1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:19,916
นี่ พรุ่งนี้ป.ห้าเปิดเทอมอีกแล้วนะ

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,583
อะไรนะ แปลว่าเราต้องตื่นแปดโมงเหรอ

5
00:00:22,666 --> 00:00:25,333
ใจเย็น นายนอนไปตั้ง 95 เปอร์เซ็นต์
ของหน้าร้อนแล้วนะ

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,416
ก็จริง

7
00:00:29,375 --> 00:00:33,083
(ลีโอ)

8
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
ปีเดียวก็จะได้จบประถมไป
ปีเดียวยังได้เป็นเด็กน้อย

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
ที่เป็นพี่ใหญ่

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
อยากจะออกไปฟาดไม้เล่น

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
ทั้งตุ๊กตุ่น เม็ดหวานกรอบ หนมแท่งยาว

12
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
ขึ้นไม้ลื่น ผายลมลั่น นักเก็ตดาว

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
จนคนขอร้องหยุดได้ไหม

14
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
ปีเดียวก็จะได้จบประถมไป เป็นพี่เบิ้มกว่าทุกชั้น

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
มั่นและสุดเกรียน

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
นั่งลงดิ๊ ฉันคือเจ้าของแก

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
ฉันแซ่บซ่าจนตอนป.สามถูกพักเรียน

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
โอเค โอเค ก็ได้ตกลงไม่ชวนคาร่า

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
โอ ไม่ไหวนะขอที

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
ซาบริน่าดูน่าชวน

21
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
เราไม่สนน่ะพวกป.สี่

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
เค เราก็ได้ชื่อเพื่อนทั้งนั้น

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
ช่าย เว้นที่แปลกไม่เข้าพวก

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- แล้วซัมเมอร์ล่ะ
- เธอน่ารักดี

25
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
เอ่อ จะอ้วก

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
ซัมเมอร์ แม่อยู่ไหน

27
00:01:29,166 --> 00:01:30,125
คืนนี้เป็นพี่นะ

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
เราโตแล้ว สักวันแม่ก็จะไม่อยู่

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
พี่ขึ้นป.ห้าแล้ว ได้เวลาโตแล้ว

30
00:01:34,041 --> 00:01:36,500
- แต่…
- พี่จะไม่ดื่มกาแฟหรือชอบผู้ชายหรอก

31
00:01:36,583 --> 00:01:39,500
- แต่พี่จะกรอกน้ำเอง ตัดผมม้า
- แม่จะยัง…

32
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
พี่รู้ใครๆ ก็ไว้ผมม้า แต่หน้าผากพี่กว้าง

33
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
พี่ไม่อยากโชว์เหม่ง
แล้วดูเหมือนเอเลี่ยนและโดนเม้าท์…

34
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
ห้านาทีก่อน

35
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
โคล นี่ลูกต้องฝึกหัดตื่นและก็ลุกเอง ปีนี้

36
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
- ห้านาทีก่อน
- โอเค ห้านาทีก่อน

37
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
ดุดันมากเลย คุณพ่อ

38
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
(ตารางภูมิแพ้ของอีไล)

39
00:01:57,166 --> 00:02:00,375
ลดลงไป ถั่วที่เราเคยมีอาการแพ้ ลดลงไป

40
00:02:00,458 --> 00:02:02,333
(หุ่นรักษาความปลอดภัยเด็ก)

41
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
เมื่อยาช่วยเพิ่มภูมิเริ่มออกฤทธิ์
จะลองกินไก่ผัดถั่วสักนิด

42
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
นักเรียนป.ห้า แยกทางเข้ากับรุ่นน้อง

43
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
ก็ห้องเรียนในปีนี้ ขึ้นไปอยู่บนชั้นสอง

44
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
เป็นพี่แล้ว!

45
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
อย่าเหยียบเด็กๆ อนุบาลนะจ๊ะ

46
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
ปีหน้าจะไปเวสต์เลคเหรอ

47
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
ญาติฉันบอกว่าที่นั่นว่ามีเด็กดูดบุหรี่ด้วย

48
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
- เห็นอะไรไหม
- ไม่ เจี๊ยวจ๊าวไปเรื่อย ให้ไวน่ะ

49
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
อ้ะ ชัดแจ๋วแล้ว

50
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
เอาละ อีกหนึ่งปี
และเด็กป.ห้าสุดเพี้ยนอีกหนึ่งกลุ่ม

51
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
คาเบียร์ แอนโทนี ยินดีต้อนรับจ้ะ

52
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
มาจากนิวยอร์กเหรอ เด็กใหม่
ทีมแพทริออตส์ห่วยแตก!

53
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
นั่นมันนิวอิงแลนด์

54
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- ฉันว่านายใส่เสื้อกลับด้านนะ
- โธ่เว้ย!

55
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
- ดูสิ มีแต่พวกเด็กปากเปราะ
- จริง เรื่องเดิมๆ

56
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
ฉันเห็นคาร่าใส่เสื้อหนาวจิมโบรีละ

57
00:02:57,708 --> 00:02:59,791
- นั่นก็พวกแก๊งไฮโซ
- สวยรวยแพง

58
00:02:59,875 --> 00:03:02,500
- ปลอมตั้งแต่เนื้อยันเปลือก
- พีคสุดที่ 11 ขวบ

59
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- แน่นอนว่ามีเด็ก "ป่วยก็ควรอยู่บ้าน" ด้วย
- มีคนนึงตลอด

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
ตัวตลกประจำห้องที่แอบดูถูกตัวเอง

61
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
ฮาท้องแข็งเลย โคล

62
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
- ขอบใจนะ โคล
- แม่เจ้า ปีนี้มีกี่โคลเนี่ย

63
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
นึกถึงตอนที่ชื่อจัสตินฮิตสุดๆ เมื่อปี 1991 เลย

64
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
บุญแค่ไหนที่เราไม่ได้เจอชื่อริชชี่อีก

65
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
พวก เอาจริงดิ นี่นายสูงกว่าฉันแล้วเหรอเนี่ย

66
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
เด็กที่ใช้นิ้วจกชีสดูเดิ้ลก็มา

67
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
ไม่ ฉันว่านิ้วนั่นจกโดริโทสมากกว่า

68
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
- เราย้ายมาจากบรองซ์
- เด็กใหม่เหรอ

69
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
คงยากน่าดู ฉันไม่เคยต้องจากเพื่อนเลย
ยกเว้นตอนไปเมอร์เทิลบีช

70
00:03:31,625 --> 00:03:33,750
ตอนบินกลับ มียายคนนึงเป็นข้ออักเสบ

71
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
ฉันเปิดห่อมัสตาร์ดเธอ

72
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
- ลูกคนแรก
- ปากไม่มีหูรูด

73
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
ไม่เคยได้ยินคำว่า "พอ"

74
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
เอาละ ทุกคน ตื่นเต้นไหม

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
พวกเธอส่วนใหญ่เรียนที่นี่มาห้าปีแล้ว

76
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
บางคนก็เจ็ดปี และตอนนี้เธอเป็นเด็กโตแล้ว

77
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
หวังว่าทุกคนจะเจอสัตว์เลี้ยงประจำห้องแล้ว
ลีโอนาร์โดกับสเควอเทิล

78
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
หนูไม่แตะพวกมันแน่

79
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
พวกมันกิน นอน อึในที่เดียวกันไม่ใช่เหรอ

80
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
เฮ้ย ฉันอึตรงที่ที่เขานอนต่างหาก

81
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
แล้วถ้าครูบอกว่า

82
00:03:59,208 --> 00:04:02,666
จะมีรางวัลใหญ่ให้ตอนสิ้นปี
ถ้าพวกเธอทำผลงานได้ดีล่ะ

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
แข่งวิชาการมาราธอนเหรอคะ

84
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
ดูเธอรับมือเด็กพวกนี้สิ
ซาลินาสน่ะ มืออาชีพสุดๆ

85
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
ดีที่สุดหลังจากครูบีเลคกี้ในยุค 60

86
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
แล้วถ้าครูบอกว่าห้องที่ชนะในปีนี้

87
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
จะได้ไปทัศนศึกษาที่สถานที่สุดพิเศษทั้งวันล่ะ

88
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
เจ๋งเลย!

89
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
- ซาลินาสท้องเหรอ
- พุงยื่นนิดๆ นะ

90
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
เซนจ๊ะ เอาขนมเข้ามาในห้องเรียนไม่ได้นะจ๊ะ
ฝากครูไว้ก่อนนะ

91
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
ชีโตส โห นึกไม่ถึงเลย

92
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
ตอนปลายปี ทุกห้องเรียนของชั้นป.ห้าของเรา

93
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
จะแข่งกันด้านศิลปะ การโต้วาที
วิทยาศาสตร์ และประวัติศาสตร์

94
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
และถ้าห้องเราชนะ
เราจะได้ไปเที่ยวเมจิคแลนด์ปาร์ค!

95
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
ที่มีดราก้อนโคสเตอร์ใช่ไหมฮะ
ที่เคยโดนไฟไหม้

96
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
ใช่ มันถูกแบนในยุโรป

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
ใช่ แต่ไม่ใช่ในฟลอริดา

98
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
เป๊ะเลย ท้องชัวร์

99
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
โอเค มาดูกันดีกว่า
ว่าพวกเธอมีความรู้กันแค่ไหนแล้ว

100
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
ใครรู้บ้างว่าเวลาที่พืชเปลี่ยนแสง
เป็นอาหารเรียกว่าอะไร

101
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
- มันคือ…
- การสังเคราะห์แสง

102
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
- การเปลี่ยนน้ำและซีโอทูให้เป็นกลูโคส
- ให้เป็นกลูโคส

103
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
เก่งมากจ้ะ มีอา

104
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
คือ…

105
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
แย่แล้ว พ่อแม่หย่ากัน

106
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
โอเค ที่รัก ขอบใจจ้ะ
ไม่เป็นไรนะ น่ารักมาก โอเค

107
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
มาดูหนังสือที่เราจะอ่านในชั้นเรียนปีนี้กันดีกว่า

108
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
ใครรู้จักแมงมุมเพื่อนรักบ้าง

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
ไม่นะ เด็กๆ ร้องไห้ตอนจบตลอดเลย

110
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
เด็กยังร้องไห้ไม่มากพออีกรึไง
ต้องสะกิดต่อมอีกเหรอ

111
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- มีแต่คนอ่อนแอที่ร้องไห้
- ใช่

112
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
เราจะได้รู้จักเฟิร์นกับหมูวิลเบอร์

113
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
ยังไงก็เป็นหนังสืองี่เง่าอยู่ดี

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
ใช่ สัตว์ไม่เคยคุยกับคนซะหน่อย

115
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
แถมไม่มีใครได้กินชาร์ล็อตต์ด้วย

116
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
นายต้องทนฟัง
เรื่องแมงมุมแสนอร่อยตัวนี้ตั้งหลายวัน

117
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
แค่คิดถึงมันก็หิวแล้ว

118
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
เหมือนที่พวกเธอจะได้เรียนในปีนี้

119
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
ขอโทษนะจ๊ะ โคล
มีอะไรอยากเล่าให้เพื่อนๆ ฟังรึเปล่า

120
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
อี๋

121
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
ไม่อยากเชื่อว่านายจะทำแบบนั้น

122
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
ขอโทษนะ ทุกคน

123
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
กลิ่นหอมชื่นใจ

124
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
คราวหน้าส่งมาทางนี้บ้างนะ เบื่อผักกาดหอมแล้ว

125
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
(ยินดีต้อนรับผู้ปกครอง)

126
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
สวัสดีค่ะ คุณครูซาลินาส

127
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
- สวัสดีค่ะ ฉันแม่ของโคล ไวเซกิ
- ไงคะ

128
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
ฉันขอ… แป๊บนึงนะคะ ไว้ลงเฟซบุ๊ก
ขอบคุณค่ะ

129
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- โคลเป็นเด็กที่…
- รูปต้องเริ่ดแน่ๆ ขอบคุณค่ะ

130
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
คนเราอยากเหมือนเป็ดตั้งแต่เมื่อไหร่

131
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
น่าทึ่งไหมครับที่พวกเขาโตเร็วมาก

132
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
พออยู่ป.ห้า คุณจะพบว่าลูกคุณอยากเลือกเอง

133
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
ยอมรับมันครับ ปล่อยให้พวกเขาทำพลาดเอง

134
00:06:29,500 --> 00:06:30,833
อีกนานไหมครับเนี่ย

135
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
ไม่นานครับ ดร.เวนเกอร์

136
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
พวกคุณบางคนอาจได้ยิน
เรื่องครูซาลินาสในห้องเรียนแล้ว

137
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
ผมอยากยืนยันว่ามันไม่เกี่ยวอะไร
กับสิ่งที่เธอกินในโรงอาหารของโรงเรียน

138
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
เธอแค่จะหยุดสักพักน่ะครับ ลาหยุดน่ะ

139
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
เดี๋ยวนะ นานแค่ไหน

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
เตรียมระเบิดลง

141
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
ก็… จนกว่าเธอจะคลอดน่ะครับ

142
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
อะไรนะ

143
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
มีลูกเหรอ

144
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
แน่ใจเหรอคะ ได้ลองหาหมออีกคนรึยัง

145
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
พูดเป็นเล่นน่ะ ตอนป.สามก็ทีนึงแล้วนะ
ครูใหม่ที่มาแทนแย่มาก

146
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
ผมกำลังส่งแชทไปบอกลูกสาว
เธอต้องเสียใจมากแน่ๆ

147
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
ปังเว่อร์ เราจะบดขยี้ครูใหม่ให้แหลกเลย

148
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
ปีนี้ชิลๆ ทั้งปีแน่!

149
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- ไม่อยากชนะรางวัลทัศนศึกษาเหรอ
- ถามจริง

150
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
เฮ้ย เราบอกครูใหม่ว่าพักสามชั่วโมงได้นะ

151
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
เรายิงหนังยางใส่เธอได้
โยนหมากฝรั่งใส่เธอได้ แปะไว้ที่เก้าอี้เธอ

152
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
ช่วยดีดฉันออกจากแชทนี้ที

153
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
โคล เราสลับชื่อกันและไม่บอกเธอก็ได้

154
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
เจ๋งไปเลย โคล

155
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
เราจะดูหนังทั้งวัน

156
00:07:29,375 --> 00:07:32,916
อย่างเรื่องที่เด็กเห็นเครื่องดูดวง
แล้วกลายเป็นทอม แฮงค์

157
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
แล้วเต้นบนเปียโน ฉันจำชื่อเรื่องไม่ได้ แปลกจัง

158
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
ชื่อมันสั้นๆ ฉันเห็นในโปสเตอร์…

159
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
บิ๊ก

160
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
ช่วยดีดฉันออกจากแชทนี้ที

161
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

162
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
ดูสัตว์เลี้ยงขี้เกียจประจำห้องสิ
ขยับบ้างไหมเนี่ย

163
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- อิจฉาจัง
- กิ้งก่าตัวนี้แก่หงำเหงือกเลย

164
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
ฉันดูแก่เหรอ

165
00:07:53,291 --> 00:07:54,166
ขอบใจนะ

166
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
มันคือทัวทาราน่ะ พวกมันอายุยืน
ประมาณ 75 ปี

167
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
ไม่เคยรู้เลย ทำใจซะนะ เจ้าแฮมสเตอร์

168
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
ดูเหมือนมันใกล้จะ 75 แล้วนะเนี่ย

169
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
หมอนี่มันบ้า

170
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
นายแก่จริง ขี้หงุดหงิดจริง ขี้เกียจจริง
แต่นายไม่มีทางอายุ 75 หรอก

171
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
เจ็ดสิบห้า

172
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
ข้างใต้เขียนว่า นี่คือมนุษย์จากดาวโลก

173
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
ผู้ได้เหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรก
เรามาอย่างสันติ…

174
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
ปี 1949

175
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
- ปีนั้นทำไม
- ปีที่ฉันเกิดน่ะ

176
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
นี่ผ่านมากี่ปีแล้วนับตั้งแต่ปี 1949

177
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
ไม่รู้อะ ต้องบวกเลขดู

178
00:08:45,291 --> 00:08:47,583
มีสอนชั้นป.สอง ของเราสอนการหาร

179
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
เยี่ยม ทำไมพวกเขา
ไม่ย้ายเราไปเรื่อยๆ นะ เราจะได้รู้มากขึ้น

180
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
โอเค สี่ส่วนสิบหกเท่ากับกี่หนึ่งส่วนสี่

181
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
- เธอจะไปแล้ว เด็กๆ ไม่สนเธอหรอก
- 1967…

182
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
- ทำอะไรน่ะ
- พยายามนับอายุตัวเองอยู่

183
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

184
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
นิ้วมือนิ้วเท้าไม่เหลือแล้ว นับด้วยอะไรได้อีกเนี่ย

185
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
ก็อยากบอกนะ แต่มีเด็กอยู่

186
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
ฉันพูดถึงหางของเขาต่างหาก

187
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
การบวก… ฉันต้องคุยกับ
สัตว์เลี้ยงป.สองหน่อยแล้ว

188
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
เลิกคิดได้เลย
เราเจอเจ้าพวกนั้นแค่ตอนซ้อมหนีไฟ

189
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
กว่าจะซ้อมก็เดือนพฤศจิกายนโน่น

190
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
อะไรกัน…

191
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
อะไรน่ะ

192
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
ซ้อมหนีไฟเหรอ

193
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
คงไม่มีอะไรหรอก แต่ไปกันเถอะ
แอนโทนี เอาสัตว์เลี้ยงมาสิจ๊ะ

194
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
ทุกคนอพยพ! หยุด ทิ้งตัว แล้วกลิ้ง!

195
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
ผมคิดว่าผมโดนไฟลวก!

196
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
บ้าเอ๊ย เพิ่งตกแต่งใหม่แท้ๆ

197
00:09:51,000 --> 00:09:53,791
สักวันตำรวจจะอุ้มเด็กนั่นลงจากเครื่องบิน

198
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
ฉันจะวางพวกแกไว้ตรงนี้นะ

199
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
โอเค เอาละนะ

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
ไงพวก หน้าร้อนเป็นไงมั่ง
ได้ทำอะไรหนุกๆ ไหม

201
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- นอน
- นอน

202
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- กิน
- อึเยอะมาก

203
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
สุดยอดเลย เออนี่ ใครอยู่ป.สองแล้วนะ

204
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
- ฉันเอง เป็นไงบ้าง ลิซซี่
- เยี่ยม

205
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
ที่จริงฉันคือลีโอนาร์โด ลิซซี่เป็นอีกัวน่า
ในห้องครูมาร์คูเลีย นายคือ…

206
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
ฉันชื่อซินนาบัน ฉันรู้ เชยบรม
โดนเปลี่ยนชื่ออีกแล้วน่ะ

207
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
ก็ดีกว่า "ธัมเปอร์" นะ

208
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
งั้นมั้ง ดีกว่าพวกชื่อสายมูเสริมดวง
น้องลัคกี้ น้องนำโชค น้องมีตังค์…

209
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
ใช่ๆ นี่ สัตว์ป.สอง
พวกนายเรียนบวกเลขใช่ไหม

210
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
น้องมารวย น้องเฮงเฮง
ใช่ เรียนลบด้วย เรียนทั้งสองอย่าง

211
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
เยี่ยม โอเค ฟังนะ
ถ้าฉันลืมตาดูโลกเมื่อปี 1949

212
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
และตอนนี้ปี 2023 มันเท่ากับเท่าไหร่เนี่ย

213
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
อุ๊ย ข้อนี้ตอบได้ เท่ากับสัตว์เลื้อยคลาน

214
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
เจ้าโง่

215
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
โอเค ทุกคน สัญญาณขัดข้องน่ะ

216
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
โรงเรียนไม่ได้ไฟไหม้

217
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
ไม่ ฉันจะอายุเท่าไหร่แล้ว

218
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
อ๋อ ใช่ การลบ โอเค ลบๆๆ 74

219
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
- เจ็ดสิบสี่ นั่นคือตัวเลขก่อน…
- ฮึบๆ

220
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!

221
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
นั่นคือตัวเลขก่อน 75 ใช่ไหม

222
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
มีอะไรเหรอ นายดูเศร้านะ

223
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
ซินนาบัน!

224
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
ไปนั่งที่นะจ๊ะ

225
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
ฉันเป็นกิ้งก่า

226
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
ดีมาก อย่าไปให้ค่ามัน

227
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
ไม่สำคัญหรอก ฉันจบเห่แล้ว
ฉันอายุ 74 แล้ว พอ 75 ก็ม่องเท่ง

228
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
อะไร สัตว์ประจำห้องไม่เกี่ยวหรอก

229
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
เราโดนขังไว้นะ อายุ 75 ก็คือ 70 นั่นแหละ

230
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
แล้วถ้านายไม่อยากตาย
ออกกำลังกายหน่อยก็ได้นะ

231
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
- เช่นอะไร
- กะพริบตาก็ดี เป็นการเริ่มต้น

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
- ฉันกะพริบตานะ
- น้อยมาก

233
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
ก็ได้

234
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
ฉันไม่ได้หมายความว่าต้องทำทันที

235
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
ฉันนี่มันบ้าจริงๆ

236
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
ฉันเริ่มออกกำลังกายหนักๆ แบบนี้
ตอนอายุปูนนี้ไม่ได้หรอก

237
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
ไม่ทันแล้ว ฉันพลาดไปแล้ว
ฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ

238
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
และตอนนี้ชีวิตก็ใกล้จะจบแล้ว

239
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
เมื่อผู้ชายได้ถึงวัย

240
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
ที่อายุขัยชักสั้น

241
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
เริ่มคิดถึงเรื่องที่ยังไม่เคยได้ทำ

242
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
ไม่เคยลองชิมหอยทาก

243
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
และไม่เคยจับแมลงวัน

244
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
เคยแค่เขาป้อนให้กินมันอยู่ประจำ

245
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
ไม่ได้เคี้ยวสาหร่ายสดๆ ทั้งใบ

246
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
ได้กินแต่ผักกาดที่เหี่ยวๆ
ตกใส่ฉี่นายสเควอเทิลไง

247
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
ไข่นกไม่ได้ขโมยกิน ไล่กระรอกสักตัว

248
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
ไม่เคยทำท่าเด็ด

249
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
อวดพวกสาวเล่นรัวๆ

250
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
ทำตัวตามปกติเถอะ

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
เด็กๆ นี่ครูคนใหม่ของพวกเธอจ้ะ

252
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
(ครูมัลคิน)

253
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
นี่ครูใหม่ที่มาสอนแทนเหรอคะ

254
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
ครูต้องไปแล้วเหรอคะ เร็วงี้เลยเหรอ

255
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
หมอของครูคิดว่าครูควรพักผ่อน
ตลอดการตั้งท้องน่ะจ้ะ

256
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
ดังนั้นระหว่างนี้ พวกเธอจะอยู่กับครูมัลคิน

257
00:13:53,750 --> 00:13:55,916
ไม่ได้มีอะไรเข้าใจยากเลย พรรคพวก

258
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
เด็กๆ พวกเธอไม่ควรกลัวการเปลี่ยนแปลงนะ

259
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
การเปลี่ยนแปลงคือส่วนที่งดงามของชีวิต

260
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
ในบางครั้งก็มี

261
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
ใบไม้ร่วงไป

262
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
และบางครั้งงอกงามเหมือนเดิม

263
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
- ฉันไม่ร้องเพลง
- โอ้ โอเคค่ะ

264
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
งั้นเรามาเรียนกันต่อดีไหม
วันนี้ครูจะสอนกับครูมัลคิน…

265
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
อย่าทิ้งเราไปเลยนะคะ ครูซาลินาส

266
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
ลงไปเดี๋ยวนี้!

267
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
(ยาไล่เด็ก)

268
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
ห้ามกอด นั่งลง!

269
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
ในห้องเรียน เราต้องนั่งตัวตรง
ตั้งใจเรียน แล้วเราอะไรอีก เธอ!

270
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
ฮะ! แย่แล้ว เอ่อ… เงียบเหรอคะ

271
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
ตั้งใจฟังดีมาก โลแกน
เอาหัวใจไปหนึ่งดวงเลยจ้ะ

272
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
(กระดานความสำเร็จ)

273
00:14:44,000 --> 00:14:47,833
เวลาเด็กๆ ตั้งใจฟังจะได้หัวใจค่ะ
เพื่อกระตุ้นการ…

274
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
การฟังไม่ใช่เรื่องที่ต้องยกย่อง

275
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
เมื่อเธอฟังก็จะได้ความรู้ ไม่ใช่รางวัลงานวัด

276
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
ที่จริงเรามีโอกาสไปเมจิค…

277
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
อี๋ นั่นอะไรน่ะ

278
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
เนยถั่วกับแฮม พ่อฉันตื่นสายน่ะ

279
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
เราไม่มีเวลาแล้ว มาอวยพร
ให้ครูซาลินาสโชคดีกันดีกว่า บ๊ายบาย

280
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
- แต่ฉัน… เด็กๆ ยัง…
- ไม่ๆ ฉันรู้ ไปได้แล้ว

281
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
- ขอให้โชคดีกับลูกตัวเองนะ
- โอเค ทุกคน เจอกัน…

282
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
มาว่ากันต่อ

283
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
วันนี้วันศุกร์ นั่นแปลว่านักเรียนคนนึง
ต้องเอาสัตว์เลี้ยงประจำห้องกลับบ้าน

284
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- อะไรนะ
- เราไม่ทำแบบนั้นกันค่ะ

285
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
ไม่แล้ว ไม่มีทาง

286
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
ในชั้นเรียนของฉัน
เธอจะต้องหัดรู้จักความรับผิดชอบ

287
00:15:37,041 --> 00:15:38,500
ให้อาหารมันอย่างถูกต้อง

288
00:15:38,583 --> 00:15:41,791
และเอามันกลับมา
แบบสุขภาพแข็งแรง และไม่ตาย

289
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
มีใครจะอาสารับไปไหม

290
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
- เร็วเข้า ใครก็ได้ยกมือขึ้นทีเถอะ
- ว่าไงนะ

291
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านเด็กๆ
พวกเขาลืมให้อาหาร ไม่ก็ทำร้ายนาย

292
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
เดี๋ยวมันก็งอก

293
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
(ร้านสักมืออาชีพ)

294
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
(เกิดมาซิ่ง)

295
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- อึ๋ย
- มันดูจ๊าบในยุค 90

296
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
ฉันรออยู่นะ ขออาสาสมัครหน่อย

297
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
ไม่เข้าใจเหรอ นี่เป็นโอกาสของฉัน

298
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
ฉันจะไปกับเด็กสักคน
สำรวจบ้านเพื่อหาหน้าต่างที่เปิดทิ้งไว้

299
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
แล้วพอฉันอยู่คนเดียว ชิ่ง! หนีโลด!

300
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
ตอนอายุ 20 นายยังชิ่งไม่รอด

301
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
ฉันจะชิ่ง แล้วใช้ชีวิตจริงๆ ซะที

302
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
อาจจะปีนต้นไม้ก็ได้
ว่ายน้ำในท่อระบายน้ำ ไปดูเอเวอร์เกลดส์

303
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
เอเวอร์เกลดส์เหรอ
กับสัตว์ป่าเถื่อนพวกนั้นอะนะ จะบ้ารึไง

304
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
พวกนั้นไม่มีชื่อด้วยซ้ำ เถื่อนสุดๆ

305
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
คิดว่าผิวนุ่มนิ่มผู้ดีอย่างนายจะรอดได้งั้นเหรอ

306
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
- ได้แต่หดหัวอยู่ในกระป๋องเบียร์แน่
- เร็วเข้า

307
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
ใครจะอาสารับผิดชอบบ้าง

308
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
หรือต้องให้ฉันเลือก

309
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
ถ้าไม่มีใครอาสา…

310
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
หนูก็ไม่อยากให้มันรู้สึกเคว้ง
ทุกคนอยากมีเพื่อน

311
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
และไม่ควรโดนตัดสิน
จากหน้าตา สายพันธุ์ หน้าผาก

312
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
พรุ่งนี้หนูต้องไปดิ่งพสุธาในร่มก็จริง

313
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
แต่พ่อหนูอาจอยู่บ้าน ก็ฝากมันไว้กับพ่อได้

314
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- เลือกตัวนึง!
- กิ้งก่าค่ะ

315
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
ฟังนะ เวลาที่นายอยู่ในป่ากว้าง
แล้วสัตว์พวกนั้นตามล่านาย

316
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
อย่าลืมเปลี่ยนสีและทำตัวให้กลมกลืน

317
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
นั่นมันคาเมเลี่ยน ฉันไม่ใช่คาเมเลี่ยน

318
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
งั้นนายก็ตุยเย่แน่

319
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
พรุ่งนี้ต้องดิ่งพสุธาในร่มแต่เช้า
เราต้องเตรียมตัว

320
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
มันเหมือนการโดดร่มแหละ
แต่เราจะไม่เจ็บตัว

321
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
โอเค วันหยุดนี้เราจะยุ่งมาก

322
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
ต้องใส่เดรสไปบ้านย่าไหม
วันอาทิตย์น่าใส่กางเกงมากกว่า

323
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
เจย์ด้าพูดคำว่า "อ้วก"
เธอบอกว่าไม่ใช่คำหยาบ มันหยาบไหม

324
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
รู้สึกผิดที่ทิ้งมันไว้ตรงนี้
แต่ใครจะอยากเห็นมันตอนกินข้าว

325
00:17:40,833 --> 00:17:42,416
ให้มันกินน้ำก็พอ เดี๋ยวมานะ

326
00:17:42,500 --> 00:17:45,291
เคย์ล่า อย่าทำเหมือนกลัวมันสิ ใจร้ายจัง

327
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
เสร็จโก๋

328
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
แจ่ม

329
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
เด็กใหม่ชื่อคาเบียร์ก็ดีนะ แต่เขาไม่ค่อยพูด

330
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
อย่างน้อยก็กับหนู เขาอาจเขินเพราะ…

331
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
แล้วลิ้นหนูก็พอง

332
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
แต่ก็ไม่ได้พองมากหรอก

333
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
ไม่งั้นหนูคงมาเล่าไม่ได้ว่าหนูกินชีสทอดยังไง

334
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
นี่ ลีโอนาร์โด แกพลาดหนังหนุกๆ ไป
พรุ่งนี้ฉันจะพาแกลงไปกินมื้อเช้านะ

335
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
หวังว่าพวกเขาจะเหลือเบเกิ้ลรวม
ไม่รู้ทำไมเราถึงได้เบเกิ้ลงา

336
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
แม่ขอให้ฉันลองชิม ฉันถามว่า
"แม่จะเอาเมล็ดป๊อปปี้และเกลือ

337
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
ออกไปทำไม…"

338
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
เดี๋ยวนะ แกอยู่ไหนเนี่ย

339
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
นี่มันฝันร้ายชัดๆ ฉันจะกลายเป็นเด็กที่ฆ่ากิ้งก่า

340
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
ไม่ว่าจะไปทำมาหากินอะไร

341
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
ไม่ว่าจะเล่นละคร เป็นหมอ…
ฉันคงไม่ได้เป็นหมอแล้วละ

342
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
ฉันทำงานที่กรมขนส่งได้
ขอเป็นสาขาใกล้ควิซโน่ส์นะ

343
00:19:24,458 --> 00:19:26,416
ฉันไม่อยากอยู่ห่างพ่อแม่มากไป

344
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
โอ้แม่เจ้าก็อดซิลล่า!

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
อะไรน่ะ

346
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
เอ่อ เมื่อกี้ใครพูด

347
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
กำแพงเหรอ กำแพงไม่พูดหรอก
กำแพงจะพูดอะไรทำไม

348
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
ทำไมถึงชี้มันอยู่ได้
ที่เขาพูดกันว่า "ถ้ากำแพงพูดได้"

349
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
- ก็เพราะมันพูดไม่ได้ไง…
- รางวัล!

350
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
แกพูด! เมื่อกี้แกพูด! แม่คะ!

351
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
- ไม่นะ!
- แกพูดได้!

352
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
แกพูดอยู่

353
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
ฉันจะบอกแม่ ไม่งั้นคนจะคิดว่าฉันบ้า

354
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
ฉันจะถูกส่งไปอยู่
โรงเรียนสำหรับเด็กที่มีปัญหาที่แทมปา

355
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
คนจะรู้ไม่ได้!

356
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- ทำไมมือแกถึงเปียกล่ะ
- มันชุ่มชื้นตามธรรมชาติ

357
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
ไหว้ล่ะ ขอร้องว่าอย่าบอกใครเชียวนะ

358
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
ถ้าคนรู้ว่าฉันพูดได้
พวกเขาส่งฉันไปหานักวิทยาศาสตร์แน่

359
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
แต่ฉันต้องบอกใครสักคน

360
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
ขอร้องละ

361
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
เธอเป็นคนเดียวที่ได้ยินฉัน

362
00:20:15,416 --> 00:20:17,291
งั้นทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ

363
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
เพราะเธอกระซิบก่อน และมันฟังดูสนุกดี

364
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
กิ้งก่าพูดได้ทุกตัวไหม

365
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเจอทุกตัว
แต่เราไม่เคยคุยกับมนุษย์เลย

366
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
- แล้วมาคุยกับฉันทำไม
- ฉันไม่ได้… ฉัน…

367
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
เพราะฉันอยากคุย ฉันคิดว่าเธอนิสัยดี

368
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
จริงเหรอ ขอบใจนะ

369
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
ไม่รู้ว่าคนคิดว่าฉันนิสัยดีไหม
คนที่โรงเรียนเดาใจยากมาก

370
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
ไม่รู้บอกว่าเรานิสัยดีตามมารยาท

371
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
และคิดว่าเราจะคิดว่าพวกเขาเจ๋งรึเปล่า…

372
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
เข้าใจแล้ว

373
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
นายพูดว่า "เข้าใจแล้ว" บ่อยจัง

374
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
ก็เพราะฉันเข้าใจอะไรๆ ไงล่ะ แค่นั้นเอง
"ฉันเข้าใจ" ฉันอยู่มานาน

375
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
- โอเค นึกว่าเพราะอย่างอื่นซะอีก
- เช่นอะไร

376
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
เช่นอยากให้ฉันหยุดพูด

377
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
โห

378
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
จริงเหรอ แบบ "โห บ้าจัง" เหรอ

379
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
ไม่ แต่แบบ "โห ไม่คิดเลยว่าเธอก็รู้ตัวด้วย"

380
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
ฉันดูออก คนเรามีมารยาท
เกินกว่าจะพูดว่าฉันพูดมาก

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
แต่ดูหน้าพวกเขาก็รู้ว่าฉันพูดมากไป

382
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
คนแก่ทำหน้าแบบนี้ และเด็กๆ ก็ดูง่วงนอนมาก

383
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
และหน้าคนขับรถเมล์ก็แบบ "หยุดเถอะ"
แต่ฉันหยุดไม่ได้ และฉัน…

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
โทษที ฉันฟังอยู่ เอาสิ พูดต่อเลย

385
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
แบบว่าฉันชอบพูดไม่ยั้ง รู้สึกยังไงก็พูดออกไป

386
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
แบบว่าคนฟังคงโอเคมั้ง แต่ไม่รู้ว่าเบื่อบ้างไหม

387
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
แต่อดใจไม่ได้ต้องพูด
เขาดูจะยิ้มเหมือนว่าจะชอบกัน

388
00:21:34,750 --> 00:21:38,208
มันก็เครียดรู้ไหมที่ไม่มีทาง
จะรู้ว่าพูดไปแล้วคนอื่นจะรำคาญ

389
00:21:38,291 --> 00:21:40,708
ฉันเคยเจอเด็กหลายคนที่พูดมาก
พวกเขาดู…

390
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
ก็เลยยังพูดไม่เลิก
แล้วก็ดูเหมือนจะช่วยคลายเหงา

391
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
ก็เลยยิ่งเพลินจนมองไปเจอสายตา
ที่เหมือนสัญญาณว่าเขา

392
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
ไม่พอใจที่พูดพร่ำเพรื่อ
หรือแสบแก้วหูหรือง่วงจนเคลิ้ม

393
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
เริ่มกังวลว่าเขาไม่สนใจ
ทนไม่ไหว เลยยิ่งตั้งหน้าตั้งตาพูดเพิ่ม

394
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
ใช่ นี่เป็นเรื่องปกติ มีเด็กหลายคนที่…

395
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
ที่จะรู้ตัวว่าตอนนั้น

396
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
ไม่ได้เว้นให้ใครมีโอกาสได้พูดบ้าง

397
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
แล้วก็เพราะเรื่องนั้นฉันถึงยิ่งวิตก

398
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
และเชื่อไปอย่างที่คาด
ว่าฉันน่ะไม่ให้เขาได้โอกาสพูดบ้าง

399
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
บอกว่าเข้าใจแล้วไง!

400
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
ฉันรู้ฉันพูดว่าเข้าใจแล้วอีกแล้ว ฉันขอโทษ

401
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
แต่ว่าคำสุดท้ายที่เธอร้องมันไม่คล้องจอง
เธอแค่ร้องคำเดิม

402
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
แบบว่าเธอชอบเล่าเรื่องนั้นเรื่องนี้

403
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
ก็พ่อแม่เธอปล่อยให้พูดไป

404
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
พ่อกับแม่ไม่ได้แบบว่า…

405
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
แต่ไม่ควรระวังจนเกร็งนัก
จนดูเหมือนยิ่งสู้ยิ่งแพ้ภัย

406
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
ฉันควรทำไง…

407
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
ลองดูไหม แค่ตั้งคำถามสิ

408
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
ตั้งคำถามเหรอ

409
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
อาจจะยากเย็นอยู่สักนิด

410
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
เด็กคนไหนที่เพื่อนชอบมากที่สุด

411
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
เด็กคนนั้นเขาย่อมต้องสน
สิ่งที่คนอื่น...คิด

412
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
โห ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนความคิดของคนอื่น…

413
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
ฉันรู้ นี่ ดีแล้วละที่เธอพูดเรื่องตัวเองเก่ง

414
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
เวลาคนเราได้ระบาย ก็จะรู้สึกดีขึ้น

415
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
ถ้าเธอได้เจอเด็กที่ชอบพูดเรื่องตัวเอง
เขาก็จะชอบอยู่กับเธอ

416
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
หมายถึงมากกว่าที่ชอบอยู่แล้วอะนะ

417
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
ห้าวิเชื้อโรคไม่ทันเกาะ

418
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
แนะนำดีจังเลย ขอบใจนะ

419
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
ได้เลย ดีใจที่ได้ช่วย

420
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
นี่ จำไว้นะ ห้ามบอกใครหน้าไหนเด็ดขาด

421
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
ไม่งั้นเราจะไม่ได้คุยกันอีก

422
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
โอเค ฉันคือเพื่อนลับคนพิเศษของนายใช่ไหม
นี่เป็นคำถามนะ

423
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
ใช่แล้ว แน่นอน และเป็นคำถามที่ดีด้วย

424
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
- ขอบใจ ลีโอนาร์โด
- เรียกลีโอเถอะ ชื่อเต็มมันเหมือนเต่านินจา

425
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
ซัมเมอร์ เข้านอนได้แล้วนะ ลูกรัก

426
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
แม่คะ รากที่สองของ 91 คืออะไรคะ

427
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
อะไรนะ เข้านอนเถอะลูก

428
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
ฉันไม่ได้หมายถึงคำถามอะไรก็ได้

429
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
โอเค ได้ เข้าใจแล้ว

430
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
ไปหาที่นั่งใหม่

431
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
(สงครามโลกครั้งที่สอง
แนวรบ)

432
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
กลับมาแล้วเหรอ เห็นโลกทั้งใบ
ในเสาร์อาทิตย์เดียวเลยปะ

433
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
หูย เอเวอร์เกลดส์เป็นไงบ้าง
หอไอเฟลสูงแค่ไหน

434
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
พระสันตะปาปาเป็นยังไง

435
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
อย่าทำแบบนั้นบนหมอนฉันได้ไหม

436
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
เก็บคอมพิวเตอร์ไปได้เลย

437
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
เราจะไม่เรียนหลักสูตรของเราด้วยของเล่น

438
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
กรรมการรัสเซียกดคะแนน

439
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
ช้าๆ หน่อย อย่าวิ่ง

440
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
ห้ามกินหนังสือ

441
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
โค้ชคิมูระ ต้องขอโทษด้วย
ฉันทำความสะอาดให้นะ

442
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
สะอาดแล้ว

443
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
ไม่ยุติธรรมเลย

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
ครูจะสั่งการบ้านจนเราหมดแรง

445
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
แล้วเราก็จะต้องไปเรียนที่ที่มีแต่คนติดยา

446
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
ลืมเรื่องชนะทัศนศึกษาได้เลย นี่ฝันร้ายชัดๆ

447
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
แย่กว่าตอนฉันทำมือถือหายอีก

448
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
หรือตอนพ่อฉันใส่กางเกงจักรยาน

449
00:25:07,541 --> 00:25:10,500
หรือตอนฉันหลงทางบนเครื่องบิน
ซึ่งหลงยากแต่น่ากลัว

450
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
อย่างกับอยู่ในหนังสยองขวัญ
ถึงพ่อแม่ฉันจะไม่ให้ดูก็เถอะ

451
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
ยกเว้นถ้านับฉากเตาหลอม
ในทอยสตอรี่สาม แต่…

452
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
คิดว่าเราควรทำไงดีเหรอ

453
00:25:21,125 --> 00:25:23,291
ฉันจะบอกพ่อแม่ฉันแน่นอน

454
00:25:23,375 --> 00:25:26,916
พ่อฉันมีอิทธิพลเพราะให้ยาทาสิวพวกครูฟรี

455
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
แต่เธอควรบอกพ่อแม่เธอด้วย

456
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
ทำไมถึงคุยกับซัมเมอร์ล่ะ

457
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- ตอนนี้ฉันชอบเธอแล้ว
- ฉันรู้ ฉันก็ชอบ

458
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
- เมื่อกี้มันอะไรกัน
- เธอชอบฉันน่ะ เธอคิดว่าฉันสนุก

459
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
นายเนี่ยนะสนุก นายทำอะไร
หันหัวมากกว่าหนึ่งครั้งเหรอ แหม อย่างเท่อะ

460
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
อยากแซะอะไรก็แซะไป

461
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
เพราะเด็กคนต่อไปที่พาฉันกลับบ้าน
คือคนสุดท้ายแล้ว

462
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
ขอให้จริงเถอะ ไอ้ขี้ขลาดไม่กล้าหนี

463
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
ปากแจ๋วไปเหอะ ไอ้คุณแกว่งปากหาเสี้ยน

464
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
หูย กลัวแล้วจ้า ไอ้คุณผู้กล้าหาญจนขี้หดตดหาย

465
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
เป็ด

466
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
เป็ด เป็ด ห่าน! โอ๊ย โอเค
เอาละ ไม่ได้เล่นแบบนี้นะ เด็กๆ

467
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
พระราชบัญญัติแสตมป์ ตามองทางนี้!

468
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
พวกเธอคนไหนที่อ่านแล้ว…

469
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- ซาลินาสไม่เคยสอนเรื่องนี้เลย
- จริง แสตมป์คืออะไร

470
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
เป็นภาษีแรกที่รัฐสภาอังกฤษเก็บจาก

471
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
อาณานิคมอเมริกาโดยตรง

472
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
สกายเลอร์ เมื่อกี้ครูพูดว่าไง

473
00:26:26,041 --> 00:26:26,916
(บลาๆ บลาๆ)

474
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
ตอบ ชาวอาณานิคมมีปฏิกิริยายังไง

475
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
หักคะแนน!

476
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
พวกเธอไม่อยากโดนหักคะแนน

477
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
หักคะแนนคืออะไร

478
00:26:47,750 --> 00:26:49,375
ชื่อนักบาสทีมคลิปเปอร์สมั้ง

479
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
พวกเธอต้องจบป.ห้าไปอย่างมีระเบียบวินัย

480
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
หรือไม่ก็ไม่มีวันได้จบป.ห้า

481
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
วันหยุดนี้ใครมีระเบียบวินัยพอ
ที่จะเอาสัตว์เลี้ยงกลับบ้านไหม

482
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
หนูเองค่ะ หนูจะพาลีโอกลับบ้านอีก

483
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"ลีโอ" เหรอ

484
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
อีกแล้วเหรอ ใครจะอยากเอามันกลับไปสองรอบ

485
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
(ปู้ดนี้สนั่นแน่!)

486
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
ไม่มีใครกล้าหาญพอ
จะเป็นเด็กม.ต้นเลยสักคน ใช่ไหม

487
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
อย่าเพิ่งน่ะ! ผมจะเอากิ้งก่าไปเอง

488
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
นายต้องสนุกกับลีโอสุดๆ แน่ อีไล
ฉันแวะไปบ้านนายได้ไหม

489
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
จริงเหรอ เจ๋งเลย
เซนก็จะแวะไป แต่เราเล่นกัน…

490
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
เล่นกันสนุกไหม

491
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
ครับ

492
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
(ผลิตในโรงงานที่มีถั่วยืนต้น)

493
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
ขอโทษด้วยนะเรื่องมันฝรั่งทอด
ต้องระวังจริงๆ

494
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
กินคัพเค้กผักเคลสิ

495
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
ผมต้องใส่ชุดกันเชื้อโรคตลอดวันหยุดเลยเหรอ

496
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
กิ้งก่าเป็นพาหะนำโรคจ้ะ ลูกรัก
หมากับเด็กจะเปราะบางเป็นพิเศษ

497
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
(ผมพร้อมแล้ว)

498
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
(แม่: โอเค)

499
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
ฉันว่าแม่อยากมารับฉันแล้วละ

500
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
ขอบคุณนะ จูลี่

501
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
พวกเขาสนุกกันมากๆ เลย

502
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
(อันดับสอง)

503
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
ช่วยหั่นไก่ของมันเป็นชิ้นเล็กๆ
ที่จะไม่ทำให้สำลักได้ไหมจ๊ะ

504
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
โอ๊ย!

505
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
อะไร เดี๋ยวมันก็งอก

506
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
นายแต่งตัวอย่างกับนักบินอวกาศยุค 50
แล้วมาหาว่าฉันแปลกเหรอ

507
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
ข่มขู่ฉันเหรอ ไอ้ตูบ ทำแบบนั้น…

508
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
อะไร

509
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- อะไร…
- กินข้าวเย็นได้แล้ว อีไล

510
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
อีไล มาเดี๋ยวนี้ ลูกต้องใช้เวลา
ย่อยอาหารก่อนเข้านอนสามชั่วโมงนะ

511
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
นี่มันบ้าชัดๆ

512
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
- นายพูดได้เหรอ
- แค่กับนาย

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- เพราะ…
- ฉันพิเศษเหรอ

514
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
ใช่ ถูกเผง

515
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
โอเค

516
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
แต่ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ
พวกเขาจะพยายามฆ่าฉันเหมือนอีที

517
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
แต่พ่อแม่ฉันบอกว่า
เวลามีคนพูดว่า "อย่าบอกใคร"

518
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
ตอนนั้นแหละที่ฉันต้องบอก

519
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
พ่อแม่นายพูดถูก แต่นั่นมันกับมนุษย์แปลกๆ

520
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
ฉันเป็นแค่กิ้งก่าแปลกๆ โอเคนะ

521
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
- อย่าบอกใครล่ะ โดยเฉพาะเขา
- โดรนเหรอ

522
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
ไม่มีทาง ก็เห็นอยู่ว่ามันทำอะไรกับชีโตสเมื่อกี้

523
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
แต่ก็ดีนะที่มันภักดี

524
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
ไม่อะ ตอนฉันหกขวบ
เพื่อนก็คิดว่ามันเท่อยู่หรอก

525
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
งั้นนายควรพูดอะไรสักหน่อยไหม

526
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกมัน

527
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
ฉันรู้วิธี ฉันเห็นเด็กเลิกกันมาตลอดหลายปี

528
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
นายเขียนลงไปว่าทำไมถึงทิ้งพวกเขา

529
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
มันทำให้อีกฝ่าย
มีเวลาทำความเข้าใจและไม่ปรี๊ดแตก

530
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
เป็นจดหมายถึงโดรนที่รักไง
เอาปากกากับกระดาษมาสิ

531
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
โดรนที่รัก…

532
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
นายไม่แย่ ฉันเอง…

533
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
แต่…

534
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
นายชอบตามเฝ้าฉันอย่างนี้เรื่อยไป

535
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
ฉันปลอดภัยมากๆ แต่ก็เหมือนว่าชีวิตสังคมหดหาย

536
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
ไม่ใช่ว่าที่นายดูแลเป็นสิ่งไม่ดี

537
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
แค่อยากให้ฉันนั้น ได้เก็บเช็ดเองบ้างบางที

538
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
และนายเองก็ควรได้พบเพื่อนใหม่

539
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
เช่นเครื่องพิมพ์ทรีดีไง สร้างงานปั้นวาด

540
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
หรือว่าปืนช่วยนวดที่พ่อใช้
หรือเครื่องบดผสมควีซินอาร์ต

541
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนายเลยขอเท

542
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
แค่อยากหวังเล็กๆ ลึกๆ ในใจ
แค่เล็กกระจิ๊ด ที่คิดไว้ข้างใน

543
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
ว่าฉันคง...

544
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
ไม่ตายอย่างว้าเหว่

545
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
นายไม่แย่ แค่ฉัน…

546
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
เขาแค่ทำเพื่อเรียกร้องความสนใจน่ะ เห็นไหม

547
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
เขารู้ว่าเขารีไซเคิลได้

548
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
ให้เวลาเขาหน่อยดีกว่านะ

549
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
ไม่มีใครจะรักฉันเท่าเขาอีกแล้ว

550
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
ไอ้หนู เพื่อนๆ ยังไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ทีนี้นายมีดีอะไรก็โชว์ได้แล้ว

551
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
ฉันไม่มีดีเลยสักอย่าง

552
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
นายแค่ต้องหาจุดช่วยจำของตัวเอง
มีเด็กผู้ชายคนนึงในปี 1998 ชื่อไมค์ โจโควิคช์

553
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
เขาจำเนื้อเพลง
"วอล์กกิ้นออนเดอะซัน" ได้ทั้งเพลง

554
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
สแมชเม้าท์ไง ไม่รู้จักเหรอ
คืองี้ เนื้อเพลงมันยาวมาก

555
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
ประเด็นคือ เด็กๆ หลายคนมีจุดช่วยจำ

556
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
ไม่เป็นไร ฉันก็พอมีอยู่

557
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
- ไปจับหนอนผีเสื้อมาให้ฉันสิ
- เอาจริงเหรอ

558
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
เชื่อฉันสิ

559
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
เยี่ยมไปเลย

560
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
โอเค เอาละนะ

561
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
หยะแหยงสุดๆ

562
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
รอแป๊บ

563
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
อะไรเนี่ย

564
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
นี่ ฉันจะทำอะไรให้นายดู

565
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
อีไล แล้วชุดกันเชื้อโรคล่ะ

566
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
ลองทำแบบนี้สิ

567
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
ดีมาก

568
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
ระวัง!

569
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
นายซัดมันเต็มๆ

570
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
ตัวพอสซัมเหรอ

571
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
ไม่รู้สิ แต่นายซัดโดนแหนมตุ้มจิ๋วมันเลย

572
00:34:59,541 --> 00:35:02,000
ยอมแพ้แล้วกลับบ้านไหม
นายสู้ฉันไม่ได้หรอก

573
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
ฉันไม่ได้ชวนทุกคนนะ

574
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
(ปาร์ตี้ของเจย์ด้า
อย่าบอกใคร)

575
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

576
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
หางนายไปไหน แยกร่างหนีทีละส่วนเหรอ

577
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
อย่าเพิ่งกวนฉันเลยนะ
ฉันโดนลูกกอล์ฟฟาดแหนมตุ้มจิ๋วมา

578
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
ลืมไปเลยว่าตรงนี้มีกระจก

579
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
ซาลินาสเป็นครูแห่งปี
ผู้หญิงที่มาสอนแทนนั่นไม่ไหวเลย

580
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
ครีมหน้าเด้งที่ผมให้
ไม่มีความหมายกับพวกคุณเลยเหรอ

581
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
ต้องทำยังไงถึงจะได้คนมาแทนอีป้าบ้าเลือด

582
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
ใจเย็นนะครับ เธอนั่งอยู่ตรงนี้

583
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
- แล้วไง
- เจย์ มันไม่สุภาพค่ะ

584
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
ก็ได้

585
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
ผมขอพูดถึงคุณเหมือนคุณไม่อยู่ตรงนี้ได้ไหม

586
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
(สเปรย์ไล่คนเส้นใหญ่)

587
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
ฟังนะ ปีหน้าลูกผมกำลังจะได้ไปเรียนที่เวสต์เลค

588
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
อีกสามปีที่แลงก์ลีย์เพร็พ อีกเจ็ดปีที่ดาร์ทเมาท์

589
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
แล้วอีก 14 ปีก็แต่งงานมีความสุขปานกลาง

590
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
ผมจ่ายค่าบอร์ดอัจฉริยะนั่นกับสวิตช์ไฟนี่

591
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
(บริจาคโดยดร.และคุณนายเวนเกอร์)

592
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
ถ้าผมยอมให้คุณ
ปล่อยให้ยัยอึ่งอ่างนี่เป็นครูลูกผมต่อ

593
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
คุณก็ต้องทำบางอย่างเพื่อผม
เพื่อแก้ไขเรื่องนี้

594
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
สี่วินาที! สาม สอง หนึ่ง วางดินสอ!

595
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
ยกเว้นเจย์ด้า

596
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
ที่จะได้เวลาเพิ่มอีกสองนาที
เพราะอาการเจ็ตแล็กถาวรของเธอ

597
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
เงียบ ห้ามคุยกัน

598
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
เอาละ พวกเธอคนนึง
ต้องเอาสัตว์ประจำห้องกลับไป

599
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
อาสาสมัครหรือจะให้จิ้มเลือก

600
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
ผมจะพาลีโอไปอีก

601
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
อะไรกันเนี่ย ลีโออีกแล้วเหรอ

602
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
ครูห้ามเอาไปสองรอบใช่ไหมคะ

603
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
เพราะ… ทำไมนายอยากเอามันไปอีกล่ะ

604
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
เพราะมันเจ๋งดี

605
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
- ทำไมเธออยากเอามันไป
- เหตุผลเดียวกัน

606
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
เดี๋ยว ถ้ามันเจ๋ง หนูก็อยากเอาไป

607
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
มันควรจะเขียนว่า "ดร.สกิน"

608
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
ไม่ใช่ "ดร.สกิด"

609
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
ส-กิ-น ไม่มีด.เด็ก

610
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
เจย์ด้า ฉันย้อมแมวเป็นสีเขียว

611
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
ไร้ความดั้งเดิมสิ้นดี

612
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
เจ๋งไหมล่ะ ที่พ่อจัดให้ลูกน่ะ

613
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
เดรกจะมาปาร์ตี้หนูเหรอ

614
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
เรื่องนั้นยังตามให้อยู่เลย

615
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
หมายถึงเรื่องสอบต่างหาก เพิ่มมาอีกสองนาทีไง

616
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- ใครคอยดูแลลูกเอ่ย
- พ่อทำอะไรไปเหรอครับ

617
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
คืองี้ เบนจี้ ครูสอนแทนของเจย์ด้าน่ะ
ไม่ไหวจะเคลียร์เลย

618
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
ให้เด็กอ่านหนังสือเล่มเบ้อเริ่ม

619
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
ไม่นะ!

620
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
พ่อก็เลยให้บางอย่างกับเจย์ดา
โดยที่เด็กอื่นไม่ได้

621
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
อะไรครับพ่อ

622
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
เพิ่มเวลา

623
00:37:38,791 --> 00:37:43,791
ก็ลูกใครเขาเป็นบ้าเป็นใบ้
ที่จำไม่ได้แต่ว่าไม่ใช่ลูกฉันเลยหนา

624
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
เพราะลูกฉันได้เพิ่มเวลา

625
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
เอากิ้งก่าไปไว้ในห้องหนูดีไหม
ปาร์ตี้จะเริ่มแล้ว…

626
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
เอาไว้ก่อน ลูกรัก พ่อโม้อยู่

627
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
ปลื้มที่ได้เพิ่มเวลา

628
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
วันนี้แย่ที่สุดในชีวิตฉันแล้ว
ไม่มีใครสนใจปาร์ตี้ของฉันเลย

629
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
มันจะต้องห่วยแตก
แล้วเด็กคนอื่นๆ จะต้องสะใจแน่

630
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
ฮะ ทำไมถึงจะสะใจล่ะ

631
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
เพราะทุกคนอิจฉาไง เดี๋ยว อะไรนะ ใครพูดน่ะ

632
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
ฉันเอง

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
- คุณพระ นายพูดได้
- มันไม่ปลอดภัย

634
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
- เธอเป็นคนเดียวที่ได้ยินฉัน
- พ่อขา เรามีกิ้งก่าพูดได้!

635
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
- ตายแล้ว!
- ฉันพูดกับเธอได้คนเดียว

636
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
พ่อขา!

637
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
ใครอยู่ก๊วนของดร.สกิน
ล้วนพวกยอดวีไอพี

638
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
เพราะกฎมันไม่เข้ากับเรานี้

639
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
มีเวลาเพิ่มด้วยจ้า

640
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
นายคุยกับฉันคนเดียวเพราะฉันพิเศษเหรอ

641
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
ใช่เลย

642
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
ก็มีเหตุผล แต่นายโชว์อะไรในปาร์ตี้หน่อยได้มะ

643
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
พอจะแรปและใช้ลิ้นเล่นเปียโนได้ไหม

644
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
ไม่ นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา
ฉันคุยกับเธอเพื่อให้คำแนะนำ

645
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
- ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ ฉันเริ่ดอยู่แล้ว
- ไม่อะ เธอมันน่าสมเพช

646
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
เดี๋ยว ว่าไงนะ

647
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
ก็เหมือนเอ็มม่า ลอว์เรนซ์ ปี 2003
นีน่า ไมเยอร์ส ปี 1955

648
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
พวกเธอสวย พวกเธอรวย พวกเธอฉลาด

649
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
- แล้วไง
- ยังไม่จบ พวกเธอหยิ่ง และมีคนแอบเกลียด

650
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- คนเรามันขี้อิจฉา
- ไม่อิจฉาพวกขี้หยิ่งหรอก

651
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
คนอื่นไม่รู้หรอก
ว่าคนอย่างฉันเจอแรงกดดันแค่ไหน

652
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
ครอบครัวฉันอลังปังเวอร์
ฉันเลยต้องพยายามอีกเยอะ

653
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
ฉันต้องเข้าโรงเรียนม.ต้นที่เริ่ดสุด
ต้องมีปาร์ตี้ที่เริ่ดสุด

654
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
และมีแต่คนที่เริ่ดสุดรอบตัวฉัน

655
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
ไม่จริงอะ

656
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
นายไม่เข้าใจหรอกว่าความเริ่ดเป็นไง

657
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
แต่เธอไม่เริ่ด

658
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
ว่าไงนะ

659
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
เตรียมอึ้งนะ

660
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
ไม่เท่าไร

661
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
ก็เห็นว่าเหมือนจะหรู
ทั้งที่บ้านเธอเสียงหนวกหู

662
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
และป๊ะป๋าก็ตัวใหญ่ไป

663
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
บ้านเธอมันไม่เท่าไร

664
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
พ่อตัวใหญ่ไปเหรอ

665
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
- หน้าของพ่อก็ดังจะตาย
- หนู เมืองนี้มันฟอร์ทไมเยอร์ส

666
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
โต๊ะในบ้านเป็นควอตซ์ด้วยนะ

667
00:39:32,333 --> 00:39:33,875
รวยเพราะจี้หูดไฝนี่จ๊ะ

668
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
แม่หน้าเหมือนกับบริทนี่ย์ สเปียร์ส

669
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
ต้องรอให้ฉันเริ่มมึนจากเบียร์
ไม่ได้พูดให้เธอเจ็บใจ

670
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
เราไม่เท่า…

671
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
ไร

672
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
เธอก็เริ่ดแหละ แต่ไม่มีใครเริ่ดขนาดนั้นหรอก

673
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
เราทุกคนก็เป็นแค่มนุษย์และกิ้งก่า

674
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
ถ้าถอยให้เห็นภาพกว้างๆ

675
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
เจอตัวเธอที่ไม่แอบแฝง

676
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
จะเห็นเธอยิ่งเจิดจ้าเป็นดาวพราวแสง…

677
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
และเรามันไม่เท่าไร

678
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
เข้าใจแล้วสิ

679
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
แต่สิ่งที่กดทับใจ

680
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
มันก็หายคลายไปได้พลัน

681
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
สิบเอ็ดปีที่ทนกดดัน

682
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
และคนธรรมดาร่วมชั้นก็

683
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
เหมือนๆ ฉันนี่ไง

684
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
- มันก็ไม่ได้แย่
- มันก็ไม่ได้แย่

685
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
- ก็แค่ไม่... เท่า... ไร
- ก็แค่ไม่... เท่า... ไร

686
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
- สุดยอด
- ขอบคุณ

687
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
- เยี่ยมมาก ทุกคน
- ขอบคุณ

688
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
ที่รัก ให้ทิปพวกเขาหน่อยไหม

689
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
อะไร นาฬิกาเหรอ

690
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- ทุกคน ดื่มน้ำหน่อยไหม เอาไหม
- ไม่อะ ไม่เป็นไร

691
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- โอเค ขอบใจนะ
- อืม

692
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
- ขอบคุณ คุณสกิน
- ดร.หรอก "ดร.สกิน"

693
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
แม่คะ พ่อคะ เชิญคนมาเพิ่มได้ไหม

694
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
เพิ่มเหรอ นึกว่าให้ตัดคนออกเยอะๆ ซะอีก

695
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
ใช่ค่ะ แต่เราทำรายชื่อไว้มากกว่านั้น

696
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
(สุขสันต์วันเกิด เจย์ด้า
สนับสนุนโดยดร.สกิน)

697
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
- ไง ทุกคน ดีใจจังที่มากัน
- ขอบใจที่ชวนนะ

698
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
แน่นอน สบายดีไหม

699
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
เดี๋ยวนะ อันนี้ฉันตอบได้ เราสบายดี

700
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
(ดร.สกิน
ผิวหนังวิทยา)

701
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
เจ้านั่นเสียงเหมือนโคลเลย

702
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
โห เดี๋ยวนี้เซนฮาแล้วเหรอ

703
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
เซนเป็นคนฮาตลอดแหละ

704
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
อย่างตอนอยู่ป.สอง

705
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
ที่เขาบอกครูลีโมส์
ว่าซูเปอร์แมนมาจากดาวกรูตองน่ะเหรอ

706
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
- เด็กๆ ดูกลฟองสบู่รึยัง
- ค่ะ เดี๋ยวไปดู

707
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
หมอนี่สุดติ่งเลย ทำฟองสบู่เป็นรูปสัตว์ได้ด้วย

708
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
ได้แล้ว คนต่อไป ก็ถือให้มันดีๆ สิ

709
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
เบอร์เกอร์เจย์ด้า มันฝรั่งทอดเจย์ด้า

710
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
ผักเจย์ด้า

711
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

712
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
มองอะไรไม่ทราบ ลูกพี่

713
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
มีปัญหากับขาสั้นๆ รึไง

714
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
อะไรนะ

715
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
คิดว่าตัวเองเจ๋งมากสินะ
ทำอะไรในกล่องบ้างล่ะ

716
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
ฉันลอกคราบ กะพริบตาเป็นครั้งคราว

717
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
เคๆ โทษที เราเจอศึกเดียวกันอยู่

718
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
ความสนุกเดียวที่ฉันมีคือการกัดนิ้วของหมอนั่น

719
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
ฉันขอแกห้ารอบแล้วให้โดดลอดห่วงนี้

720
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
ฉันเริ่มแก่แล้วน่ะ รู้ไหม

721
00:42:33,625 --> 00:42:37,708
เคยรู้สึกไหมว่าเวลาเหลือน้อยลงทุกที
แต่ชีวิตเราจะทำได้แค่นี้เองเหรอ

722
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
เมื่อกี้คุยกับม้าตัวนั้นเหรอ มันบอกว่ามันสนุกไหม

723
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
ขอบอกเลยนะ

724
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
ความจริงก็คือ ไม่มีสัตว์ตัวไหนอยากถูกขัง…

725
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
หวัดดี เจย์ด้า หวัดดี ลีโอ ไม่อยากเชื่อเลยว่า…

726
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
ฉันหมายถึง หวัดดีแค่เจย์ด้า สนุกไหม

727
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
ขอบใจที่ถามนะ พ่อแม่ฉันไม่เคยถามเลย

728
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
พวกเขาแค่คิดเอาเองว่าฉันสนุก

729
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
เพราะพวกเขาไม่รู้ตัวว่าตัวเองก็ไม่เท่าไหร่

730
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
- แล้วอะไรจะทำให้เธอสนุกขึ้นเหรอ
- ถามได้ดี

731
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
(ไฟฟ้าแรงสูง)

732
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
- ตัวล็อกแม่เหล็กมาตรฐาน
- วงจรไฟฟ้ากระแสสลับ

733
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
- สายชาร์จแบตเตอรี่ ลูกโป่ง
- นี่

734
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
สนุกจังเลย!

735
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
ฉันย้ำแล้วนะว่า "อย่าให้วุ่นวาย"

736
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- ขอบใจนะ พีเจ
- ทีเจต่างหาก

737
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
- อ้อ โทษที
- ไม่เป็นไร แค่มองตาก็ตืนเต้นแล้วละ

738
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
หยุดนาฬิกานั่นที มันเอากระเป๋าตังค์ฉันไป

739
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
สวดยวดเลยลวกเพี่ย วันนี้เจ๋งที่สุดแล้ว

740
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
เฮ้!

741
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
ลีโอ! ลีโออยู่ไหน

742
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
มีใครเอามันไปรึเปล่า

743
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
ใครก็ได้ช่วยตามหามันที ลีโอ!

744
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
ลีโอ!

745
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
เกาะให้มันแน่นๆ สิ

746
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
ลีโอ!

747
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
ลีโอ!

748
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
พวกเธอชอบกิ้งก่านั่นมากเลยเนอะ

749
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
ก็มันเริ่ดนี่นา

750
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
ยิ้ม!

751
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
- เมื่อวานปาร์ตี้สนุกมาก
- ได้ฟองสบู่สัตว์ไหม

752
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
คาเมลได้เล่นสไลเดอร์น้ำ

753
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
- อีกแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับการชิ่ง
- เดี๋ยวฉันชิ่งได้ นายก็รู้เอง

754
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
ฉันจะไปกินหนอนที่เอเวอร์เกลดส์

755
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
ที่นายจะได้แต่ฝันถึง

756
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
นายเป็นคนสนุกมากเลย ลีโอ
ฉันจะคิดถึงนาย

757
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
ถ้าซานตาคลอสมีเอลฟ์ 39 ตัว

758
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
ทำของเล่นได้ชั่วโมงละ 1,981 ชิ้น…

759
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
นี่ๆ หนาวมากเลย ขอซุกในกระดองหน่อยได้ปะ

760
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
แหม พ่อเนื้อหอม
ทีงี้อยากเข้ามาอยู่ในนี้กับฉันแล้วเหรอ

761
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
นี่มัน 18 องศานะ
ฤดูหนาวที่ฟลอริดาตอนกลางนี่โหดร้ายมาก

762
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
แค่ไม่กี่นาทีน่ะ

763
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
เฮ้ย อย่างน้อยก็หาอาหารเย็นให้ฉันก่อนสิ

764
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
เดี๋ยวนะ! นั่นการ์ดเบสบอลของฉันใช่ไหม

765
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
โทรมานะ

766
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
นายคุยกับเด็กๆ นายถึงได้กลับมาเรื่อยๆ

767
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
หา! เปล่าเลย ก็แค่นิดหน่อยเอง

768
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
ไม่ๆ นิดหน่อยก็ไม่ได้ เราต้องไม่คุยกับพวกเขา

769
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
เด็กพวกนี้ได้ประโยชน์
จากความรอบรู้ของฉันก่อนที่ฉันจะตาย

770
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
- โอเค เป็นเรื่องของอัตตาของนายนี่เอง
- ไม่ใช่ซะหน่อย

771
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
มันเป็นเรื่องของการแบ่งปันความรู้ 74 ปีของฉัน
เพื่อช่วยเด็กพวกนี้แก้ปัญหาต่างหาก

772
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
ไม่ว่าจะเรื่องเลิกกับโดรน
หรือเรื่องที่ต้องใส่กางเกงต่อจากพี่

773
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
โอ๊ย น้ำตาจะไหลเนอะ

774
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
ฉันต้องใส่กระดองของพี่สาวจนอายุ 16 นะ

775
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
แต่มันมีความหมายกับเด็กที่ชื่อทีเจมากนะ

776
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
อะไร ฉันไม่เข้าใจเลย ก็ปกตินี่

777
00:47:15,041 --> 00:47:19,250
เส้นแรกเหรอ ปกติจะขึ้นด้านหน้านะ
แต่ก็เท่ดี นายจะโตเป็นหนุ่มแล้ว

778
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
เปล่าๆ พ่อฉันน่ะ

779
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
ตลกอะไรนักหนา ฉันบอกเขาว่าเมื่อปี 1974

780
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
อยู่ๆ จมูกของเดฟ คอนแนร์
ก็ใหญ่เท่ารถบูอิคเหมือนจมูกพ่อเขา

781
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
แต่ทุกคนก็ยังรักเขา
เพราะเขาเป็นเด็กน่ารักเหมือนนาย

782
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
สัปดาห์ต่อมา ปัญหาของโคลหนักกว่านั้นอีก

783
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
นายไม่ยอมไปค้างบ้านเพื่อน
เพราะคิดว่าตัวเองนอนละเมอเหรอ

784
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
ถ้าฉันจะไม่บอกใครว่านายคุยกับฉัน

785
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
- สัญญาได้ไหมว่านายจะไม่บอกใครเรื่องนี้
- ได้อยู่แล้ว

786
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
นี่ไม่ใช่เสียงจริงของฉัน

787
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
ที่จริงเสียงฉันเป็นแบบนี้
ฉันให้พวกเขารู้ไม่ได้ เสียงฉันง้องแง้งมาก

788
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
อันนี้ฮาไม่ไหวแล้ว

789
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
ฉันแก้ไขได้แล้ว ฉันบอกเขาว่า…

790
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- เสียงนายเหมือนบีจีเด็กเลย
- อะไรนะ

791
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
เดอะวีกเอนด์ล่ะ รู้จักไหม

792
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
ใช่ แบบนั้นแหละ

793
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
อาทิตย์ที่แล้วเขาร้องเพลงที่งานแสดงฤดูหนาว
และได้ข่าวว่าคนกรี๊ดกร๊าดกันใหญ่

794
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
เยี่ยมมากครับ ครูมัลคิน

795
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
ขอโทษนะ นั่นคำชมเหรอ

796
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
ทำดีต่อไปครับ
แล้วเราอาจได้ทำงานด้วยกันบ่อยขึ้น

797
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
ทั้งห้องทำได้ดีมาก

798
00:48:30,458 --> 00:48:32,791
- แล้วชนะไหม
- ไม่ อนุบาลชนะเสมอ

799
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
น่ารักเกินห้ามใจ

800
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
และนายน่าจะได้เห็นฉันกับมีอาอาทิตย์ที่แล้ว

801
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
จอมกอดน่ะเหรอ มนุษย์ติดหนึบอะนะ

802
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
ขอโทษเหอะ เธอมีชื่อนะ

803
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
อย่างที่รู้ พ่อแม่เธอเพิ่งหย่ากัน

804
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
วันนี้สายมาแค่สองชั่วโมงเอง ใส่ใจมากๆ

805
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
เดี๋ยวนี้คุณปล่อยให้ลูกตัดผมเองแล้วเหรอ

806
00:48:56,291 --> 00:48:58,208
อาทิตย์หน้าฝากลูกหน่อยไม่ได้รึไง

807
00:48:58,291 --> 00:49:01,416
ผมกับออโรร่าจะได้ฉลองวาเลนไทน์ด้วยกัน

808
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
ผมขอคุณเรื่องเดียวเองนะ

809
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
คุณไม่ได้มีนัดกับใคร เพราะผมรู้ไง

810
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
ขอโทษนะ แต่กิ้งก่าพูดไม่ได้

811
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
มีแค่นกแก้ว นกมาคอว์ นกร้องเพลง
และวาฬเพชฌฆาตบางชนิด

812
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านจากเน็ต

813
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
แล้วทำไมนายถึงคุยกับฉันคนเดียวล่ะ

814
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
เพราะเธอเป็นเด็กดี เธอเรียนเก่งด้วย
ตอบครูทุกคำถามเลย

815
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
- ฉันชอบเรียนรู้น่ะ
- เวลาอยู่กับครอบครัว เธอพูดน้อยมากเลย

816
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
ไม่อยากให้พวกเขาเห็นเหรอว่าเธอฉลาดแค่ไหน

817
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
พี่ชายกับน้องสาวฉันคิดว่าฉันประหลาด

818
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
ถามจริง

819
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- นายดูเหมือนคุณปู่ของฉันเลย
- เหรอ เป็นเรื่องที่ดีไหมเนี่ย

820
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
เมื่อก่อนคุณปู่ชอบคุยกับฉัน

821
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
เขาชอบวิทยาศาสตร์มาก
และเขาชอบถามนั่นถามนี่ฉัน

822
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
ทั้งที่เขาก็รู้คำตอบอยู่แล้ว

823
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
โห เขาฟังดูเจ๋งมากเลยนะ

824
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

825
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
โอ๊ย อย่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเธอบ่อน้ำตาแตก
ขอร้อง ยัยหนู ฉันไม่ชอบเลย

826
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
- ฉันขอโทษ
- ไม่ๆ

827
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
ไม่ต้องขอโทษ หยุดร้องก็พอ ฉันรับไม่ได้

828
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
แต่แม่ฉันบอกว่าการร้องไห้เป็นเรื่องดี

829
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
ที่บ้านฉันไม่ว่างั้นนะ นี่ ให้ฉันปลอบเธอนะ

830
00:50:12,833 --> 00:50:15,625
ฉันจะร้องเพลงกล่อมเธอแล้วเธอก็เข้านอนซะนะ

831
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
ร้องทำไม นั่นมันพวกอ่อนแอ

832
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
ร้องทำไม

833
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
ง่ายไปทำแค่นั้น

834
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
เช็ดน้ำตา ดูสิมันทำหน้าหมอง

835
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
ฝืนสู้ไป เราต้องไม่แพ้มัน

836
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
ใครก็ต้องทน

837
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
กับเรื่องที่ขัดความคิด

838
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
ใครก็ต้องติด กับเรื่องที่เลวร้าย

839
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
แก้ได้หรือไง

840
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
สะอึกสะอื้น แงๆๆ...

841
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
ทำมันให้ดี

842
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
เท่าที่มันจะดีได้

843
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
ร้องทำไม น่าเบื่อเหลือเชื่อเลยนะ

844
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
ปิดก๊อกซะดีกว่า บูดบึ้งไม่น่าดู

845
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
รู้ว่าทุกข์ใจ

846
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
และกำลังสับสน

847
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
ก็มีปัญหาทุกคน

848
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
มันแย่จริงๆ...

849
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
ฮู้

850
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
ตกใจหมดเลย

851
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
แย่จริงๆ ฮู้

852
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
นายทำเหมือนที่คุณปู่ฉันเคยทำเลย

853
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
ทำเป็นไม่รู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะได้บอกว่าที่ถูกต้องคืออะไร

854
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
นี่ไง การวิจัยทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่า

855
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
การร้องไห้ช่วยทำให้ออกซิโทซิน
และเอ็นดอร์ฟินหลั่งออกมา

856
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
สารที่ทำให้รู้สึกดีนี้
ช่วยลดความเจ็บปวดทางกายและอารมณ์

857
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
ฉันไม่รู้จะช่วยเธอยังไง
ฉันก็เลยฟัง และมันช่วยได้

858
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
อืม ใช้มุกอีทีหลอกเด็กสินะ

859
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
ให้เด็กคิดว่าตัวเองคือเอลเลียต
งานนี้จบไม่สวยแน่

860
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
ฉันรู้แค่ว่าเด็กพวกนี้จะจดจำฉันได้

861
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
ได้ข่าวเรื่องงานศพ
ของแฮมมี่ #3 อาทิตย์ก่อนไหม

862
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
- แฮมมี่ #3 ตายแล้วเหรอ ไม่รู้เลย
- ใช่

863
00:52:26,791 --> 00:52:27,791
งานศพน่าเบื่อมาก

864
00:52:27,875 --> 00:52:28,708
(สู่สุคติ
แฮมมี่ #3)

865
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
ไม่มีใครมีอะไรจะพูดเลย

866
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
ฉันชอบจุดสีขาวตรงหูมัน

867
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
ฉันชอบวิธีหายใจของมัน

868
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
มันทำตาแดงใส่ฉัน

869
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
งานศพของฉันจะเต็มไปด้วย
ความทรงจำดีๆ และเกร็ดประวัติ

870
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
ใช่ ดีใจด้วยที่นายรู้จักศัพท์ใหม่ประจำสัปดาห์

871
00:52:46,416 --> 00:52:47,500
(ความทรงจำ - เกร็ดประวัติ)

872
00:52:47,583 --> 00:52:49,916
เพื่อน งานศพนั่นอาจมาถึงเร็วกว่าที่คิดนะ

873
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
ตาผมเอาจิ้งเหลนกลับแล้ว

874
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
ขอให้สนุกนะ แอนโทนี ลีโอเจ๋งมาก

875
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
หัวพวกมันก็งอกได้ปะ หรืองอกแค่หาง
ช่างเหอะ ฉันหาคำตอบเองได้

876
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
แย่แล้ว โทรหาญาติๆ ฉันที
ฉันอยากแบ่งมรดกแล้วละ

877
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
ช่วยด้วย!

878
00:53:11,041 --> 00:53:12,791
- อะไรเนี่ย
- ฉันจะช่วยนายเอง

879
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
- ฉันปล่อยให้นายลุยคนเดียวไม่ได้
- นายจะทำอะไร

880
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
สบายใจได้ ทำร้ายฉันมันยากกว่า ฉันมีกระดอง

881
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
แล้วการให้คำแนะนำล่ะ

882
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
แหม ฉันไม่รู้อะไรเลยรึไง
ฉันก็แนะนำได้เหมือนนายแหละ

883
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
เยี่ยม เป็นท่าที่สุดยอดมาก กลยุทธ์เจ๋งจริงๆ

884
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
นี่!

885
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
เขาเริ่มปล่อย… ตรงไปที่หัวแล้ว

886
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
นี่ ทางนี้

887
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
เฮ้ย!

888
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- โธ่ มือถือ!
- ช่างเถอะ ฉันพูดได้

889
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
- พระเจ้าช่วย ยายครับ!
- ไม่ หยุด ทำแบบนั้นไม่ได้ เดี๋ยวตายกันหมด

890
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- ไม่รู้ ฉันแค่จะบอกนาย

891
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- นายตายแน่ เงียบซะ ใจเย็นๆ
- เอ่อ ก็ได้

892
00:53:52,416 --> 00:53:55,958
ไว้ค่อยซ่อมมือถือนายเถอะ
ฉันเป็นเต่าพูดได้ ฉันเลือกนายเพราะ

893
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
ฉันชอบสไตล์ของนาย

894
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
- เบาได้เบา อย่าเยอะ
- ฉันเอาอยู่น่ะ ไหน เล่าปัญหามาซิ

895
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
อะไรนะ

896
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
ฉันแก้ปัญหาให้นายได้ ฉัน…

897
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
ฉันเห็นอะไรในห้องป.ห้านั่นมาเยอะ
และฉันช่วยได้ ว่ามาเลย

898
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
ฉันไม่มีปัญหาอะไร นอกจากฉันทำมือถือพัง

899
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
พวกบูลลี่ เข้าใจแล้ว ไม่มั่นใจในตัวเองสินะ
พวกบูลลี่เป็นเหมือนกันหมด

900
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
ไม่ใช่

901
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
ไม่รู้สิ

902
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
นายเศร้า นายมีเรื่องกังวลอยู่ในใจ

903
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
พูดออกมาสิ ฉันเป็นเต่าพูดได้
ฉันบอกคนอื่นไม่ได้หรอก

904
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
ใช่แล้ว ฉันเป็นพวกบูลลี่
ฉันทำอย่างอื่นไม่เป็นเลย

905
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- ฉันแค่ไม่เหมือนใคร ฉันไม่ฉลาด
- ไม่หรอก ทุกคนต้องมีเรื่องที่ฉลาดสักเรื่อง

906
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
นายแค่กลัวการพยายาม
และกลัวดูไม่ฉลาด ตามตำราเป๊ะ

907
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- ตำราอะไรเหรอ
- ช่างเถอะ

908
00:54:43,041 --> 00:54:46,750
- ฉันไม่เหมือนใครหลายอย่างเลย
- นั่นแหละ เอาเลย ระบายมา

909
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
- นายจะไม่บอกใครใช่ไหม
- ใช่ ว่ามาสิ เศร้าเรื่องอะไรเหรอ

910
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
ฉันไม่รู้ว่าเด็กเกิดมาได้ยังไง

911
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
เยี่ยมเลย สุดยอดจอมบูลลี่ขนานแท้

912
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
ข้างนอกดูเก๋า แต่ข้างในนุ่มนิ่มตุ๋มติ๋มเละตุ้มเป๊ะ

913
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
ช่วยบอกหน่อยไม่ได้เหรอ

914
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
เรื่องเด็กเหรอ ได้สิ เริ่มเลยนะ

915
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
ขั้นแรก พ่อปีนขึ้นหลังแม่ตอนที่เธอว่ายน้ำ

916
00:55:12,333 --> 00:55:15,166
แล้วเอื้อมมือไปใต้ตัวแม่เพื่อหาทวารรวม

917
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
เป็นแบบนั้นอยู่ประมาณ 24 ชั่วโมง

918
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
แล้วแม่ก็ขึ้นฝั่ง ทำรัง แล้ววางไข่ไว้ในทราย

919
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
แม่ฉันวางไข่ในทรายเหรอ

920
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
ใช่ ปลาจะได้ไม่กินมัน

921
00:55:31,583 --> 00:55:34,416
ฉันทำได้เจ๋งมาก แก้ปัญหาของเด็กได้หมด

922
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
(ไอ้เพี้ยน)

923
00:55:35,416 --> 00:55:38,458
ที่จับฉันมาพันไว้ อาจเพราะเขาอยากเก็บฉันไว้

924
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
หยุด!

925
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
นายคิดถึงเพื่อนเพราะต้องเรียนซ้ำชั้น

926
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
กลัวว่าจะโดนเพื่อนทิ้งใช่ไหม

927
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่นี่เป็นปีที่ดีที่สุด เชื่อฉันสิ

928
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
จงสนุกกับการที่ไม่ได้รู้ทุกอย่าง
สนุกกับการเป็นเด็ก นายเป็นเด็กดี

929
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
นายคิดถึงการเป็นเด็กไหม

930
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
แค่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็ดีใจแล้ว

931
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
โอเค พวกเธอได้อยู่กับลีโอช่วงวันหยุดทุกคนแล้ว

932
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
จากนี้พวกเธอต้องพาเจ้านี่กลับบ้าน…
เต่าชื่ออะไรแล้วนะ

933
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
สเควอเทิล ฉันชื่อสเควอเทิล

934
00:56:29,625 --> 00:56:31,458
ผมคิดว่าชื่อสเควอเทิลนะ

935
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
สเควอเทิลห่วยแตก

936
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
ว่าไงนะ ทำไม

937
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
ไม่รู้สิ ก็แค่ห่วยน่ะ

938
00:56:37,750 --> 00:56:40,208
- แต่ผมชอบลีโอนะ มันเจ๋งดี
- เจ๋งสุดเลย

939
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
- ใช่ สุดยอด
- ลีโอเจ๋งกว่าเต่าน้อยนั่นเยอะเลย

940
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
หยุดส่งเสียงนะ หยุด!
เจ้าสัตว์เลื้อยคลานตัวนี้มีอะไรพิเศษนักหนา

941
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
ผมชอบผิวหนังของมัน
ผิวหนังมันเหมือนข้อศอกของยายผม

942
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
เหมือนกันค่ะ

943
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- เหมือนกัน
- เหมือนกัน

944
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- ข้อศอก
- เหมือนกัน

945
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
ก็ได้ ถ้าทุกคนอยากพา
เจ้ากิ้งก่านั่นกลับบ้านอีกครั้งซะเหลือเกิน

946
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
พวกเธอก็ต้องพยายามหน่อย

947
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
เลือกผมเถอะนะครับ

948
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
เราจะทำการบ้านและสัญญาว่าจะเอามาส่ง

949
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
พวกเธอจะต้องทำให้ชั้นเรียนของฉัน
เป็นต้นแบบของความเป็นเลิศ

950
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
และต้องชนะการแข่งวิชาการมาราธอนนั่นด้วย
ไม่งั้นก็เอาเต่าไปเลี้ยงซะ

951
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

952
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
นี่ความปรารถนาก่อนตายของนายเหรอ
ให้เด็กเกรียนเกลียดฉันเนี่ย

953
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
มันไม่เกี่ยวกับเราเลย
มันเป็นเรื่องของเด็กๆ พวกเขามีแรงจูงใจ

954
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
พวกเขาจะจบป.ห้าอย่างแข็งแกร่ง

955
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
(เพื่อนนักอ่าน)

956
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
(ตรงนั้น ของพวกเขา และพวกเขาคือ)

957
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
(ม้านั่งเพื่อนยาก)

958
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
สุดยอด!

959
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
(ไดอารี่ส่วนตัว)

960
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
ใช่ หลุยส์ ปาสเตอร์เป็นบิดาแห่งจุลชีววิทยา

961
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
เขาค้นพบว่าจุลินทรีย์อันตราย
สามารถเติบโตในน้ำที่เปิดโล่งได้

962
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
(มัลคินมาร์เวลส์ชนะงานศิลปะ)

963
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
(งานวิทยาศาสตร์)

964
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
(กิ้งก่าปะทะเต่า
เต่ามีกระดองและโง่)

965
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
(สภาพอากาศ)

966
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
ว้าว น่าทึ่งมากเลยนะเนี่ย

967
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
ห้องป.ห้าซี อีกแค่ก้าวเดียว
พวกเธอก็จะได้ไปเมจิคแลนด์ปาร์คแล้ว

968
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
ดูสิว่าครูสอนแทนของเราทำได้ดีแค่ไหน

969
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
เยี่ยมมากครับ ครูมัลคิน

970
00:59:03,833 --> 00:59:06,708
ผมรู้ว่าตอนแรก
พ่อแม่หลายคนไม่พอใจที่ผมพาคุณมา

971
00:59:06,791 --> 00:59:08,875
จากข่าวลือว่าคุณเป็นมนุษย์ป้าน่าหดหู่

972
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
แต่ถ้าคุณชนะ
งานประวัติศาสตร์วันเสาร์นี้ เราจะ…

973
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
คุณจะพิสูจน์ให้พวกขี้สงสัยรู้ว่าคิดผิด

974
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
ครูใหญ่สปาห์นคะ ในห้องเรียนน่ะ
บางครั้งวิธีเก่าๆ ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด

975
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
ไม่อยากเชื่อเลย

976
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
กลับไปประจำที่ ไม่ต้องมือแปะกันเลย

977
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- รูปนั้นปังมาก
- ขอบใจ

978
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย
ฉันรอให้นายมาดึงตั้งครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

979
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
เธอเป็นคนทำชุดเองหรือแม่ทำ

980
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
บอกความจริงมาเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันไม่บอกใคร
ฉันคุยกับเธอคนเดียว

981
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
- เฮ้ย
- มือถืออีกเครื่องเหรอ

982
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
ไม่รู้สิ คงอยู่บนโต๊ะมัลคินน่ะ

983
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
(เดี๋ยวโทรกลับ)

984
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- ฮัลโหล
- ไม่เอาน่า

985
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
ลีโอ หายไปไหนแล้ว

986
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
(ซื้อสำเร็จ!)

987
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
เดี๋ยวไปคุยด้วย

988
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
ลีโอ

989
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- ฮัลโหล
- เพื่อน โยนมานี่เลย ฉันจัดการเอง

990
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
ได้ยินฉันไหม

991
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
- ลีโอ
- ได้ยิน ฉันว่ามัลคินมีมือถือหลายเครื่องแน่เลย

992
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
ว่าแต่ ซัมเมอร์ว่าไงนะ

993
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
โอ้มายก๊อด ทุกคนจะเล่นเป็น
แจ็คกี้ เคนเนดี้ไม่ได้นะ

994
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
และเราก็อยาก
ทำงานประวัติศาสตร์นี้ให้เริ่ดจริงๆ

995
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
ฉันรู้ การไปเที่ยวเมจิคแลนด์ปาร์ค
ต้องเจ๋งมากแน่ๆ

996
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
นี่ เธอเจ๋งเพราะเธอพยายามเต็มที่ไงล่ะ

997
01:00:21,875 --> 01:00:24,041
ฉันถึงเป็นเพื่อนคนพิเศษของนายใช่ไหม

998
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
ใช่แล้ว

999
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
นายคุยกับสกายเลอร์ด้วยเหรอ

1000
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
ฉันแค่… แค่เพราะเธอ…

1001
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
มือถือของซัมเมอร์อยู่ในนั้นนี่ หลังมือถือเธอน่ะ

1002
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
สะใจรึยัง ที่ทำพังแบบนี้

1003
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคงนั่งทับโทรศัพท์แล้วส่งคลิปไปน่ะ

1004
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
นายมีก้นซะที่ไหน

1005
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
กล้าดียังไง!

1006
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
นายคุยกับทุกคนเลยเหรอ

1007
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
ไหนว่าคุยกับฉันคนเดียวไง

1008
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
นายก็บอกว่าคุยกับฉันคนเดียว

1009
01:00:57,458 --> 01:01:01,208
- ฉันนึกว่าฉันเป็นคนพิเศษ
- พวกเธอพิเศษทุกคน ฉัน…

1010
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
ฉันขอโทษ ฉันแค่…

1011
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
การเห็นพวกนายเข้ากันได้ดีและเรียนหนังสือได้ดี

1012
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
มันรู้สึกเหมือนฉันช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นน่ะ

1013
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
นายช่วยจริง ปีนี้คงเป็นฝันร้าย
ถ้าไม่มีนายคอยช่วยฉัน

1014
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
ครูมัลคินใจร้ายมาก
การได้คุยกับนายทำให้ทนชั้นเรียนนี้ได้

1015
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
ใช่ ฉันแค่กังวลว่าถ้าพวกเธอทุกคนรู้

1016
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
คนอื่นจะรู้น่ะ

1017
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
นายบอกว่าอย่าบอกใคร ฉันก็ไม่บอก

1018
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- ไม่มีใครบอกเลย เพราะเราเก็บความลับเป็น
- ใช่

1019
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
นายได้บอกใครไหมเนี่ยว่าฉันโกนคิ้วที่ยาวชนกัน

1020
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
เพราะฉันไม่ได้บอกนะ

1021
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
นี่ๆ คนเดียวที่เขาบอกเรื่องที่เธอคิ้วยาวชนกัน

1022
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
หรือเรื่องที่เธอยังกินขี้มูกแห้งอยู่ คือฉัน

1023
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
- และฉันแทบขำไม่ออกเลย
- อะไรนะ

1024
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
ฉันไปละ

1025
01:01:45,250 --> 01:01:46,125
ฉันพยายามแล้ว

1026
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
เดี๋ยว นี่วันศุกร์นะ

1027
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
จะไม่พาฉันกลับบ้านกันเหรอ

1028
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
ซัมเมอร์ วันนี้ตาเธอนะ
ได้โปรด ฉันขอโทษจริงๆ

1029
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
เราจะเชื่อใจนายได้ยังไง นี่แหละคำถาม

1030
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
เอาละ ทุกคนมาทำอะไรที่นี่

1031
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
จะกลับกันแล้วสินะ ดี ลาหยุดทั้งวันไปเลย

1032
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
พวกเธอต้องพักผ่อน
เพื่องานประวัติศาสตร์พรุ่งนี้ กลับบ้านไปซะ

1033
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
ไปสิ ชิ่วๆ ไปเลย ออกไป

1034
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

1035
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
ฉันไม่เข้าใจเลย

1036
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
ฉันรู้ว่าฉันโกหกเด็กๆ แต่ฉันทำอะไรให้เธอเหรอ

1037
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
ขอโทษนะ คุยกับนักเรียนของฉัน
ลับหลังฉันเนี่ยนะ ให้คำปรึกษาเนี่ยนะ

1038
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
โอเค ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ฉันแค่พยายามจะ

1039
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
บ่อนทำลายวิธีการของฉัน

1040
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
กีดกันฉันไม่ให้รู้สึกพึงพอใจ
จากความสำเร็จของพวกเขา

1041
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
พวกเขาเรียนรู้ทุกอย่างที่เธอต้องการนะ
ทำไมเธอถึงไม่แฮปปี้ล่ะ

1042
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
อย่าคิดนะว่านายจะวิเคราะห์ฉันได้
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1043
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
ไม่ใช่เด็กกากที่คิดว่า
การอ่านนิทานแคนเทอร์เบอรีเป็นการทรมาน

1044
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
มันไม่ใช่หรอกเหรอ

1045
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
เงียบเลย! ขอให้ฉันแฮปปี้
ทั้งที่ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากกำแพงสี่ด้านเนี่ยนะ

1046
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
- แล้วครอบครัวเธอล่ะ
- ขอโทษนะ เห็นครอบครัวสักคนไหมล่ะ

1047
01:03:04,916 --> 01:03:07,375
ไม่เห็น เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นญาติกับครูพละ

1048
01:03:07,458 --> 01:03:10,541
- รูปพวกนั้นไม่ใช่เรื่องของนาย
- เคๆ ไม่เคยเห็นเลย

1049
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสอนหนังสือ
เพื่อที่จะได้เป็นแค่ครูสอนแทน

1050
01:03:18,125 --> 01:03:21,083
ไม่เคยมีชั้นเรียนของตัวเอง
ไม่เคยได้รับความเคารพ

1051
01:03:21,166 --> 01:03:22,458
(อุ๊ย ลืม
ครูมัลคิน - ครูสอนแทน)

1052
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
แฮปปี้

1053
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
แล้วเธอยังจะให้แฮปปี้

1054
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
นี่ ฉันก็มีความฝันที่ไม่เคยเกิดขึ้นนะ

1055
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
อย่างการไปดูเอเวอร์เกลดส์
หรือแพร่เชื้อซัลโมเนลลา

1056
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
แต่ปีนี้ ฉันเจออะไรที่ดีกว่านั้นอีก

1057
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
ฉันเข้ากับเด็กพวกนั้นได้ดีจริงๆ

1058
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
เอ่อ อย่างนายก็อาจจะง่ายหน่อย
เพราะนายเป็นสัตว์ที่พูดได้

1059
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
ใช่ แต่มันก็อาจจะเป็นเพราะตัวเธอเองด้วย

1060
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
เพราะฉันเคยเห็น
ครูสอนแทนบางคนที่เด็กๆ รักนะ

1061
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
แล้วครูไนท์เป็นไง

1062
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
ดี เด็กๆ รัก แค่น้ำหอมไม่ใช่

1063
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
และจำครูมั้งค์ได้เปล่า

1064
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
ชอบแอบเพื่อนๆ กินเหล้า

1065
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
นี่ซิรุ่นเก๋า ก่อนเธอทำงาน... ครูโล้ช

1066
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
(ครูโล้ช)

1067
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
ครูที่แสนดี

1068
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
เธอสอนฉัน

1069
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
เดี๋ยวนะ เธอเคยเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ

1070
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
นายจำฉันไม่ได้เหรอ แต่ฉันก็มาไกลมากแหละ

1071
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
เมื่อก่อนฉัน…

1072
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
แฮปปี้

1073
01:04:24,083 --> 01:04:25,291
(ผู้ชนะการสะกดคำ)

1074
01:04:25,416 --> 01:04:27,166
โอ้โฮเฮะ จริงด้วย

1075
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
ตอนนั้นเธอน่ารักมาก

1076
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
น่ารักน่าเอ็นดู และครู…

1077
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
ทำให้เธอ…

1078
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
แฮปปี้

1079
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
ใช่ ใช่เลย ครูทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ทุกอย่าง

1080
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
งั้นถามหน่อย เธอคิดว่าครูเขา…

1081
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
แฮปปี้

1082
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
ครูทำให้เธอเป็นครอบครัวของครู

1083
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
ครูที่ดีเขาทำแบบนั้นกัน แม้แต่ครูสอนแทนก็เถอะ

1084
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
ถึงพวกเขาจะมีเวลาน้อย
ก็ยังพยายามสร้างความแตกต่าง

1085
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข

1086
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
ปลุกรักในใจ ก็ยังไม่สาย

1087
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
รอยยิ้มที่เคยจะคืนมามากมาย

1088
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
แค่เลิกทำหน้าเหมือนท้องผูก เปิดใจเรียนรู้…

1089
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
จากพวกที่เคยเป็นยอดคุณครู

1090
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
อ้าแขนต้อนรับ

1091
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
อบอุ่นด้วยไมตรี เต็มใจพร้อมทำหน้าที่เรื่อยไป

1092
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
- หล่อหลอมความดี
- หล่อหลอมความดี

1093
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
- ทั่วกายและใจ
- ทั่วกายและใจ

1094
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
- แล้วเธอคง
- แล้วฉันคง

1095
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
- แฮปปี้
- แฮปปี้

1096
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
โห รู้สึกดีจัง

1097
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
ฉันรู้ว่าเธอมีดีอยู่แล้ว

1098
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
พรุ่งนี้เธอจะทำให้เด็กพวกนั้นได้ที่หนึ่งแน่

1099
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
ไปด้วยกันนะ

1100
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
อย่าดีกว่า พวกเขาโกรธอยู่
ให้พวกเขาตั้งใจคว้าชัยชนะเถอะ

1101
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
ยังไงฉันก็จะพานายไปอยู่ดี

1102
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
หลังจากพวกเขาชนะ เราจะทำให้พวกเขา
ซาบซึ้งในสิ่งที่นายทำเพื่อพวกเขา

1103
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
รู้อะไรไหม เธอเป็นคนพิเศษนะ

1104
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
(งานประวัติศาสตร์)

1105
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

1106
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
ฉันหยุดคิดถึงเรื่องที่ลีโอทำกับเราไม่ได้เลย

1107
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
อย่าพูดถึงลีโอเลย เราจบกับลีโอแล้ว

1108
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
เราพร้อมแล้ว เราชนะงานนี้ด้วยตัวเองได้

1109
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
อรุณสวัสดิ์ นักเรียนที่รัก

1110
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
- พวกเขาดูมั่นใจดี
- เธอพูดได้ดีนะ อบอุ่นมาก

1111
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
ขอบใจนะ แล้วฉันจะคอยส่งข่าวนะ

1112
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
ฉันเบ็ตซี่ รอสส์

1113
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
ฉันออกแบบธงชาติอเมริกันครั้งแรกในปี 1776

1114
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
แต่ฉันไม่ได้แค่บอกว่า
ฉันคิดว่าธงควรหน้าตาเป็นยังไง

1115
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
ฉันฟังคนอื่นเพื่อดูว่าพวกเขาคิดยังไงด้วย

1116
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
ผลลัพธ์ก็คือการออกแบบที่เหนือกว่า
ที่เรามีในวันนี้ และคนก็ชอบฉันมากขึ้น

1117
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
ฉันซูซาน บี แอนโทนี

1118
01:06:52,000 --> 01:06:56,000
ฉันเป็นตัวแปรสำคัญ
ในขบวนการสตรีซัฟฟราเจ็ตต์ในยุค 1900

1119
01:06:56,083 --> 01:06:59,583
แต่ฉันไม่ได้พิเศษหรือเก่งเลิศเลออะไร
ครอบครัวฉันก็เหมือนกัน

1120
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
ฉันจึงเข้าใจผู้หญิงทั่วไป
ที่ไม่มีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้งจนถึงปี 1920

1121
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
ผมวินสตัน เชอร์ชิลล์ "เราจะสู้บนชายหาด

1122
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
เราจะสู้ทั้งในทุ่งนาและตามท้องถนน

1123
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
เราจะไม่มีวันยอมแพ้ แต่จะทำให้พวกเขา
แพ้อย่างง่ายดายด้วยจดหมายดีๆ

1124
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
- เพื่อที่พวกเขาจะไม่คลุ้มคลั่ง"
- สุดยอดไปเลย

1125
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
คุณสอนบทเรียนชีวิตให้พวกเขา

1126
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
ไม่ได้ยินอะไรเลย เปิดกระเป๋าหน่อยได้ไหม

1127
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
พวกเขาจับข้า โจนออฟอาร์ค
เผาทั้งเป็น แต่ข้าไม่กลัว

1128
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
อย่ามาร้องไห้งอแง ใครๆ ก็มีปัญหา

1129
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
ข้าคุยเรื่องนี้กับเพื่อนข้า แล้วรู้สึกดีขึ้นมากๆ

1130
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
ฉันคิดว่าเพื่อนคนนั้นคือคุณนะ

1131
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
มัลคินมาร์เวลส์ คุณจะได้ไปเมจิคแลนด์ปาร์ค!

1132
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
ยินดีด้วยนะ เด็กๆ

1133
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
ไชโย!

1134
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
และนี่คือครูสอนแทนคนแรกที่ได้รางวัลครูแห่งปี!

1135
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
พวกเธอจะอยู่ในความดูแลของ
ครูมัลคินและโค้ชคิมูระ

1136
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
จบแล้วเหรอ เราชนะไหม
ฉันจะได้ออกไปเมื่อไหร่ เกิดอะไรขึ้น

1137
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
ครูมัลคินคะ เราขอไปหาลีโอได้ไหมคะ

1138
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
- ฝนจะตกแล้วนะลูก
- ขอไปที่ห้องเรียนแป๊บเดียวไม่ได้เหรอคะ

1139
01:08:12,500 --> 01:08:15,125
ลูกก็รู้ว่าถ้าผมที่แม่ยืดโดนฝนจะเป็นยังไง

1140
01:08:15,208 --> 01:08:18,791
ขอบอกเลยว่า
ผมนึกว่าคุณจะเป็นพวกสัตว์จิตวิปริตซะอีก

1141
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
ติดโรคพิษสุนัขบ้า
เป็นยัยป้าตกยุค น้ำลายฟูมปาก

1142
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
แต่ผมไม่เคยเห็นเจย์ด้าพูดแบบนั้นเลย
มันเหมือนกับว่าลูกผม… เป็นเด็กดีใช่ไหม

1143
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
นี่แหละครูมัลคิน

1144
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
คุณรู้จักลูกพวกเราดีจริงๆ

1145
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
ผู้หญิงที่แสนพิเศษ

1146
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
ปีหน้าคุณต้องให้เธอสอนประจำแล้วนะ

1147
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
ผมว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้

1148
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
เธอช่วยให้ซัมเมอร์มีเพื่อนเยอะมาก

1149
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
โคลภูมิใจในเสียงตัวเองเพราะคุณ

1150
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
- คุณทำได้ยังไง
- ก็แบบ…

1151
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
นั่น… เสียงท้องฉันน่ะ ฉันไปก่อนนะ

1152
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
ไม่น่าไปห้องน้ำทันนะ

1153
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1154
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
เราชนะไหม นึกว่าฉันจะได้เห็นเด็กๆ ซะอีก

1155
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
เราจะไปในที่ที่พิเศษมาก

1156
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
เราจะไปฉลองกันทุกคนเลยเหรอ

1157
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
อะไร ปาร์ตี้พิซซ่าเหรอ

1158
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
โห ร้านพิซซ่าร้านนี้อยู่ไกลนะเนี่ย

1159
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
(อุทยานแห่งชาติเอเวอร์เกลดส์
กระทรวงมหาดไทยสหรัฐ)

1160
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
เกิดอะไรขึ้น จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ

1161
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
แล้วเด็กๆ ล่ะ

1162
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
พวกเขาแพ้ พวกเขารู้สึกอับอายและโทษนาย

1163
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
อะไรนะ แล้วเสียงโห่ร้องนั่นมันอะไรกัน

1164
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
นั่นเสียงห้องอื่น เสียใจด้วย

1165
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
ฉันทำอะไรผิดไป ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้เลย

1166
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
อย่าพูดแบบนั้น ไหนว่าที่นี่คือฝันของนายไง

1167
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
ไปใช้ชีวิตที่นี่ให้หายอยาก
นายไม่มีโอกาสเจอเด็กๆ อีกแล้ว

1168
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
หรือพ่อแม่พวกเขา หรือครูใหญ่ หรือสื่อ

1169
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
ฉันบอกว่าที่นี่คือฝันของฉัน แต่เด็กๆ คือสิ่งที่ฉัน…

1170
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
- หา
- มันอยู่ไหน

1171
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
- แอบอยู่รึเปล่า
- ไม่ได้แอบ

1172
01:10:17,083 --> 01:10:17,958
มันเคยอยู่ตรงนี้

1173
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
- เกิดอะไรขึ้น
- เห็นมันไหม

1174
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
แย่จัง มันคงหนีไปแล้วละ

1175
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
มันทิ้งพวกเราเหรอ

1176
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
ดูนั่นสิ!

1177
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
ดูเหมือนจะมีข้อความอะไรสักอย่างอยู่

1178
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- ลีโอเขียนหนังสือได้เหรอ
- อยู่แล้ว ก็มันพูดได้

1179
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
โอ้ มันคุยกับพวกเธอด้วยเหรอ
ฉันนึกว่าฉันเป็นคนพิเศษซะอีก

1180
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"ถึงทุกคน ปีนี้ฉันมีความสุขกับพวกเธอมาก

1181
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
แต่ฉันอยากมูฟออนและได้เห็นโลกกว้างซะที

1182
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
ฉันรู้ว่าฉันทำลายความไว้ใจของพวกเธอ
และมันแก้ไขไม่ได้

1183
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
แต่ถ้าพวกเธอจะกรุณา

1184
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
ช่วยเก็บเรื่องที่เราคุยกันเป็นความลับนะ
ฉันจะได้ไม่ถูกคุกคาม

1185
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
เหมือนอีที หรือไออ้อน ไจแอนท์ หรือสแปลช

1186
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
หรือหนังคลาสสิกอย่างเดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์

1187
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
จงยกความสำเร็จพวกเธอให้ครูมัลคิน

1188
01:11:18,250 --> 01:11:20,875
ความซื่อตรงของเธอนั้นเกินกว่าจะตำหนิได้"

1189
01:11:20,958 --> 01:11:22,125
(สิ่งที่ต้องซื้อ
ไข่ ชีส…)

1190
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
"ขอแสดงความนับถือ ลีโอ"

1191
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
มาพยายามดีใจกับลีโอกันเถอะ
มันกำลังทำสิ่งที่มันต้องการที่สุด

1192
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
แต่เรายังไม่เคยขอบคุณมันเลย

1193
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
ชีวิตก็แบบนี้แหละ ยิ่งอายุมาก ชีวิตก็ยิ่งยากขึ้น

1194
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
มันเรียกว่าการโตเป็นผู้ใหญ่

1195
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
เมื่อฉันสิบปี

1196
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
มันช่างสุขสันต์ทั้งวันเล่นซน

1197
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
และตามตัวฉันก็ไม่มีขน
ไม่ต้องทนเหงา

1198
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
เมื่อฉันเก้าปี
เก็บนมเหลือไว้ให้ซานตาคลอส

1199
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
และแม่ยังไม่เป็นเมโนพอส
ไม่เคยจะแซ้ด

1200
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
เมื่อฉันแปดปี
ใส่รองเท้าไซส์หนึ่งได้สบาย

1201
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
ยังเชื่อบิกแม็คกินดีกินได้
ชีวิตแจ่มทุกเม็ด

1202
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
ตอนฉันเจ็ดพอดี

1203
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
เรียนคำทะลึ่ง แถมยังสับสน

1204
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
ว่าเด็กทารกคลอดมาทางก้น
แบบเหมือนลูกนก

1205
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
เมื่อฉันหกปี

1206
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
พ่อแม่ทะเลาะแล้วฉันก็ชิลล์

1207
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
และปู่ของฉันและเจอร์บิลก็รอดอยู่มา

1208
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
เมื่อฉันห้าปี

1209
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
ไม่เคยสนใจว่าใครจะตาย

1210
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
แค่ตัดผมทีต้องร้องวุ่นวายกว่านี้

1211
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
เมื่อฉันสี่ปี

1212
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
ไม่ต้องโทรหาใครเลยสักคน

1213
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
ไม่มีคนไหนคิดประดิษฐ์โดรน
ที่คอยเฝ้าตาม

1214
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
เมื่อสามขวบไง

1215
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
นั่งขำเมื่อตอนอายุแค่สอง
เมื่อใครพูดว่า “อึอึ๊สิน้อง”

1216
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
กฎเกณฑ์ไม่มีตอนฉันหนึ่งปี
แค่ “อย่าล้มกลิ้ง”

1217
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
วิ่งเล่นสนุกดี

1218
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
ผ่านมาไกลลิบ

1219
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
เมื่อฉันสิบปี

1220
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
ทุกคน ขึ้นดราก้อนโคสเตอร์ระวังด้วยนะ

1221
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
เช็ดเก้าอี้กับราวนิรภัยด้วยนะ

1222
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
ครูจะว่าไงก็ช่าง
ลูกต้องโทรหาเราทุกครึ่งชั่วโมง

1223
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
และห้ามเลียอะไรทั้งนั้น

1224
01:14:07,416 --> 01:14:10,958
พวกเขาพยายามจะเล่นงานคาเบียร์
ตอนเขาโผล่มา แต่เชื่อไหม

1225
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
เขาตีลูกลอยโด่งเลย

1226
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
ไม่ธรรมดานะเนี่ย

1227
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- เธอคิดว่าตอนนี้ลีโอทำอะไรอยู่
- ฉันไม่รู้เลย

1228
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
แหงละ เด็กๆ จะพลิกตัวให้เต่าแก่ตัวเหม็น
ก่อนไปทำไมเนอะ

1229
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
ต่อให้เขารู้ความจริงเนี่ยนะ
แต่ไม่ ทุกคนไปหมดเลย

1230
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
ทุกคนยกเว้นฉันกับไอ้น่าสมเพช…

1231
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
เดี๋ยวนะ มือถือของเด็กที่เป็นภูมิแพ้อยู่ไหน

1232
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
เอาละ

1233
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
หวัดดี โดรน นี่เต่าเองนะ

1234
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
แวะมานี่หน่อยได้ไหม ฉันแค่คิดถึงนายน่ะ

1235
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
ไม่ใช่แบบนั้น แต่…

1236
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
เออ ได้ เอาไงก็เอาเหอะ มานี่หน่อยนะ

1237
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
(ผักกาดหอมจากหัวใจ)

1238
01:15:13,250 --> 01:15:15,291
ไม่มีเวลากินแล้ว พลิกตัวฉันที

1239
01:15:16,166 --> 01:15:17,333
โอเค ต้องไปกันแล้ว

1240
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
ตามเด็กเกรียนพวกนั้นไป

1241
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
นี่

1242
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
อย่าเครียดสิพวก นายทำให้ทุกคนกลัวนะ

1243
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
(ตามหา:
- มือถือ - อีไล)

1244
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
โอเค ซิ่งโลด

1245
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
หูย

1246
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะเที่ยวด้วยกัน

1247
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
ทำไมรู้สึกแย่สุดๆ เลย

1248
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
อะไรเนี่ย

1249
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- ข้างหลังนั่นมีเรื่องอะไรกัน
- เธอเป็นคนทำ!

1250
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
ว่าไงนะ

1251
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
ฉันเห็นทุกอย่าง

1252
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
เธอจับเขาไปจากตู้กระจก
หลังจากที่พวกเธอกลับไป

1253
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
เธอจับเขาไป และฉันอยากจะพูด

1254
01:16:46,625 --> 01:16:48,708
แต่เธอกับเครื่องดูดฝุ่นจ้องฉันตาเขม็ง

1255
01:16:48,791 --> 01:16:51,500
แล้วฉันก็ลื่น… ฉี่ของคนอื่น

1256
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
ฉันหงายหลัง และทั้งหมดนี้เป็นความผิดฉันเอง

1257
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
เพราะฉันอิจฉาเพื่อนรัก แทนที่จะดีใจกับเขา

1258
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
ฉันใช้กล้องมือถือแฉเขา
และตอนนี้ฉันจะแฉเธอ ยัยมนุษย์ป้า

1259
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
มันโกหก เต่าตัวนี้ไว้ใจไม่ได้ มันเล่นงานลีโอ

1260
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
ไม่เอาน่า พวกเธอก็รู้ว่า
ลีโอทำให้พวกเธอได้มาทัศนศึกษาโง่ๆ นี่

1261
01:17:09,125 --> 01:17:12,625
เขาช่วยแก้ปัญหาเด็กแปลกๆ ของพวกเธอ
พวกเธอถึงได้ชนะ

1262
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
เขาแค่อยากทำอะไรที่มีความหมาย
ในช่วงเวลาน่าสมเพชที่เหลือ

1263
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
และเขาทำได้

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
ทำไมพูดว่า "ช่วงเวลาที่เหลือ"

1265
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- เขากำลังจะตาย
- ฮะ!

1266
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
เขากำลังจะอายุ 75 และกิ้งก่ามีอายุแค่นั้น

1267
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- ไม่
- จะตายแล้วเหรอ

1268
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
แต่ยัยมนุษย์ป้าแคร์ไหม ไม่!
ยัยมนุษย์ป้าแค่อยากได้หน้าคนเดียว!

1269
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
โกหกอีกแล้ว!

1270
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
งั้นเขาอยู่ไหน ยัยครูน่าสมเพช

1271
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
เพื่อนรักของฉันอยู่ไหน ยัยมนุษย์ป้า เขาอยู่ไหน

1272
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
- บอกมานะ ยัยมนุษย์ป้า
- ลีโออยู่ไหน ยัยมนุษย์ป้า

1273
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
(เขาอยู่ไหน ยัยมนุษย์ป้า)

1274
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
- ครูทำอะไรลงไป
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้!

1275
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
ฉันจับมันและเอามันไปปล่อย

1276
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
บ้าไปแล้ว! พูดจริงเหรอเนี่ย

1277
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
เต่าพูดถูก ฉันอยากได้หน้า
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉัน…

1278
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
แฮปปี้

1279
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
- เขาจะตายโดยคิดว่าเราโกรธเขา
- ครูพาเขาไปที่ไหน

1280
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
เอเวอร์เกลดส์

1281
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
เธอพาเขาไปที่เกลดส์เหรอ นั่นเป็นที่ที่แย่มากนะ

1282
01:18:22,291 --> 01:18:24,291
สัตว์บ้าคลั่งพวกนั้นจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

1283
01:18:24,375 --> 01:18:26,416
ครูช่วยเราตามหาลีโอหน่อยนะคะ

1284
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
เราจะไม่เจอเขาอีกเลยไม่ได้นะ

1285
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
ว่าไง

1286
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง
เราจะไปเอเวอร์เกลดส์กัน

1287
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
เราจะไปเมจิคแลนด์ปาร์ค!

1288
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่คิดไว้ และเราจะไปที่นั่น

1289
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
อุ๊ยตาย ทะเลาะกันครั้งแรก

1290
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
ขอบใจ ฉันไม่เป็นไร

1291
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
เด็กๆ เราจะไปเมจิคแลนด์ปาร์ค

1292
01:19:15,333 --> 01:19:19,958
ขอบใจนะ แต่ฉันว่าน้ำขุ่นไปหน่อย
แถวนี้มีน้ำประปาบ้างไหม

1293
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
เอาจริงนะ จุลินทรีย์จะทำให้นายตาย

1294
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
เด็กคนนึงบอกฉันมาน่ะ
พวกนายไม่เคยได้ยินชื่อหลุยส์ ปาสเตอร์เหรอ

1295
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
(ช้าเกินไป)

1296
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
อะไร…

1297
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
- ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ลูกพี่ นั่นลูกพี่เหรอ

1298
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
อะไรนะ

1299
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
เฮ้ย ลูกพี่คนนี้ไง ที่ช่วยปล่อยพวกเราที่ปาร์ตี้นั่น

1300
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
นั่นลูกพี่เหรอ

1301
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
นั่นลูกพี่เหรอ

1302
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
(เมจิคแลนด์ปาร์ค
3 กม.)

1303
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
ฉันไม่รู้ว่ายัยแก่นั่นคิดอะไรอยู่
เราจะไปช่วยเขาเอง ลุย!

1304
01:20:10,250 --> 01:20:11,583
เอาสาหร่ายมาให้เขาที

1305
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
และพวกนายนิดหน่อย

1306
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
ลูกพี่ต้องชอบที่นี่แน่ๆ

1307
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
ไม่มีครูฝึกคอยสั่งให้ทำนั่นทำนี่

1308
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
ไม่มีเด็กเกรียนมาล้อที่เราขาสั้น

1309
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
แต่ฉันคิดถึงเด็กพวกนั้น

1310
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
อะไรนะ

1311
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
พวกเขาไม่ได้เกรียน

1312
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
นายแค่ต้องทำความรู้จักพวกเขา

1313
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
อย่างเด็กคนนึงที่หลังพ่อเขาขนดกเหมือนกอริลล่า

1314
01:20:37,125 --> 01:20:38,500
(เอเวอร์เกลดส์)

1315
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
ฉันจัดการเอง นายกลับไปหาเด็กๆ นะ

1316
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
นี่ มีใครเห็นเพื่อนฉันไหม

1317
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
ตัวเขียวตะปุ่มตะป่ำ มีหาง หน้าตาอัปลักษณ์

1318
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
โอเค ไปต่อละ

1319
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
- ถึงแล้วจ้า!
- เย่!

1320
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
และฉันหิวมาก

1321
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- ลุยกันเลย
- ขอต้อนรับสู่เมจิคแลนด์ปาร์ค

1322
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
- เอา…
- คอตต้อนดราก้อน

1323
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
- เอาวิซาร์ดพัฟ
- หนูด้วย

1324
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
ผมขอยูนิคอร์นบอลส์ อร่อยกรามแตก นะครับ!

1325
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
ได้เลย เอาทุกอย่างที่บอกนะ
และผมขอหมวกไฟเออร์โบลวเวอร์ด้วย

1326
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
โอเค ทีนี้ก็พร้อมแล้ว ใช่ไหม เด็กๆ

1327
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เฮ้ย!

1328
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- ไป วิ่งเร็ว!
- เร็วเข้า วิ่งไป!

1329
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
โอ้ พระเจ้า!

1330
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
เร็วเข้า ครูมัลคิน เร็วๆ

1331
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
- เร็วอีก
- ไปเลย ไม่ต้องรอฉัน

1332
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
แต่ครูต้องขับรถให้เรา

1333
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
เร็วเข้า!

1334
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
มาเร็ว ครูมัลคิน!

1335
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
เจลล้างมือ!

1336
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้จะต้องชดใช้ ช่วยด้วย!

1337
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
เขามาแล้ว

1338
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
- เราต้องไปจากที่นี่
- ฉันจัดการได้

1339
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
- ฮะ
- ฉันเด็กบรองซ์

1340
01:22:20,541 --> 01:22:22,041
ฉันขับรถตั้งแต่แปดขวบแล้ว

1341
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
(เอเวอร์เกลดส์)

1342
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
พระเจ้าช่วย

1343
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
นี่ เอาสักเลนสิเจ๊

1344
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
นึกแล้วเชียว ลีโอ

1345
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
เฮ้ย! ไม่นะ! ฉันเกลียดที่นี่!

1346
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
และฉันอธิบายให้พวกเขาฟัง
ว่าฉันแค่กลัวว่าใครจะเอาไปพูด

1347
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
แต่ตอนนี้ทุกคนโกรธฉัน

1348
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
และงานศพฉันจะแย่ยิ่งกว่า
งานศพของแฮมมี่ #3 อีก

1349
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
- ใครคือแฮมมี่ #3
- แซนด์วิชที่ร้านอาร์บี้มั้ง

1350
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
ทำไมถึงพูดเรื่องงานศพล่ะ

1351
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
เพราะมันใกล้จะมาถึงแล้วไงเล่า
ฉันอายุเกือบ 75 ปีแล้ว

1352
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
แล้วไง อายุขัยเรา 110 ปีนะ

1353
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
ฮะ แต่พ่อของสกายเลอร์บอกว่า…

1354
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
อายุ 110 ปี ถ้าไม่โดนไอ้เข้เขมือบซะก่อน

1355
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
ฉัน 97 แล้ว

1356
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
ฉัน 106 เขา 74 เหรอ ยังเอ๊าะๆ อยู่เลย

1357
01:23:22,666 --> 01:23:24,375
ดูสิว่าเขากะพริบตาเร็วแค่ไหน

1358
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
ฉันยังไม่ใกล้ตาย สุดยอดไปเลย!

1359
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
ลูกพี่ยังไม่ใกล้ตาย!

1360
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
ฉันต้องกลับไปหาเด็กพวกนั้น ฉันแก้ตัวได้

1361
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
และเราจะช่วยลูกพี่เอง

1362
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
ลูกพี่ยังไม่ใกล้ตาย! ลูกพี่ยัง…

1363
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
ก็บอกว่าขอโทษไง

1364
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
อยากวิ่งไปด้านข้างได้จัง

1365
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
ทุกคน ก่อนที่พวกนายจะทำอะไร
มาคุยกันก่อนว่าทำไมพวกนายถึงโกรธ โอเคมะ

1366
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
มีพ่อแม่ใครจะหย่ากันรึเปล่า

1367
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
- ไม่จอดเหรอ
- พยายามอยู่

1368
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
แต่ฉันหนักแค่ 36 กิโล และเจ้านี่ก็ฝืดมาก

1369
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
น่ากลัวจัง พระเจ้าช่วย

1370
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
เร็วเข้า

1371
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
อะไรน่ะ ใช่แมมมอธขนปุยรึเปล่า

1372
01:24:31,125 --> 01:24:33,291
ไม่รู้สิ แต่มันอาจฆ่าเราได้ใช่ไหม

1373
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
แน่นอน

1374
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
ถึงแล้ว

1375
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
ถอยไป

1376
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
- แม่เจ้า
- ไม่นะ

1377
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
แบบนี้ต้องหักคะแนน

1378
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
แกต้องใจเย็น

1379
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
ซัมเมอร์ คุยกับมันที

1380
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
ไม่รู้พวกนายรู้ไหม แต่ไม่สำคัญหรอก

1381
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
เราควรไปเมจิคแลนด์ปาร์ค ซึ่งเจ๋งมาก

1382
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
ฉันไม่ชอบเวทมนตร์และรถไฟเหาะ

1383
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
มันดูน่าเบื่อมาก

1384
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
มันควรจะน่ากลัวซึ่งไม่น่าเบื่อ

1385
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
แต่ไม่เห็นได้ทำอะไร แค่นั่งเฉยๆ ให้มันขึ้นลง

1386
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
ไปเตะบอลหรืออบเค้กยังจะดีกว่า

1387
01:25:32,125 --> 01:25:33,541
แต่แม่ฉันลดความอ้วนอยู่…

1388
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
ลีโอจะอยู่รอดในที่แบบนี้ได้ยังไง

1389
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
เราจะเริ่มตามหาเขายังไงก่อนเถอะ

1390
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
ฉันไม่รู้เลย

1391
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
อะไร ลีโอ ไม่นะ!

1392
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
- ไม่นะ ลีโอ
- ลีโอ!

1393
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
ลีโอ พวกเราแค่อยากขอบคุณ

1394
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
ฉันขอโทษจริงๆ ที่โมโห เราทุกคนขอโทษ

1395
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
เราชนะทริปนี้ ลีโอ ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

1396
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
นายทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ทุกอย่าง

1397
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
นายทำให้เราสนิทกัน

1398
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
ไม่เคยมีกิ้งก่าที่สอนฉันมากขนาดนี้เลย

1399
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
หรือพวกที่ไม่ใช่กิ้งก่าก็ไม่เคย

1400
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
ฉันไม่กลัว ฉันอยากกอดนายอีกครั้ง

1401
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
อะไรเนี่ย พวกมันกินตับไตเขาเกลี้ยงเลย

1402
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
ฉันยัง…

1403
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
ฉันไม่เป็นไร เพื่อนยาก

1404
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
- ไม่อยากเชื่อเลย
- นายไม่เป็นไร

1405
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ
เวลาเครียด ฉันจะลอกคราบน่ะ นิสัยเก่า

1406
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
สุดยอดเลย

1407
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
เมื่อกี้คืองานศพที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะมีได้

1408
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
เดี๋ยวนะ แต่ถ้าพวกนายชนะ

1409
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
ก็น่าจะไปฉลองกันที่เมจิคแลนด์ปาร์คไม่ใช่เหรอ

1410
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
เราฉลองไม่ได้หรอก
เราต้องเจอนายก่อนนายตาย

1411
01:27:19,291 --> 01:27:21,000
ใครบอกเธอว่าฉันกำลังจะตาย

1412
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
เต่า… สเควอเทิลบอกน่ะ

1413
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
ฉันนึกว่าฉันใกล้ตายแล้ว แต่ปรากฏว่ายังอีกนาน

1414
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
นายจะยังไม่ตายเหรอ

1415
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
หายโกรธแล้วใช่ไหม

1416
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
สุดยอดเลย

1417
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
เรารักนาย ลีโอ

1418
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
- สุดยอดเลย
- ฉันมีความสุขจัง

1419
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
เธอพูดถูกเรื่องเอ็นดอร์ฟิน มันรู้สึกดีมากจริงๆ

1420
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
ให้ตายสิ ตามไม่เลิกเลยวุ้ย ห่างกันสักพักได้ปะ

1421
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
ไง ดีใจนะที่นายปลอดภัย ขอโทษที่แฉนายนะ

1422
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
นี่ ฉันมีอะไรจะให้

1423
01:28:04,041 --> 01:28:07,625
- เล็กๆ น้อยๆ น่ะ
- ใส่กลับเข้าไปเถอะ เดี๋ยวตำรวจจับ

1424
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
ทุกคนควรภูมิใจนะ
ปีนี้เราได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก

1425
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
และก่อนที่ฉันจะไป ฉันอยากทำเรื่องนึง

1426
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
ที่ครูซาลินาสเริ่มไว้ให้เสร็จ

1427
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
ฉันจะอ่านแมงมุมเพื่อนรักที่เหลือ

1428
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
- เอาจริงดิ
- ทนๆ ฟังกันเถอะ

1429
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"ชาร์ล็อตต์กำลังจะตาย

1430
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
'แต่ฉันรู้สึกสงบ' เธอพูด

1431
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
'ส่วนเล็กๆ ในความสำเร็จของเธอ
คือความสำเร็จของฉัน'

1432
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
'ทำไมเธอถึงทำทุกอย่างนี้เพื่อฉัน' วิลเบอร์ถาม

1433
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
'เพราะฉันชอบเธอ' ชาร์ล็อตต์ตอบ

1434
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'สุดท้ายแล้วชีวิตคืออะไรล่ะ

1435
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
เราเกิดมา มีชีวิตอยู่สักพัก แล้วก็ตาย

1436
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
บางที ฉันอาจจะพยายามใช้ชีวิตให้ดีขึ้นนิดนึง

1437
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
ใครจะรู้ว่าเราก็ใช้ชีวิตแบบนั้นได้เหมือนกัน'"

1438
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
อะไร ฉันคิดผิดเอง โอเคมะ
การร้องไห้มันดีสำหรับฉันมากเลย

1439
01:29:05,875 --> 01:29:07,875
ฉันก็ยังอยากกินลูกแมงมุมพวกนั้นอยู่

1440
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
จะไม่มีใครกินลูกแมงมุมทั้งนั้น

1441
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
ไง ทุกคน

1442
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
ครูซาลินาส

1443
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
- คิดถึงจัง นี่โคลจ้ะ
- สุดยอด!

1444
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
ขออุ้มน้องหน่อยนะคะ

1445
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
เขาตัวเล็กมาก

1446
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
ได้เด็กมาคนเดียว
สงสัยครูจะวางไข่ในทรายไม่ลึกพอ

1447
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
ปีเดียวนี่ก็ได้จบประถมไป

1448
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
รอไม่ไหวจะได้เลิกเป็นเด็กน้อย

1449
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
จะส่องดูเงาตัวเองมีหนวดขึ้นไหม

1450
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
จะดื่มน้ำส้มซ่าๆ ให้มันฉ่ำใจ

1451
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
จะพูดว่าไม่ต้องเลย

1452
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
จะเดินก้าวไปต่อจากนี้

1453
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
เริ่มคิดถึงกันแล้วซี

1454
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
พวกเราจะเรียนจบมัธยมได้ยังไงถ้าไม่มีนาย

1455
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
จบแน่นอน มันไม่ใช่เพราะฉัน
เพราะตัวเธอเองต่างหาก

1456
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
เธอไว้ใจให้ใครสักคนฟังปัญหาของเธอ
เราต้องการแค่นั้นเอง

1457
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
จำไว้นะ ทุกคนกลัว
เพราะงั้นอย่าเก็บความกลัวไว้คนเดียว

1458
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
หาลีโอของเธอมาคุยด้วย

1459
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
อาจจะเป็นครูของเธอ แม่เธอ เพื่อนเธอ

1460
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
เต่าของเธอ

1461
01:30:18,875 --> 01:30:22,583
พวกเขาพร้อมรับฟัง
รับรองได้ว่าพวกเขาจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

1462
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
ครูมัลคิน คงไม่ต้องพูดเยอะ คุณทำผลงานได้ดี

1463
01:30:36,375 --> 01:30:40,916
และตามที่ผมสัญญาไว้
ปีหน้าผมจะเปิดชั้นเรียนให้คุณสอนประจำ

1464
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่สปาห์น

1465
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1466
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
ไม่ว่าฉันจะสอนชั้นอะไร
ฉันอยากได้สัตว์เลี้ยงสองตัวนี้ไปอยู่ด้วย

1467
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
ได้สิครับ ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลย

1468
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
- ว้าว ดูสิ เราจะได้ไปอยู่กับมัลคิน
- เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง น่าจะดีนะ

1469
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
ยินดีด้วยครับ นี่นักเรียนใหม่ของคุณ

1470
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- แย่แล้ว
- กระดองฉัน อย่าทำเลอะนะ

1471
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
คึกคักไปไหม

1472
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
ดีออกนะ เราจะได้หัดท่องก.ไก่ ข.ไข่กันซะที

1473
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
- โอ้ พระเจ้า
- เย่!

1474
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
(เวลางีบ)

1475
01:34:22,083 --> 01:34:25,416
(ลีโอ)

1476
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
ปีเดียวก็จะได้จบประถมไป
ปีเดียวยังได้เป็นเด็กน้อย

1477
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
ที่เป็นพี่ใหญ่

1478
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
อยากจะออกไปฟาดไม้เล่น

1479
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
ทั้งตุ๊กตุ่น เม็ดหวานกรอบ หนมแท่งยาว

1480
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
ขึ้นไม้ลื่น ผายลมลั่น นักเก็ตดาว

1481
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
จนคนขอร้องหยุดได้ไหม

1482
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
ปีเดียวก็จะได้จบประถมไป
เป็นพี่เบิ้มกว่าทุกชั้น มั่นและสุดเกรียน

1483
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
นั่งลงดิ๊ ฉันคือเจ้าของแก

1484
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
ฉันแซ่บซ่าจนตอนป.สามถูกพักเรียน

1485
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
โอเค โอเค ก็ได้ตกลงไม่ชวนคาร่า

1486
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
โอ ไม่ไหวนะ ขอที

1487
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
ซาบริน่าดูน่าชวน

1488
01:39:25,500 --> 01:39:27,041
เราไม่สนน่ะพวกป.สี่

1489
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
เค เราก็ได้ชื่อเพื่อนทั้งนั้น

1490
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
ช่าย เว้นที่แปลกไม่เข้าพวก

1491
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
- แล้วซัมเมอร์ล่ะ
- เธอน่ารักดี

1492
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
เอ่อ จะอ้วก

1493
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
ปีเดียวที่ได้อยู่โรงเรียนชั้นประถม

1494
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
จะเป็นปีที่ใครก็เข้ามาถามไถ่

1495
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
ชอบมาถามว่า "เป็นไงมั่ง"

1496
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
เข้าเรียนที่นี่มาสามปีแล้ว

1497
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
เรียนจบแล้ว จะเรียนจบแล้ว

1498
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
เราก็ว่าเธอใกล้จบแล้วเหมือนกัน

1499
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
ห้านาทีก่อน

1500
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
โอเค ห้านาทีก่อน

1501
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
อยากกลับไปเรียนแย่ วันนี้เปิดเทอมวันแรก

1502
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
ทั้งพ่อและแม่จะพาไปส่งโรงเรียน

1503
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ ทนายชอบพูดแบบนี้

1504
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
แต่เขาก็กอดจนแน่นตอนมาที่หน้าประตูบ้าน

1505
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
โอเค ห้านาทีก่อน

1506
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
โคล นี่ลูกต้องฝึกหัดตื่นและก็ลุกเอง ปีนี้

1507
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
ห้านาทีก่อน

1508
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
โอเค ห้านาทีก่อน

1509
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
ดุดันมากเลย คุณพ่อ

1510
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
ลดลงไป ถั่วที่เราเคยมีอาการแพ้ ลดลงไป

1511
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
เมื่อยาช่วยเพิ่มภูมิเริ่มออกฤทธิ์
จะลองกินไก่ผัดถั่วสักนิด

1512
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
นักเรียนป.ห้า แยกทางเข้ากับรุ่นน้อง

1513
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
ก็ห้องเรียนในปีนี้ ขึ้นไปอยู่บนชั้นสอง

1514
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
ได้เป็นพี่ใหญ่

1515
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
อย่าเหยียบเด็กๆ อนุบาลนะจ๊ะ

1516
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
ปีเดียวที่จะได้นอนกับไฟกลางคืน

1517
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
ปีเดียวที่ครูยอมให้สะกดคำผิดๆ

1518
01:41:03,833 --> 01:41:06,916
ปีเดียวที่จะได้พักเล่น

1519
01:41:07,000 --> 01:41:09,750
ปีเดียวที่จะได้ใส่เสื้อเจ้าหญิง

1520
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
- กล่องข้าวเที่ยงแม่ทำให้
- สไลม์หกเลอะเต็มกระเป๋า

1521
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
รอยสักแปะน้ำ

1522
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
ย้อมขนหมาเป็นสีฟ้า

1523
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
ปีเดียวที่จะตัดสินให้ว่า

1524
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
ต่อไปชีวิตเรานั้นจะเป็นยังไง

1525
01:41:38,416 --> 01:41:41,166
(ด้วยความระลึกถึงเพื่อน
และเพื่อนร่วมงานของเรา เจมส์ คอร์เดโร)

1526
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล