1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,041
Du. Imorgon börjar femman igen.

4
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Måste vi stiga upp vid åtta då?

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,416
-Lugna dig. Du sov 95% av sommaren.
-Ja.

6
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Vårt sista ljuva barndomsår
Snart börjar nånting helt nytt

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Flaggan i topp

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Nu ska jag ut och härja

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Leksaker, glass i mugg och choklad

10
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Slip´n´slides, armprutt, friterad mat

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
Ända tills nån säger stopp

12
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
Vårt sista ljuva barndomsår
Snart är jag den äldsta

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
Vilken succé

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Sätt dig, tönt!
För annars blir du mos

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Jag är cool, jag fick gå om årskurs tre

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Okej okej, så vi ska inte bjuda Cara

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Åh men gud, nej snälla

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina är rätt cool

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Hon går inte i femman

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Okej, så en lista vore bra?

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Ja, men helst inga töntar

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
-Summer, då?
-Hon är bra.

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Jag kräks.

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, var är mamma?

25
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Jag nattar dig. Snart är vi stora.

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Femman börjar. Dags att växa upp.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,416
-Var…
-Inte gilla kaffe eller killar.

28
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
-Men fylla vattenflaskan och skaffa lugg
-Ska…

29
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Alla har lugg, men min panna växer.

30
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
Jag vill inte likna en alien
eller att alla pratar…

31
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Fem minuter

32
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, i år måste du lyckas vakna själv
I år…

33
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
-Fem minuter
-Okej, fem minuter

34
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Bra att du står på dig.

35
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ELIS ALLERGILISTA

36
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Växer bort

37
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
Sägs att min allergi den växer bort

38
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Jag kämpar emot histaminer
Jag vill käka mazariner

39
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
Välkomna, femmor
Ja, hit ska ni gå

40
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
I år är ert klassrum
Högst upp på våning två

41
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Vi är höjdarna!

42
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
Men kliv inte på småttingarna

43
00:02:30,375 --> 00:02:34,708
-Ska du till Westlake nästa år?
-Min kusin sa en elev röker där.

44
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
-Ser du nåt?
-Nej. En massa pladder.

45
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Såja.

46
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Ännu en uppsättning knäppa femteklassare.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, välkomna.

48
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
Är du från New York, nya killen?
Patriots suger!

49
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
Det är New England.

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
-Din tröja är felvänd.
-Kom igen!

51
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
-Titta. En massa pratkvarnar.
-Ja. Typiskt.

52
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Cara hade en tröja från Gymboree.

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,833
-Där är det snobbiga gänget.
-Eliten.

54
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
-Fashionistorna.
-Populärast vid elva.

55
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
-Den sjuka som borde stanna hemma.
-En sån finns alltid.

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
Pajasen som i hemlighet
föraktar sig själv.

57
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Urkul, Cole!

58
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
-Tack, Cole!
-Jösses, hur många Coles i år?

59
00:03:12,958 --> 00:03:18,458
-Det påminner mig om Justin-lavinen 1991.
-Hoppas vi slipper fler Richies.

60
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Inte en chans, har du vuxit om mig?

61
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Den oundvikliga ostbågsungen.

62
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Det ser ut som Dorito-fingrar.

63
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
-Vi är från Bronx.
-Är du ny?

64
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
Tufft. Jag har bara lämnat vänner
för att åka till Myrtle Beach.

65
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
En tant på flyget hade artros.
Jag fick öppna senapspaket.

66
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
-Äldsta barnet.
-Inget filter.

67
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Har aldrig hört orden "det räcker".

68
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Okej! Är ni spända?

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
De flesta av er har gått här i fem år.

70
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
En del av er i sju år.
Och nu är ni störst.

71
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Ni har väl träffat klassens husdjur,
Leonardo och Squirtle?

72
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
De där rör jag inte.

73
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
De sover och bajsar väl på samma ställe?

74
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Hördu! Jag bajsar där han sover.

75
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Tänk om jag sa

76
00:03:59,208 --> 00:04:02,666
att den som gör bra ifrån sig
i skolan kan bli belönad?

77
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Akademiathlon-grejen?

78
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
Kolla hur hon hanterar dem.
Salinas är ett proffs.

79
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
Bäst sen fröken Bielecky på 60-talet.

80
00:04:10,208 --> 00:04:16,375
Tänk om jag sa att årets vinnande klass
får en skolresa till en speciell plats?

81
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Ja!

82
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
-Är Salinas gravid?
-Magen sticker ut.

83
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, inga snacks i klassrummet.
Jag tar hand om dem så länge.

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos. Så oväntat.

85
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
I slutet av året tävlar våra tre femmor

86
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
i bild, debatt, NO och historia.

87
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Och om vår klass vinner
får vi åka till Magiska Parken!

88
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
De har Drak- och dalbanan.
Den fattade eld!

89
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Ja, den förbjöds i Europa!

90
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ja, men inte i Florida!

91
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Japp, gravid.

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Okej. Då ska vi se vad ni kan.

93
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Vem vet vad man kallar det
när en växt omvandlar ljus till mat?

94
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
-Omvandlingen är…
-Fotosyntes.

95
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
-Vatten och koldioxid blir glukos.
-Glukos.

96
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Bra jobbat, Mia!

97
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Så…

98
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Jösses. Skilda föräldrar.

99
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Okej, hjärtat. Tack.
Det går bra. Så gulligt. Okej.

100
00:05:16,000 --> 00:05:21,166
Vi tittar på böckerna vi ska läsa i år.
Vem känner till Min vän Charlotte?

101
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Nej! Barnen gråter alltid i slutet.

102
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
Gråter de inte tillräckligt?
Måste vi locka fram det?

103
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
-Gråt är för veklingar!
-Ja.

104
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Vi träffar Fern och grisen Wilbur.

105
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
Det är ändå en dum bok.

106
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Ja. Djur pratar inte med folk.

107
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
Och ingen får äta Charlotte.

108
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
Man får höra om
den där läckra spindeln i flera dagar

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
och bli hungrig av det.

110
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…som ni lär er i år.

111
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Cole? Är det nåt du vill dela med dig av?

112
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
Äckligt!

113
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Du är helt otrolig!

114
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Förlåt.

115
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Det luktar gott.

116
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Skicka lite till oss nästa gång!
Jag är trött på salladen!

117
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
VÄLKOMNA, FÖRÄLDRAR

118
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
Hej, fröken Salinas!

119
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
-Hej, jag är Cole Wisekis mamma.
-Hej.

120
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
Får jag…
För Facebook? Tack.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
-Cole är väldigt…
-Det där blir snyggt. Tack!

122
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Varför vill folk se ut som ankor?

123
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Visst har de blivit otroligt stora?

124
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
I femman märker ni
att barnen vill bestämma mer själva.

125
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Acceptera det. Låt dem göra misstag.

126
00:06:29,500 --> 00:06:32,666
-Ska vi hålla på länge?
-Inte särskilt, doktor Wenger.

127
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Några av er kanske har hört om
fröken Salinas incident på lektionen.

128
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Jag vill slå fast
att det inte beror på skolmaten.

129
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Hon tar bara lite ledigt.
Ett uppehåll, så att säga.

130
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Vänta. Hur länge då?

131
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Nu släpper de bomben.

132
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Tills barnet är fött, så att säga.

133
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Va?

134
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Ska hon ha barn?

135
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Säkert? Har du bett om
ett andra utlåtande?

136
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
Skämtar ni? Det här hände i tredje klass!
Vikarien var hemsk!

137
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Jag messar min dotter!
Hon kommer att bli förkrossad!

138
00:07:06,291 --> 00:07:09,166
Vi ska krossa vikarien!

139
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Det är som ett ledigt år!

140
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
-Vill vi inte vinna skolresan?
-Allvarligt?

141
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Vi kan lura i vikarien
att rasten är tre timmar lång.

142
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Vi kan skjuta gummiband på henne!
Limma fast henne på stolen!

143
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Snälla, ta bort mig ur gruppen.

144
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Cole, vi kan byta namn utan att säga nåt!

145
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Grymt, Cole.

146
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Film hela dagen!

147
00:07:29,375 --> 00:07:31,666
Som den där en kille ser en spåmaskin,

148
00:07:31,750 --> 00:07:35,708
blir Tom Hanks och dansar på pianot.
Jag glömmer namnet. Konstigt.

149
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Det är ett kort namn. Affischen…

150
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
Big.

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Snälla, ta bort mig ur gruppen.

152
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
Det kom så oväntat!

153
00:07:44,500 --> 00:07:47,333
Titta på de lata klassdjuren.
Rör de sig ens?

154
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
-Vilket drömjobb.
-Ödlan ser gammal ut.

155
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Ser jag gammal ut?

156
00:07:53,291 --> 00:07:55,000
Tack.

157
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Det är en bryggödla.
De lever länge, i ungefär 75 år.

158
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Det visste jag inte. Sug på den, hamstrar!

159
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Han verkar närma sig den åldern.

160
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Han är ju knäpp.

161
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Du är gammal, sur och lat,
men det gör dig inte till en 75-åring.

162
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Sjuttiofem.

163
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Undertill står det:
"Här satte människor från jorden

164
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
sin fot på månen.
Vårt uppsåt var fredligt…

165
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
1949.

166
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
-Vad?
-Jag föddes då.

167
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
Hur många år sen var det?

168
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
Vet inte. Addition gör man i tvåan.
Vi räknar med bråk.

169
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Toppen. Varför flyttar de inte runt oss
så vi lär oss mer?

170
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Okej, fyra sextondelar
är lika med hur många fjärdedelar?

171
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
-Hon ska sluta. De hör inte ett ord.
-1967…

172
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
-Vad gör du?
-Jag försöker räkna ut min ålder.

173
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

174
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Inga fler tår och fingrar!
Vad kan jag räkna med?

175
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Jag vet, men det finns barn här.

176
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Jag pratade om svansen.

177
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Addition. Jag måste
prata med tvåans klassdjur.

178
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Glöm det.
Vi träffar dem bara på brandövningarna.

179
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
Den blir inte förrän i november.

180
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Vad i…

181
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Vad?

182
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
Är det brandövning?

183
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Det är nog inget, men nu går vi.
Anthony, ta klassdjuren.

184
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Evakuera! Stopp, ner, rulla!

185
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Jag tror jag brinner!

186
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Attans, vi möblerade precis om!

187
00:09:51,000 --> 00:09:54,041
Den där ungen
får problem när han blir äldre.

188
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Jag parkerar er här.

189
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Nu så.

190
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Hej, hur var er sommar? Gjorde ni nåt kul?

191
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
-Sov.
-Sov.

192
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-Åt.
-Bajsade mycket.

193
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Fantastiskt. Vem hör till tvåan, nu igen?

194
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
-Jag. Hur är det, Ödlis?
-Perfekt.

195
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Jag heter Leonardo. Ödlis är leguanen
hos magister Marculia. Och du är…

196
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Jag är Cinnabun. Fånigt, jag vet.
Jag blev just omdöpt igen.

197
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Tja, bättre än Stampe.

198
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Jag antar det. Har-namnen är värst.
Har-ald, Har-kules, Hare Potter…

199
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Okej. I tvåan lär man sig addition, va?

200
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Har-mynt, Har-moni…
Ja, och subtraktion. Vi gör båda.

201
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Bra, okej. Om jag kom hit 1949,

202
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
och det är 2023 nu, vad är jag då?

203
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Det här kan jag. En reptil.

204
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Idiot.

205
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Okej, allihop. Det var falskt alarm.

206
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Skolan brinner inte.

207
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Nej, hur gammal är jag?

208
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
Jaha! Subtraktion, just det.
Okej. 74.

209
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
-74. Är inte det precis före…
-Se så.

210
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Vänta!

211
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Det är numret före 75, eller hur?

212
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Vad är det? Du ser upprörd ut.

213
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Cinnabun!

214
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Lugna er nu.

215
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
Jag är en ödla.

216
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Det är bra. Ignorera det, bara.

217
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
Det spelar ingen roll. Jag är dödsdömd.
Sjuttiofyra sjuttiofemtedelar död.

218
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Vad? Det gäller inte klassdjur.

219
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
I fångenskap är 75 det nya 70.

220
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
Vill du så gärna leva
skulle motion inte skada.

221
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
-Som vad?
-Att blinka är bra. Det vore en början.

222
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
-Jag blinkar!
-Knappt.

223
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Okej.

224
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Ta inte i så mycket på en gång.

225
00:11:53,875 --> 00:11:59,458
Vem försöker jag lura?
Jag kan inte börja träna så här hårt nu.

226
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Det är för sent. Jag sumpade det.
Jag slösade bort mitt liv!

227
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
Och nu är det nästan över.

228
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
När en man nås av bud

229
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
Om att han snart ska dö

230
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
Då tänker han på allt han aldrig gjort

231
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
Aldrig smakat snigelslem

232
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
Jagat flugor vid en sjö

233
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
Har bara käkat dem från någons hand

234
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Aldrig mumsat alger vid ett vattenbryn

235
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
Bara ätit tråkig sallad
Som far ner i din urin

236
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
Har aldrig stulit ägg
Och jagat ekorrdjur

237
00:12:53,333 --> 00:12:58,916
Ingen brud har sett
Mina trick jag har på lut

238
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Fortsätt jobba.

239
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Här är er nya lärare.

240
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
FRÖKEN MALKIN

241
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
Är det här vår vikarie?

242
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Måste du sluta? Så snart?

243
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Doktorn anser
att jag behöver vila under graviditeten.

244
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
Tills jag är tillbaka
har ni fröken Malkin.

245
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Och det är inte hjärnkirurgi.

246
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Ni behöver inte vara rädda för förändring.

247
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Förändring är en vacker del av livet.

248
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Löven faller ner

249
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
För det måste ske

250
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
Kommer åter sen i vår

251
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
-Jag sjunger aldrig.
-Okej.

252
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Ska vi fortsätta lektionen?
Jag undervisar med fröken Malkin idag…

253
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
Snälla, lämna oss inte!

254
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
Bort! Nu!

255
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Ingen kram! Sitt!

256
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
På lektionen sitter vi upp,
lyssnar och är vad? Du!

257
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Va? Herregud! Är vi tysta?

258
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Bra lyssnat, Logan.
Det blir ett hjärta till dig.

259
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
PRESTATIONSTAVLAN

260
00:14:44,291 --> 00:14:47,833
Barnen får hjärtan när de lyssnar.
För att motivera…

261
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Att lyssna är ingen ynnest.

262
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
När man lyssnar får man kunskap,
inget pris!

263
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Vi kan få åka till Magiska…

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
Usch. Vad var det?

265
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
Jordnötssmör och skinka. Pappa försov sig.

266
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Tiden rinner iväg. Vi önskar
fröken Salinas lycka till. Hejdå.

267
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
-Men jag… Lektionen…
-Jag vet. Iväg med dig.

268
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
-Bättre lycka med ditt eget barn.
-Okej, vi ses.

269
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Vi går vidare.

270
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Det är fredag.
Nån i klassen måste ta hem ett djur.

271
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
-Vad händer nu?
-Vi gör inte sånt.

272
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Inte längre! Aldrig!

273
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
I mitt klassrum lär ni er ansvar.

274
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
Ni matar djuret
och återlämnar det i gott skick. Levande.

275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Har vi nån frivillig?

276
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
-Kom igen. Räck upp handen.
-Va?

277
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Minns du vad som händer hos barnen?
De svälter och misshandlar oss.

278
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Den växer ut igen.

279
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
TATUERINGSSTUDIO

280
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
-Jisses.
-Det såg coolt ut på 90-talet.

281
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Jag väntar. En frivillig, tack.

282
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Fattar du? Nu har jag chansen.

283
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Jag följer med en unge
och hittar ett öppet fönster.

284
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
När jag blir ensam susar jag iväg.

285
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Du har aldrig kunnat susa.

286
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Jag susar iväg. Och sen lever jag livet.

287
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Klättrar i träd. Simmar i kloakerna.
Besöker Everglades.

288
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Everglades? Med de vilda djuren?
Är du galen?

289
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
De har inte ens namn. Det är anarki.

290
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Tror du att en stenpotatis
som du fixar det?

291
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
-Du får tyna bort gömd i en ölburk.
-Seså!

292
00:16:40,708 --> 00:16:43,375
Vem ska ta ansvar?

293
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
Måste jag välja?

294
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
Om ingen annan vill…

295
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
De ska känna sig önskade.
Alla vill passa in

296
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
och inte dömas
efter utseende, art eller pannor.

297
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Jag ska hoppa fallskärm inomhus imorgon,
men pappa är hemma, så om det är…

298
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
-Välj en!
-Ödlan!

299
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
När du är ute i vildmarken
och djuren ger sig på dig,

300
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
kom ihåg att byta färg och smälta in!

301
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
Det är kameleonter.
Jag är ingen kameleont.

302
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Då är du dödens.

303
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
Imorgon är det fallskärmshoppning inomhus.
Det är som fallskärm, men utan skador.

304
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Okej, helgen är fullspäckad.

305
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Måste jag ha klänning hos mormor?
Det blir byxväder.

306
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda sa "kräks" och att det
inte var en svordom. Är det så?

307
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Synd att lämna honom.
Ingen vill ha honom vid bordet.

308
00:17:40,833 --> 00:17:45,625
Han har ju vatten. Kommer snart!
Kayla! Se inte rädd ut, det är taskigt!

309
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Nu kör vi.

310
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Ja.

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Kabir är snäll, men pratar inte så mycket.

312
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
Inte med mig. Han kanske är blyg…

313
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Sen brände jag tungan.

314
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
Inte så att den lossnade,

315
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
för då kunde jag inte
berätta hur jag åt oststavarna.

316
00:18:57,541 --> 00:19:02,083
Hej, Leonardo. Du missade en bra film.
Imorgon tar jag ner dig till frukosten.

317
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Hoppas det finns bagels med allt på.
Varför köper de sesambagels?

318
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
"Testa", sa mamma,
men varför ta bort vallmofröna

319
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
och saltet…

320
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Vänta. Var är du?

321
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Vilken mardröm!
Nu blir jag kallad ödledödaren,

322
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
oavsett vad jag gör.

323
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Även om jag skådis eller läkare…
Fast det går inte nu.

324
00:19:21,333 --> 00:19:26,416
Jag kan jobba på Trafikverket,
bredvid Quiznos. Nära mina föräldrar.

325
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
Milda Godzilla!

326
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Vad var det?

327
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Nå? Vem sa det?

328
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Väggen? De pratar inte.
Varför skulle en vägg säga nåt?

329
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Varför väggen?
"Om väggar kunde tala", sägs det.

330
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
-För de kan ju inte det…
-Statyetten!

331
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
Du sa nåt!
Du pratade precis! Mamma!

332
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
-Nej!
-Du pratade!

333
00:19:48,791 --> 00:19:52,125
Du pratar!
Folk kommer att tro att jag är knäpp.

334
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
Jag får gå på skolan i Tampa
för barn med problem!

335
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Ingen får veta!

336
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
-Dina händer är blöta.
-De är naturligt fuktiga.

337
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Snälla, säg inget.

338
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Får folk veta att jag pratar
skickar de mig till en forskare.

339
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Men nån måste få veta.

340
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
Snälla.

341
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Du är den enda som kan höra mig.

342
00:20:15,625 --> 00:20:17,291
Varför viskar du då?

343
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Du gjorde det, och det lät kul.

344
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Pratar alla ödlor?

345
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
Jag vet inte. Jag har inte träffat alla.
Men vi pratar aldrig med människor.

346
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
-Varför pratar du med mig?
-Jag har inte…

347
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
För att jag vill.
Jag tycker att du är trevlig.

348
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Menar du det? Tack.

349
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Jag vet inte om folk tycker det.
Det är svårt att avgöra.

350
00:20:42,541 --> 00:20:47,083
Säger de så för att vara snälla
och för att du ska tycka att de är coola…

351
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Jag fattar.

352
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Du säger "jag fattar" ofta.

353
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Det är för att jag förstår saker.
"Jag fattar." Jag har varit med ett tag.

354
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
-Jag trodde det var nåt annat.
-Som vad?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
Att du vill få tyst på mig?

356
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Oj.

357
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Verkligen? "Oj, helgalet"?

358
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
Snarare, "Oj, jag trodde inte
att du hade sån självkännedom."

359
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
Jo. Folk är för trevliga
för att säga till när jag babblar,

360
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
men ibland syns det på dem.

361
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Gamlingar ser ut så här.
Och bebisar ser trötta ut.

362
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
Busschaufförens min säger, "Sluta",
men jag kan inte och…

363
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Förlåt, jag lyssnar. Fortsätt.

364
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Min mun den går i ett
Jag säger det jag tänker på

365
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Folk verkar okej med det
Men är det faktiskt så?

366
00:21:32,041 --> 00:21:34,666
Det går inte att hejda
De ler som om det är bra

367
00:21:34,750 --> 00:21:36,833
Det stressar mig att inte veta

368
00:21:36,916 --> 00:21:38,291
När jag blir störig

369
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Många ungar pratar mycket. De verkar…

370
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Jag fortsätter att snacka
Och allt verkar lugnt

371
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Ända tills jag ser en min
Och det blir en vändpunkt

372
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Är de sura?
Är jag skränig eller trist?

373
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Jag tror jag tappat det
Och blir en pladdersjuk sadist

374
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Ja. Det är normalt.
Många ungar…

375
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Det känns som jag saknar
Nån livsviktig talang

376
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
För jag låter aldrig nån komma till tals

377
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Och därför blir jag rädd

378
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
Och pladdrar på som aldrig förr
Och låter ingen mer komma till tals

379
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
"Jag fattar", sa jag!

380
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Jag vet att jag sa
"jag fattar" igen. Förlåt.

381
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Det sista var inte ens ett rim,
det var en repris.

382
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Du är bekväm att dela med dig

383
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
För du tillåts jämt att kackla

384
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
De gillar inte…

385
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Det får inte tynga ner dig
Du får inte börja vackla

386
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Men hur…

387
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Börja med att ställa frågor

388
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Ställa frågor?

389
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Ja, som motsats till en bikt

390
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
För de barn som får flest vänner är

391
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
Såna barn som bryr sig om
Nån annans åsikt

392
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Oj. Jag bryr mig ju om de andra…

393
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Det är toppen att du är bra på
att prata om dig själv.

394
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Folk mår bättre när de delar med sig.

395
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Får du andra att prata om sig själva
gillar de vara med dig.

396
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Mer än de redan gör, alltså.

397
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
Femsekundersregeln.

398
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Det var snällt. Tack.

399
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Visst. Ingen orsak.

400
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Kom ihåg, du får aldrig berätta för nån.

401
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
Annars kan vi inte prata igen.

402
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Så jag är din speciella, hemliga vän?
Det var en fråga.

403
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Visst. Bra fråga.

404
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
-Tack, Leonardo.
-Säg "Leo". Mindre ninja turtle-aktigt.

405
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer! Du måste lägga dig, gumman.

406
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mamma, vad är roten ur 91?

407
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Va? Gå och lägg dig.

408
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Inte vilken fråga som helst, alltså.

409
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Okej. Uppfattat.

410
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Hitta era platser.

411
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
ANDRA VÄRLDSKRIGET
STRIDSFRONTER

412
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Redan tillbaka?
Såg du hela världen på en helg?

413
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
Oj. Hur var Everglades?
Hur högt var Eiffeltornet?

414
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
Hurdan var påven?

415
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Måste du göra så där med min kudde?

416
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Lägg undan datorerna.

417
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Vi ska inte studera med leksaker.

418
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Rysk domare.

419
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Sakta ner. Spring inte.

420
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Ät inte böckerna!

421
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Ursäkta, gympalärare Kimura.
Låt mig tvätta bort det där.

422
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Såja.

423
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Det är så orättvist.

424
00:24:56,958 --> 00:25:01,125
Hon sliter ut oss helt.
Sen hamnar vi på skolor med drogproblem.

425
00:25:01,208 --> 00:25:05,500
-Glöm resan. Det här är en mardröm.
-Värre än när jag tappade telefonen.

426
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
Värre än pappas cykelshorts!

427
00:25:07,541 --> 00:25:10,625
Som när jag gick vilse på planet.
Svårt, men läskigt.

428
00:25:10,708 --> 00:25:13,708
Som i en skräckfilm,
fast såna får jag inte se.

429
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
Förutom värmepannan i Toy Story 3, men…

430
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Vad ska vi göra åt det?

431
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Jag ska berätta för mina föräldrar.

432
00:25:23,375 --> 00:25:26,958
Pappa har inflytande,
för han ger lärarna gratis finnmedel,

433
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
men berätta för dina med.

434
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Varför pratar du med Summer?

435
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
-Jag gillar henne nu.
-Jag vet. Jag också.

436
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
-Vad handlade det om?
-Hon gillar mig. Hon tyckte jag var kul.

437
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
Kul? Vred du på huvudet
mer än en gång? Vilken artist!

438
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Dra alla taskiga skämt nu,

439
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
för nästa unge som tar hem mig
blir den sista.

440
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Visst, herr Rädd-för-att-dra.

441
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Absolut, herr Vill-bli-biten.

442
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Jag skakar,
herr Nästan-lika-modig-som-Scooby-Doo.

443
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Anka.

444
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
Anka, gås! Aj! Okej!
Så går inte leken till. Barn!

445
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
…stämpellagen. Titta hitåt!

446
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Ni som faktiskt har läst…

447
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
-Salinas lärde aldrig ut det här.
-Nej. Vad är en stämpel?

448
00:26:18,791 --> 00:26:23,375
…första skatten som påfördes kolonisterna
av det brittiska parlamentet.

449
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Skyler, vad sa jag nyss?

450
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Svara! Hur reagerade kolonisterna?

451
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
Anmärkningar!

452
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Ni vill inte ha en anmärkning.

453
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
-Vad är en anmärkning?
-Nåt slags bokmärke?

454
00:26:49,458 --> 00:26:54,833
Ni ska lämna femman disciplinerade,
annars lämnar ni den inte alls!

455
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Vem är tillräckligt disciplinerad
för att ta hem ett djur?

456
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Jag gör det. Jag tar Leo igen.

457
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"Leo"?

458
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Igen? Vem vill göra det två gånger?

459
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
HÄR KOMMER EN BRAKARE!

460
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Ingen av er
är mogen nog för sexan! Eller hur?

461
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Inte nu! Jag tar ödlan!

462
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Du kommer att ha så kul med Leo, Eli.
Får jag hälsa på?

463
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Verkligen? Gärna!
Zane kommer, men vi kan hänga…

464
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Har ni roligt?

465
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Visst.

466
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
FABRIKEN ÄR INTE NÖTFRI

467
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Ledsen för chipsen. Man måste se upp.

468
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Ta en grönkålsmuffins.

469
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Måste jag ha skyddsdräkt hela helgen?

470
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Ödlor sprider sjukdomar.
Barn och hundar är särskilt sårbara.

471
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
JAG HAR LEKT KLART

472
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
MAMMA: OKEJ

473
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
Jag tror att mamma vill hämta mig.

474
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Tack, Julie!

475
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
De hade jättekul.

476
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
ANDRA PLATS

477
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Kan du skära kycklingen
i bitar han inte kvävs av?

478
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
Aj!

479
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Va? Den växer ut.

480
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Du är klädd som en 50-talsastronaut.
men jag är den konstiga?

481
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Hotar du mig, voffsingen? Gör om…

482
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Va?

483
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
-Va…
-Middag , Eli!

484
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
Nu, Eli! Du måste smälta maten
i tre timmar innan du lägger dig!

485
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Det här är helgalet!

486
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
-Kan du prata?
-Bara med dig!

487
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
-För…
-Att jag är speciell?

488
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Ja, just det.

489
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Okej.

490
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Du får inte berätta för nån.
Då försöker de döda mig, som E.T.

491
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Men mina föräldrar sa
att om nån vill att jag döljer nåt

492
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
måste jag berätta det.

493
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
Det stämmer,
men det gäller skumma människor.

494
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Jag är bara en skum ödla. Okej?

495
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
-Säg inget. Särskilt inte till honom.
-Drönaren?

496
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Aldrig. Du såg väl
vad han gjorde med chipspåsen?

497
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Det är fint att den är lojal.

498
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
När jag var sex
tyckte folk att den var cool.

499
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Du borde kanske säga nåt.

500
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Jag vill inte såra den.

501
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Jag vet ett sätt. Jag har sett barn
göra slut med varandra.

502
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Du skriver ner varför du dumpar dem,

503
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
så får personen chansen
att smälta det utan att gå i taket.

504
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Ett Kära Drönare-brev.
Hämta penna och papper.

505
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Kära Drönare…

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Det är inte du, det är jag

507
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Men

508
00:31:49,250 --> 00:31:52,958
Du bevakar varje steg jag tar

509
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
Det känns tryggt men också
Som mitt sociala liv får slag

510
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
Alltså, omsorgen du visar gör mig glad

511
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Men det vore fint
Att torka rumpan själv nån dag

512
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Finns det kanske nån ny vän för dig?

513
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Ja, som 3D-printern i bildsalen

514
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
Och pistolen som masserar
Eller matberedaren

515
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Det är inget fel på dig, min drönkamrat

516
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Jag vill bara känna minsta hopp
Som även kan ses i mikroskop

517
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Att inte

518
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
Dö ensam en dag

519
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
Det är inte du, det är jag

520
00:33:19,333 --> 00:33:23,916
Han är bara dramatisk. Ser du?
Han vet att han är återvinningsbar.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Ge honom lite utrymme.

522
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Ingen kommer att gilla mig som han.

523
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
De känner dig inte ens.
Nu kan du visa vad du går för.

524
00:33:34,666 --> 00:33:36,958
Jag har inget att visa.

525
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Du måste bara hitta din grej.
1998 hade vi en kille, Mike Djokovic.

526
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
Han memorerade texten
till "Walkin' on the Sun".

527
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smash Mouth? Inte?
Den har många ord.

528
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
Poängen är att många barn
har en egen grej.

529
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Det är okej. Jag har några.

530
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
-Ge mig en larv.
-På riktigt?

531
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Lita på mig.

532
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Perfekt.

533
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Okej, då kör vi.

534
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
Äckligt.

535
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Vänta.

536
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Vad i…

537
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Låt mig visa dig en sak.

538
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli, var är din skyddsdräkt?

539
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Testa det här.

540
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
Snyggt.

541
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Fore!

542
00:34:54,291 --> 00:34:56,833
-Du träffade den.
-Vad är det? En pungråtta?

543
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
Vet inte, men du prickade gelébönorna.

544
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
Ska vi åka hem?
Bättre än så här blir det inte.

545
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Alla är inte inbjudna.

546
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
JAYDAS FEST
SPRID INTE

547
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Ja, jag är tillbaka.

548
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
Var är svansen? Flyr du en lem i taget?

549
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Låt mig vara.
Jag fick en smäll i gelébönorna.

550
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Jag glömde att den var där.

551
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Salinas var årets lärare!
Vikarien är oacceptabel.

552
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
Betyder hudkrämsproverna ni får
inget för er?

553
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Hur får jag den hemska kvinnan utbytt?

554
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Snälla. Hon sitter här.

555
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
-Än sen?
-Jay, det är oartigt.

556
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Okej då.

557
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Får jag prata om dig
som om du inte är här?

558
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
STROPP-STOPP

559
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Min dotter var på väg att
komma in i på Westlake nästa år,

560
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
Langley Prep om tre år,
Dartmouth om sju år,

561
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
sen ett hyfsat lyckligt
äktenskap om 14 år.

562
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Jag gav er tavlan och strömbrytaren.

563
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DONERAD AV PARET WENGER

564
00:36:16,083 --> 00:36:21,750
Om jag låter er ha kvar haggan som lärare
vill jag ha nåt i gengäld.

565
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Fyra sekunder! Tre, två, ett.
Lägg ner blyertspennorna.

566
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Förutom Jayda,

567
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
som nu får två minuter till
på grund av sin permanenta jetlag.

568
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Tyst. Slutdiskuterat.

569
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
En av er måste ta hem ett klassdjur.

570
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Ställ upp eller bli tvingad.

571
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Jag tar Leo igen.

572
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Vad är grejen?
Leo? Igen?

573
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
Fick man ta dem två gånger?

574
00:36:51,375 --> 00:36:53,625
För jag… Varför vill du ha honom igen?

575
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
För att han var asgrym.

576
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
-Varför vill du ha honom?
-Av samma anledning.

577
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Vänta. Om den är asgrym tar jag den.

578
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Det ska stå "Doktor Hud",

579
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
inte "Doktor Hur."

580
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
H-U-D. Inget R.

581
00:37:09,250 --> 00:37:12,583
-Jayda, jag färgade katten grön.
-Så fantasilöst.

582
00:37:12,666 --> 00:37:16,416
-Fixade jag inte en toppengrej åt dig?
-Kommer Drake på festen?

583
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Jag jobbar på det.

584
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Jag menade de två extra provminuterna.

585
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
-Vem tar hand om dig?
-Vad gjorde pappa?

586
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, Jaydas lärarvikarie är ett monster…

587
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Barnen måste läsa stora böcker.

588
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Nej!

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
Pappa fixade nåt åt Jayda
som ingen annan får.

590
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
Vadå, pappa?

591
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Extra tid

592
00:37:38,791 --> 00:37:40,125
När alla ungar svettas

593
00:37:40,208 --> 00:37:43,791
Glömmer svaren som ska sättas
Ja, förutom min

594
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
För mitt barn fick extra tid

595
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Ska ödlan stå i mitt rum? Festen är snart…

596
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Inte just nu. Pappa skryter.

597
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Ja, vi älskar extra tid

598
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Vilken hemsk dag.
Ingen fokuserar på min fest.

599
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Den blir kass
och då blir alla andra glada.

600
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Varför då?

601
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
För att de är avundsjuka.
Vänta! Va? Vem sa det?

602
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Det var jag.

603
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
-Oj! Pratar du?
-Försiktigt!

604
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
-Bara du kan höra mig.
-Vi har en talande ödla!

605
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
-Jösses!
-Jag kan bara prata med dig.

606
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Pappa!

607
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
När man är med Doktor Hud
Då är man speciell

608
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
Och regler är irrationellt

609
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Så ge mig extra tid

610
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Du pratar med mig, för jag är speciell?

611
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Visst.

612
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Helt logiskt.
Men kan du göra trick på festen?

613
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Kan du rappa och spela piano med tungan?

614
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Nej, det här är bara mellan oss.
Jag pratar för att ge dig ett råd.

615
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
-Jag behöver inga råd. Jag är perfekt.
-Nej, du är olycklig.

616
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Va?

617
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Precis som Emma Lawrence 2003
och Nina Myers 1955.

618
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Så söta, rika och smarta.

619
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
-Så?
-Inte klar. Malliga, hatade i hemlighet.

620
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
-Folk var svartsjuka.
-Inte på malligheten.

621
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Folk fattar inte
vilken press jag lever med.

622
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Min familj är grym.
Jag har mer att leva upp till.

623
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Jag måste in på den bästa skolan,
ha den bästa festen

624
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
och bara umgås med de bästa.

625
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Nej.

626
00:39:11,250 --> 00:39:14,625
-Du vet inte hur det är att vara perfekt.
-Du är inte det.

627
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Va?

628
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Håll i dig.

629
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Ordinär

630
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
Visst har ni prestige
Men ert hem är i kris

631
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
Och din far är egenkär

632
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Familjen är ordinär

633
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Egenkär?

634
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
-Han har egna flyers
-För ni bor i Fort Myers

635
00:39:30,916 --> 00:39:33,875
-Han har cash i överflöd
-Vårtor är hans levebröd

636
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Mamma liknar en artist

637
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Efter sex-sju öl, javisst
Jag vill inte verka tvär

638
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Jag är

639
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Ordinär?

640
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Du är toppen, men ingen är perfekt.

641
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Vi är bara människor och ödlor.

642
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Så ta en titt i spegeln

643
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Se personen som står där

644
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Då ser du att du duger som du är

645
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Jag är alltså ordinär

646
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Så där, ja.

647
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Och allting som har tärt

648
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Det har nog satt sina spår

649
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Jag blev fri på mitt elfte år

650
00:40:15,541 --> 00:40:21,333
Mina medelmåttiga vänner
Nu är jag likvärd

651
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
-Det är helt okej att vara
-Det är helt okej att vara

652
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
-Ordinär
-Ordinär

653
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
-Bravo.
-Tack.

654
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
-Bra jobbat.
-Tack.

655
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Vill du ge dem dricks?

656
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
Va? Stoppuren?

657
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
-Vill ni ha vatten? Nån?
-Nej, det är lugnt.

658
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
-Okej. Tack.
-Japp.

659
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
-Tack, herr Hud.
-Det är "Doktor Hud".

660
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Har vi fler inbjudningskort?

661
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Vi skippade ju alla du inte ville bjuda.

662
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Ja, men vi har utökat listan.

663
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
GRATTIS JAYDA!
SPONSRAD AV DOKTOR HUD

664
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
-Hej. Kul att ni kom.
-Tack för inbjudan.

665
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Självklart. Hur mår ni?

666
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Vänta! Den här kan jag. Bara fint.

667
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DOKTOR HUD
DERMATOLOGI

668
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Den låter som Cole.

669
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
Oj. Är Zane rolig nu?

670
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Det har han alltid varit.

671
00:41:27,083 --> 00:41:28,208
Som i tvåan,

672
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
när han sa till fröken Lemos
att Superman kom från Krutong?

673
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
-Har ni varit hos bubbelkillen?
-Vi går dit sen.

674
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Han är otrolig. Han gör bubbeldjur.

675
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Varsågod. Nästa!
Du håller den fel!

676
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Jayda-burgare. Jayda-kroketter.

677
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Jayda-grönsaker.

678
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
Snälla, gör inte så här.

679
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
Vad glor du på?

680
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Har du nåt emot stadiga ben?

681
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Va?

682
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Har du det så bra, då? Vad gör du i lådan?

683
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Ömsar skinn. Blinkar då och då.

684
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Okej, förlåt. Vi har samma problem.

685
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Mitt enda nöje
är att bita av honom fingrarna.

686
00:42:27,958 --> 00:42:31,083
Jag har sagt åt dig fem gånger
att hoppa genom ringen.

687
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
Jag börjar bara bli gammal.

688
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
Känner du att tiden rinner ut
och att vi aldrig får uppleva nåt mer?

689
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Pratade du precis med hästen? Har han kul?

690
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
Så här är det.

691
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
Sanningen är
att inget djur vill bli inlåst i…

692
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Hej, Jayda. Hej, Leo.
Otroligt, så många coola…

693
00:42:56,166 --> 00:42:59,958
Hej, bara Jayda, menar jag. Har du kul?

694
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Tack för att du frågar.
Mina föräldrar frågar inte.

695
00:43:03,000 --> 00:43:07,625
De antar att jag har kul,
för de inser inte att de är rätt ordinära.

696
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
-Vad skulle få dig att trivas bättre?
-Bra fråga.

697
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
HÖGSPÄNNING

698
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
-Vanligt magnetlås.
-Kretsarna är korskopplade.

699
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
-Startkablar. Ballong.
-Här.

700
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Det här är så kul!

701
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
"Inget kaos", sa jag!

702
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
-Tack, PJ.
-TJ.

703
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
-Förlåt.
-Ingen fara. Jag gillar ögonkontakten.

704
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Hejda stoppuret! Han har min plånbok.

705
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Du gjorde det, mannen.
Den bästa dagen nånsin.

706
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Japp!

707
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Leo! Var är Leo?

708
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Tog nån honom?

709
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Snälla, hitta honom. Leo!

710
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Leo!

711
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
Du håller den fel!

712
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Leo!

713
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Leo!

714
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Ni gillar verkligen den där ödlan.

715
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Han är asgrym.

716
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Omelett!

717
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
-Jag hade så kul på festen.
-Fick du ett bubbeldjur?

718
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Vattenrutschkanan…

719
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
-Igen? Skulle inte du susa iväg?
-Du märker när jag susar iväg.

720
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Jag drar till Everglades och äter maskar

721
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
som du bara kan drömma om.

722
00:45:49,750 --> 00:45:52,541
Du var så rolig, Leo.
Jag kommer att sakna dig.

723
00:45:52,625 --> 00:45:55,375
Om tomten har 39 nissar

724
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
som gör 1981 leksaker i timmen…

725
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Det är iskallt. Dela med dig av skalet.

726
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Vänta. Vill Herr Populär
komma in till mig?

727
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
Det är 18 grader.
Vintrarna i mellersta Florida är brutala.

728
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Bara ett par minuter.

729
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Bjud åtminstone på middag först.

730
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Vänta! Är det där mina basebollkort?

731
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Ring mig.

732
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Du pratar.
Det är därför du kommer tillbaka.

733
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
Vad? Nej.
Bara lite.

734
00:46:43,750 --> 00:46:46,541
Nej. Det funkar inte så.
Vi pratar inte med dem.

735
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Barnen får ta del
av min visdom innan jag dör.

736
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
-Okej, det handlar om ditt ego.
-Inte alls.

737
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Det handlar om att dela med mig av
74 års vishet för att lösa deras problem.

738
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Som att göra slut med drönaren
eller att ha ärvda byxor.

739
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Åh, bu-hu.

740
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Jag hade min syrras skal tills jag var 16.

741
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Jag gjorde stor skillnad för den där TJ.

742
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
Va? Jag fattar inte.
Det är normalt.

743
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
Ditt första? De brukar sitta framtill,
men snyggt. Du växer upp.

744
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Nej. Det är min pappa.

745
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
Va? Jag berättade att Dave Connaire

746
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
fick sin pappas enorma näsa
helt plötsligt 1974.

747
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Alla gillade honom ändå,
för han var en cool kille som du.

748
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Veckan efter hade Cole
ett ännu värre problem.

749
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Du vill inte sova över
eftersom du pratar i sömnen?

750
00:47:45,833 --> 00:47:49,708
Om jag inte berättar för nån
att du pratar med mig,

751
00:47:49,791 --> 00:47:51,375
kan du tiga om en sak?

752
00:47:51,458 --> 00:47:53,208
Ja, självklart.

753
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Det här är inte min röst.

754
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Jag låter så här, men det får ingen veta.
Jag låter löjlig.

755
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
Helt otroligt.

756
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Jag fixade det. Jag sa…

757
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
-Du låter som en ung Bee Gee.
-En vad?

758
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
The Weeknd, då?

759
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Ja, precis.

760
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
Förra veckan sjöng han på vintershowen
och alla älskade det visst.

761
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Bra jobbat, fröken Malkin.

762
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Ursäkta, var det beröm?

763
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Fortsätt så,
så kanske vi får se mer av dig här.

764
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Hela klassen var toppen.

765
00:48:30,458 --> 00:48:32,833
-Vann de?
-Nej, småttingarna vinner jämt.

766
00:48:32,916 --> 00:48:33,833
De är så söta.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Du skulle ha sett mig
med Mia förra veckan.

768
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Kramis? Den levande plastfolien?

769
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
Ursäkta. Hon har ett namn.

770
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Som du vet är hennes föräldrar nyskilda.

771
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Bara två timmar sen idag. Så omtänksamt.

772
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Låter du honom klippa sitt eget hår nu?

773
00:48:56,291 --> 00:49:01,416
Kan du inte ta barnen nästa helg,
när jag och Aurora firar alla hjärtans?

774
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
Jag ber dig om en enda sak.

775
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
Du har inga planer. Det vet jag.

776
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Jag är ledsen, men ödlor pratar inte.

777
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Papegojor, aror,
sångfåglar och vissa späckhuggare.

778
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
Tro inte på allt du läser på Internet.

779
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Varför skulle du bara prata med mig?

780
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
För att du är snäll. Du är duktig i skolan
och svarar på alla frågor.

781
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
-Jag älskar att lära mig saker.
-Du är mycket tystare hemma.

782
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
Vill du inte låta familjen se
din smarta hjärna?

783
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Mina syskon tycker att jag är konstig.

784
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Verkligen?

785
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
-Du såg ut som min morfar nyss.
-Ja? Är det bra?

786
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Han brukade prata med mig.

787
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Han gillade vetenskap och ställde frågor,

788
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
även om han visste svaret.

789
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Va? Han låter som en fin människa.

790
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Han var min bästa vän.

791
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Åh, nej. Det var inte meningen.
Snälla, jag hatar sånt.

792
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
-Jag är ledsen.
-Nej.

793
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Var inte ledsen.
Sluta, bara. Jag pallar inte.

794
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Mamma säger att det är bra att gråta.

795
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Inte där jag kommer ifrån.
Låt mig lugna ner dig.

796
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Jag sjunger en vaggvisa och du somnar.

797
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Såja
Gråt är för mesar

798
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
Såja

799
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
Det är larvigt och dumt

800
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Gråt ej mer
Det sabbar din nuna

801
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Samla dig sen
Vik inte en tum

802
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Alla är fast

803
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
I nåt de är fast i

804
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Alla är kvar
Men de har ett val

805
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Vad hjälper det

806
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Att böla och…

807
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
Var därför stark

808
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
Acceptera ditt kval

809
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Såja
Din gråt är rätt störig

810
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Stäng nu av kranen
Det räcker nog nu

811
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Jag vet det är svårt

812
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
Vet att du lider

813
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Det finns fler som kämpar

814
00:51:32,041 --> 00:51:35,416
Så bu snyft snyft

815
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
Hu

816
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Du skrämde mig.

817
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Bu snyft snyft hu

818
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Du gör som morfar gjorde.

819
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
Du låtsas inte veta,
så att jag kan rätta dig.

820
00:51:58,958 --> 00:52:05,416
Här. Vetenskaplig forskning har visat
att gråt frigör oxytocin och endorfiner.

821
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Dessa må-bra-hormoner lindrar
fysisk och psykisk smärta.

822
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag lyssnade. Det hjälpte.

823
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Så du har en E.T.-grej på gång?

824
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Alla barn får vara Elliott?
Det slutar illa.

825
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Allt jag vet är att de
kommer att minnas mig.

826
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
Hörde du att Hammy 3
begravdes förra veckan?

827
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
-Är han död? Det visste jag inte.
-Precis.

828
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
Begravningen var visst urtrist.

829
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Ingen hade nåt att säga.

830
00:52:30,416 --> 00:52:33,875
Jag gillade den vita fläcken över örat.

831
00:52:33,958 --> 00:52:37,458
-Jag gillade hur han andades.
-Han gav mig ögoninflammation.

832
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Min begravning blir full av
minnen och anekdoter.

833
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Bra för dig och förra veckans glosläxa.

834
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Begravningen kan
komma tidigare än du tror.

835
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
Min tur att ha Geico-grejen!

836
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Ha så kul, Anthony! Leo är asgrym!

837
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Växer huvudet ut också?
Eller bara svansen? Det löser sig.

838
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Åh, nej. Ring min familj.
Så här vill jag fördela min egendom.

839
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Hjälp!

840
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
-Va?
-Jag hjälper dig.

841
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
-Du är inte ensam.
-Vad ska du göra?

842
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Ligg lågt.
Jag är svårare att skada. Jag har skal.

843
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Men råden, då?

844
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Som om jag inte vet nåt?
Jag kan göra det du gör.

845
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Ja, det var ett otroligt drag!
Vilken strategi!

846
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
Du!

847
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…börjar låta…
Stiga honom till huvudet.

848
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Här borta.

849
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Va?

850
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
-Kom igen!
-Glöm det! Jag pratar.

851
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
-Herregud. Farmor!
-Nej. Sluta, annars dör vi allihop.

852
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
-Va? Varför?
-Vet inte. Jag säger bara det.

853
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
-Vi dör. Tyst. Lugna dig.
-Okej.

854
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Fixa telefonen sen. Jag pratar.
Jag valde dig för att…

855
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"Jag gillar din stil."

856
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
-Tagga ner.
-Jag fixar det. Berätta om dina problem.

857
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Va?

858
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Jag kan fixa dina problem.

859
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Jag har sett mycket i klassrummet.
Jag kan hjälpa till. Kom igen.

860
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Mitt enda problem
är att mobilen är trasig.

861
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
En mobbare. Jag fattar.
Du är osäker, va? Det är alla mobbare.

862
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Nej.

863
00:54:18,250 --> 00:54:19,083
Jag vet inte.

864
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Du är ledsen. Nåt gnager dig inombords.

865
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Säg det. Jag är en talande sköldpadda.
Jag skvallrar inte.

866
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Ja, jag är en mobbare.
Vad ska jag annars göra?

867
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
-Jag är annorlunda. Jag är inte smart.
-Alla är smarta på nåt sätt.

868
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Du är rädd för att testa
och verka dum. Ett skolboksexempel.

869
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
-Vad är en skolbok?
-Strunt samma.

870
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
-Jag är annorlunda på andra sätt också.
-Såja. Ut med det.

871
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
-Säger du inget?
-Nej. Vad är det? Varför är du ledsen?

872
00:54:53,791 --> 00:54:56,375
Jag vet inte hur bebisar blir till.

873
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Perfekt. Typiskt mobbare.

874
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Tuff på utsidan,
men en självhatande hög keso på insidan.

875
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Kan du berätta?

876
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Om bebisar?
Visst. Så här är det.

877
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Först klättrar pappan upp på mammans rygg
medan hon simmar.

878
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Han sträcker sig ner till kloaken.

879
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Det pågår i ett dygn.

880
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
Mamman simmar iland, gör ett bo
och lägger ägg i sanden.

881
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Har mamma lagt ägg i sanden?

882
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Ja. Så att fisken inte äter dem.

883
00:55:31,583 --> 00:55:34,958
Jag ägde det. Löste alla ungens problem.

884
00:55:35,041 --> 00:55:38,791
Tejpen beror nog på
att han vill behålla mig.

885
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
Sluta!

886
00:55:52,750 --> 00:55:58,416
Saknar du kompisarna från din förra klass?
Är du orolig för att ligga efter?

887
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Det är tufft, men tro mig.
Det här är dina bästa år.

888
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Njut av att inte veta allt.
Njut av att vara barn. Du är en bra grabb.

889
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Saknar du att vara barn?

890
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
Jag är bara glad att jag lever.

891
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Okej, alla har haft en helg med Leo här.

892
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Nu får ni ta hem… Vad heter sköldpaddan?

893
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Squirtle. Jag heter Squirtle.

894
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Squirtle, tror jag.

895
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Squirtle suger.

896
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Ursäkta? Varför?

897
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
Jag vet inte. Han suger bara.

898
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
-Men jag gillar Leo. Han är snäll.
-Den bästa.

899
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
-Ja!
-Leo är mycket bättre än sköldpaddan.

900
00:56:43,875 --> 00:56:49,916
Tyst med er. Sluta!
Vad är så speciellt med den här reptilen?

901
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Jag gillar hans hud.
Den är som min mormors armbågar.

902
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Samma här.

903
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
-Ja.
-Ja.

904
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
-Armbågarna.
-Samma här.

905
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Okej. Om ni så desperat
vill ta hem ödlan igen

906
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
får ni förtjäna det.

907
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Jag vill bli vald!

908
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Vi gör läxorna och lämnar in dem!

909
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Ni ska bli en exemplarisk klass

910
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
och vinna Akademiathlon,
annars blir det sköldpaddan.

911
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Ja! Tack så mycket.

912
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Är det din sista önskan?
Att vända ett gäng snorungar mot mig?

913
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Det handlar inte om oss, utan om barnen.
De är motiverade.

914
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
De avslutar året starkt.

915
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
LÄSKOMPISAR

916
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
DE OCH DEM

917
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
KOMPISBÄNKEN

918
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Ja!

919
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
PRIVAT
DAGBOK

920
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Louis Pasteur är mikrobiologins fader.

921
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Han upptäckte att farliga
mikroorganismer kan växa i öppet vatten.

922
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
MALKINS MIRAKEL VINNER BILDMÄSSA

923
00:58:35,666 --> 00:58:38,291
NO-MÄSSA
SKÖLDPADDOR HAR SKAL OCH ÄR DUMMA

924
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
VÄDRET

925
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Oj! Det var imponerande.

926
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Ni är ett steg från
resan till Magiska Parken!

927
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Är inte vår vikarie toppen?

928
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Bravo, fröken Malkin.

929
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Många föräldrar
var missnöjda när jag anställde dig

930
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
på grund av ditt bedrövliga rykte.

931
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Men vinner ni historiemässan
på lördag har vi…

932
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
Då har du bevisat att de har fel.

933
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
Tja, rektor Spahn, ibland är
de gamla metoderna bäst i klassrummet.

934
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
Helt otroligt.

935
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Tillbaka till era platser.
Inget five-highande.

936
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
-Jättesnygg bild.
-Tack.

937
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Vad händer? Jag har väntat
på ditt Jenga-drag i 30 minuter.

938
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
Gjorde du eller din mamma kostymen?

939
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
Säg sanningen. Jag skvallrar inte,
jag pratar ju bara med dig.

940
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
-Va?
-Är det en annan telefon?

941
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
Jag vet inte. Den måste ligga på katedern.

942
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
HÖRS OM EN MINUT

943
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
-Hallå?
-Kom igen.

944
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Leo, vart tog du vägen?

945
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
KÖPET LYCKADES!

946
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Jag kommer strax.

947
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Leo?

948
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
-Hallå?
-Kasta hit den. Jag fixar det.

949
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Hör du mig?

950
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
-Leo?
-Ja, Malkin måste ha en extra telefon.

951
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
Vad sa Summer?

952
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Herregud, alla kan inte
vara Jackie Kennedy.

953
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Och vi vill ju äga historiemässan.

954
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Jag vet! Resan till Magiska Parken
vore asgrym.

955
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Du är asgrym för att du gjorde ditt bästa.

956
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
Är det därför jag är din speciella vän?

957
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Ja.

958
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Pratar du med Skyler också?

959
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Jag… Bara för att hon…

960
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Summers telefon ligger bakom din.

961
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Är du nöjd nu? Du sabbade det.

962
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
Jag vet inte vad som hände.
Jag byxringde nog. Byxfilmade.

963
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Du har inga byxor.

964
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
Hur vågar du?

965
01:00:51,958 --> 01:00:55,583
-Pratar du med oss allihop?
-Du sa att jag var den enda.

966
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
Du sa att jag var den enda.

967
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
-Jag trodde att jag var speciell.
-Alla är det.

968
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Förlåt! Jag bara…

969
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Att ni kom överens och gjorde bra ifrån er

970
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
fick det att kännas
som om jag gjorde skillnad.

971
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Det gjorde du.
Året hade varit en mardröm utan din hjälp.

972
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Fröken Malkin är elak.
Att prata med dig gjorde skolan uthärdlig.

973
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Jag var rädd för att om alla visste om det

974
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
skulle andra få reda på det.

975
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Du bad mig hålla tyst. Jag sa inget.

976
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
-Ingen sa nåt. Vi kan bevara en hemlighet.
-Ja.

977
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Berättade du att jag
rakar mig mellan ögonbrynen?

978
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
För det gör jag inte.

979
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Den enda som fick höra om ögonbrynen

980
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
eller att du äter snorkråkor var jag.

981
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
-Och jag skrattade knappt.
-Va?

982
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Jag går nu.

983
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Jag försökte.

984
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Vänta, det är fredag.

985
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Ska ni inte ta hem mig?

986
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Summer, det är din tur.
Snälla, jag är så ledsen.

987
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
Varför ska vi lita på dig nu?
Det där var en fråga.

988
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Jaha, vad gör alla här?

989
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Så ni ska gå? Bra!
Ta ledigt i dag.

990
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Ni måste vila
inför historiemässan imorgon. Gå hem.

991
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Gå. Sjas.
Kom igen, ut med er.

992
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
Du och jag har mycket att prata om.

993
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Jag förstår inte.

994
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Jag ljög för barnen.
Vad har jag gjort dig?

995
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Ursäkta? Prata med mina elever
bakom min rygg? Ge dem råd?

996
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Okej. Jag mår hemskt,
men jag försökte bara…

997
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Underminera mina metoder!

998
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Snuva mig på nöjet när de lyckades.

999
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
De lärde sig allt du ville.
Blir du inte lycklig av det?

1000
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
Tro inte att du kan analysera mig.
Jag är vuxen.

1001
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
Ingen snorunge som tycker
att Canterburysägner är tortyr.

1002
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
Är den inte tortyr?

1003
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
Tyst! Du ber mig vara lycklig
när allt jag har är de här fyra väggarna.

1004
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
-Din familj, då?
-Ursäkta, ser du nån familj?

1005
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Bara om du är släkt med idrottsläraren.

1006
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
-Det där har du inte med att göra.
-Jag såg inget.

1007
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Jag ägnade hela livet åt undervisning
bara för att bli en simpel vikarie.

1008
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
Jag fick aldrig en egen klass
eller nån respekt.

1009
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
Lycklig

1010
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
Du vill att jag är lycklig

1011
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
Jag hade också drömmar som aldrig slog in.

1012
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Som att se Everglades
eller att sprida salmonella.

1013
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Men i år råkade jag på nåt ännu bättre.

1014
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Jag klickade med barnen.

1015
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
Det kanske hjälpte en aning
att du är ett talande djur?

1016
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Ja, men problemet kanske är du.

1017
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
För jag har sett vikarier
som barnen älskar.

1018
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Här har du fröken Knight

1019
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Snäll mot barn
Men hon stank alltid paj

1020
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Minns du magister Monk?

1021
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Han var ju jämt salongs

1022
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Det här kan nog vara före din tid

1023
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
Fröken Losch?

1024
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
En bra lärare.

1025
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
Ja, för oss

1026
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Var du elev här?

1027
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
Minns du mig inte? Jag var annorlunda.

1028
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Jag var…

1029
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Lycklig

1030
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
STAVNINGSTÄVLING

1031
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Oj. Ja.

1032
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Du var väldigt söt.

1033
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Jag var urgullig. Och hon…

1034
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Hon gjorde dig

1035
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Lycklig

1036
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Ja. Hon fick mig att känna
att jag kunde göra vad som helst.

1037
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Säg mig, tror du att hon var…

1038
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Lycklig?

1039
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Ni blev hennes familj.

1040
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Så gör bra lärare. Även vikarier.

1041
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
De använder sin begränsade tid
för att göra skillnad.

1042
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
Och det gör dem lyckliga.

1043
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
För kärlek finns, så hitta den

1044
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
Ditt leende kan du få igen

1045
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Så tagga ner några gram
Och lär dig nåt

1046
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
Från lärare som föregått

1047
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Känn support

1048
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
Att skapa nånting fint
Ge dig hän för det ger dem hopp

1049
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
-Och forma dem
-Och forma dem

1050
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
-Sinne och kropp
-Sinne och kropp

1051
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
-Då blir du
-Då blir jag

1052
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
-Lycklig
-Lycklig

1053
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Det kändes underbart.

1054
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Jag vet att du kan.

1055
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Du leder ungarna till första pris imorgon.

1056
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Du följer med mig.

1057
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Nej, snälla. De är arga.
Låt dem fokusera på att vinna.

1058
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Jag tar ändå med dig.

1059
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
När de har vunnit ser vi till
att de uppskattar allt du gjort för dem.

1060
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Vet du vad? Du är speciell.

1061
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
HISTORIEMÄSSA

1062
01:06:05,000 --> 01:06:06,625
Jag kunde inte sova i natt.

1063
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Jag tänkte bara på vad Leo gjorde mot oss.

1064
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
Prata inte om Leo. Vi är färdiga med Leo.

1065
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Vi är redo. Vi kan vinna det själva.

1066
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
God morgon, mina kära elever.

1067
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
-De ser självsäkra ut.
-Du lät trevlig. Väldigt vänlig.

1068
01:06:27,000 --> 01:06:29,666
Tack. Jag håller dig
underrättad när jag kan.

1069
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Jag är Betsy Ross.

1070
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Jag designade
den första amerikanska flaggan 1776.

1071
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
Jag bestämde inte bara
hur den skulle se ut.

1072
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
Jag frågade andra vad de tyckte.

1073
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
Resultatet blev dagens fina design
och att folk gillade mig mer.

1074
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Jag är Susan B. Anthony.

1075
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Jag spelade en central roll
i kampen för kvinnors rösträtt.

1076
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Men jag är inte så speciell.
Och inte min familj heller.

1077
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Så jag förstår vanliga kvinnor
som inte fick rösta förrän 1920.

1078
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Jag är Winston Churchill.
"Vi ska strida på stränderna.

1079
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
Vi ska strida på fälten och på gatorna.

1080
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
Vi ska aldrig kapitulera,
men vi ska göra slut med ett snällt brev.

1081
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
-Så att de inte går i taket."
-Underbart.

1082
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Du har lärt dem om livet.

1083
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
Jag hör ingenting. Kan du öppna fickan?

1084
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
De brände mig, Jeanne d'Arc, på bål.
Men jag är inte rädd.

1085
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Bu snyft snyft hu. Alla har problem.

1086
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Jag pratade om det med en vän
och då kändes det bättre.

1087
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Jag tror att den vännen är du.

1088
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Malkins mirakel,
ni ska till Magiska Parken!

1089
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Grattis, klassen!

1090
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Ja!

1091
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
Och till den första vikarien
som nånsin blivit Årets lärare!

1092
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
Fröken Malkin och
gympalärare Kimura följer med.

1093
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
Är det klart? Vinner vi?
När kommer jag ut? Vad händer?

1094
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Fröken Malkin, kan vi få träffa Leo?

1095
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
-Det börjar snart regna.
-Kan vi inte gå till klassrummet?

1096
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Min frisyr blir förstörd av regn.

1097
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Jag trodde att du var en elak hagga.

1098
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
En rabiat, bitter påse malkulor
som tuggade fradga.

1099
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Men jag har aldrig sett min Jayda
prata så. Som om hon är snäll?

1100
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
Sån är fröken Malkin!

1101
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Du lärde känna våra barn.

1102
01:08:31,000 --> 01:08:34,583
-Vilken speciell dam.
-Ge henne ett heltidsjobb nästa år!

1103
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Det kan nog ordnas.

1104
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Hon har hjälpt Summer att få vänner.

1105
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Och Cole är stolt över sin röst.

1106
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
-Hur gjorde du?
-Alltså…

1107
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Det var min mage. Jag måste gå.

1108
01:08:50,333 --> 01:08:51,791
Hon hinner aldrig.

1109
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Vad hände? Jag hörde ingenting.

1110
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Vann vi? Skulle jag inte få träffa barnen?

1111
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Vi ska till en speciell plats.

1112
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Ska vi fira?

1113
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
En pizzafest?

1114
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Pizzerian ligger ute på vischan.

1115
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
EVERGLADES NATIONALPARK

1116
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Vad händer? Lämnar du mig här?

1117
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
Barnen då?

1118
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
De förlorade. De skämde ut sig
och skyllde på dig.

1119
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Va? Vad var det för jubel?

1120
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Det var för den andra klassen.
Jag beklagar.

1121
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Vad har jag gjort?
Jag har aldrig mått så dåligt.

1122
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Men du sa att Everglades var din dröm.

1123
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Nu kan den uppfyllas,
utan att du springer på barnen.

1124
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
Eller deras föräldrar.
Eller rektorn. Eller media.

1125
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Jag sa att det var min dröm. Men barnen…

1126
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
-Gömmer han sig?
-Nej.

1127
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Han var här.

1128
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
-Vad hände?
-Har du sett honom?

1129
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Så synd. Han måste ha rymt.

1130
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
Lämnade han oss?

1131
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Titta!

1132
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Det verkar finnas en lapp.

1133
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
-Kan Leo skriva?
-Självklart. Han kunde prata.

1134
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
Åh! Pratade han med er också?
Jag trodde att jag var speciell!

1135
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Kära klass.
Jag har haft roligt med er i år,

1136
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
men jag vill gå vidare
och äntligen se världen.

1137
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Jag svek ert förtroende
och kan inte reparera skadan.

1138
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Men, snälla ni.

1139
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
Håll våra samtal hemliga,
så att jag inte blir trakasserad,

1140
01:11:07,125 --> 01:11:10,041
som i E.T. och Järnjätten och Splash,

1141
01:11:10,125 --> 01:11:13,750
eller klassikern, The Shape of Water.

1142
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Låt fröken Malkin
ta åt sig äran för era framgångar.

1143
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
Hennes integritet inte kan ifrågasättas.

1144
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
Hälsningar, Leo."

1145
01:11:25,333 --> 01:11:30,375
Vi försöker vara glada för Leos skull.
Han gör det han helst vill.

1146
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Men vi fick aldrig tacka honom.

1147
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Sånt är livet, gänget.
Livet blir svårare ju äldre vi blir.

1148
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
Det kallas att växa upp.

1149
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
När jag var sju

1150
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Då fanns det inget som var svårt

1151
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Min kropp var inte täckt av hår
Livet var lätt

1152
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
När jag var ett
Då trodde jag på Sankt Nikolaus

1153
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Mamma var långt från menopaus
Allt var succé

1154
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
När jag var tre
Så passa´ jag i rosa skor

1155
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Fick veta Big Macs kom från kor
Vilken chock, va?

1156
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
När jag var åtta

1157
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
Kunde jag fula ord och sa

1158
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
Att ungar kom från mammans bak
Som ägg som kläcks

1159
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
När jag var sex

1160
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
Då var det jämt bråk i mitt hem

1161
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Morfar och min hamster levde än

1162
01:12:54,875 --> 01:12:57,833
När jag var fem

1163
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
Att mänskor dog det kändes lugnt

1164
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Att klippa håret, det var tungt
Och svårt

1165
01:13:10,125 --> 01:13:11,791
När jag var två

1166
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
Då var mobiler inget krav

1167
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Då slapp jag vara drönarslav
Och allergi

1168
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Ja ,det var fint

1169
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Om nån sa "bajs" när jag var två
Tänk, vad jag skrattade då

1170
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
Fick aldrig skäll när jag var ett
Livet var lätt

1171
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
På alla sätt

1172
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Men det var då

1173
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
När jag var två

1174
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Okej. Se upp med drak- och dalbanan.

1175
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Torka av sätet och bygeln.

1176
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Oavsett vad läraren säger,
ring oss hela tiden.

1177
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Och slicka inte på nåt.

1178
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
De försökte blockera Kabirs slag,
men gissa vad?

1179
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
Han kan slå till höger också!

1180
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
Det var det värsta.

1181
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
-Vad tror du att Leo gör nu?
-Jag har ingen aning.

1182
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Visst, varför vända på
den gamla sköldpaddan innan ni går?

1183
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Trots att han vet sanningen?
Men nej, alla är borta.

1184
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Alla utom jag och den patetiska…

1185
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Vänta lite. Var är allergiungens telefon?

1186
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Så där.

1187
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Hej, Drönaren. Det är sköldpaddan.

1188
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
Kan du komma hit? Jag tänkte på dig.

1189
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Inte så, men…

1190
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Visst. Vad som helst.
Kom hit.

1191
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
KÄRLEKSSALLAD

1192
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
Det finns inte tid för sallad.
Vänd på mig!

1193
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Okej, sätt fart!

1194
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Följ efter snorungarna!

1195
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Du.

1196
01:15:26,291 --> 01:15:29,500
Skärp dig. Du skrämmer alla.

1197
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
HITTA:
TELEFONEN, ELI

1198
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Okej, snabba ryck.

1199
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Aj.

1200
01:16:15,333 --> 01:16:19,208
Det här är vår sista skolresa.
Varför känns det som den sämsta?

1201
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Va?

1202
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
-Vad händer här?
-Hon gjorde det!

1203
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Va?

1204
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Jag såg alltihop.

1205
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Hon tog ut honom ur terrariet
när ni hade gått.

1206
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Hon tog honom. Jag ville säga nåt,

1207
01:16:46,625 --> 01:16:51,500
men hon och dammsugaren
blängde på mig och jag halkade i nåns kiss

1208
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
och slog runt och det här är mitt fel.

1209
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
Jag blev sotis på min vän
istället för glad.

1210
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Jag satte dit honom,
men nu ska du få, anmärkningsfjant!

1211
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Han ljuger! Sköldpaddan är inte pålitlig.
Han vände sig mot Leo.

1212
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
Ni vet att ni fick
den här dumma resan på grund av Leo.

1213
01:17:09,125 --> 01:17:12,625
Han löste era konstiga barnproblem
och därför vann ni.

1214
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Han ville göra nåt meningsfullt
med sin sista, patetiska tid,

1215
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
och det gick.

1216
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Vadå "sista tid"?

1217
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
-Han är döende!
-Va?

1218
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Han blir 75. Då är det över för ödlor.

1219
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
-Åh, nej!
-Är han döende?

1220
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Men bryr sig anmärkningsfjanten?
Nej! Hon vill bara ha äran!

1221
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
Ännu en lögn!

1222
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Var är han då, fröken Elände?

1223
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
Var är min bästis, anmärkningsfjant?
Var är han?

1224
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
-Ut med det, anmärkningsfjant!
-Var är han?

1225
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
VAR ÄR HAN, ANMÄRKNINGSFJANT?

1226
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
-Vad gjorde du?
-Sluta!

1227
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Jag körde iväg med honom.

1228
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
Så sjukt! På allvar?

1229
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Han har rätt, jag ville ha äran.
Jag trodde det skulle göra mig…

1230
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Lycklig

1231
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
-Han tror att vi är arga när han dör!
-Vart åkte ni?

1232
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Till Everglades.

1233
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
Tog du honom till Glades?
Det är hemskt där!

1234
01:18:22,291 --> 01:18:24,250
Vilddjuren sliter honom i bitar!

1235
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Hjälp oss hitta honom, snälla du!

1236
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Vi måste få träffa honom igen.

1237
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Hallå där.

1238
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Vi måste ändra kurs.
Vi ska till Everglades.

1239
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Vi ska till Magiska Parken!

1240
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Föräldrarna väntar sig det, så dit ska vi.

1241
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
Det var vårt första gräl.

1242
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Tack, det gick bra.

1243
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Barn, vi ska till Magiska Parken.

1244
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Tack, men lite för grumligt för mig.
Var finns närmsta vattenflaska?

1245
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
Ärligt, mikroorganismerna tar livet av er.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
En unge sa det.
Har ni aldrig hört talas om Louis Pasteur?

1247
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
FÖR LÅNGSAM

1248
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Vad i…

1249
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
-Kan nån kan hjälpa mig?
-Mannen, är det du?

1250
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
Va?

1251
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
Det var han
som släppte oss fria på festen.

1252
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
Är det han?

1253
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Det var han!

1254
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
MAGISKA PARKEN
3 KM

1255
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Jag vet inte vad tanten planerar.
Vi räddar honom!

1256
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Ge honom lite alger!

1257
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
Och några av er!

1258
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Du kommer att älska stället.

1259
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Inga dressörer som bestämmer,

1260
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
inga snorungar
som skämtar om dina stadiga ben.

1261
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Men jag saknar dem.

1262
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
Va?

1263
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
De är inga snorungar.

1264
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Man måste lära känna dem.

1265
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Som en kille,
vars pappa var lite som en gorilla.

1266
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
Jag fixar det. Åk tillbaka till barnen.

1267
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
Har nån sett min kompis?

1268
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Han är grön och taggig,
med svans. Jätteful.

1269
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Okej, vi fortsätter.

1270
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
-Vi är framme, hörni!
-Ja!

1271
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Och jag är hungrig.

1272
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
-Nu kör vi.
-Välkomna till Magiska Parken.

1273
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
-Ge mig…
-En sockerdrake!

1274
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
-Trolleripuffar, tack.
-Ja!

1275
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
Enhörningsbollar!
De är enorma! Snälla?

1276
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Okej. Får du med allt?
Och jag behöver en eldsprutarhatt.

1277
01:21:16,000 --> 01:21:19,250
Okej, nu är vi redo. Eller hur, ungar?

1278
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Skämtar ni?

1279
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
-Spring fort!
-Kom igen. Sätt fart!

1280
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Herregud!

1281
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Kom, fröken Malkin. Skynda dig.

1282
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
-Snabbare.
-Åk utan mig!

1283
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Men du måste köra!

1284
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Kom igen!

1285
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Kom igen, fröken Malkin!

1286
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Handspriten!

1287
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Det här ska ni få för. Hjälp!

1288
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
Han kommer!

1289
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
-Vi måste härifrån!
-Jag fixar det.

1290
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
-Va?
-Jag är från Bronx.

1291
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Jag har kört bil sen jag var åtta.

1292
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Herregud!

1293
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Välj en fil, damen!

1294
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Jag visste det. Leo?

1295
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
Hallå! Nej!
Jag hatar det här stället!

1296
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Och jag förklarade för dem
att jag var rädd att nån skulle berätta.

1297
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Men nu är de arga på mig,

1298
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
och min begravning kommer
att bli sämre än Hammy 3:s.

1299
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
-Vem är Hammy 3?
-En macka på Arby's?

1300
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Varför pratar du begravningar?

1301
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
För att det snart är dags.
Jag är nästan 75 år gammal!

1302
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Än sen? Vi lever till 110!

1303
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Va? Men Skylers pappa sa…

1304
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
110, om man inte
blir uppäten av en alligator.

1305
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
Jag är 97!

1306
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
106. Är han 74?
Han är knappt tonåring.

1307
01:23:22,666 --> 01:23:24,375
Titta, så snabbt han blinkar!

1308
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
Jag får leva! Det här är otroligt!

1309
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Han får leva!

1310
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Jag måste tillbaka. Jag kan gottgöra dem.

1311
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Och vi ska hjälpa dig.

1312
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
Han får leva! Han får…

1313
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Jag sa förlåt!

1314
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
Sidorörelser vore fint.

1315
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Innan ni gör nåt kan vi väl
prata om varför ni är arga?

1316
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
Ska nåns föräldrar skilja sig?

1317
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
-Stannar du inte?
-Jag försöker!

1318
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Jag väger 36 kilo
och den här behöver olja!

1319
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Så läskigt. Herregud.

1320
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Kom igen!

1321
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Vad… Är det nån slags ullhårig mammut?

1322
01:24:31,125 --> 01:24:34,458
-Vet inte, men den kan väl döda oss?
-Helt klart.

1323
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Vi är framme.

1324
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Tillbaka.

1325
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
-Jösses.
-Åh, nej.

1326
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Det blir en anmärkning.

1327
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Du behöver kyla ner dig.

1328
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Prata med honom.

1329
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
Du kanske inte vet det, men okej.

1330
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Vi skulle till Magiska Parken.

1331
01:25:21,166 --> 01:25:25,666
Jag har aldrig varit där.
Berg- och dalbanor verkar tråkiga.

1332
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
Läskigt är ju inte tråkigt,

1333
01:25:27,458 --> 01:25:32,041
men man gör inget. Man bara sitter,
istället för att spela fotboll eller baka.

1334
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Fast mamma går på diet…

1335
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Hur kan Leo överleva här ute?

1336
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
Var ska vi ens börja leta?

1337
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Jag vet inte.

1338
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Va? Leo, nej!

1339
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
-Åh, nej, Leo.
-Leo!

1340
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, vi ville bara tacka dig.

1341
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Förlåt att jag blev arg. Vi är ledsna.

1342
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Vi vann resan, Leo. Tack vare dig.

1343
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Han fick allt att kännas möjligt.

1344
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Du förde oss samman.

1345
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Ingen ödla har lärt mig så mycket.

1346
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Ingen icke-ödla heller.

1347
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Jag är inte rädd.
Jag vill krama dig en gång till.

1348
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Va? De åt upp insidan av honom!

1349
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Jag är inte…

1350
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Jag är okej, kompis.

1351
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
-Otroligt.
-Du är oskadd.

1352
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Förlåt att jag skrämde er.
Jag ömsar skinn när jag blir nervös.

1353
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Grymt!

1354
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Det var den bästa begravningen
jag kunde ha fått.

1355
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Vänta. Om ni vann,

1356
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
borde ni inte fira det i Magiska Parken?

1357
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Vi kunde inte fira.
Vi behövde träffa dig innan du dör.

1358
01:27:19,458 --> 01:27:21,000
Vem sa att jag var döende?

1359
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Sköld… Squirtle berättade.

1360
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Jag trodde det,
men det stämmer visst inte.

1361
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
Ska du inte dö?

1362
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Är ni inte arga?

1363
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
Det här är otroligt.

1364
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Vi älskar dig, Leo.

1365
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
-Det är helt otroligt!
-Vad glad jag blir!

1366
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
Du har rätt om endorfinerna.
Det känns ju fantastiskt.

1367
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Oj! Jag kommer.
Lugna ner dig.

1368
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Skönt att du mår bra.
Förlåt att jag satte dit dig.

1369
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Jag vill ge dig en sak.

1370
01:28:04,041 --> 01:28:07,625
-Det minsta jag kan göra.
-Sätt tillbaka det. Du blir gripen.

1371
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Ni borde vara stolta.
Vi har lärt oss så mycket i år.

1372
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Innan jag går vill jag avsluta nåt annat

1373
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
som fröken Salinas påbörjade.

1374
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Jag ska läsa resten av Min vän Charlotte.

1375
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
-Skämtar hon?
-Vi får bita ihop.

1376
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"Charlotte var döende.

1377
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
'Men jag känner mig fridfull', sa hon.

1378
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
'Din framgång var,
i liten utsträckning, också min framgång.'

1379
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
'Varför gjorde du
allt det här för mig?', frågade Wilbur.

1380
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
'Jag gillade dig', svarade Charlotte."'

1381
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'Vad handlar livet om, trots allt?

1382
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
Vi föds, vi lever ett litet tag, vi dör.

1383
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Jag försökte kanske
göra livet lite spännande.

1384
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Allas liv kan stå ut med lite sånt.'"

1385
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
Va? Jag hade fel, okej?
Det gör mig gott att gråta.

1386
01:29:05,875 --> 01:29:10,041
-Jag vill ändå äta spindelbebisarna.
-Ingen ska äta spindelbebisar!

1387
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Hej, hörni!

1388
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Fröken Salinas.

1389
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
-Jag har saknat er. Kom och träffa Cole.
-Ja!

1390
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
Får jag hålla bebisen?

1391
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Han är så liten.

1392
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Bara en bebis. Hon grävde inte ner
de andra äggen djupt nog i sanden.

1393
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Vårt sista ljuva barndomsår

1394
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
Jag är så trött på att vara barn

1395
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Jag ska kolla om jag har fått skäggstrån

1396
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Jag ska dricka röd saft ifrån bordeaux

1397
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Ska bryta mig loss nu

1398
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Men vad ska hända sedan?

1399
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Jag saknar er redan

1400
01:29:57,083 --> 01:29:59,666
Hur ska vi överleva sexan utan dig?

1401
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Ni klarar er. Det var inte jag.
Ni gjorde det.

1402
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Ni anförtrodde er åt nån. Mer behövs inte.

1403
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Kom ihåg att alla är rädda.
Håll inte saker inom er.

1404
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Hitta er Leo att prata med.

1405
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Det kan vara din lärare,
din mamma, din vän.

1406
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Din sköldpadda.

1407
01:30:18,875 --> 01:30:23,125
De är redo att lyssna.
Jag lovar att de får er att må bättre.

1408
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Fröken Malkin!
Du har verkligen gjort intryck här.

1409
01:30:36,375 --> 01:30:41,583
Och som jag lovade
får du en klass på heltid nästa år.

1410
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Tack, rektor Spahn.

1411
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Men på ett villkor.

1412
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
Vilken klass jag än undervisar i
vill jag ha de här två med mig.

1413
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Okej, inga problem.

1414
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
-Se där. Vi följer med Malkin.
-Ett miljöombyte gör oss gott.

1415
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Grattis. Här är dina nya elever.

1416
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
-Jösses!
-Inte skalet! Håll det rent!

1417
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
Mycket energi.

1418
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Toppen!
Äntligen får vi lära oss alfabetet!

1419
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
-Herregud!
-Ja!

1420
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
MIDDAGSVILA

1421
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Vårt sista ljuva barndomsår
Snart börjar nånting helt nytt

1422
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Flaggan i topp

1423
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Nu ska jag ut och härja

1424
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Leksaker, glass i mugg och choklad

1425
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Slip´n´slides, armprutt, friterad mat

1426
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Ända tills nån säger stopp

1427
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
Vårt sista ljuva barndomsår
Snart är jag den äldsta, vilken succé

1428
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Sätt dig, tönt!
För annars blir du mos

1429
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Jag är cool, jag fick gå om årskurs tre

1430
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Okej okej, så vi ska inte bjuda Cara

1431
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Åh men gud, nej snälla

1432
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina är rätt cool

1433
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Hon går inte i femman

1434
01:39:27,166 --> 01:39:30,625
-Okej, så en lista vore bra?
-Ja, men helst inga töntar

1435
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
-Summer, då?
-Hon är bra.

1436
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Jag kräks.

1437
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Vårt sista ljuva barndomsår

1438
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Året då folk pratar med mig

1439
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Året nån säger "hur mår du?"

1440
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Tre år sen jag började i denna skola

1441
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Jag är klar
Ja, jag är klar

1442
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Det tycker vi också

1443
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Fem minuter

1444
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Okej, fem minuter

1445
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Jag längtar tillbaks
Det är skolans första dag

1446
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Och både mamma och pappa
Ska följa med

1447
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Det är inte tillåtet hemma
Det säger advokaterna

1448
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Men han ger mig en stor kram
Framför skolans entré

1449
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Fem minuter

1450
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, i år måste du lyckas vakna själv
I år…

1451
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Fem minuter

1452
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Okej, fem minuter

1453
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
Bra att du står på dig

1454
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Växer bort
Sägs att min allergi den växer bort

1455
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Jag kämpar emot histaminer
Jag vill käka mazariner

1456
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
Välkomna, femmor
Ja, hit ska ni gå

1457
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
I år är ert klassrum
Högst upp på våning två

1458
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
Vi är höjdarna!

1459
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
Men kliv inte på småttingarna

1460
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Sista året jag sover med nattlampa

1461
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Sista året jag inte stavar "dessert" rätt

1462
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
Sista året jag dominerar rasten

1463
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
Sista året med t-shirts med prinsessor

1464
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
-Mammas mat till lunch
-Fickor fyllda med grönt slajm

1465
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Eller gnuggistatueringar

1466
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Och färga min bichon blå

1467
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Detta året och vad vi gör i femman

1468
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
Avgör resten av våra liv

1469
01:41:38,416 --> 01:41:41,958
TILL MINNE AV VÅR VÄN OCH KOLLEGA,
JAMES CORDERO

1470
01:41:42,041 --> 01:41:44,291
Översättning: Villemo Linngård Oksanen