1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,541
Eh, mañana empieza quinto.

4
00:00:19,625 --> 00:00:21,041
PRIMARIA
¡VOLVEMOS!

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,416
- ¿Nos toca madrugar?
- Venga.

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
- Has estado roque todo el verano.
- Ya.

7
00:00:36,041 --> 00:00:39,166
Primaria ya llega al final.

8
00:00:39,250 --> 00:00:41,583
Solo queda un año más

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,041
¡siendo tan guay!

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,291
Lo voy a pasar en grande.

11
00:00:47,375 --> 00:00:50,875
Guerras y chuches y choco y más.

12
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Juegos y estrellas de pollo habrá.

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
¡Hasta que me hagan parar!

14
00:00:58,708 --> 00:01:01,541
Primaria ya llega al final.

15
00:01:01,625 --> 00:01:05,000
El niño más grande soy
de este último curso.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
¡Siéntate, chaval! Aquí mando yo.

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,375
Repetir tercero no me fue tan mal.

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,541
OK, no invitaremos a Cara.

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Es tan pesada.

20
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
- Sabrina es mejor.
- Es de 4.º, ni agua.

21
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
- Una lista debo hacer.
- Quitando a los frikis.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- ¿Y Summer?
- Es maja.

23
00:01:25,291 --> 00:01:26,666
Ah, que poto.

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, ¿y mami?

25
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Te acuesto yo. Mami se irá algún día.

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
Voy a quinto, debo madurar.

27
00:01:34,291 --> 00:01:36,750
- ¿Dónde…?
- Ni café ni chicos.

28
00:01:36,833 --> 00:01:39,500
- Pero me dejaré flequillo.
- ¿Me…?

29
00:01:39,583 --> 00:01:44,958
Estuvo de moda, pero con tanta frente
pareceré un marciano y dirán…

30
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Cinco minutitos.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, tú solo te tendrás que levantar.

32
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
- Cinco minutitos.
- Cinco minutitos.

33
00:01:54,541 --> 00:01:55,875
Eso, tú imponte.

34
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ALÉRGENOS

35
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Va mejor.

36
00:01:59,125 --> 00:02:01,250
Mi alergia ahora va mejor.

37
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
VIGILATOR

38
00:02:04,041 --> 00:02:07,000
Si el tratamiento funciona,

39
00:02:07,083 --> 00:02:10,583
probaré con la cebolla.

40
00:02:11,583 --> 00:02:14,791
Hola, alumnos, entrad por aquí,

41
00:02:14,875 --> 00:02:20,625
al piso de arriba tenemos que subir.

42
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
¡Lo más alto!

43
00:02:22,625 --> 00:02:24,833
No piséis a los pequeños.

44
00:02:30,375 --> 00:02:34,708
- ¿Irás a Westlake?
- Allí hay un niño que fuma.

45
00:02:34,791 --> 00:02:37,208
- ¿Ves algo?
- Están de palique.

46
00:02:37,291 --> 00:02:38,666
- Venga.
- Ah, ya.

47
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Bueno, como cada año,
más tarambanas de quinto.

48
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
Kabir, Anthony, hola.

49
00:02:44,875 --> 00:02:48,291
¿Eres de Nueva York, nuevo?
Los Patriots dan pena.

50
00:02:48,375 --> 00:02:51,333
No son de allí. Llevas eso al revés.

51
00:02:51,416 --> 00:02:52,333
¡Venga ya!

52
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
- Fíjate. Vaya cotorras.
- Lo de siempre.

53
00:02:55,666 --> 00:02:57,541
…con ropa de parvulitos.

54
00:02:57,625 --> 00:02:59,791
- Las Chulis.
- Las Princesitas.

55
00:02:59,875 --> 00:03:02,500
- El Equipo del Glamour.
- Ideales.

56
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- El eterno enfermo que no falta.
- Típico.

57
00:03:06,083 --> 00:03:08,708
El payaso que se odia en secreto.

58
00:03:08,791 --> 00:03:11,208
- Me meo, Cole.
- Gracias, Cole.

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Corcho, cuánto Cole.

60
00:03:13,041 --> 00:03:16,291
Como la avalancha de Justins del 91.

61
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
Ya no se ven Richies.

62
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
¡Jopé! ¿Ya eres más alto que yo?

63
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
El crío de los gusanitos.

64
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Esos dedos son de Doritos.

65
00:03:25,541 --> 00:03:28,500
- Vivía en el Bronx.
- Habrá sido duro.

66
00:03:28,583 --> 00:03:32,291
No me he separado de amigos,
pero en unas vacaciones

67
00:03:32,375 --> 00:03:35,166
ayudé a una abuelita con artritis a…

68
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
- Primogénita.
- Un loro.

69
00:03:37,250 --> 00:03:39,583
Nunca le han dicho: "Vale ya".

70
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
Bueno, qué emoción, ¿no?

71
00:03:41,916 --> 00:03:45,791
La mayoría lleváis aquí cinco años.
Algunos, siete.

72
00:03:45,875 --> 00:03:47,791
¡Ahora sois los mayores!

73
00:03:47,875 --> 00:03:51,750
¿Conocéis ya a las mascotas?
Leonardo y Squirtle.

74
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Ni con un palo.

75
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
¿No hacen caca donde duermen?

76
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Eh, la hago donde duerme él.

77
00:03:57,875 --> 00:04:02,666
¿Sabéis lo del premio a final de curso
por sacar buenas notas?

78
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
¿El Academicatlón ese?

79
00:04:04,666 --> 00:04:07,416
Cómo los motiva. Salinas, qué jefaza.

80
00:04:07,500 --> 00:04:10,125
La mejor desde Bielecky en los 60.

81
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
¿Y si os digo que la clase que gane

82
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
se irá un día entero a un sitio chulo?

83
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
¡Qué molón!

84
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
- ¿Embarazada?
- Veo tripita.

85
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, no se pueden traer aperitivos.
Te la guardo.

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Eran Cheetos, caramba.

87
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
A final de curso,
las tres clases de quinto

88
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
competirán en Arte,
Debate, Ciencias e Historia.

89
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Si gana nuestra clase,
¡iremos al Parque Tierra Mágica!

90
00:04:41,375 --> 00:04:44,625
¿El de la Dragontaña?
¡Una vez se incendió!

91
00:04:44,708 --> 00:04:48,541
- En Europa la prohibieron.
- Pero en Florida no.

92
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Sí, está embarazada.

93
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Bueno, a ver cuánto sabéis ya.

94
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
¿Cómo se llama cuando las plantas
convierten luz en comida?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
- Se llama…
- Fotosíntesis.

96
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
- Que transforma agua y CO₂…
- En glucosa.

97
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
¡Muy bien, Mia!

98
00:05:07,125 --> 00:05:08,416
Uy. Esto…

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Ay, padres divorciados.

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,541
Venga, corazón. Gracias.
Ya está. Qué cariñosa.

101
00:05:15,041 --> 00:05:19,208
Bueno, a ver qué libros
vamos a leer este curso.

102
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
La telaraña de Carlota.

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,791
¡Ay, no! Siempre acaban llorando.

104
00:05:23,875 --> 00:05:27,041
Son muy lloricas, como se abra el grifo…

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,833
- Blandengues.
- Sí.

106
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
…Fern y su cerdo, Wilbur.

107
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
- Es un disparate.
- No hablamos con la gente.

108
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Y nadie se come a Carlota.

109
00:05:36,916 --> 00:05:39,958
Te leen sobre esa araña tan rica

110
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
y te entra un hambre…

111
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
Lo aprenderéis este curso.

112
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Perdona, Cole, ¿quieres contarnos algo?

113
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
¡Qué asco!

114
00:05:50,541 --> 00:05:52,166
¡Eres la leche!

115
00:05:54,833 --> 00:05:55,833
Perdón.

116
00:05:57,083 --> 00:05:58,375
Qué bien huele.

117
00:05:58,458 --> 00:06:01,875
¡A ver cuándo catamos eso! Tanta lechuga…

118
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
¡HOLA, PADRES!

119
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
¡Hola, señorita Salinas!

120
00:06:08,666 --> 00:06:11,166
- Mi hijo es Cole Wiseki.
- Hola.

121
00:06:11,250 --> 00:06:13,916
¿Una foto para Facebook? Gracias.

122
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- Cole es…
- Quedará genial, gracias.

123
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
¿Les gusta parecer patos?

124
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
Cuánto han crecido, ¿eh?

125
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
En quinto,
ya querrán decidir por sí mismos.

126
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Acéptenlo. Déjenlos equivocarse.

127
00:06:29,500 --> 00:06:32,750
- ¿Cuánto queda?
- No mucho, doctor Wenger.

128
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Se habrán enterado
del percance de la señorita Salinas.

129
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Sepan que la comida de nuestra cafetería
no tuvo nada que ver.

130
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Pero estará una temporada de baja.

131
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
¿Eh? ¿Hasta cuándo?

132
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Agarraos, que va.

133
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Hasta… que tenga el bebé, vamos.

134
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
¿Qué?

135
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
¿El bebé?

136
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
¿Y si pide una segunda opinión?

137
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
¿Es broma?
Como en tercero. ¡Vaya suplente tocó!

138
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Se lo digo a mi hija, ¡la va a destrozar!

139
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Fua, ¡vamos a hundir a la suplente!

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
¡Un curso libre!

141
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- ¿Sin ganar la excursión?
- ¿Qué?

142
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Le decimos que son tres horas de recreo.

143
00:07:17,125 --> 00:07:21,750
¡Le podemos tirar gomas!
¡Gominolas! ¡Pegarla a la silla!

144
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Sacadme del chat, por favor.

145
00:07:24,125 --> 00:07:28,125
- Nos cambiamos de nombre sin decírselo.
- Qué bueno.

146
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
¡O vemos pelis!

147
00:07:29,666 --> 00:07:32,833
La del niño que se convierte en Tom Hanks

148
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
y baila en el piano ese, ¿cuál era?

149
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
El título es corto, me…

150
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
Big.

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Sacadme del chat, por favor.

152
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Soltarlo así…

153
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Qué mascotas más vagas. Ni se mueven.

154
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- Qué envidia.
- Ese parece viejo.

155
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
¿Parezco viejo?

156
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
Gracias.

157
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Es un tuátara. Viven mucho, unos 75 años.

158
00:07:58,666 --> 00:08:01,916
Uy, no lo sabía. Chupaos esa, hámsteres.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
Anda, parece que anda cerca.

160
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Qué majadero.

161
00:08:08,500 --> 00:08:12,583
Eres un viejo gruñón y gandul,
pero de ahí a tener 75…

162
00:08:12,666 --> 00:08:14,750
Setenta y cinco…

163
00:08:24,750 --> 00:08:28,750
Debajo pone:
"Aquí, los hombres del planeta Tierra

164
00:08:28,833 --> 00:08:32,041
pisaron la Luna por primera vez en son…".

165
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
1949.

166
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
- ¿Qué?
- Es cuando nací.

167
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
¿Cuántos años han pasado?

168
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
No sé. Sumas en segundo curso.
Aquí dan fracciones.

169
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Genial. ¡Podrían cambiarnos
para aprender más!

170
00:08:57,958 --> 00:09:01,833
Cuatro partido por 16 es igual a…
¿cuántos cuartos?

171
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
- Como se va, ni caso.
- 1966, 1967…

172
00:09:07,000 --> 00:09:10,041
- ¿Qué haces?
- Calcular mi edad.

173
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

174
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
¡No me quedan dedos! ¿Con qué cuento?

175
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
Me callo, que hay niños.

176
00:09:19,625 --> 00:09:21,625
Me refería a la cola.

177
00:09:21,708 --> 00:09:25,000
Sumas… Debo hablar
con mascotas de segundo.

178
00:09:25,083 --> 00:09:29,083
Ni lo sueñes.
Hasta el simulacro de noviembre…

179
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
ALARMA

180
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Pero ¿qué…?

181
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
- ¿Qué?
- ¿Es un simulacro?

182
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
No será nada, pero vamos.
Anthony, las mascotas.

183
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
¡A evacuar, gente! ¡Tiraos y rodad!

184
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
¡Creo que me quemo!

185
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
Válgame, habíamos redecorado.

186
00:09:51,250 --> 00:09:54,041
Un día, lo acabarán escoltando.

187
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Aquí os dejo, coleguillas.

188
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Bueno, vamos allá.

189
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
¿Habéis hecho algo díver en verano?

190
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- Dormir.
- Dormir.

191
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- Comer.
- Caca a montones.

192
00:10:06,125 --> 00:10:08,958
Fenomenal. ¿Quién estaba en segundo?

193
00:10:09,041 --> 00:10:11,291
- Yo. ¿Qué tal, Lizzy?
- Guay.

194
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Soy Leonardo. Lizzy es la iguana
del aula del señor Marculia. Tú eras…

195
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Canelita. Ya, supercursi.
Otro nombre más, y van…

196
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Es mejor que Tambor.

197
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Supongo. Los hay peores:
Orejitas, Zanahorio, Pompón, Copito…

198
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Sí, ya. Oye, en segundo dais sumas, ¿no?

199
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
…Brincos, Dientecitos…
Sí, y restas. Las dos.

200
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
Bien, sí, a ver.

201
00:10:36,458 --> 00:10:38,958
Si llegué aquí en 1949

202
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
y estamos en 2023, ¿qué tengo entonces?

203
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Ah, esta me la sé. Escamas.

204
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Zopenco.

205
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Atención, era una falsa alarma.

206
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
El colegio no se quema.

207
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
¿Cuántos años tengo?

208
00:10:56,916 --> 00:10:59,083
¡No! Ya, a restar. Vale, eh…

209
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
Tienes 74.

210
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
- ¿No va el 74 justo antes del…?
- Aúpa.

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
¡Un momento! ¡Espera!

212
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Es el número que va antes del 75, ¿no?

213
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
¿Qué pasa? Te veo mal.

214
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
¡Canelita!

215
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
Haya paz.

216
00:11:19,666 --> 00:11:21,083
Soy un lagarto.

217
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
Eso, tú no respondas.

218
00:11:24,666 --> 00:11:30,250
Da igual. Es el fin.
Tengo 74 años, moriré a los 75.

219
00:11:30,333 --> 00:11:35,166
¡Qué va! Estamos en un cole.
En cautividad, es como tener 70.

220
00:11:35,250 --> 00:11:38,625
Si tanto quieres vivir, haz ejercicio.

221
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
- ¿Qué hago?
- Parpadea o algo.

222
00:11:41,166 --> 00:11:43,125
- ¡Ya parpadeo!
- Poco.

223
00:11:43,208 --> 00:11:44,125
Está bien.

224
00:11:51,541 --> 00:11:53,875
Pero no te lances de lleno.

225
00:11:53,958 --> 00:11:55,208
Qué cosas tengo.

226
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
No puedo hacer ejercicio estricto
a estas alturas.

227
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Ya es tarde. La he pifiado.
¡He desaprovechado mi vida!

228
00:12:04,500 --> 00:12:07,416
Y ahora ya casi se me acaba.

229
00:12:08,208 --> 00:12:11,958
Cuando un hombre ha de asumir

230
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
que llega su final,

231
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
en lo que nunca ha hecho pensará.

232
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
No he probado un caracol

233
00:12:24,125 --> 00:12:27,375
ni he podido yo cazar.

234
00:12:27,458 --> 00:12:32,083
Me han dado de comer y es lo que hay.

235
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
No he comido algas fuera de aquí

236
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
y siempre me las tiran
donde Squirtle hace pis.

237
00:12:46,416 --> 00:12:52,750
Yo no he robado huevos
ni he sido un molestón.

238
00:12:52,833 --> 00:12:59,083
Nunca he demostrado
cómo ser un gran ligón.

239
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
Seguid a lo vuestro.

240
00:13:40,000 --> 00:13:42,083
Vuestra nueva profesora.

241
00:13:42,166 --> 00:13:43,125
SRTA. MALKIN

242
00:13:43,208 --> 00:13:45,458
¿Esta es la suplente?

243
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
¿Ya se va? ¿Tan pronto?

244
00:13:47,833 --> 00:13:50,875
Mi doctora dice que necesito reposo.

245
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Me sustituirá hasta que vuelva.

246
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Más claro, agua.

247
00:13:56,708 --> 00:14:02,208
No tengáis miedo a los cambios.
Son una parte muy bonita de la vida.

248
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Si las hojas caen,

249
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
no hay que sufrir.

250
00:14:08,458 --> 00:14:13,666
Pronto vuelven a salir.

251
00:14:14,666 --> 00:14:17,541
- Ah, yo no canto.
- Uy, vale.

252
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Pues sigamos.
Hoy enseñaré con la señorita Malkin.

253
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
¡No se vaya, señorita Salinas!

254
00:14:24,416 --> 00:14:25,750
¡Aj! ¡Quita!

255
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
¡ABRAZ-OFF!

256
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Quita, a tu sitio.

257
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
En clase nos sentamos bien,
atendemos y ¿qué más? ¡Tú!

258
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
¿Qué? ¡Ay, madre! Eh… ¿Nos callamos?

259
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Muy bien, Logan. Ponte un corazón.

260
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
TABLÓN DE LOGROS

261
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
Ganan corazones cuando atienden.
Así motivamos…

262
00:14:51,333 --> 00:14:53,208
Atender no es un favor.

263
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Se gana conocimiento,
¡no premios de feria!

264
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Pero podríamos ir al Parque Ti…

265
00:15:02,583 --> 00:15:03,916
Puaj, ¿qué era?

266
00:15:04,000 --> 00:15:06,958
Crema y jamón. Mi padre se ha dormido.

267
00:15:10,083 --> 00:15:14,500
Se nos acaba la hora,
deseadle lo mejor. Adiosito.

268
00:15:14,583 --> 00:15:17,083
- Pero me… No…
- No. Ya. Vamos.

269
00:15:17,166 --> 00:15:20,125
- Suerte con su criatura.
- Pues hasta…

270
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Sigamos.

271
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Como es viernes,
hay que llevarse a casa una mascota.

272
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- ¿Qué dice?
- Aquí no hacemos eso.

273
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
¡Ya no! ¡Nanay!

274
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
En mi clase
vais a aprender a ser responsables.

275
00:15:37,041 --> 00:15:41,916
Le daréis de comer como se debe
y la devolveréis sana y salva.

276
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
¿Quién se ofrece?

277
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
- Venga, levantad la mano.
- ¿Qué?

278
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
¿No te acuerdas?
Se olvidan de la comida o te maltratan.

279
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Ya le crecerá.

280
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
ESTUDIO DE TATUAJES

281
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
NACIDO PARA MONTAR

282
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- Jesús.
- Eh, en los 90 molaba.

283
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Aquí espero. ¿Quién se ofrece?

284
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
¿No lo ves? Es mi momento.

285
00:16:14,875 --> 00:16:20,583
Me llevan, busco una ventana abierta
y, cuando esté solo, me voy pitando.

286
00:16:20,666 --> 00:16:25,125
- ¿Pitando? Ya no tienes edad.
- Pitando. A vivir la vida.

287
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Subirme a un árbol,
nadar, ir a los Everglades…

288
00:16:28,916 --> 00:16:31,333
¿Con los animales salvajes?

289
00:16:31,416 --> 00:16:35,166
¡Chalado! Ni nombre tienen,
es un despiporre.

290
00:16:35,250 --> 00:16:39,791
Allí los vagos no sobreviven.
Morirás escondido en una lata.

291
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
Venga, ¿quién quiere ser responsable?

292
00:16:42,958 --> 00:16:44,791
¿O elijo yo?

293
00:16:45,333 --> 00:16:48,666
Mejor integrarlos. Todos queremos encajar

294
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
sin importar nuestra especie, frente…

295
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Mañana voy a un túnel de viento,
si puede cuidarla mi pa…

296
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- ¡Elige!
- Lagarto.

297
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Cuando estés en libertad
y esos bichos vayan a por ti,

298
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
¡recuerda cambiar de color y camuflarte!

299
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
No soy un camaleón.

300
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Date por muerto.

301
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Hay que prepararse para lo del túnel,

302
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
es una caída libre pero segura.

303
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Toca un finde movidito.

304
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
¿Puedo ir con pantalones donde la abuela?

305
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda ha dicho "potar"
y es una palabrota, ¿no?

306
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Sé que no queréis cenar a su lado.

307
00:17:40,833 --> 00:17:45,500
Le dejo agua. ¡Hasta luego!
Kayla, no te asustes, ¡pobrecito!

308
00:17:55,250 --> 00:17:56,791
Que voy.

309
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Sí.

310
00:18:27,000 --> 00:18:31,875
Kabir es majo, no habla mucho,
bueno, conmigo, igual se corta y…

311
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
Me quemé la lengua. No del todo, claro,

312
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
o no podría contaros cómo me comí eso.

313
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Hola, Leonardo. Qué peliculón.
Mañana te bajo al desayuno.

314
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Espero que queden bagels variados,
no los de sésamo.

315
00:19:06,333 --> 00:19:11,291
Mamá me dio a probar uno,
pero sin semillas de amapola, sal y…

316
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Eh, ¿dónde estás?

317
00:19:13,125 --> 00:19:18,000
¡Me muero! Seré la que mató al lagarto,
sin importar mi carrera.

318
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Ya sea actriz, médica… Ay, ya no podré.

319
00:19:21,333 --> 00:19:26,416
Podría trabajar en Tráfico,
donde los bocatas, cerca de mis padres.

320
00:19:27,416 --> 00:19:29,375
¡Por el amor de Godzilla!

321
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
¿Qué?

322
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
¿Quién ha sido?

323
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
¿Qué? Las paredes no hablan.
¿Por qué iban a hablar?

324
00:19:38,500 --> 00:19:42,708
¡Para! Por eso se dice:
"Si las paredes hablaran".

325
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
¡El trofeo!

326
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
¡Has hablado! ¡Ahora mismo! ¡Mamá!

327
00:19:47,416 --> 00:19:49,666
- ¡No!
- ¡Estás hablando!

328
00:19:49,750 --> 00:19:52,125
Se pensarán que estoy pirada

329
00:19:52,208 --> 00:19:55,875
y me mandarán a un cole especial,
debo contar…

330
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
¡No te chives!

331
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- ¿Te sudan las patas?
- Son así.

332
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Porfi, no digas nada.

333
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Como sepan que hablo,
me mandarán a un laboratorio.

334
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
- ¡Tengo que contarlo!
- Porfi.

335
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Solo me puedes oír tú.

336
00:20:14,583 --> 00:20:17,375
Ah. ¿Por qué susurras entonces?

337
00:20:17,458 --> 00:20:20,333
Tú hacías lo mismo y parecía chachi.

338
00:20:23,125 --> 00:20:26,666
- ¿Habláis todos?
- No sé, no conozco a todos.

339
00:20:26,750 --> 00:20:29,416
Pero jamás hablamos con humanos.

340
00:20:29,500 --> 00:20:32,833
- Y ¿por qué hablas conmigo?
- Pues no… Me…

341
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Porque me da la gana. Me pareces maja.

342
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
¿En serio? Gracias.

343
00:20:39,125 --> 00:20:43,875
No sé si en el cole piensan igual.
¿Lo dicen por ser majos?

344
00:20:43,958 --> 00:20:47,083
- Sí, lo pillo.
- ¿Se hacen los guais y…?

345
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Que lo pillo.

346
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Dices mucho: "Lo pillo".

347
00:20:50,291 --> 00:20:55,000
Porque lo entiendo todo, "lo pillo".
Ya tengo una edad.

348
00:20:55,083 --> 00:20:57,125
¿No es por otra cosa?

349
00:20:57,208 --> 00:21:00,000
- ¿Qué?
- ¿No quieres que me calle?

350
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
Uy. Hala.

351
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
¿"Hala, qué tontería"?

352
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
No, más bien:
"Hala, no sabía que fueras consciente".

353
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
La gente es maja
y no dice que hablo mucho,

354
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
pero se lo noto en la cara.

355
00:21:14,250 --> 00:21:17,500
Los mayores hacen así. Duermo a los bebés.

356
00:21:17,583 --> 00:21:21,250
El del autobús pone cara de: "Para".
No puedo y…

357
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Perdona, estaba atento. Sigue.

358
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Digo lo primero que me viene sin pensar.

359
00:21:29,208 --> 00:21:31,875
La gente se resigna y le da igual.

360
00:21:31,958 --> 00:21:34,583
No sé si les gusta lo que cuento

361
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
ni si les duermo
o les despierto, es cierto.

362
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
He conocido a muchos así y…

363
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Sigo y tranquila suelo estar.

364
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Pero en su mirada noto que algo va mal.

365
00:21:46,666 --> 00:21:49,125
Más tranquila, veo esa mirada,

366
00:21:49,208 --> 00:21:52,708
entonces me asusto
y empiezo a hablar aún más.

367
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Claro, es normal. A muchos…

368
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Me siento incapaz de notar

369
00:21:57,833 --> 00:22:00,458
cuándo no dejo hablar a los demás.

370
00:22:00,541 --> 00:22:03,583
Me da miedo y lo que hago es pensar

371
00:22:03,666 --> 00:22:06,083
que no dejo hablar a los demás.

372
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
¡He dicho que lo pillo!

373
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
He vuelto a decirlo, perdona.

374
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Es que la última no rimaba,
era una repetición.

375
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Así que hablar no te incomoda,

376
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
pues tus padres sí te dejan.

377
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
No les gusta…

378
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
No te sientas cohibida,
esto no es una guerra.

379
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
¿Y cómo…?

380
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Prueba a hacer una pregunta.

381
00:22:35,125 --> 00:22:36,458
¿Una pregunta?

382
00:22:37,041 --> 00:22:39,583
Cuesta igual que respirar.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Mas si ven que te interesas

384
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
por los otros, vas a ser muy popular.

385
00:22:48,750 --> 00:22:49,625
Verás.

386
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Jopé. Los demás me interesan, es que…

387
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Ya. Está genial que hables de ti.

388
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Al hablar, te sientes mejor.

389
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Si dejas hablar a otros,
querrán estar contigo.

390
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Más que ahora, quiero decir.

391
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
No está sucio.

392
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Pues… muy amable. Gracias.

393
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Ah, nada. Un placer.

394
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
Oye, recuerda no contárselo nunca a nadie.

395
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
O no podremos hablar más.

396
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Vale. ¿Soy tu amiga secreta
y especial? Pregunto.

397
00:23:24,166 --> 00:23:28,291
- Ah, sí, claro. Buena pregunta.
- Gracias, Leonardo.

398
00:23:28,375 --> 00:23:31,083
"Leo". No soy una tortuga ninja.

399
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer, acuéstate ya, corazón.

400
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mamá, ¿cuál es la raíz de 91?

401
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
¿Qué? A la cama, anda.

402
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Pero no preguntes al azar.

403
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Vale, sí. Lo pillo.

404
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Sitios nuevos.

405
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

406
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
¿Ya has vuelto?
¿Has visto el mundo en un finde?

407
00:24:00,916 --> 00:24:06,000
Caray. ¿Qué tal los Everglades?
¿Y la Torre Eiffel? ¿Y el Papa?

408
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
No hagas eso en mi almohada.

409
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Portátiles fuera.

410
00:24:10,833 --> 00:24:14,625
No vamos a estudiar
las asignaturas en maquinitas.

411
00:24:33,541 --> 00:24:34,916
Ese juez es ruso.

412
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Despacio. No corráis.

413
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
No comáis libros.

414
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Ay, entrenador Kimura, lo siento.
Déjeme que le limpie eso.

415
00:24:53,000 --> 00:24:54,125
Ya está.

416
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Qué superinjusto.

417
00:24:56,958 --> 00:25:01,125
Acabaremos para el arrastre
en un insti chungo.

418
00:25:01,208 --> 00:25:05,500
- Adiós, excursión. Qué mal.
- Peor que perder mi móvil.

419
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
O que mi padre en mallas.

420
00:25:07,750 --> 00:25:10,625
Peor que cuando me perdí en un avión.

421
00:25:10,708 --> 00:25:16,333
Como una peli de miedo. No las veo,
pero la incineradora de Toy Story 3…

422
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
¿Qué hacemos, Jayda?

423
00:25:21,125 --> 00:25:23,291
Se lo diré a mis padres.

424
00:25:23,375 --> 00:25:26,958
Mi padre tiene enchufe,
da cremas a los profes.

425
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
Díselo a los tuyos.

426
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
¿Te hablas con Summer?

427
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- Ahora me cae bien.
- Sí. Y a mí.

428
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
- ¿Y eso?
- Le caigo bien. Le parezco chachi.

429
00:25:42,333 --> 00:25:46,750
¿Chachi? ¿Qué hiciste, girar la chola?
Menudo espectáculo.

430
00:25:46,833 --> 00:25:48,708
Sigue con tus bromitas,

431
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
que de la siguiente casa no vuelvo.

432
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Seguro, don Gallina.

433
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Soy don "A que te muerdo".

434
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Qué miedo, don Cagón como Scooby Doo.

435
00:26:03,500 --> 00:26:06,666
Pito, pito, gorgorito, ¡te toca!

436
00:26:06,750 --> 00:26:10,000
¡Ay! ¡Oye! ¡Vale ya! ¡Así no se juega!

437
00:26:10,666 --> 00:26:12,833
…la Ley del Timbre. ¡Eh!

438
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Quienes lo hayan leído…

439
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Salinas no daba esto.
- ¿Qué es un timbre?

440
00:26:18,791 --> 00:26:23,375
…primer impuesto directo
que impuso el Parlamento británico.

441
00:26:23,958 --> 00:26:26,125
Skyler, ¿qué acabo de decir?

442
00:26:28,125 --> 00:26:31,000
¡Contesta! ¿Qué hicieron los colonos?

443
00:26:36,750 --> 00:26:37,625
¡Negativos!

444
00:26:42,458 --> 00:26:46,208
Mejor no tener un negativo.

445
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
- ¿Qué es?
- Un cortarrollos, creo.

446
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Acabaréis quinto siendo obedientes

447
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
¡o jamás acabaréis quinto!

448
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
¿Qué obediente
se lleva una mascota a casa?

449
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Yo. Me llevo a Leo otra vez.

450
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
¿"Leo"?

451
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
¿Otra? ¿Quién iba a querer repetir?

452
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
¡ESTE VA A RETUMBAR!

453
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
¡No sois dignos de ir al instituto! ¿No?

454
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Quita. ¡Me pido al lagarto!

455
00:27:29,041 --> 00:27:32,583
Te lo vas a pasar pipa con Leo. ¿Puedo ir?

456
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
¿En serio? ¡Guay! Hoy viene Zane, pero…

457
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
37,1 ºC

458
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Qué chupi, ¿verdad?

459
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
Eh… sí.

460
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
TRAZAS DE FRUTOS SECOS

461
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Perdona, Zaney. Era por prevenir.

462
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
¿Magdalenas de kale?

463
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
¿No me puedo quitar el traje?

464
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Los lagartos transmiten enfermedades
a niños y perros.

465
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
YA ESTOY.

466
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
MAMÁ: VALE.

467
00:28:50,375 --> 00:28:53,750
Eh… creo que mi madre
viene a recogerme ya.

468
00:28:56,208 --> 00:28:59,625
- ¡Gracias, Julie!
- Se lo han pasado genial.

469
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
SEGUNDO

470
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
¿Le cortas el pollo
para que no se atragante?

471
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
¡Ay!

472
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
¿Qué? Ya crecerá.

473
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Vas de astronauta de los 50
¿y el rarito soy yo?

474
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Uy, ¿me amenazas, Cacaniche? ¿Vas a…?

475
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
¿Qué…?

476
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- ¿Qué…?
- ¡Eli, a cenar!

477
00:30:34,875 --> 00:30:40,125
¡Eli, ven! Tienes tres horas
para hacer la digestión antes de dormir.

478
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
¡Qué pasada!

479
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
- ¿Hablas?
- Solo contigo.

480
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Porque…
- ¿Soy especial?

481
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Eh… sí, por eso.

482
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Ah, vale.

483
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
No lo cuentes.
Intentarían matarme, como a E. T.

484
00:30:55,458 --> 00:31:00,541
Según mis padres, si me dicen:
"No lo cuentes", debo contarlo.

485
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
Sí, pero eso es con humanos raritos.

486
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Yo soy un lagarto rarito.

487
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
- No te chives, porfi. Sobre todo a ese.
- ¿Al dron?

488
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
¡Qué va! Ya has visto lo de los Cheetos.

489
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
No está mal que sea fiel.

490
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Venga ya. Molaba… a los seis años.

491
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Igual deberíais hablarlo.

492
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
No quiero hacerle daño.

493
00:31:23,416 --> 00:31:27,166
Ya sé. He visto muchas amistades romperse.

494
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Si lo dejas por escrito,

495
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
le das tiempo
para asimilarlo sin cabrearse.

496
00:31:33,166 --> 00:31:36,666
Una carta de despedi-dron.
Coge papel y boli.

497
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Querido Dron.

498
00:31:41,041 --> 00:31:44,041
No eres tú, soy yo.

499
00:31:44,583 --> 00:31:46,333
Pero…

500
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Cuando vuelas siempre sobre mí,

501
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
aunque estoy seguro,
mi vida social se va de aquí.

502
00:31:58,791 --> 00:32:03,333
Y no digo que cuidarme esté tan mal.

503
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Lo que digo
es que el culo me quiero limpiar.

504
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Más amigos puedes tú tener.

505
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Como la impresora, que te va a gustar,

506
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
la pistola de masaje
o el robot de cocinar.

507
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Señor Dron, no me cae mal, no es así.

508
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
La esperanza quiero yo tener,
aunque muy pequeña pueda ser,

509
00:32:32,708 --> 00:32:34,000
de que solo…

510
00:32:36,000 --> 00:32:39,041
no voy a morir.

511
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
No eres tú, soy yo.

512
00:33:19,333 --> 00:33:22,000
Es un teatrillo, ¿lo ves?

513
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Sabe que es reciclable.

514
00:33:26,000 --> 00:33:27,958
Mejor dejarlo tranquilo.

515
00:33:28,041 --> 00:33:30,375
Nadie me querrá como él.

516
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
No te conocen, chaval.
Puedes demostrar tus dotes.

517
00:33:34,666 --> 00:33:36,958
Eh… no tengo de eso.

518
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Ay, te aprendes un truquillo y ya está.
En 1998, un chavalín, Mike Djokovic,

519
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
se aprendió de pe a pa
"Walkin' on the Sun".

520
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
La de Smash Mouth. ¿No?
Es larga de narices.

521
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
Muchos niños se saben truquillos.

522
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Yo también sé alguno.

523
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
- Dame una oruga.
- ¿De verdad?

524
00:33:58,833 --> 00:34:00,041
De la buena.

525
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Esa es ideal.

526
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Ojo, que voy.

527
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
¡Qué asco!

528
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Espera.

529
00:34:20,125 --> 00:34:21,166
¡Ahivá!

530
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Venga, te enseño otro.

531
00:34:28,333 --> 00:34:30,750
Eli, ¿y tu traje de seguridad?

532
00:34:31,583 --> 00:34:33,083
Intenta hacer esto.

533
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
¡Fetén!

534
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
¡Bola!

535
00:34:54,250 --> 00:34:56,875
- ¡Qué buena!
- ¿Era una zarigüeya?

536
00:34:56,958 --> 00:34:59,500
No sé. Le has dado en sus partes.

537
00:34:59,583 --> 00:35:02,083
¿Lo dejamos ya? Mejor que esa…

538
00:35:13,333 --> 00:35:15,166
No he invitado a todos.

539
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
FIESTA DE JAYDA

540
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
Sí, he vuelto.

541
00:35:29,833 --> 00:35:32,625
¿Y tu cola? ¿Escaparás a cachitos?

542
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
No seas cansino,
me han dado en mis partes.

543
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Había olvidado eso.

544
00:35:40,083 --> 00:35:44,166
¡Salinas fue profe del año!
La suplente es intragable.

545
00:35:44,250 --> 00:35:47,833
¿Es que no les valen
mis muestras de cremas?

546
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
¿Cómo puedo echar a esa arpía?

547
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Doctor Wenger, que está aquí.

548
00:35:52,916 --> 00:35:55,458
- ¿Y?
- Jay, no seas maleducado.

549
00:35:55,541 --> 00:35:59,083
Bueno. ¿Puedo hablar como si no estuviera?

550
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
REPELENTE DE PREPOTENTES

551
00:36:03,333 --> 00:36:08,250
A mi niña le quedaba un año
para Westlake, tres para Langley,

552
00:36:08,333 --> 00:36:12,041
siete para Dartmouth
y 14 para estar casada.

553
00:36:12,125 --> 00:36:14,375
Doné la pizarra y esta llave.

554
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DONACIÓN DE LOS WENGER

555
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Si dejo que siga esa víbora,

556
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
me lo va a compensar pero bien.

557
00:36:23,416 --> 00:36:28,208
¡Cuatro segundos, tres, dos, uno!
Soltad los lápices.

558
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
Menos Jayda,

559
00:36:30,291 --> 00:36:36,625
que ahora tendrá dos minutos más
por su "desfase horario permanente".

560
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
- ¡Venga ya!
- Silencio. A callar.

561
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Bueno, alguien debe llevarse una mascota.

562
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Si no sale nadie, elijo yo.

563
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Me pido a Leo.

564
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Pero ¿esto qué es? ¿Otra vez?

565
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
No se puede repetir, ¿no?

566
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
Me… ¿Por qué quieres repetir?

567
00:36:53,708 --> 00:36:57,083
Eh… porque es superguay.

568
00:36:57,166 --> 00:36:59,916
- ¿Y tú?
- Por lo mismo, es guay.

569
00:37:00,000 --> 00:37:02,333
Eh, si tan guay es, para mí.

570
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Debería poner "doctor Piel",

571
00:37:04,750 --> 00:37:09,125
no "doctor Miel".
P, I, E, L. ¡No lleva eme!

572
00:37:09,208 --> 00:37:11,250
Jayda, he teñido al gato.

573
00:37:11,333 --> 00:37:12,500
Está muy visto.

574
00:37:12,583 --> 00:37:14,916
¿Te mola lo que he conseguido?

575
00:37:15,000 --> 00:37:18,083
- ¿Va a venir Drake?
- Estoy en ello.

576
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Me refería a los dos minutos de más.

577
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- ¡Cómo te cuido!
- ¿Qué has hecho?

578
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, la profe suplente de Jayda
es un horror.

579
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Les hace leer tochos.

580
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
¡No!

581
00:37:31,333 --> 00:37:34,125
Le he conseguido a Jayda algo único.

582
00:37:34,208 --> 00:37:35,291
¿El qué, papi?

583
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Tiempo de más.

584
00:37:38,875 --> 00:37:43,791
Los demás sufren,
olvidan las respuestas, tú eres especial.

585
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Mi hija tiene tiempo de más.

586
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
¿Lo subo a mi cuarto? Por mi fiesta de…

587
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
Deja a papá presumir.

588
00:37:51,041 --> 00:37:53,208
Me encanta el tiempo de más.

589
00:37:54,166 --> 00:37:56,166
Es el peor día de mi vida.

590
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
Mi fiesta va a ser un churro

591
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
y quien venga se alegrará.

592
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
¿Qué? ¿Por qué?

593
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Me tienen envidia. Eh, ¿quién ha hablado?

594
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
He sido yo.

595
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
- ¡Ostras!
- ¡No, calla!

596
00:38:09,791 --> 00:38:13,958
- Solo me puedes oír tú.
- ¡Papi, el lagarto habla!

597
00:38:14,041 --> 00:38:16,791
- Solo contigo.
- ¡Qué fuerte, papi!

598
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Si vas al doctor Piel, eres un vip.

599
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
Las normas no debes seguir.

600
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Dame tiempo de…

601
00:38:24,583 --> 00:38:28,833
- ¿Solo es conmigo porque soy especial?
- Eh… claro.

602
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
Es lógico. ¿Actúas en mi fiesta?

603
00:38:31,583 --> 00:38:34,041
¿Sabes rapear, tocar el piano…?

604
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
No, esto es algo íntimo.
Hablo contigo para aconsejarte.

605
00:38:38,541 --> 00:38:42,458
- No hace falta, soy superguay.
- Tú no eres feliz.

606
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Eh, ¿qué?

607
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Como Emma Lawrence en 2003
y Nina Myers en el 55.

608
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Todas guapas, ricas y listas.

609
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
- ¿Y?
- No he terminado.

610
00:38:52,708 --> 00:38:55,666
Todas presumidas y odiadas en secreto.

611
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- Es envidia.
- De presumidas, no.

612
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
La gente no sabe la presión que aguanto.

613
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Debo estar a la altura de mi familia,

614
00:39:05,041 --> 00:39:10,125
ir al mejor insti, dar una fiesta chula
y rodearme de lo mejorcito.

615
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
No es así.

616
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
No entiendes qué es ser guay.

617
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
- Es que no lo sois.
- ¿Qué?

618
00:39:15,833 --> 00:39:17,250
Agárrate…

619
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
No sois tan guais.

620
00:39:20,083 --> 00:39:24,708
Por aparentar papá no es especial,
es del montón en realidad.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Escucha, no sois tan guais.

622
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
¿Del montón?

623
00:39:28,083 --> 00:39:30,875
- Ojo al flyer.
- Vive en Fort Myers.

624
00:39:30,958 --> 00:39:33,875
- La casa es chula.
- Quema verrugas.

625
00:39:33,958 --> 00:39:39,291
- Mamá parece Britney Spears.
- Bebido, sí. No os quiero denigrar.

626
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
No soy tan…

627
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
¿guay?

628
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Sois guais, pero nadie es tan guay.

629
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
No somos más que personas y lagartos.

630
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Si eres realista

631
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
y te miras de verdad,

632
00:39:55,541 --> 00:40:00,541
verás que en realidad aún brillas más.

633
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Así que no soy tan guay.

634
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Eso es.

635
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Pero lo empiezo a notar.

636
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
Hoy por fin me siento bien.

637
00:40:12,875 --> 00:40:15,458
Llevo años con estrés.

638
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
Ahora puedo entender

639
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
cómo son los demás.

640
00:40:22,000 --> 00:40:27,625
- No está tan mal no ser tan tan…
- No está tan mal no ser tan tan…

641
00:40:28,500 --> 00:40:32,000
- …guay.
- …guay.

642
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
- ¡Bravo!
- Gracias.

643
00:40:34,666 --> 00:40:36,625
- Buen trabajo.
- Gracias.

644
00:40:37,958 --> 00:40:41,125
- ¿No das propina?
- ¿A los cronómetros?

645
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- Chicos, ¿un vasito de agua?
- No, gracias.

646
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- Vale. Pues gracias.
- Ya.

647
00:40:47,125 --> 00:40:50,083
- Gracias, señor Piel.
- "Doctor Piel".

648
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Oye, ¿nos quedan invitaciones?

649
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
¿No habíamos excluido al resto?

650
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Sí, pero hemos ampliado la lista.

651
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
¡FELIZ CUMPLE!
PATROCINA EL DOCTOR PIEL

652
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
¡Hola, me alegro de veros!

653
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
- Gracias por invitarnos.
- ¿Qué tal?

654
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Espera, esta me la sé. Bien.

655
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DR. PIEL
DERMATÓLOGO

656
00:41:20,291 --> 00:41:22,125
Cole hace lo mismo.

657
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
¿Zane es gracioso?

658
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Siempre lo ha sido.

659
00:41:27,083 --> 00:41:32,208
En segundo, dijo a la señorita Lemos
que Superman era de Crouton.

660
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
- ¿Habéis visto al de las pompas?
- Luego.

661
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Es un fiera. ¡Hace animales!

662
00:41:42,625 --> 00:41:44,041
Toma. ¡Siguiente!

663
00:41:44,541 --> 00:41:45,875
Así no se coge.

664
00:41:47,375 --> 00:41:49,541
¿Hamburjaydas? ¿Jaydatatas?

665
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
¿Verdujaydas?

666
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
Córtate, porfi.

667
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
¿Qué miras, jefe?

668
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
¿No te van los paticortos?

669
00:42:13,500 --> 00:42:17,291
- ¿Qué?
- ¿Te crees mejor? ¿Qué haces ahí metido?

670
00:42:17,375 --> 00:42:21,250
Eh… mudar la piel.
Y parpadear de vez en cuando.

671
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Vale, perdona, tío. Eres de mi bando.

672
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Yo solo me divertí
al morderle dedos a ese.

673
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
Por quinta vez: ¡que pases por el aro!

674
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Es que… me hago viejo, ¿sabes?

675
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
¿No has pensado que los años corren
y sigues como siempre?

676
00:42:44,208 --> 00:42:47,750
¿Estabas hablando con el poni?
¿Se divierte?

677
00:42:47,833 --> 00:42:52,166
La verdad es que ningún animal
quiere estar encerrado en…

678
00:42:52,250 --> 00:42:54,875
Hola, Jayda. Hola, Leo. Cómo mola…

679
00:42:55,458 --> 00:42:59,958
Eh… O sea, hola, solo a Jayda,
¿te lo estás pasando bien?

680
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Gracias, mis padres no me preguntan.

681
00:43:03,000 --> 00:43:07,625
Lo dan por sentado.
Siguen sin saber que no son tan guais.

682
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
- ¿Cómo te lo pasarías mejor?
- Buena pregunta.

683
00:43:29,541 --> 00:43:30,500
ALTA TENSIÓN

684
00:43:30,583 --> 00:43:32,041
Cierre magnético.

685
00:43:32,125 --> 00:43:34,375
- Corriente cruzada.
- Pinzas.

686
00:43:34,458 --> 00:43:35,791
- Globo.
- Toma.

687
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
¡Qué díver!

688
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
¡Dije que no quería jaleos!

689
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Gracias, P. J.
- T. J.

690
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
- Uy, perdona.
- Tranqui. Con que me mires…

691
00:44:39,666 --> 00:44:42,000
¡Paren al cronómetro! ¡Ladrón!

692
00:44:51,500 --> 00:44:54,583
¡Gracias, jefe! El mejor día de mi vida.

693
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
¡Ey!

694
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
¿Dónde está Leo?

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
¿Se lo han llevado?

696
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Porfa, ¡buscadlo! ¡Leo!

697
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
¡Leo!

698
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
¡Leo!

699
00:45:08,708 --> 00:45:10,375
¡Así no se coge!

700
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
¡Leo!

701
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
¡Leo!

702
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Sí que os gusta ese lagarto.

703
00:45:20,666 --> 00:45:22,791
Es que mola millones.

704
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
¡Patata!

705
00:45:28,208 --> 00:45:31,500
- Qué bien me lo pasé.
- ¿Cogisteis pompas?

706
00:45:31,583 --> 00:45:32,958
…por el tobogán.

707
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
- ¿Otra vez? ¿No te ibas a escapar?
- Ya te enterarás.

708
00:45:41,708 --> 00:45:46,583
Cuando esté en los Everglades
cenando los gusanos de tus sueños.

709
00:45:49,750 --> 00:45:52,791
Eres muy chachi. Te echaré de menos.

710
00:45:52,875 --> 00:45:55,375
Si Papá Noel tiene 39 elfos

711
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
haciendo 1981 juguetes por…

712
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Eh, estoy helado, ¿me haces sitio?

713
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
¿Ahora quieres venirte, don Popular?

714
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
¡Hace 18 grados!
Estos inviernos de Florida me matan.

715
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Es solo un ratito.

716
00:46:10,583 --> 00:46:13,000
¡Eh! Invítame a cenar al menos.

717
00:46:13,083 --> 00:46:15,541
¿Eso son mis cromos de béisbol?

718
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Llámame.

719
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Hablas con ellos. Por eso vuelves.

720
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
¿Qué? No. Solo un poquito.

721
00:46:43,750 --> 00:46:46,541
Ni poquito ni nada. No les hablamos.

722
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Los estoy aconsejando
antes de estirar la pata.

723
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
- Ah, lo que importa es tu ego.
- No es eso.

724
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Quiero que mis 74 años de sabiduría
los ayuden con sus problemillas.

725
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Como romper con un dron o heredar la ropa.

726
00:47:04,333 --> 00:47:08,500
Uy, sí, qué pena.
Yo heredé el caparazón de mi hermana.

727
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
He ayudado un montón a T. J.

728
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
¿Qué pasa? No sé, es normal.

729
00:47:15,041 --> 00:47:19,208
El primero suele salir delante.
Mola, te haces mayor.

730
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
No, es que mi padre…

731
00:47:27,375 --> 00:47:28,250
No te rías.

732
00:47:28,333 --> 00:47:31,125
Le dije que a Dave Connaire en el 74

733
00:47:31,208 --> 00:47:35,333
se le puso la nariz enorme,
como la de su padre.

734
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Siguieron ajuntándolo
porque molaba, como tú.

735
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
El problema de Cole era aún peor.

736
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
¿No duermes fuera de casa
por hablar en sueños?

737
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
Como no contaré a nadie
que hablas conmigo…

738
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
- ¿Me prometes no contar esto?
- Sí, claro.

739
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
No hablo así.

740
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Hablo así.
Que no se enteren. Mi voz es de chiste.

741
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
¡Que me mondo!

742
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Lo solucioné. Le dije…

743
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- Pareces un Bee Gee.
- ¿Qué?

744
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
¿Te suena The Weeknd?

745
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
Sí, igualito.

746
00:48:14,708 --> 00:48:18,833
Cantó en la obra de invierno
y fue un exitazo.

747
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Buen trabajo, Malkin.

748
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Perdone, ¿era un cumplido?

749
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Como siga así, no se irá de aquí.

750
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Lo hicieron de diez.

751
00:48:30,458 --> 00:48:34,166
- ¿Ganaron?
- Siempre ganan los peques por monos.

752
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Y porque no me viste con Mia…

753
00:48:40,583 --> 00:48:45,041
- ¿La que se pega como una lapa?
- Eh, que tiene nombre.

754
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
Sus padres se divorciaron hace poco.

755
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Solo llegas dos horas tarde, qué atento.

756
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
¿Ahora se corta el pelo solo?

757
00:48:56,291 --> 00:49:01,333
¿No puedes cuidarlos tú
para que yo pase San Valentín con Aurora?

758
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Para un favor que pido…

759
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
Tú no tienes planes. Porque lo sé.

760
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Nada, los lagartos no habláis.

761
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Los loros, guacamayos
y algunas aves y orcas, sí.

762
00:49:12,833 --> 00:49:15,666
No te creas lo que diga Internet.

763
00:49:16,458 --> 00:49:20,541
- ¿Por qué hablas solo conmigo?
- Porque eres maja.

764
00:49:20,625 --> 00:49:23,291
Y en el cole siempre lo bordas.

765
00:49:23,375 --> 00:49:27,708
- Me gusta aprender.
- Con tu familia te cortas más.

766
00:49:27,791 --> 00:49:31,083
¿No quieres que sepan lo lista que eres?

767
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Para mis hermanos, soy rarita.

768
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
¿En serio?

769
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- Te pareces a mi abuelo.
- ¿Sí? ¿Eso es bueno?

770
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Hablaba mucho conmigo.

771
00:49:44,666 --> 00:49:46,666
Le encantaban las ciencias

772
00:49:46,750 --> 00:49:50,875
y me preguntaba cosas
aunque supiera la respuesta.

773
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
¿Qué? Parece buena gente.

774
00:49:53,958 --> 00:49:56,583
Era mi mejor amigo.

775
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Ay, no quería abrir el grifo.
Porfi, no me gusta nada.

776
00:50:02,041 --> 00:50:04,833
- Perdón.
- No. No te disculpes.

777
00:50:04,916 --> 00:50:09,375
- Pero no aguanto lloros.
- Para mi mamá, llorar es bueno.

778
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Pues para mí, no. A ver si te tranquilizo.

779
00:50:12,833 --> 00:50:15,708
Te canto una nana y así te duermes.

780
00:50:16,333 --> 00:50:21,875
Llorar es de blandengues.

781
00:50:22,500 --> 00:50:24,833
Llorar

782
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
te hace peor.

783
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Al llorar, muy fea tú te ves.

784
00:50:34,458 --> 00:50:39,791
No llores más, te va a ir mejor.

785
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Si algo va mal,

786
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
si no hay salida,

787
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
ante el dolor nos toca aguantar.

788
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Gimotear

789
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
no va a ayu…

790
00:51:01,416 --> 00:51:03,958
Debes ser fuerte

791
00:51:04,041 --> 00:51:08,875
y con fuerza luchar.

792
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Llorar es siempre molesto.

793
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Cierra el grifo, que das repelús.

794
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Sé que estás mal

795
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
y estás preocupada.

796
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Pero todos sufrimos,

797
00:51:32,041 --> 00:51:35,541
no me das pena…

798
00:51:36,250 --> 00:51:41,958
¡tú!

799
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Ay, qué susto.

800
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
No me das pena tú.

801
00:51:53,333 --> 00:51:55,375
Haces igual que mi abuelo,

802
00:51:55,458 --> 00:51:58,875
finges no saber algo
para que te lo explique.

803
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
Mira: "Está demostrado científicamente

804
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
que llorar libera oxitocina y endorfinas,

805
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
que alivian
el dolor físico y psicológico".

806
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
No sabía cómo ayudar.
Solo la escuché y funcionó.

807
00:52:13,041 --> 00:52:18,375
Es un timo rollo E. T.,
cada niño se cree Elliott. Acabará mal.

808
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Se acordarán de mí toda la vida.

809
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
¿Sabes lo del funeral de Jamoncito 3?

810
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
- ¿Murió? No me enteré.
- Exacto.

811
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
El funeral fue un peñazo.
No sabían qué decir.

812
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Tenía una manchita mona en la oreja.

813
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Molaba cómo respiraba.

814
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Me dio conjuntivitis.

815
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
En mi funeral habrá recuerdos
y anécdotas entrañables.

816
00:52:43,375 --> 00:52:46,041
Muy bien, te sabes el vocabulario.

817
00:52:46,125 --> 00:52:47,625
RECUERDO, ANÉCDOTA

818
00:52:47,708 --> 00:52:49,875
Ese funeral no anda lejos.

819
00:52:51,166 --> 00:52:53,750
- ¡Yo!
- ¡Me toca la lagartija!

820
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
¡Pásalo bien! ¡Leo mola mil!

821
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
¿Vuelve a crecer la cabeza
o solo la cola? Ya veré.

822
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Ay, llama a mi familia
y les cuento mi testamento.

823
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
¡Socorro!

824
00:53:11,166 --> 00:53:12,916
- ¿Qué?
- Yo te ayudo.

825
00:53:13,000 --> 00:53:15,958
- No iba a dejarte solo.
- ¿Qué harás?

826
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Tranqui. Con mi caparazón no puede.

827
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
¿Sabes dar consejos?

828
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
¿Por quién me tomas? Sé igual que tú.

829
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
¡Increíble! ¡Qué buena estrategia!

830
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
¡Eh!

831
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…ha ido derechito a la cabeza.

832
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Eh, aquí.

833
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
¿Qué?

834
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- ¡Jopé!
- Deja eso. Hablo.

835
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
- Ostras. ¡Abuela!
- No. ¡Calla o la diñamos todos!

836
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
- ¿Qué? ¿Por?
- No sé, pero es así.

837
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- Morirás. Calla y no te alteres.
- Vale.

838
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Deja el móvil.
Sé hablar y te he elegido porque…

839
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"me flipas".

840
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
- No te pases.
- Quita. Cuéntame qué te pasa.

841
00:54:01,916 --> 00:54:04,708
- ¿Qué?
- Puedo echarte un cable, he…

842
00:54:04,791 --> 00:54:08,458
He visto de todo en clase,
puedo ayudarte. Dime.

843
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Mi único problema es el móvil roto.

844
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
¡Ajá! Eres un abusón.
Inseguro, ¿verdad? Como todo abusón.

845
00:54:16,416 --> 00:54:17,375
No.

846
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
No sé.

847
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Estás triste, dime qué te quita el sueño.

848
00:54:23,541 --> 00:54:26,416
Venga. Sé hablar, pero no me chivo.

849
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Sí, soy un abusón. No sé qué más hacer.

850
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- Soy distinto. No soy listo.
- Todo el mundo es listo a su manera.

851
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Pero te da miedo no parecerlo. Un clásico.

852
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- ¿Qué clásico?
- Da igual.

853
00:54:43,125 --> 00:54:46,750
- También soy distinto porque…
- Sí, desembucha.

854
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
- ¿No te chivarás?
- No. Venga, ¿por qué estás triste?

855
00:54:53,791 --> 00:54:56,375
No sé cómo se hacen los bebés.

856
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
¡Bingo! El típico abusón.

857
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Un malote blandito
con la autoestima por los suelos.

858
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
- ¿Me lo explicas?
- Ah.

859
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
¿Lo de los bebés? Sí, voy.

860
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
El papá se sube a la mamá
mientras ella nada.

861
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Busca la cloaca por debajo.

862
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
Y así unas 24 horas.

863
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
La mamá va a la orilla
y entierra los huevos.

864
00:55:22,791 --> 00:55:25,625
¿Mi mamá enterró huevos?

865
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Si no, se los comen los peces.

866
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
Apañado, soy la repera.

867
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
BICHO RARO

868
00:55:35,125 --> 00:55:38,708
Igual me ha pegado así
para quedarse conmigo.

869
00:55:41,083 --> 00:55:42,041
¡Para!

870
00:55:52,750 --> 00:55:58,416
¿Echas de menos a tus compis por repetir?
¿Te preocupa quedarte atrás?

871
00:55:58,500 --> 00:56:03,083
Son años duros,
pero son los más felices, de verdad.

872
00:56:03,166 --> 00:56:07,541
Disfruta de no saberlo todo.
Disfruta de tu infancia.

873
00:56:08,083 --> 00:56:11,958
- Eres buen chaval.
- ¿Echas de menos ser niño?

874
00:56:12,625 --> 00:56:14,791
Con seguir vivo, me vale.

875
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Bueno, todos
os habéis llevado a Leo a casa.

876
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Ahora os llevaréis a…
¿Cómo se llamaba la tortuga?

877
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Squirtle. Me llamo Squirtle.

878
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Squirtle, creo.

879
00:56:31,541 --> 00:56:34,625
- Squirtle es lo peor.
- ¿Qué? ¿Por qué?

880
00:56:34,708 --> 00:56:36,833
No sé. Es lo peor y punto.

881
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
- Pero Leo mola.
- Es el mejor.

882
00:56:40,333 --> 00:56:43,791
- ¡Sí!
- Leo le da mil vueltas a la tortuga.

883
00:56:43,875 --> 00:56:49,958
Ay, callaos. ¡Chitón!
¿Por qué es tan especial este reptil?

884
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Su piel mola.
Es igual que la de los codos de mi abuela.

885
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Eh… eso.

886
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- Sí.
- Eso.

887
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- Los codos.
- Eso.

888
00:57:02,041 --> 00:57:04,916
Vale, si tantas ganas tenéis…

889
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
TARRO DE LOGROS

890
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
…debéis ganároslo.

891
00:57:08,125 --> 00:57:11,291
- ¡Sí, yo quiero!
- ¡Elíjame a mí, porfa!

892
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Haremos los deberes, prometido.

893
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Nos convertiréis en ejemplo de excelencia

894
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
e incluso ganaréis el Academicatlón ese.

895
00:57:21,958 --> 00:57:24,375
Si no, os toca la tortuga.

896
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
- ¡Toma!
- Gracias.

897
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
¿Tu última voluntad
era ponerlos en mi contra?

898
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Qué va, lo importante
es motivar a la chavalada.

899
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Terminarán por lo alto.

900
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
COMPIS DE LECTURA

901
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
AHÍ, HAY, ¡AY!

902
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
EL BANCO DE LOS COMPIS

903
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
¡Toma ya!

904
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
DIARIO ¡PRIVADO!

905
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Pasteur, padre de la microbiología,

906
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
halló que en el agua
crecen microorganismos peligrosos.

907
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
LOS PRODIGIOS TRIUNFAN

908
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
CIENCIAS

909
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
LAS TORTUGAS SON BOBAS

910
00:58:38,375 --> 00:58:39,666
EL TIEMPO

911
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
¡Madre mía! Es espectacular.

912
00:58:53,583 --> 00:58:58,458
Clase de 5.º C, ¡estáis muy cerca
de ir al Parque Tierra Mágica!

913
00:58:58,541 --> 00:59:01,333
Un gran trabajo de nuestra suplente.

914
00:59:01,416 --> 00:59:03,208
Bravo, señorita Malkin.

915
00:59:03,833 --> 00:59:08,791
A muchos padres no les gustaba
porque tenía fama de siesa,

916
00:59:08,875 --> 00:59:12,208
pero si el sábado
gana la Feria de Historia,

917
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
verán que se equivocaban.

918
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
A veces, director Spahn,
los métodos tradicionales son los mejores.

919
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
¡Qué fuerte!

920
00:59:21,958 --> 00:59:25,041
¡A tu sitio! El chocar se va a acabar.

921
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- Fua, qué fotaza.
- Gracias.

922
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Venga, llevo media hora
esperando tu jugada de Jenga.

923
00:59:32,291 --> 00:59:36,000
¿Has hecho tú el disfraz
o tu madre? No mientas.

924
00:59:36,083 --> 00:59:39,625
Sabes que no me chivaré.
¡Solo hablo contigo!

925
00:59:39,708 --> 00:59:41,791
- ¿Qué?
- ¿Suena otro móvil?

926
00:59:41,875 --> 00:59:44,750
Ni idea, estará en la mesa de Malkin.

927
00:59:44,833 --> 00:59:45,791
UN MOMENTO.

928
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- ¿Hola?
- Jolín.

929
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Leo, ¿sigues ahí?

930
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
COMPRAR

931
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
¡Un momentito!

932
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
¿Leo?

933
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- ¿Hola?
- Pásamelo, tío. Te ayudo.

934
00:59:59,666 --> 01:00:00,541
¿Me oyes?

935
01:00:02,666 --> 01:00:06,083
- ¿Leo?
- Creo que es otro móvil de Malkin.

936
01:00:06,166 --> 01:00:08,458
Bueno, ¿qué te dijo Summer?

937
01:00:08,541 --> 01:00:11,958
Alucino, Jackie Kennedy
solo puede ser una.

938
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Para arrasar en la Feria de Historia.

939
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
¡Claro! Sería genial ir a Tierra Mágica.

940
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Eh, tú ya eres genial
por esforzarte tanto.

941
01:00:21,875 --> 01:00:24,000
¿Por eso soy especial?

942
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Sí.

943
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
¿También hablas con Skyler?

944
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Pues… Es que… Solo porque…

945
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
¡El móvil de Summer! Detrás del tuyo.

946
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Gracias por jorobarme, ¿eh?

947
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
No sé qué pasó,
daría a "grabar" con el culo.

948
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
¡Si no tienes culo!

949
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
¡Serás jeta!

950
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
¿Hablas con toda la clase?

951
01:00:54,083 --> 01:00:57,375
- ¿No era el único?
- ¿No era yo el único?

952
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
- ¿No era especial?
- Todos lo sois.

953
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
¡Lo siento! Es que…

954
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Como os llevabais tan bien
y sacabais buenas notas,

955
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
me pareció que hacía algo de provecho.

956
01:01:12,041 --> 01:01:15,541
Claro. Sin ti,
el curso habría sido un horror.

957
01:01:15,625 --> 01:01:17,291
Malkin es una bruja.

958
01:01:17,375 --> 01:01:19,583
Tú lo hacías más llevadero.

959
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Me daba miedo que, si lo sabíais todos,

960
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
se corriera la voz.

961
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
No me chivé. Me lo pediste.

962
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- Nadie se chivó. Somos una tumba.
- Claro.

963
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
¿Contaste que me depilo el entrecejo?

964
01:01:34,625 --> 01:01:36,041
Porque es mentira.

965
01:01:36,125 --> 01:01:41,333
Lo del entrecejo y que tú te comes
los mocos me lo contó solo a mí.

966
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
- Y casi no me reí.
- ¿Qué?

967
01:01:43,750 --> 01:01:46,125
- Me piro.
- Lo he intentado.

968
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
¡Eh, es viernes!

969
01:01:47,875 --> 01:01:50,125
¿No vais a llevarme a casa?

970
01:01:50,208 --> 01:01:52,291
Summer, te toca a ti.

971
01:01:52,375 --> 01:01:54,583
Porfi. Lo siento mucho.

972
01:01:54,666 --> 01:01:58,166
¿Cómo vamos a fiarnos ya?
Era una pregunta.

973
01:02:00,500 --> 01:02:02,958
Anda, ¿qué hacéis todos aquí?

974
01:02:03,041 --> 01:02:05,666
¿Os vais? Sí, tomaos el día libre.

975
01:02:05,750 --> 01:02:08,666
Descansad para la feria de mañana.

976
01:02:08,750 --> 01:02:10,375
A casita, venga.

977
01:02:10,458 --> 01:02:11,958
Largo. Para fuera.

978
01:02:18,750 --> 01:02:21,541
Tú y yo tenemos mucho de que hablar.

979
01:02:23,833 --> 01:02:27,875
Sé que mentí a los niños.
¿Qué le he hecho a usted?

980
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
¿Perdona? Hablar con ellos
a mis espaldas, darles consejos…

981
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Vale, me siento fatal. Intentaba…

982
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
¡Socavar mis métodos!

983
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Robarme el orgullo por su triunfo.

984
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Han aprendido lo que quería.
¿Por qué no se alegra?

985
01:02:44,958 --> 01:02:47,083
No me vas a psicoanalizar.

986
01:02:47,166 --> 01:02:52,166
No soy una cría que ve como un suplicio
Los cuentos de Canterbury.

987
01:02:52,250 --> 01:02:54,291
- ¿No lo son?
- ¡Chitón!

988
01:02:54,375 --> 01:02:59,250
Quieres que me alegre
y no tengo más que estas cuatro paredes.

989
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
- ¿No tiene familia?
- ¿Tú ves familia por aquí?

990
01:03:03,625 --> 01:03:07,166
Uy, eh…
Si no es familia del profe de Gimnasia…

991
01:03:07,708 --> 01:03:10,541
- Ignora las fotos.
- Sí. ¿Qué fotos?

992
01:03:11,208 --> 01:03:17,125
He dedicado mi vida a la enseñanza
y solo soy una simple suplente.

993
01:03:18,125 --> 01:03:20,375
Sin clase propia ni respeto.

994
01:03:20,458 --> 01:03:22,458
SE ME OLVIDABA:
LA SUPLENTE

995
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
¿Alegre?

996
01:03:24,916 --> 01:03:28,083
¿Feliz tú quieres verme?

997
01:03:28,791 --> 01:03:34,666
Yo también tengo sueños pendientes:
los Everglades, propagar la salmonelosis…

998
01:03:34,750 --> 01:03:37,750
Pero me he topado con algo aún mejor.

999
01:03:37,833 --> 01:03:40,250
He congeniado con la chavalada.

1000
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
¿No habrá ayudado un poquito
que seas un animal que habla?

1001
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Sí. Pero igual el problema es usted.

1002
01:03:48,500 --> 01:03:51,583
He visto suplentes a los que adoraban.

1003
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
¿Qué hay de la señora Knight?

1004
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Buena con ellos, pero olía fatal.

1005
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
¿Recuerda al señor Monk?

1006
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Bebía un montón.

1007
01:04:04,041 --> 01:04:07,333
Esta de aquí fue anterior.

1008
01:04:07,416 --> 01:04:08,833
La señorita Losch.

1009
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Era mi maestra.

1010
01:04:11,333 --> 01:04:14,375
Era un sol.

1011
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
¿También estudió en este cole?

1012
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
¿No te acuerdas de mí? Era muy distinta.

1013
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Era…

1014
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
alegre.

1015
01:04:24,083 --> 01:04:25,666
GANADORA: ORTOGRAFÍA

1016
01:04:25,750 --> 01:04:27,166
¡Anda, sí!

1017
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Era usted una monada.

1018
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Era adorable. Y ella…

1019
01:04:32,791 --> 01:04:36,875
¿Y era feliz con… ella?

1020
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Pues sí. Gracias a ella,
creía que lograría cualquier cosa.

1021
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Y dígame, ¿le parecía feliz…

1022
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
ella?

1023
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Era como de su familia.

1024
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Así son los profes buenos, suplentes o no.

1025
01:04:52,041 --> 01:04:55,458
Tienen poco tiempo
e intentan dejar huella.

1026
01:04:55,541 --> 01:04:58,000
Eso es lo que los hace felices.

1027
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Hay tiempo aún. No es el final.

1028
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
Y su "sonrisa" puede regresar.

1029
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Sáquese el palo del culo y acuérdese

1030
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
de aquellos que lo hicieron bien.

1031
01:05:13,583 --> 01:05:19,916
Ofrézcales un hogar
donde muy felices consigan ser.

1032
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
- Trabajaré…
- Trabajaré…

1033
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
- …en su interior.
- …en su interior.

1034
01:05:29,458 --> 01:05:32,583
- Serán…
- Serán…

1035
01:05:33,416 --> 01:05:37,583
- …felices.
- …felices.

1036
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Uy, qué bien me ha sentado.

1037
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Usted es capaz,

1038
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
mañana conseguirá que ganen.

1039
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Te vienes conmigo.

1040
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
No, están enfadados.
Que se centren en ganar.

1041
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Te llevaré igual.

1042
01:05:52,916 --> 01:05:56,916
Cuando ganen,
valorarán lo que has hecho por ellos.

1043
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Oiga, usted sí que es especial.

1044
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
FERIA DE HISTORIA

1045
01:06:04,833 --> 01:06:06,625
Ay, no he dormido nada.

1046
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
No me quitaba de la cabeza lo de Leo.

1047
01:06:09,791 --> 01:06:13,166
Dejad ya el temita. Se acabó Leo.

1048
01:06:13,250 --> 01:06:15,708
Venga, ¡podemos ganar solitos!

1049
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Buenos días, queridísimos alumnos.

1050
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
- Los veo seguros.
- Bien dicho, con cariño.

1051
01:06:27,000 --> 01:06:29,250
Gracias. Te iré actualizando.

1052
01:06:34,833 --> 01:06:36,000
Soy Betsy Ross.

1053
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Diseñé la primera bandera
de EE. UU. en 1776.

1054
01:06:39,583 --> 01:06:42,458
Pero no impuse mi diseño.

1055
01:06:42,541 --> 01:06:44,875
Escuché las ideas de los demás

1056
01:06:44,958 --> 01:06:49,208
y así creé el diseño actual.
¡Y ahora les caigo mejor!

1057
01:06:50,500 --> 01:06:56,083
Soy Susan B. Anthony. Fui crucial
para el sufragismo en el siglo XIX.

1058
01:06:56,166 --> 01:06:59,458
Pero no soy tan especial. Ni mi familia.

1059
01:06:59,541 --> 01:07:03,625
Y entiendo
a las que no pudieron votar hasta 1920.

1060
01:07:03,708 --> 01:07:05,416
Soy Winston Churchill.

1061
01:07:05,500 --> 01:07:09,666
"Lucharemos en las playas,
en los campos y las calles.

1062
01:07:09,750 --> 01:07:11,166
No nos rendiremos.

1063
01:07:11,250 --> 01:07:15,291
Pero se lo diremos por carta
para no desquiciarlos".

1064
01:07:15,375 --> 01:07:18,708
Ha dado
unas lecciones vitales de maravilla.

1065
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
No oigo. ¿Y si abre el bolsillo?

1066
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
A mí, Juana de Arco, me quemaron viva.
Pero no tengo miedo.

1067
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
¡Nada de penas! A todos nos pasa algo.

1068
01:07:29,041 --> 01:07:33,000
Yo hablé con alguien cercano
y me sentí mucho mejor.

1069
01:07:35,416 --> 01:07:38,541
Creo que se refiere a usted.

1070
01:07:39,500 --> 01:07:43,875
Prodigios de Malkin,
¡os vais al Parque Tierra Mágica!

1071
01:07:43,958 --> 01:07:46,041
¡Enhorabuena, clase!

1072
01:07:46,875 --> 01:07:47,750
¡Toma ya!

1073
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
¡Y enhorabuena a la primera suplente
que gana Profesora del Año!

1074
01:07:54,583 --> 01:07:58,916
Os acompañarán la señorita Malkin
y el entrenador Kimura.

1075
01:08:00,583 --> 01:08:03,708
¿Ya está? ¿Hemos ganado? ¿Salgo ya?

1076
01:08:03,791 --> 01:08:04,958
¿Qué pasa?

1077
01:08:06,250 --> 01:08:08,500
¿Podemos ir a ver a Leo?

1078
01:08:08,583 --> 01:08:12,458
- Va a llover.
- ¿No podemos ir a clase un momento?

1079
01:08:12,541 --> 01:08:15,166
Mis extensiones con la lluvia se…

1080
01:08:15,250 --> 01:08:18,791
Antes me parecía una bestia retorcida.

1081
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
Un mal bicho amargado,
rabioso, siempre de uñas.

1082
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Pero nunca había oído a mi Jayda
hablar así, tan… ¿simpática?

1083
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
¡Es por Malkin!

1084
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Se ha ganado a la clase.

1085
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
Es especial.

1086
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
Hágala fija el curso que viene.

1087
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Sí, lo gestionaremos.

1088
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Summer ya tiene más amigos.

1089
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Y Cole no esconde su voz.

1090
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
- ¿Cómo lo ha logrado?
- Eh…

1091
01:08:45,666 --> 01:08:48,541
Me suenan… las tripas. Debo irme.

1092
01:08:50,333 --> 01:08:51,791
No va a llegar.

1093
01:08:52,500 --> 01:08:54,541
¿Cómo ha ido? No oía nada.

1094
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
¿Hemos ganado? Quería verlos.

1095
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
Vamos a un sitio especial.

1096
01:08:59,458 --> 01:09:01,375
¿A celebrarlo juntos?

1097
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
¿En una pizzería?

1098
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Jo, está en el quinto pino.

1099
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
PARQUE NACIONAL DE LOS EVERGLADES

1100
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
¿Qué? ¿Va a dejarme aquí?

1101
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
¿Y la chavalería?

1102
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Han perdido.
Han quedado en ridículo y te culpan.

1103
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
¿Qué? Se oían muchos aplausos.

1104
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Aplaudían a otra clase. Lo siento.

1105
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
¿Qué he hecho? Me siento peor que nunca.

1106
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Soñabas con ver los Everglades.

1107
01:09:33,541 --> 01:09:36,875
Y vas a cumplirlo
sin que te vean los niños.

1108
01:09:36,958 --> 01:09:40,416
O sus padres. O el director. O la prensa.

1109
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
"Soñaba", antes. Pero los niños son…

1110
01:10:14,000 --> 01:10:14,958
¿Dónde está?

1111
01:10:15,041 --> 01:10:16,375
¿Está escondido?

1112
01:10:16,458 --> 01:10:18,000
- No.
- Estaba aquí.

1113
01:10:18,083 --> 01:10:19,250
¿Lo has visto?

1114
01:10:19,333 --> 01:10:21,208
Ay, qué pena.

1115
01:10:21,750 --> 01:10:23,291
Se habrá escapado.

1116
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
¿Nos ha abandonado?

1117
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
¡Anda!

1118
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Esto parece una nota.

1119
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- ¿Leo sabe escribir?
- Claro. Sabe hablar.

1120
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
¡Uy! ¿También hablaba con vosotros?
Jo, creía que yo era especial.

1121
01:10:49,416 --> 01:10:53,625
"Querida clase:
Me lo he pasado genial con vosotros,

1122
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
pero me gustaría pasar página y ver mundo.

1123
01:10:57,416 --> 01:11:01,583
Sé que os he engañado
y que ya no tiene arreglo,

1124
01:11:01,666 --> 01:11:05,458
pero agradecería
que no contarais nuestras charlas

1125
01:11:05,541 --> 01:11:10,708
o irán a por mí como en E. T.,
El gigante de hierro, 1, 2, 3… Splash

1126
01:11:10,791 --> 01:11:13,750
o el clásico La forma del agua.

1127
01:11:13,833 --> 01:11:17,666
Atribuid vuestro triunfo
a la señorita Malkin,

1128
01:11:17,750 --> 01:11:20,291
cuya integridad es intachable".

1129
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
COMPRAR HUEVOS, QUESO…

1130
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
"Atentamente, Leo".

1131
01:11:25,291 --> 01:11:30,375
En fin, intentemos alegrarnos por Leo.
Hará lo que más quería.

1132
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
No le hemos dado las gracias.

1133
01:11:33,041 --> 01:11:37,416
Así es la vida, tropa.
Se va complicando con los años.

1134
01:11:38,500 --> 01:11:40,166
Se llama madurar.

1135
01:11:45,125 --> 01:11:47,333
Antes, con diez,

1136
01:11:49,208 --> 01:11:52,583
solo jugaba por doquier,

1137
01:11:52,666 --> 01:11:56,041
no me olían mal los pies,

1138
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
me iba bien.

1139
01:11:59,750 --> 01:12:02,916
Nueve también,

1140
01:12:03,000 --> 01:12:06,041
soñaba con Papá Noel.

1141
01:12:06,125 --> 01:12:09,208
Mamá feliz solía ser.

1142
01:12:09,291 --> 01:12:12,583
Qué emoción.

1143
01:12:13,208 --> 01:12:15,541
Con ocho yo

1144
01:12:16,375 --> 01:12:19,291
aún llevaba un 32.

1145
01:12:19,916 --> 01:12:23,625
Big Macs comía un montón.

1146
01:12:23,708 --> 01:12:26,041
Y era un solete.

1147
01:12:27,541 --> 01:12:30,416
Cuando tenía siete,

1148
01:12:31,916 --> 01:12:34,791
yo ya sabía hablar fatal.

1149
01:12:35,458 --> 01:12:38,458
Creía que nuestras mamás

1150
01:12:39,125 --> 01:12:41,291
ponían huevos.

1151
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Con seis, recuerdo,

1152
01:12:45,500 --> 01:12:48,666
yo me sentía muy feliz,

1153
01:12:49,208 --> 01:12:54,041
mi abuelo y mis jerbos aún estaban aquí.

1154
01:12:54,833 --> 01:12:58,000
Con cinco a mí

1155
01:12:58,791 --> 01:13:02,541
lo de morir me daba igual.

1156
01:13:02,625 --> 01:13:08,416
Cortarme el pelo sí que era un horror.

1157
01:13:10,083 --> 01:13:11,875
Con cuatro yo,

1158
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
el móvil no era una opción.

1159
01:13:16,958 --> 01:13:23,083
No existía aún un dron que trae estrés

1160
01:13:24,250 --> 01:13:26,958
teniendo tres.

1161
01:13:27,666 --> 01:13:30,625
Con dos reía un montón,

1162
01:13:31,208 --> 01:13:34,875
aunque dijeran solo “o”.

1163
01:13:35,416 --> 01:13:39,375
Con uno había que comer

1164
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
y no caer.

1165
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Pasarlo bien.

1166
01:13:46,250 --> 01:13:48,041
Eso fue ayer.

1167
01:13:50,750 --> 01:13:57,041
Antes con… diez.

1168
01:13:58,000 --> 01:14:00,416
- Vamos.
- Ojo en la Dragontaña.

1169
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Limpia el asiento bien.

1170
01:14:02,375 --> 01:14:05,000
Ni caso a la profe, ve llamando.

1171
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Y no chupes nada.

1172
01:14:07,458 --> 01:14:11,000
Querían presionar a Kabir
cuando le tocó, pero…

1173
01:14:11,083 --> 01:14:15,083
- ¡También batea al lado derecho!
- Impresionante.

1174
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- ¿Qué estará haciendo Leo?
- No tengo ni idea.

1175
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
¿Para qué darle la vuelta
a la tortuga viejuna?

1176
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
¡Aunque sepa la verdad! ¡Nada, se han ido!

1177
01:14:39,041 --> 01:14:43,666
Y me dejan con el pringado del…
Ay, ¿y el móvil del alérgico?

1178
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Ya está.

1179
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Eh, dron. Soy la tortuga.

1180
01:14:53,291 --> 01:14:58,125
¿Puedes pasarte por aquí?
Estaba pensando en ti.

1181
01:15:00,625 --> 01:15:02,375
En ese plan no, pero…

1182
01:15:03,625 --> 01:15:07,083
Sí, vale, lo que tú digas. ¡Que vengas ya!

1183
01:15:11,000 --> 01:15:12,583
LECHUGA DE CORAZÓN

1184
01:15:13,291 --> 01:15:15,500
¡Ahora no! ¡Dame la vuelta!

1185
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
¡Hay que irse!

1186
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
¡Sigue a los críos!

1187
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Oye.

1188
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
No estés tan tenso, que nos asustas.

1189
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
ENCONTRAR: A ELI

1190
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Venga, ¡dale caña!

1191
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Ay.

1192
01:16:15,416 --> 01:16:17,333
Última excursión juntos.

1193
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
¿No os parece la peor?

1194
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
¿Qué?

1195
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Fue ella!

1196
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
¿Qué has dicho?

1197
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
¡Lo vi todo! ¡Todito!

1198
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Lo sacó del terrario al iros ese día.

1199
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Se lo llevó y no os lo dije

1200
01:16:46,625 --> 01:16:52,708
porque me miró mal con su aspirador,
resbalé con un pis y me quedé boca arriba.

1201
01:16:52,791 --> 01:16:57,208
Es culpa mía por tener envidia
en vez de alegrarme por él.

1202
01:16:57,291 --> 01:17:01,000
Y lo pillé,
¡pero ahora le toca a doña Negativos!

1203
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
¡Miente! No os fieis de la tortuga,
se la jugó a Leo.

1204
01:17:05,166 --> 01:17:09,125
Venga, vais de excursión
gracias a Leo, y lo sabéis.

1205
01:17:09,208 --> 01:17:12,666
Os ayudó con vuestras cosillas
y ganasteis.

1206
01:17:12,750 --> 01:17:17,291
Quería darle sentido
al resto de su triste vida y lo logró.

1207
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
¿Al resto de su vida?

1208
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- ¡Va a morir!
- ¿Qué?

1209
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Los lagartos la espichan a los 75.

1210
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- ¡No!
- ¿Se muere?

1211
01:17:25,291 --> 01:17:30,708
¡Y a doña Negativos no le importa!
¡Solo quiere llevarse el mérito!

1212
01:17:30,791 --> 01:17:34,208
- ¡Otra trola!
- ¿Dónde está, raptalagartos?

1213
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
¿Y mi mejor amigo, doña Negativos?

1214
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
- Cante, doña Negativos.
- ¿Dónde está?

1215
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
¿DÓNDE, DOÑA NEGATIVOS?

1216
01:17:46,250 --> 01:17:48,250
- ¿Qué le ha hecho?
- ¡Eso!

1217
01:17:48,333 --> 01:17:50,500
¡Basta! ¡Que os calléis ya!

1218
01:17:58,583 --> 01:18:02,416
Lo cogí y me lo llevé en coche.

1219
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
¡Está loca! ¿En serio?

1220
01:18:04,666 --> 01:18:08,083
Es verdad, quería llevarme el mérito.

1221
01:18:08,583 --> 01:18:10,291
Creía que así estaría…

1222
01:18:10,875 --> 01:18:13,166
alegre.

1223
01:18:13,250 --> 01:18:17,125
- Morirá creyendo que nos enfadamos.
- ¿Adónde fue?

1224
01:18:18,125 --> 01:18:22,208
- A los Everglades.
- ¿Qué? ¡Esa zona es chunguísima!

1225
01:18:22,291 --> 01:18:24,333
¡Lo van a hacer papilla!

1226
01:18:24,416 --> 01:18:26,416
¡Ayúdenos a encontrarlo!

1227
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Debemos volver a verlo.

1228
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Dígame.

1229
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Cambio de ruta: vamos a los Everglades.

1230
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
¡Vamos a Tierra Mágica!

1231
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Eso esperan los padres y allí iremos.

1232
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
Caramba, nuestra primera riña.

1233
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
¡Ah! Gracias, estoy bien.

1234
01:19:00,916 --> 01:19:04,625
Atención, vamos al Parque Tierra Mágica.

1235
01:19:15,333 --> 01:19:20,208
Gracias, pero la veo un pelín turbia.
¿Hay algún bebedero cerca?

1236
01:19:20,708 --> 01:19:23,416
Pueden mataros los microorganismos.

1237
01:19:23,500 --> 01:19:27,333
Me lo contó una niña.
¿No os suena Pasteur?

1238
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
VAYA PACHORRA

1239
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Pero ¿qué…?

1240
01:19:44,416 --> 01:19:47,708
- ¡Que alguien me ayude!
- ¿Eres tú, jefe?

1241
01:19:49,500 --> 01:19:50,541
¿Qué?

1242
01:19:50,625 --> 01:19:54,166
¡Eh, es él!
El que nos liberó en la fiesta.

1243
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
- ¿Es ese?
- ¿Ese de ahí?

1244
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Es él.

1245
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
TIERRA MÁGICA

1246
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
No sé qué planea la abuela.
Vamos a por él.

1247
01:20:10,416 --> 01:20:11,583
¡Traedle algas!

1248
01:20:14,208 --> 01:20:15,083
¡Y bichos!

1249
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Esto te va a encantar.

1250
01:20:18,708 --> 01:20:20,833
No hay domadores mandones

1251
01:20:20,916 --> 01:20:24,333
ni mocosos cachondeándose de tus patitas.

1252
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Pues los echo de menos.

1253
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
¿Qué?

1254
01:20:27,375 --> 01:20:30,541
No son mocosos. Hay que irlos conociendo.

1255
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
El padre de uno
tenía la espalda como un gorila.

1256
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Déjame y vuelve con los niños.

1257
01:20:44,458 --> 01:20:46,416
¿Habéis visto a mi socio?

1258
01:20:46,500 --> 01:20:49,458
Es verde, con bultos, cola y bien feo.

1259
01:20:51,416 --> 01:20:53,208
Pues nada, a seguir.

1260
01:20:57,125 --> 01:20:59,125
- ¡Hemos llegado!
- ¡Bien!

1261
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Qué hambre tengo.

1262
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Venga.
- Bienvenido al parque.

1263
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
Queremos…

1264
01:21:04,333 --> 01:21:07,041
- Un Dragón de Algodón.
- Bocaditos.

1265
01:21:07,125 --> 01:21:08,791
Y Bolas de Unicornio.

1266
01:21:08,875 --> 01:21:10,500
Son chuches. Porfi…

1267
01:21:10,583 --> 01:21:12,708
Vale, tropa. ¿Está todo?

1268
01:21:12,791 --> 01:21:14,916
Ah, y un gorro Escupefuego.

1269
01:21:16,000 --> 01:21:19,250
Hala, pues ya estamos. ¿Verdad, chicos?

1270
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
¡No fastidies! ¡Eh!

1271
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- ¡Venga, deprisa!
- ¡Corred!

1272
01:21:35,000 --> 01:21:35,958
¡Ay, madre!

1273
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
¡Corra, señorita! ¡Venga!

1274
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
¡Marchaos! ¡Id sin mí!

1275
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
¡Conduce usted!

1276
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
¡Vamos!

1277
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
¡Venga, señorita!

1278
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
¡El gel!

1279
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
¿Quién ha sido? ¡A por ti que voy!

1280
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
¡Que viene!

1281
01:22:16,666 --> 01:22:19,000
- Hay que irse.
- Dejadme a mí.

1282
01:22:19,083 --> 01:22:22,416
- ¿Qué?
- En el Bronx conducimos con 8 años.

1283
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
¡Pero bueno!

1284
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
¡Eh! ¡Decídase, señora!

1285
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Lo sabía. ¿Leo?

1286
01:22:45,500 --> 01:22:48,791
¡Eh! ¡Ay! ¡No!

1287
01:22:48,875 --> 01:22:50,208
¡Esto es lo peor!

1288
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Y les expliqué que me daba miedo
que se corriera la voz.

1289
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
Se han enfadado conmigo

1290
01:22:56,583 --> 01:23:00,708
y mi funeral será aún peor
que el de Jamoncito 3.

1291
01:23:00,791 --> 01:23:03,416
- ¿Quién?
- Creo que es un bocata.

1292
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
¿Cómo que tu "funeral"?

1293
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Será un día de estos,
¡ya tengo casi 75 años!

1294
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
¿Y? Vivimos hasta unos 110 años.

1295
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
¿Qué? El padre de Skyler…

1296
01:23:14,708 --> 01:23:17,625
Unos 110, si no nos come un caimán.

1297
01:23:17,708 --> 01:23:18,916
Yo tengo 97.

1298
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
Y yo, 106. ¿Él tiene 74? Es un yogurín.

1299
01:23:22,666 --> 01:23:24,458
¡Parpadea a toda mecha!

1300
01:23:27,416 --> 01:23:31,375
¡Voy a vivir! ¡Esto es la repanocha!

1301
01:23:31,458 --> 01:23:35,666
¡Va a vivir!

1302
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Debo volver con la clase y redimirme.

1303
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Y te ayudaremos.

1304
01:23:40,333 --> 01:23:41,791
¡Va a vivir! Va a…

1305
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
¡Que lo siento!

1306
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Ay, si me moviera a los lados…

1307
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Antes de que hagáis nada,
decidme por qué estáis enfadados.

1308
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
¿Padres separados?

1309
01:24:07,708 --> 01:24:09,500
- ¡Frena!
- ¡Eso quiero!

1310
01:24:09,583 --> 01:24:12,208
Pero peso 36 kilos y esto no baja.

1311
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
- ¡Qué miedo!
- ¡Madre mía!

1312
01:24:18,791 --> 01:24:20,708
¡Para, por Dios!

1313
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Pero ¿qué…? ¿Un mamut lanudo?

1314
01:24:31,125 --> 01:24:34,458
- No sé, podría matarnos, ¿no?
- Eh… fijo.

1315
01:24:37,875 --> 01:24:39,041
Hemos llegado.

1316
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Ostras, ¡atrás!

1317
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
- ¡Ay!
- ¡No!

1318
01:24:50,458 --> 01:24:52,583
Te llevas un negativo.

1319
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
¿Hace un refrigerio?

1320
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
Summer, háblale.

1321
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
No sé si lo sabes, bueno,

1322
01:25:18,625 --> 01:25:21,083
íbamos a un parque que mola,

1323
01:25:21,166 --> 01:25:25,166
aunque no me van
las montañas rusas, son un rollo.

1324
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
Se supone que dan miedo,

1325
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
pero no haces nada ahí sentado.

1326
01:25:30,083 --> 01:25:33,791
Mejor jugar o cocinar,
pero mi madre está a die…

1327
01:25:49,750 --> 01:25:52,541
¿Cómo iba a sobrevivir por aquí Leo?

1328
01:25:52,625 --> 01:25:54,958
¿Por dónde empezamos a buscar?

1329
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Pues… no lo sé.

1330
01:26:09,083 --> 01:26:11,333
¿Qué? Leo, ¡no!

1331
01:26:11,416 --> 01:26:14,166
- ¡Ay, no! ¡Leo!
- ¡Leo!

1332
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, solo queríamos darte las gracias.

1333
01:26:18,791 --> 01:26:21,791
Siento mucho haberme enfadado. Y ellos.

1334
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Ganamos la excursión. Gracias a ti.

1335
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Gracias a ti, me sentía imparable.

1336
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Nos has reunido.

1337
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Jamás un lagarto me enseñó tanto.

1338
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
O cualquier no lagarto.

1339
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
¡No tengo miedo!
Quiero volver a abrazarte.

1340
01:26:40,541 --> 01:26:43,041
¿Qué? ¡Se han comido las tripas!

1341
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
¡No me he…!

1342
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Estoy bien, compi.

1343
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
- ¡Qué fuerte!
- ¡Estás bien!

1344
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Perdón por el susto.
Con los nervios, siempre mudo la piel.

1345
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Qué pasada.

1346
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Ha sido el mejor funeral que podría tener.

1347
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Eh, pero, si habéis ganado,

1348
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
¿no lo celebráis en Tierra Mágica?

1349
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Nada de celebrar.
Queríamos verte antes de que murieras.

1350
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Uy, eh… ¿Quién os ha dicho que me moría?

1351
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
La tortu… Squirtle.

1352
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Pues eso creía,
pero he descubierto que no.

1353
01:27:27,291 --> 01:27:28,583
¿No vas a morir?

1354
01:27:28,666 --> 01:27:30,333
¿No seguís enfadados?

1355
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
¡Esto es la leche!

1356
01:27:32,000 --> 01:27:33,375
Te queremos, Leo.

1357
01:27:33,458 --> 01:27:36,625
- ¡Flipo! ¡Cómo mola!
- ¡Qué alegría!

1358
01:27:39,041 --> 01:27:43,625
Era verdad lo de las endorfinas,
me encuentro de maravilla.

1359
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
¡Corcho! Ya llego. Un momentito.

1360
01:27:53,166 --> 01:27:57,125
Eh, estás bien, menos mal.
Siento haberte grabado.

1361
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Toma, quédatela.

1362
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
- Es lo mínimo.
- Póntela, que te detienen.

1363
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Podéis estar orgullosos.
Este curso hemos aprendido mucho todos.

1364
01:28:18,791 --> 01:28:24,000
Antes de irme, quiero acabar algo
que empezó la señorita Salinas.

1365
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Leeré el resto de La telaraña de Carlota.

1366
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
- ¿Es broma?
- Aguanta y se acabará.

1367
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
"Carlota se moría.

1368
01:28:33,875 --> 01:28:36,291
Y dijo: 'Pero me siento en paz.

1369
01:28:36,375 --> 01:28:41,333
Tu triunfo en la feria,
en menor medida, también ha sido el mío'.

1370
01:28:41,416 --> 01:28:44,791
Wilbur preguntó:
'¿Por qué me has ayudado?'.

1371
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
Y ella contestó: 'Me caes bien.

1372
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
¿Qué sentido tiene la vida si no?

1373
01:28:50,000 --> 01:28:53,750
Nacemos, vivimos un tiempo y morimos.

1374
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Quizá intentaba animar mi vida un poco.

1375
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Eso viene bien a cualquiera'".

1376
01:29:00,250 --> 01:29:04,875
¿Qué? Me equivocaba, ¿vale?
Llorar me viene de maravilla.

1377
01:29:05,875 --> 01:29:07,875
Me comería a las arañitas.

1378
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
¡Ni hablar de comérselas!

1379
01:29:10,916 --> 01:29:13,083
- ¡Hola!
- ¡Señorita Salinas!

1380
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
Os echaba de menos. Este es Cole.

1381
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
¿Puedo cogerlo?

1382
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Qué pequeñito.

1383
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Solo un bebé.
No enterró bien el resto de huevos.

1384
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Primaria termina aquí.

1385
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
Una cría no quiero ya ser.

1386
01:29:34,041 --> 01:29:38,041
Miraré si me sale pelusa.

1387
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Beberé zumo con mil burbujas.

1388
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Os diré que no os quiero.

1389
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Fingiré sin complejo.

1390
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Ya os echo de menos.

1391
01:29:57,000 --> 01:29:59,666
¿Cómo superaremos el insti sin ti?

1392
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Os irá bien. Esto ha sido cosa vuestra.

1393
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Contasteis a alguien vuestros problemas.
Con eso vale.

1394
01:30:07,416 --> 01:30:09,833
Todo el mundo tiene miedos,

1395
01:30:09,916 --> 01:30:14,166
así que compartidlos,
buscad un Leo con quien hablar.

1396
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Como una profe,
vuestra madre, algún colegui…

1397
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
O tortuga.

1398
01:30:18,875 --> 01:30:22,666
Os escuchará.
Y os sentiréis mejor, prometido.

1399
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
¡Señorita Malkin!
Es obvio que ha dejado huella.

1400
01:30:36,375 --> 01:30:41,041
Como prometí,
será tutora de una clase el próximo curso.

1401
01:30:42,416 --> 01:30:44,958
Pues gracias, director Spahn.

1402
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Solo le pediré una cosa:

1403
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
sea la clase que sea, quiero llevarme
a estas dos mascotas conmigo.

1404
01:30:53,000 --> 01:30:55,708
Vale, de acuerdo, no es molestia.

1405
01:30:55,791 --> 01:31:00,083
- Hala, nos vamos con Malkin.
- Nos vendrá bien cambiar.

1406
01:31:00,166 --> 01:31:03,416
Enhorabuena. Le presento a su nueva clase.

1407
01:31:07,083 --> 01:31:08,791
- ¡Ay!
- El caparazón.

1408
01:31:08,875 --> 01:31:10,708
- ¡Ojo!
- Qué energía.

1409
01:31:11,416 --> 01:31:14,041
Al fin aprenderemos el abecedario.

1410
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
- ¡Ay, madre!
- ¡Sí!

1411
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
A MIMIR

1412
01:38:43,583 --> 01:38:46,666
Primaria ya llega al final.

1413
01:38:46,750 --> 01:38:49,083
Solo queda un año más

1414
01:38:49,166 --> 01:38:51,833
¡siendo tan guay!

1415
01:38:51,916 --> 01:38:54,916
Lo voy a pasar en grande.

1416
01:38:55,000 --> 01:38:58,416
Guerras y chuches y choco y más.

1417
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Juegos y estrellas de pollo habrá.

1418
01:39:02,500 --> 01:39:06,291
¡Hasta que me hagan parar!

1419
01:39:06,375 --> 01:39:09,083
Primaria ya llega al final.

1420
01:39:09,166 --> 01:39:12,500
El niño más grande soy
de este último curso.

1421
01:39:12,583 --> 01:39:15,791
¡Siéntate, chaval! Aquí mando yo.

1422
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Repetir tercero no me fue tan mal.

1423
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
OK, no invitaremos a Cara.

1424
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Es tan pesada.

1425
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina es mejor.

1426
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Es de 4.º, ni agua.

1427
01:39:27,166 --> 01:39:31,125
- Una lista debo hacer.
- Sí, quitando a los frikis.

1428
01:39:31,208 --> 01:39:32,958
- ¿Y Summer?
- Es maja.

1429
01:39:33,041 --> 01:39:34,083
Ah… que poto.

1430
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Primaria ya llega al final.

1431
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
En este curso, por fin me hablarán.

1432
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Este curso, alguien me dirá:
"¿Cómo estás?".

1433
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Han pasado tres años desde que entré.

1434
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Creo que ya es hora.

1435
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Nosotros también lo creemos.

1436
01:39:54,333 --> 01:39:57,583
- Cinco minutitos.
- Vale, cinco minutitos.

1437
01:39:58,125 --> 01:40:01,833
Estoy deseando volver.
Es el primer día de clase.

1438
01:40:01,916 --> 01:40:05,625
Mamá y papá van a llevarme.

1439
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
En casa no está permitido
según los abogados.

1440
01:40:10,083 --> 01:40:15,000
Pero él va y me da un abrazo enorme
en las escaleras de delante.

1441
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Cinco minutitos.

1442
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, tú solo te tendrás que levantar.

1443
01:40:22,208 --> 01:40:25,000
- Cinco minutitos.
- Cinco minutitos.

1444
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
Eso, tú imponte.

1445
01:40:27,916 --> 01:40:33,000
Va mejor,
dicen que mi alergia ahora va mejor.

1446
01:40:34,708 --> 01:40:37,583
Si el tratamiento funciona,

1447
01:40:37,666 --> 01:40:41,208
probaré con la cebolla.

1448
01:40:42,166 --> 01:40:45,458
Hola, alumnos, entrad por aquí,

1449
01:40:45,541 --> 01:40:50,250
al piso de arriba tenemos que subir.

1450
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
¡Lo más alto!

1451
01:40:52,291 --> 01:40:54,458
No piséis a los pequeños.

1452
01:40:54,541 --> 01:40:57,250
Subtítulos: Victoria Díaz

1453
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Último año durmiendo con luz encendida.

1454
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Último año sin saber deletrear 'postre'.

1455
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
Último año siendo el amo del recreo.

1456
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
Último año de ropa con princesitas.

1457
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
- De comida de mamá.
- O pringue verde.

1458
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
No más calcomanías.

1459
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Ni teñir de azul al bichón.

1460
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Último año, lo que hagamos en quinto

1461
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
marcará el resto de nuestra vida.

1462
01:41:38,416 --> 01:41:42,541
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO
JAMES CORDERO