45,742
-Mange tak. Rart at møde jer.
-Velbekomme, rart at møde dig.

1026
01:03:46,034 --> 01:03:47,536
Hav en god dag.

1027
01:03:49,454 --> 01:03:53,250
Jeg vil være ærlig overfor jer

1028
01:03:53,959 --> 01:03:57,045
og forstå,
at jeg ikke forsøger at presse jer,

1029
01:03:59,256 --> 01:04:02,718
men dette program er præcis,
hvad hun behøver.

1030
01:04:02,801 --> 01:04:04,887
Hvis den pige ikke kommer ind
i dette program...

1031
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
-Vi forstår.
-Jeg ved ikke...

1032
01:04:07,890 --> 01:04:08,891
Vi forstår.

1033
01:04:10,225 --> 01:04:13,228
Hun har lavet fejl,
hun har gjort ting, men...

1034
01:04:14,771 --> 01:04:16,899
Hvis vi ikke hjælpes her,

1035
01:04:16,982 --> 01:04:19,776
så klarer hun den ikke.

1036
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Tak.

1037
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
Jeg beder jer bare virkelig at overveje...

1038
01:04:26,325 --> 01:04:28,619
Det er så uprofessionelt. Undskyld.

1039
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Hvad laver du?

1040
01:04:39,213 --> 01:04:42,216
Jeg udfylder...
Jeg kom ind på et program...

1041
01:04:43,550 --> 01:04:46,220
Hvis Gud vil, kom jeg ind i et program,
men i går havde jeg en samtale.

1042
01:04:46,386 --> 01:04:47,721
-Du søger ind på et program?
-Ja.

1043
01:04:47,930 --> 01:04:48,972
BridgeEdU.

1044
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Jeg tænkte: Okay,

1045
01:04:50,682 --> 01:04:52,935
hvad hvis jeg bliver i min mors hus?

1046
01:04:53,185 --> 01:04:56,688
-Hvad ændrer det for mig?
-Det er kampen.

1047
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
Jeg ødelagde high school.

1048
01:04:59,107 --> 01:05:02,486
-Jeg gik slet ikke i skole. Jeg droppe ud.
-Droppede du ud?

1049
01:05:02,694 --> 01:05:06,406
Ja, og da jeg kom til fornuft.

1050
01:05:06,490 --> 01:05:08,951
Jeg skulle virkelig ikke have ødelagt det.
Jeg skulle være forsat.

1051
01:05:09,159 --> 01:05:11,495
Det er der, jeg er lige nu.

1052
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
Det kan jeg se.

1053
01:05:12,663 --> 01:05:16,542
Jeg kan se, det er hårdt,
men du skal vide, det ikke er for sent.

1054
01:05:16,708 --> 01:05:20,712
Jeg vidste virkelig ikke,
at du stoppede i skole og så...

1055
01:05:21,672 --> 01:05:25,217
At du gjorde alt det. Det vil jeg.

1056
01:05:25,425 --> 01:05:28,053
Jeg vil gøre præcis, hvad du gjorde.

1057
01:05:28,220 --> 01:05:29,429
Gør det bedre.

1058
01:05:32,683 --> 01:05:35,227
"Det er aldrig for sent at vende om.

1059
01:05:35,435 --> 01:05:38,522
"Jeg har bidraget til min skoles miljø,

1060
01:05:38,730 --> 01:05:44,361
"og været en grundlægger,
grundlæggeren, af danseholdet på BLSYW.

1061
01:05:44,444 --> 01:05:47,155
"Jeg bliver den første
i min familie på college,

1062
01:05:47,364 --> 01:05:52,369
"og jeg vil være beæret over
at komme med i BridgeEdU..."

1063
01:05:52,786 --> 01:05:53,829
-Familien.
-"Familien."

1064
01:05:54,288 --> 01:05:55,664
Det er godt.

1065
01:05:56,039 --> 01:05:57,082
Hør her!

1066
01:05:57,165 --> 01:05:59,334
Alle skal herhen omkring måtten.

1067
01:05:59,418 --> 01:06:02,462
Vi klarer det kun til showet,
hvis vi arbejder sammen,

1068
01:06:02,546 --> 01:06:04,673
og I alle er sikre og øver teknikken.

1069
01:06:05,507 --> 01:06:07,342
Vores arme er spændte, ikke?

1070
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
Hvis hånd er i min rygrad? Fjern den nu!

1071
01:06:11,013 --> 01:06:12,181
Jeg glider.

1072
01:06:16,476 --> 01:06:18,854
Ti, 11!

1073
01:06:19,521 --> 01:06:20,689
Træk vejret!

1074
01:06:21,899 --> 01:06:23,650
Kom så, damer!

1075
01:06:36,455 --> 01:06:37,456
Godt.

1076
01:06:39,374 --> 01:06:40,959
Ja, piger.

1077
01:06:41,168 --> 01:06:43,128
Hvis I føler jer trygge, så ryk jer lidt,

1078
01:06:43,212 --> 01:06:44,296
men ikke bagved.

1079
01:06:45,172 --> 01:06:47,382
Så hvor skal knæene være
for at det er rart?

1080
01:06:47,716 --> 01:06:48,884
Mine er lige her.

1081
01:06:49,134 --> 01:06:52,179
At være sammen med dem,
om de ved det eller ej,

1082
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
var noget, jeg havde brug for.

1083
01:06:54,389 --> 01:06:55,891
Det er meget bedre.

1084
01:06:56,808 --> 01:07:01,813
De lader mig aldrig glemme,
at det ikke er for sent at ordne det,

1085
01:07:01,980 --> 01:07:04,191
man kan begynde forfra.

1086
01:07:11,740 --> 01:07:12,908
Godt gået.

1087
01:07:14,284 --> 01:07:15,494
Ja!

1088
01:07:15,911 --> 01:07:17,287
Sådan, Amanda.

1089
01:07:17,746 --> 01:07:19,748
Okay, Najia!

1090
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Det er det, jeg mener.

1091
01:07:22,459 --> 01:07:25,963
Jeg kan ikke koncentrere mig,
I ser så godt ud!

1092
01:07:27,214 --> 01:07:28,465
Giv mig liv!

1093
01:07:29,049 --> 01:07:30,342
Godt gået.

1094
01:07:32,469 --> 01:07:33,470
Godt!

1095
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Godt gået!

1096
01:07:38,225 --> 01:07:40,227
Kom så!

1097
01:07:40,310 --> 01:07:42,980
Saml jer lige et øjeblik.

1098
01:07:43,188 --> 01:07:46,233
Vi skal gå det igennem en gang til.

1099
01:07:46,483 --> 01:07:48,235
Det er sidste gang, I alle sammen danser.

1100
01:07:48,443 --> 01:07:54,074
Det er den sidste gang før Bowie.

1101
01:07:55,576 --> 01:07:59,580
Fra Baltimore Leadership School
for Young Women,

1102
01:08:00,497 --> 01:08:04,209
De Dødelige Damer fra BLSYW's dansehold!

1103
01:08:05,878 --> 01:08:09,882
Jeg vil vædde med, at du husker
Jeg vil vædde med, at du husker

1104
01:08:10,674 --> 01:08:15,304
Det er det, jeg mener! Kom så, Kiante!

1105
01:08:16,972 --> 01:08:20,976
Husker du dengang

1106
01:08:22,978 --> 01:08:24,146
Vi kommer til at vinde.

1107
01:08:25,480 --> 01:08:29,193
Lad os snakke om, hvad vi skal have på
i morgen, når vi går ind.

1108
01:08:29,401 --> 01:08:31,028
Hvad har I...

1109
01:08:31,236 --> 01:08:32,321
Mange pigehold

1110
01:08:32,404 --> 01:08:34,781
har koordineret det hele.

1111
01:08:34,990 --> 01:08:37,659
De kommer ind med leggings på,

1112
01:08:37,743 --> 01:08:39,995
deres holdtrøjer, deres høje hæle.

1113
01:08:40,537 --> 01:08:42,873
Og i en lige linje, som en parade.

1114
01:08:43,081 --> 01:08:47,377
Jeg tror, vi har noget, der passer alle.

1115
01:08:48,045 --> 01:08:51,882
Og det er det frk. Hamilton har på.

1116
01:08:57,054 --> 01:08:58,847
I får et træningssæt!

1117
01:09:08,398 --> 01:09:10,526
Lad os øve indmarchen.

1118
01:09:10,734 --> 01:09:12,569
-Fem, seks...
-Hvad laver vi?

1119
01:09:12,778 --> 01:09:15,781
Vi går. Fem, seks... Start musikken.

1120
01:09:21,453 --> 01:09:23,497
Okay, gå sådan her.

1121
01:09:23,956 --> 01:09:25,582
Og peg, som om alle kender os.

1122
01:09:25,791 --> 01:09:29,795
Alle kender os. Peg sådan!

1123
01:09:33,173 --> 01:09:39,179
Smid de arme op. Vi er tilbage!
Vi har en ny træner! Vi er tilbage.

1124
01:09:58,699 --> 01:10:00,367
Rigtig dramatisk scene makeup.

1125
01:10:04,913 --> 01:10:05,914
Okay, næste.

1126
01:10:58,342 --> 01:11:00,344
Okay, kom så, de damer.

1127
01:11:07,601 --> 01:11:09,520
-Dødelige...
-Damer!

1128
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
LLOB!

1129
01:11:22,783 --> 01:11:24,117
I kan godt. Glem ikke jeres tegn.

1130
01:11:24,201 --> 01:11:26,453
Glem ikke jeres tegn. Lad os tage W'et.

1131
01:11:26,537 --> 01:11:29,957
Damer og herrer, byd velkommen til LLOB!

1132
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Vi er

1133
01:11:40,676 --> 01:11:44,805
BLSYW's dansehold
Okay, okay, okay

1134
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
BLSYW's dansehold

1135
01:11:49,601 --> 01:11:52,104
Okay, okay, okay

1136
01:11:58,318 --> 01:12:02,239
Dødelige damer

1137
01:12:09,663 --> 01:12:11,623
Dødelige damer

1138
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
Kom så, piger!

1139
01:12:57,503 --> 01:12:58,670
Det er sikkert

1140
01:12:59,004 --> 01:13:04,009
At De Dødelige Damer fra BLSYW
er dem, du ikke kan modstå.

1141
01:13:04,801 --> 01:13:07,012
Søsterskab og integritet,

1142
01:13:07,095 --> 01:13:09,681
rør du min søster,
får du med mig at bestille.

1143
01:13:09,932 --> 01:13:15,604
Vi danser med sjæl, vi danser med stolthed
Dødelige damer til den dag vi dør

1144
01:13:21,151 --> 01:13:22,486
I var så gode!

1145
01:13:28,408 --> 01:13:29,826
I klarede det godt.

1146
01:13:30,744 --> 01:13:34,331
Der er meget girl power på scenen i aften.

1147
01:13:34,414 --> 01:13:39,002
Vores tredje plads med
en high score på 760 point:

1148
01:13:39,753 --> 01:13:42,422
Charles Herbert Flowers High School.

1149
01:13:45,092 --> 01:13:50,097
Vores anden plads,
som vinder en check på 500 dollars, er:

1150
01:13:51,473 --> 01:13:54,268
Paint Branch High School!

1151
01:14:03,527 --> 01:14:07,781
Og vores første plads,
vindere med en high score på 803,

1152
01:14:07,990 --> 01:14:11,869
og vindere af 1.000 dollars er:

1153
01:14:14,913 --> 01:14:18,584
BLSYW's Dødelige Damers dansehold

1154
01:14:58,332 --> 01:15:00,250
Det har været en lang vej.

1155
01:15:01,001 --> 01:15:06,798
Lang vej fra
at stompe i køkkenet til at tjene penge!

1156
01:15:07,007 --> 01:15:09,051
Vi viste dem!

1157
01:15:19,394 --> 01:15:22,981
Dans er bestemt noget,
der kan hjælpe en, for det hjalp mig.

1158
01:15:23,941 --> 01:15:26,818
Dans lærte mig disciplin.
Det lærte mig at være modig.

1159
01:15:27,694 --> 01:15:31,073
Få folk til at smile, få folk til
at grine, få folk til at ville danse.

1160
01:15:32,407 --> 01:15:34,117
Dans gav mig en mission,

1161
01:15:34,201 --> 01:15:36,828
hvis man samler
en gruppe magtfulde kvinder,

1162
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
vil påvirkningen være enorm.

1163
01:15:40,082 --> 01:15:43,085
Og jeg er glad for at være en del af det.

1164
01:16:12,614 --> 01:16:14,074
Du godeste, Tayla.

1165
01:16:14,825 --> 01:16:15,826
Er du klar?

1166
01:16:17,119 --> 01:16:18,662
Så er det nu.

1167
01:16:20,706 --> 01:16:21,790
Vi takker dig, Fader,

1168
01:16:21,874 --> 01:16:25,043
for at Cori er stærk i sit sind,
sin sjæl og sin krop.

1169
01:16:25,252 --> 01:16:28,922
Det er fra Din nåde, det er fra Din ære.

1170
01:16:46,023 --> 01:16:50,068
Til 2016-klassen siger jeg tillykke.

1171
01:16:50,277 --> 01:16:52,905
Hundrede procent af jer blev optaget
på college,

1172
01:16:52,988 --> 01:16:54,114
og lad os gøre det klart,

1173
01:16:54,198 --> 01:16:56,742
det sker ikke på alle skoler i USA.

1174
01:17:00,829 --> 01:17:02,372
Godaften alle sammen.

1175
01:17:02,456 --> 01:17:05,667
Vi står her i dag
på afgrunden til fremtiden.

1176
01:17:05,751 --> 01:17:08,337
Det er ikke en fjern virkelighed mere.

1177
01:17:08,462 --> 01:17:12,174
Vi begyndte i high school som børn,
men vi tager herfra som voksne,

1178
01:17:12,257 --> 01:17:14,301
eller i det mindste noget, der er tæt på.

1179
01:17:15,052 --> 01:17:18,180
Fremtiden er i sandhed i vores hænder,
så lad os få det bedste ud af det.

1180
01:17:18,263 --> 01:17:19,515
Tak.

1181
01:17:22,100 --> 01:17:24,603
Cori Danielle Grainger.

1182
01:17:27,856 --> 01:17:29,942
Naysa Priscilla Reames.

1183
01:17:31,109 --> 01:17:33,070
Domonique Imani Hall.

1184
01:17:34,404 --> 01:17:36,823
Kiante Corone Moore.

1185
01:17:36,907 --> 01:17:39,451
Najia Quonya Johnson.

1186
01:17:39,535 --> 01:17:41,703
Amanda Gabrielle Leonard.

1187
01:17:42,579 --> 01:17:46,083
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1188
01:17:46,583 --> 01:17:51,588
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1189
01:17:53,173 --> 01:17:55,217
Tamar Denae Dennis.

1190
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Tayla Denise Solomon.

1191
01:17:58,595 --> 01:18:00,055
Det er min datter!

1192
01:18:01,390 --> 01:18:03,851
Blessin Sierria Giraldo.

1193
01:18:07,437 --> 01:18:11,024
Det er min fornøjelse
at sige tillykke til den første årgang

1194
01:18:11,358 --> 01:18:16,363
fra Baltimore Leadership School
for Young Women. 2016-klassen.

1195
01:18:20,200 --> 01:18:22,619
Mor! Jeg bestod!

1196
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Jeg elsker dig så meget.

1197
01:18:28,083 --> 01:18:29,209
Jeg elsker også dig.

1198
01:18:30,252 --> 01:18:31,253
Så glad!

1199
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
Du er så dramatisk. Græder du?

1200
01:18:35,924 --> 01:18:37,926
-Giv mig min baby.
-Okay.

1201
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
MIT FØRSTE ÅR

1202
01:19:14,796 --> 01:19:17,758
Blessin blev optaget
i BridgeEdU-programmet.

1203
01:19:17,841 --> 01:19:20,302
Hun bor nu i en bolig udenfor campus,

1204
01:19:20,385 --> 01:19:23,096
hvor kravet er, at hun har et GPA på 3,0.

1205
01:19:43,408 --> 01:19:46,453
DET NYE DANSEHOLD

1206
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
P-R-E-C...

1207
01:23:37,476 --> 01:23:39,478
Oversættelse: Sophie Dürr Jakobsen