1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Hey. Femte klasse starter igen i morgen.

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,583
Hvad? Skal vi så stå op klokken 8?

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,416
-Slap af. Du sov 95 % af sommeren.
-Ja.

6
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Sidste år i grundskolen
Sidste år som barn

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Øverst oppe

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Jeg går ud med schwung

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Tinsoldater, iskager, skumbananer

10
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Rutsjebaner, pruttepuder, sprøde stjerner

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
Indtil de siger, jeg skal stoppe

12
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
Sidste år i grundskolen
Nu er jeg en af de store

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
Det' mig, det drejer sig om

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Sæt dig, makker!
Jeg ejer alle jer idioter

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Hvor var det godt
Jeg gik tredje klasse om

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Okay, vi inviterer ikke Cara

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Åh, hende hader jeg

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina er ret sej

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Fjerde klasse, nej

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Så, en venneliste?

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Ja, uden sære folk

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
-Hvad med Summer?
-Hun er sød.

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Ad.

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, hvor er mor?

25
00:01:29,166 --> 00:01:30,125
Jeg putter dig.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
En dag vil mor være væk.

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
Femte klasse. Voksenlivet venter.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,375
-Hvor…
-Ingen kaffe eller drenge.

29
00:01:36,458 --> 00:01:39,500
-Fylde vandflasken selv, få pandehår.
-Vil hun…

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Men måske er min pande for stor.

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
Jeg vil ikke ligne en ballon
eller et rumvæsen.

32
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Fem minutter til

33
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, i år må du selv stå op

34
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
-Fem minutter til
-Okay, fem minutter til

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Flot stået fast, far.

36
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ELIS ALLERGIKORT

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Den aftager

38
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
De siger, min nøddeallergi aftager

39
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Måske med medicin
Kan jeg smage kung pao-kylling

40
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
Velkommen, 5. klasses elever
Denne vej

41
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
For i år er jeres klasselokaler
På anden sal

42
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Nu gælder det!

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
Træd ikke på børnehaveklasserne

44
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
Skal du til Westlake?

45
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Der er et barn, der ryger cigaretter.

46
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
-Kan du se noget?
-Bare en masse ævl.

47
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Sådan.

48
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Endnu et år, endnu en omgang tosser.

49
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, velkommen.

50
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
Er du fra New York? Patriots stinker!

51
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
Det er New England.

52
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
-Din bluse vender forkert.
-Helt ærligt!

53
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
-Se alle de snakkehoveder.
-Som sædvanligt.

54
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Cara har en Gymboree-bluse på.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,833
-Den snottede klike.
-Mobbesnobberne.

56
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
-Den stride strigle-trio.
-Peaker som 11-årige.

57
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
-Det "altid syge" barn.
-Der er altid et.

58
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
Klasseklovnen med lav selvtillid.

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Meget sjovt, Cole!

60
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
-Tak, Cole!
-Hvor mange Coles i år?

61
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
Det minder mig om Justin-lavinen i 1991.

62
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
Bare der ikke kommer en Richie.

63
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Er du højere end mig nu?

64
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Den uundgåelige ostepopsunge.

65
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Nej, det er fra nachos.

66
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
-Vi er flyttet fra Bronx.
-Ny?

67
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
Hårdt. Jeg har kun forladt venner
for at tage til Myrtle Beach.

68
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
En dame havde gigt på flyet.
Jeg åbnede hendes sennep.

69
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
-Første barn.
-Intet filter.

70
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Har aldrig hørt ordet "stop".

71
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Okay, venner! Er I spændte?

72
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
De fleste af jer har gået her i fem år.

73
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Nogle i syv. I er de store nu!

74
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Jeg håber, I har mødt vores kæledyr,
Leonardo og Pilskadden!

75
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Ellers tak.

76
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
Spiser, sover og skider de samme sted?

77
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Jeg skider, hvor han sover.

78
00:03:57,875 --> 00:04:02,666
Hør her. Der venter en belønning
sidst på året, hvis I gør det godt.

79
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Den Akademiske Firkamp?

80
00:04:04,666 --> 00:04:10,125
-Se hende i aktion. Sådan, Salinas.
-Den bedste siden Bielecky i 60'erne.

81
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
Og dette års vinderklasse

82
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
får en udflugt et særligt sted hen.

83
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Ja!

84
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
-Er Salinas gravid?
-Maven buler.

85
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, ingen snacks i timen.
Jeg holder dem for dig.

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos? Hold da op.

87
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
Sidst på året konkurrerer femteklasserne

88
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
i kunst, debat, videnskab og historie.

89
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Hvis vores klasse vinder,
får vi en tur til Hokuspokusland!

90
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
Deres Dragerutsjebane brød i brand!

91
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Den blev forbudt i Europa!

92
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ja, men ikke i Florida!

93
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Jep, gravid.

94
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Lad os se, hvor meget I allerede ved.

95
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Hvad hedder det,
når en plante omdanner lys til mad?

96
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
-Det hedder…
-Fotosyntese.

97
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
-…og omdanner vand og CO2 til glukose.
-Til glukose.

98
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Flot arbejde, Mia!

99
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Så…

100
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Du milde. Skilte forældre.

101
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Okay, skat. Tak. Du er okay. Så sød. Okay.

102
00:05:16,000 --> 00:05:19,166
Lad os se, hvad vi skal læse i år.

103
00:05:19,250 --> 00:05:21,166
Kender I Charlottes tryllespind?

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Nej! Børnene græder altid til sidst.

105
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
Græder børn ikke nok?
Skal vi hjælpe dem?

106
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
-Kun svæklinge græder!
-Ja.

107
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Vi møder Fern og grisen Wilbur.

108
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
Det er en åndssvag bog.

109
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Ja. Dyr taler aldrig med folk.

110
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
Og ingen må spise Charlotte.

111
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
Man hører om den her
lækre edderkop i dagevis

112
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
og bliver skrupsulten.

113
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…som I vil lære i år.

114
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Undskyld, Cole?
Er der noget, du vil dele?

115
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
Det er klamt!

116
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Tænk, at du gjorde det!

117
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Undskyld.

118
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Det dufter godt.

119
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Giv os noget næste gang!
Jeg er træt af salat!

120
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
VELKOMMEN FORÆLDRE!

121
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Hej, fru Salinas!

122
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
-Hej, jeg er Cole Wisekis mor.
-Hej.

123
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
Må jeg… Hurtigt? Til Facebook? Tak.

124
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
-Cole er meget…
-Det bliver flot, tak!

125
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Hvorfor vil folk ligne ænder?

126
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Se, hvor store de er blevet.

127
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
I 5. klasse vil I mærke,
at jeres børn vil træffe egne valg.

128
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Giv dem lov. Lad dem begå fejl.

129
00:06:29,500 --> 00:06:30,833
Hvor længe varer det?

130
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Ikke så længe, dr. Wenger.

131
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Nogle af jer har måske hørt
om fru Salinas' uheld i timen.

132
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Jeg kan bekræfte, at det ikke
har noget med maden i kantinen at gøre.

133
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Hun tager bare lidt fri. En slags orlov.

134
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Vent. Hvor længe?

135
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Her kommer bomben.

136
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Indtil babyen er ude, rundt regnet.

137
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Hvad?

138
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Er hun gravid?

139
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Er du sikker? Har flere læger tjekket?

140
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
Seriøst? Det skete i 3. klasse!
Vikaren var forfærdelig!

141
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Jeg skriver til min datter.
Hun bliver knust.

142
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Åh gud. Vi knuser den vikar!

143
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Det er som et friår!

144
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
-Vil vi ikke vinde udflugten?
-Seriøst?

145
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Vi kan fortælle vikaren,
at frikvarteret er tre timer.

146
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Vi kan skyde elastikker på hende!
Lime hende til stolen!

147
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Fjern mig fra chatten.

148
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Cole, vi kan bytte navn!

149
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Det er fedt, Cole.

150
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Se film dagen lang!

151
00:07:29,375 --> 00:07:32,916
Ligesom den med barnet,
der bliver til Tom Hanks

152
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
og danser på et klaver.
Jeg har glemt navnet.

153
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Det er et kort navn. På plakaten…

154
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
Big.

155
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Fjern mig fra chatten.

156
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Det kan du ikke sige!

157
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Se de dovne kæledyr. Bevæger de sig?

158
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
-Gid, det var mig.
-Det firben er gammelt.

159
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Ser jeg gammel ud?

160
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Tak.

161
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Det er en Tuatara.
De kan blive omkring 75 år.

162
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Det vidste jeg ikke. Tag den, tabere!

163
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Han nærmer sig det vist.

164
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Han er tosset.

165
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Du er gammel, sur, doven,
men derfor er du ikke 75.

166
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Femoghalvfjerds.

167
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Nedenunder står der,
at mænd fra planeten Jorden

168
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
først satte fod på Månen.
Vi kom i fred

169
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
i 1949.

170
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
-Hvad så?
-Der er jeg født.

171
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
Hvor mange år siden er 1949?

172
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Jeg kan ikke plusse.

173
00:08:45,291 --> 00:08:47,583
Det er 2. klasse. Her er det brøker.

174
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Hvorfor flytter de os ikke rundt,
så vi kan lære mere?

175
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Fire sekstendedele er lig med
hvor mange fjerdedele?

176
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
-Hun smutter. De hører ikke et ord.
-1967…

177
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
-Hvad laver du?
-Prøver at tælle, hvor gammel jeg er.

178
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

179
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Jeg har ikke flere fingre og tæer.
Hvad gør jeg nu?

180
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Det siger jeg ikke foran børnene.

181
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Jeg mente hans hale.

182
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Plusse… Jeg må tale
med kæledyrene i 2. klasse.

183
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Glem det.
Vi ser kun de kæledyr til brandøvelser.

184
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
Det sker først i november.

185
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Hvad i…

186
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Hvad?

187
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
Er der brandøvelse?

188
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Sikkert ingenting, men lad os gå.
Anthony, tag kæledyrene?

189
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Alle ud! I dækning!

190
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Jeg tror, jeg brænder!

191
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Pokkers, vi har lige rykket om!

192
00:09:51,000 --> 00:09:54,041
En dag vil politiet
bære ham der ud fra et fly.

193
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Jeg parkerer jer lige her.

194
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Så er det nu.

195
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Venner, havde I en god sommer?
Noget sjovt?

196
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
-Sov.
-Sov.

197
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-Spiste.
-En masse hømhømmer.

198
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Fantastisk. Hvem er i 2. klasse?

199
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
-Mig. Hvad så, Lizzy?
-Fedt.

200
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Jeg er faktisk Leonardo. Lizzy er leguanen
i hr. Marculias klasse. Du er…

201
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Jeg er Kaninus. Banalt, ja.
Jeg er lige blevet omdøbt igen.

202
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Bedre end "Stampe".

203
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
De værste er Hare-navnene.
Harehjerne, Hare-monika, Hare-y Potter…

204
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Nå, men i 2. klasse plusser I, ikke?

205
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
…Hareskår, Hare-d Rock Café.
Ja, og minusser. Begge dele.

206
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Fedt. Hør her. Hvis jeg kom her i 1949,

207
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
og det er 2023, hvad er jeg så?

208
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Jeg kender svaret. Et krybdyr.

209
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Fjols.

210
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Okay, allesammen. Falsk alarm.

211
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Skolen brænder ikke.

212
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Nej, hvor gammel er jeg?

213
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
Nej! Okay, minus. Okay, dippedip, 74.

214
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
-74. Er det ikke lige før…
-Op med jer.

215
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Vent!

216
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Det er tallet før 75, ikke?

217
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Hvad er der? Er du trist?

218
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Kaninus!

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Sæt jer ned.

220
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
Jeg er et firben.

221
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Sådan. Bare ignorer ham.

222
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
Det betyder intet.
Jeg er 74. Næste år er jeg død.

223
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Hvad? Det gælder ikke kæledyr.

224
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
I fangenskab er 75 det nye 70.

225
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
Men måske lidt motion ville gavne?

226
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
-Såsom hvad?
-Det er godt at blinke.

227
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
-Jeg blinker!
-Kun akkurat.

228
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Fint.

229
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Jeg sagde ikke, du skulle starte nu.

230
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Jeg narrer ikke nogen.

231
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
Jeg kan ikke komme i form
så sent i livet.

232
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Jeg greb ikke chancen.
Jeg har spildt mit liv!

233
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
Og nu er det snart forbi.

234
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
Når en mand må indse

235
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
At døden nærmer sig nu

236
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
Tænker han på alle de ting
Livet stadig har tilbage

237
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
Jeg har aldrig spist en snegl

238
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
Eller jagtet en flue

239
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
Jeg blev fodret hver dag

240
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Havets alger har jeg aldrig spist

241
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
Kun spinat og atter spinat
Der lander i Pilskaddens tis

242
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
Jeg stjal aldrig fugleæg
Jagtede aldrig et egern

243
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
Fik aldrig vist mine moves

244
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
Og gjort en pige genert

245
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Fortsæt I bare.

246
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Børn, mød jeres nye lærer.

247
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
FRØKEN MALKIN

248
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
Er det vores vikar?

249
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Skal du afsted? Allerede?

250
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Min læge mener,
jeg skal hvile mig i graviditeten.

251
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
I mellemtiden har I frøken Malkin.

252
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Så svært er det ikke.

253
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Vær ikke bange for forandringer.

254
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Forandringer er en smuk del af livet.

255
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Der er en tid til efterår

256
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
Hvor bladene forgår

257
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
Men de springer ud på ny

258
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
-Jeg synger ikke.
-Okay.

259
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Vi fortsætter timen.
Jeg underviser med frøken Malkin i dag…

260
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
Gå ikke fra os!

261
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
Ned! Nu!

262
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Ingen kram! Sæt dig!

263
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
Her i lokalet sidder vi med ret ryg,
hører efter, og hvad er vi? Dig!

264
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Hvad? Åh gud! Er vi stille?

265
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Flot lyttet, Logan. Du får et hjerte.

266
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
FORTJENESTETAVLE

267
00:14:44,000 --> 00:14:47,833
Børnene får hjerter, når de lytter.
Som motivation til…

268
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
At lytte er ikke en tjeneste.

269
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Når man lytter,
får man viden, ikke en præmie!

270
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Men vi kan komme til Hokus…

271
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
Føj. Hvad var det?

272
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
Jordnøddesmør og skinke.
Min far sov over sig.

273
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Tiden er gået.
Ønsk fru Salinas det bedste. Farvel.

274
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
-Men timen er…
-Det ved jeg. Ud.

275
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
-Bedre held med dit eget barn.
-Okay, vi ses…

276
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Videre.

277
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Det er fredag. Det betyder,
at en elev skal have et kæledyr med hjem.

278
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
-Hvad er nu det?
-Sådan gør vi ikke her.

279
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Ikke længere. Nej!

280
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
I mit klasseværelse vil I lære om ansvar.

281
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
I skal fodre det og aflevere det
i god stand. I live.

282
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Har vi en frivillig?

283
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
-Kom nu. Op med hænderne.
-Hvad?

284
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Husker du, hvad der sker i de hjem?
De glemmer at fodre, mishandler én.

285
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Den vokser tilbage.

286
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
TATOVERINGER

287
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
BIKER FOR EVIGT

288
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
-Av for den.
-Det så sejt ud i 90'erne.

289
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Jeg venter. En frivillig, tak.

290
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Forstår du ikke? Det er min chance.

291
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Jeg tager med et af børnene,
tjekker for åbne vinduer,

292
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
og når jeg er alene, flygter jeg!

293
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Det kan du ikke.

294
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Jo, og så vil jeg leve livet fuldt ud.

295
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Måske klatre i et træ.
Svømme i en kloak. Se Everglades.

296
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Everglades? Med de utæmmede dyr?
Er du vanvittig?

297
00:16:32,541 --> 00:16:35,083
De har ikke engang navne. Det er anarki.

298
00:16:35,166 --> 00:16:37,875
Skulle en dagdriver som dig
kunne overleve der?

299
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
-Du ender i en øldåse.
-Kom så.

300
00:16:40,708 --> 00:16:43,375
Hvem vil tage ansvaret?

301
00:16:43,458 --> 00:16:46,041
-Skal jeg vælge?
-Hvis ingen anden vil…

302
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
De skal føle sig ønskede.
Alle vil passe ind

303
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
og bør ikke bedømmes
på udseende, art, pande.

304
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Jeg har faldskærmsudspring i morgen,
men min far er hjemme, så…

305
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
-Vælg en!
-Firbenet.

306
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Når du er ude i naturen,
og dyrene kommer efter dig,

307
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
så husk at skifte farve og camouflere dig!

308
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
Jeg er ikke en kamæleon.

309
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Så er du færdig.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
I morgen er faldskærmsudspring.
Vi må gøre os klar.

311
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
Man kan ikke komme til skade.

312
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Okay, vi har en travl weekend.

313
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Skal jeg have kjole på hos bedstemor?
Det bliver buksevejr.

314
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda sagde ordet "bræk".
Er det ikke et bandeord?

315
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Jeg vil nødig gå fra ham,
men vi skal spise.

316
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Han har vand nok. Ses snart!

317
00:17:42,583 --> 00:17:45,625
Kayla! Vær ikke bange for ham,
det er ikke sødt.

318
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Så er det nu.

319
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Ja.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Den nye, Kabir, er sød, men ret stille,

321
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
så måske er han genert, fordi…

322
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Så brændte jeg min tunge.

323
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
Den brændte ikke helt af,

324
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
for ellers kunne jeg ikke
spise ostestængerne.

325
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Leonardo. Du gik glip af en god film.
I morgen kommer du ned til morgenmad.

326
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Jeg håber bare, de har de rigtige
bagels og ikke dem med sesam.

327
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Mor sagde, jeg skulle smage,
men hvorfor skulle man fjerne birkes

328
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
og salt…

329
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Hov, hvor er du?

330
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Åh nej!
Jeg bliver hende, der dræbte firbenet,

331
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
i resten af mit liv.

332
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Uanset om jeg går til drama,
bliver læge… Umuligt nu.

333
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Måske butiksmedarbejder, ved Quiznos.

334
00:19:24,458 --> 00:19:26,416
Helst tæt på mine forældre.

335
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
Du milde Godzilla!

336
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Hvad var det?

337
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Hvem sagde det?

338
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Væggen? Vægge taler ikke.
Hvorfor skulle de det?

339
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Hvorfor peger du?
Man siger: "Hvis væggene kunne tale,"

340
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
-fordi de ikke kan.
-Pokalen!

341
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
Du sagde noget! Mor!

342
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
-Nej!
-Du snakkede!

343
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
Du taler!

344
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
Jeg siger det.
Ellers tror folk, jeg er skør.

345
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
Så ender jeg på specialskolen i Tampa!

346
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Ingen må vide det!

347
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
-Hvorfor har du våde hænder?
-Sådan er de bare.

348
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Jeg beder dig, ti stille.

349
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Hvis folk ved, jeg taler,
sender de mig til en videnskabsmand.

350
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
-Jeg må sige det til nogen.
-Lad være.

351
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Du er den eneste, der kan høre mig.

352
00:20:15,416 --> 00:20:17,291
Hvorfor hvisker du så?

353
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Fordi du gjorde, og det lød sjovt.

354
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Taler alle firben?

355
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
Tja, jeg har ikke mødt dem alle,
men vi taler aldrig til mennesker.

356
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
-Hvorfor taler du til mig?
-Det var ikke…

357
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Fordi jeg synes, du er sød.

358
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Mener du det? Tak.

359
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Det er svært at læse,
om folk synes, jeg er sød.

360
00:20:42,541 --> 00:20:47,083
Folk siger det for at være søde,
og så man kan lide dem…

361
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Jeg er med.

362
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Det siger du tit.

363
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Fordi jeg forstår ting.
"Jeg er med." Jeg har levet længe.

364
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
-Jeg troede, det var noget andet.
-Hvad?

365
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
At jeg skal tie stille?

366
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Wow.

367
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Som i: "Wow, det er skørt"?

368
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
Nej, nærmere: "Wow,
jeg troede ikke, du var så selvbevidst."

369
00:21:08,500 --> 00:21:14,208
Folk er for søde til at sige det,
men jeg fornemmer, at jeg taler for meget.

370
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Gamle mennesker gør sådan.
Og babyer ser søvnige ud.

371
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
Og buschaufførens ansigt viser det.
Men jeg kan ikke stoppe.

372
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Undskyld, jeg lytter. Værsgo.

373
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Det vælter bare ud
Alle tankerne hos mig

374
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Folk virker okay
Men måske de trækker sig

375
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
Si'r mer' og mer'
De smiler, lytter, nikker, ler

376
00:21:34,750 --> 00:21:36,833
Men åh
Det stresser, at jeg ikke ved

377
00:21:36,916 --> 00:21:38,291
Hvor deres grænse er

378
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Mange børn taler meget. De virker…

379
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Jeg taler mere
Tænker, at intet er galt

380
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Men så ser jeg det der blik
Det føles som et signal

381
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Er de mon vrede
Eller keder de sig

382
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Og når det sker
Er der bare endnu flere ord på vej

383
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Okay. Det er normalt. Mange børn…

384
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Jeg føler ikke, jeg kan fornemme

385
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
Når andre ikke
Får chancen for at stemme i

386
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Derfor bliver jeg bange

387
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
Og så føler jeg
At jeg ikke lader andre stemme i

388
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
Jeg sagde: "Jeg er med!"

389
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Jeg sagde det igen. Undskyld.

390
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Det sidste var ikke engang et rim,
det var en gentagelse.

391
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Så du er tryg ved at dele

392
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
For dine forældre la'r dig snakke

393
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
De er ikke sådan…

394
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Men vær nu ikke så selvkritisk
Så bli'r det hele op ad bakke

395
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Men hvordan…

396
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Prøv at stille et spørgsmål

397
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Stille et spørgsmål?

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Det er udmattende
Som at blinke

399
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Men de børn, der er mest populære

400
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
Er dem, der vil vide
Hvad andre måtte tænke

401
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Men jeg vil gerne vide, hvad andre børn…

402
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Ja. Det er godt,
at du kan tale om dig selv.

403
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Det hjælper at dele ting.

404
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Hvis du får andre til at dele,
vil de kunne lide dig.

405
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Mere end de allerede gør, altså.

406
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
Fem sekunders-reglen.

407
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Det var alletiders. Tak.

408
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Det var så lidt.

409
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Husk, at du aldrig må sige det til nogen.

410
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
Ellers kan vi ikke tale sammen igen.

411
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Så jeg er din særlige, hemmelige ven?
Det var et spørgsmål.

412
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Ja. Selvfølgelig. Godt spørgsmål.

413
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
-Tak, Leonardo.
-Kald mig "Leo." Ikke så Ninja Turtles.

414
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer! Du skal i seng, skat.

415
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mor, hvad er kvadratroden af 91?

416
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Hvad? Gå nu bare i seng.

417
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Ikke hvilket som helst spørgsmål.

418
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Okay. Forstået.

419
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Find de nye pladser.

420
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
FRONTER I 2. VERDENSKRIG

421
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Allerede tilbage?
Så du hele verden på en weekend?

422
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
Wow. Hvordan var Everglades?
Hvor højt var Eiffeltårnet?

423
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
Og hvad med paven?

424
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Kan du lade min pude være?

425
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Læg jeres computere væk.

426
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Vi gennemgår ikke pensum på det legetøj.

427
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Russisk dommer.

428
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Rolig nu. Ikke løbe.

429
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Spis ikke bøgerne!

430
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Træner Kimura, undskyld.
Lad mig rydde op.

431
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Sådan.

432
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Det er uretfærdigt.

433
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Hun kører os helt flade.

434
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Vi kommer ind på belastede skoler.

435
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
Glem alt om turen. Det er et mareridt.

436
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
-Værre end at miste min telefon.
-Værre end min far i cykelshorts!

437
00:25:07,541 --> 00:25:10,500
Eller da jeg for vild på et fly.
Mega skræmmende.

438
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
Som en gyserfilm, ikke at jeg må se dem,

439
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
udover ovnen i Toy Story 3, men…

440
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Hvad skal vi gøre ved det?

441
00:25:21,125 --> 00:25:23,791
Jeg siger det til mine forældre.

442
00:25:23,875 --> 00:25:26,958
Min far har magt,
for han giver lærerne gratis bumsecreme,

443
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
men sig det også til dine.

444
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Hvorfor taler du med Summer?

445
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
-Jeg kan lide hende nu.
-Ja, også mig.

446
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
-Hvad var det?
-Hun kan lide mig. Hun synes, jeg er sjov.

447
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
Sjov? Drejede du hovedet
mere end én gang? Sikke en showmand.

448
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Gør du bare nar, mens du kan.

449
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
Det næste barn,
der får mig med, er det sidste.

450
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Klart, hr. Bangebuks.

451
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Sikkert, hr. Bid-mig-bare.

452
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Jeg ryster, hr. Modig-som-Scooby Doo.

453
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Banke.

454
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
Banke, banke, bøf! Av. Okay.
Sådan er legen ikke. Børn!

455
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
…Frimærkeloven. Øjne heroppe!

456
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
De af jer, der læste…

457
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
-Salinas underviste ikke i det.
-Hvad er et frimærke?

458
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
…var den første
direkte beskatning af nybyggere

459
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
af det britiske parlament.

460
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Skyler, hvad sagde jeg lige?

461
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Svar! Hvordan reagerede nybyggerne?

462
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
Anmærkninger!

463
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
I vil ikke have anmærkninger.

464
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Hvad er en anmærkning?

465
00:26:47,750 --> 00:26:49,375
Han spillede for Clippers.

466
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
I forlader 5. klasse med disciplin,

467
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
eller også forlader I aldrig 5. klasse!

468
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Hvem har disciplinen til
at tage et kæledyr med hjem?

469
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Jeg gør det. Jeg tager Leo igen.

470
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"Leo"?

471
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Igen? Hvorfor dog to gange?

472
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
HER KOMMER EN LARMENDE EN!

473
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Ingen af jer er mand nok
til mellemskolen! Er I?

474
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Ikke nu! Jeg tager firbenet!

475
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Du får det sjovt med Leo, Eli.
Må jeg komme på besøg?

476
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Virkelig? Fedt!
Zane kommer, men vi kan hænge…

477
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Hygger I jer?

478
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Ja da.

479
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
KAN INDEHOLDE SPOR AF NØDDER

480
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Beklager med de chips.
Vi må passe på.

481
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Tag en grønkålsmuffin.

482
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Skal jeg have dragten på
hele weekenden?

483
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Firben bærer på sygdomme.
Børn og hunde er særligt sårbare.

484
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
JEG ER KLAR.

485
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
MOR: OKAY.

486
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
Jeg tror, min mor vil hente mig.

487
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Tak, Julie.

488
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
De hyggede sig så meget.

489
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
2. PLADS

490
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Kan du skære hans kylling i stykker,
han ikke kvæles i?

491
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
Av!

492
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
Hvad? Den vokser ud igen.

493
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Du er klædt som en astronaut i 1950,
og jeg er den sære?

494
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Truer du mig, Doodlepoo? Gør det…

495
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Hvad?

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
-Hvad…
-Aftensmad, Eli!

497
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
Eli, nu! Du skal bruge tre timer
på at fordøje maden inden sengetid.

498
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Det er helt vildt!

499
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
-Taler du?
-Kun til dig!

500
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
-Fordi…
-Jeg er særlig?

501
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Det er rigtigt.

502
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Okay.

503
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Sig det ikke til nogen.
Så vil de dræbe mig ligesom ET.

504
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Men mine forældre siger,
at når nogen siger sådan,

505
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
så skal jeg sige det.

506
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
De har ret,
hvis det er fremmede mennesker.

507
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Jeg er bare et sært firben. Okay?

508
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
-Sig det ikke til nogen. Især ham.
-Dronen?

509
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Nej. Du så,
hvad den gjorde ved de Cheetos.

510
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Det er rart, at den er loyal.

511
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Da jeg var seks,
syntes børnene, den var sej.

512
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Du bør måske sige noget om den.

513
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Jeg vil ikke såre dens følelser.

514
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Jeg har en idé.
Jeg har set mange børn slå op.

515
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Skriv ned, hvorfor du slår op,

516
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
og så kan den anden person
tage det til sig og bevare roen.

517
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Skriv et brev til dronen.
Find en pen og papir.

518
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Kære Drone…

519
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Det er ikke dig, det er mig

520
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Men

521
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Når du svæver over mig overalt

522
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
Føler jeg mig tryg
Men helt udenfor rent socialt

523
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
Jeg værdsætter alt, hvad du gør

524
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Men mine toiletbesøg
Dem har jeg altså klaret før

525
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Og jeg tror, at du kunne
Få nye venner

526
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Som designlokalets 3D-printer

527
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
Måske massageapparatet
Eller den gule køkkenblender

528
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Jeg siger ikke,
jeg ikke kan lide dig, hr. Drone

529
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Jeg vil bare have et lille håb
Synligt i et mikroskop

530
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Om en dag

531
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
Ikke at dø uden no'en

532
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
Det er ikke dig, det er mig

533
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
Det er spil for galleriet. Se?

534
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Han ved, han kan genbruges.

535
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Giv ham lidt plads.

536
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Ingen vil kunne lide mig som ham.

537
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
De kender dig ikke engang.
Nu kan du vise dig frem.

538
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
Vise hvad?

539
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Du skal bare finde dit trick.
Der var en dreng i 1998, Mike Djokovic.

540
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
Han lærte teksten udenad
til "Walkin' on the Sun."

541
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smash Mouth? Nej? Den har en lang tekst.

542
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
Pointen er, at mange børn har et trick.

543
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Jeg har et par stykker.

544
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
-Giv mig en larve.
-Mener du det?

545
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Tro mig.

546
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Den er perfekt.

547
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Okay, kom så.

548
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
Ulækkert!

549
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Vent.

550
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Hvad i…

551
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Her, lad mig vise dig noget.

552
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli, hvor er din sikkerhedsdragt?

553
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Prøv det her.

554
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
Flot.

555
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Af banen!

556
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
Du ramte plet.

557
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
Var det en pungrotte?

558
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
Du ramte den lige i juvelerne.

559
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
Skal vi tage hjem? Jeg kan ikke toppe det.

560
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Ikke alle er inviteret.

561
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
JAYDAS FEST
DEL IKKE!

562
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Jeg er tilbage.

563
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
Hvor er din hale?
Undslipper du et lem ad gangen?

564
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Lad mig være. Jeg blev ramt i juvelerne.

565
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Jeg glemte, den var der.

566
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Salinas var årets lærer!
Vikardamen er uacceptabel.

567
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
Betyder mine gratis hudcremer
intet for jer?

568
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Hvordan får vi den rædsomme kvinde væk?

569
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Vær venlig. Hun sidder lige her.

570
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
-Og?
-Jay, det er ikke høfligt.

571
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Fint.

572
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Må jeg tale om dig,
som om du ikke er her?

573
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
STORSNUDETSPRAY

574
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Mit barn ville være kommet ind
på Westlake næste år,

575
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
Langley Prep om tre år,
Dartmouth om syv år

576
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
og få et moderat lykkeligt
ægteskab om 14 år.

577
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Jeg betalte smartboardet og kontakten.

578
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DONERET AF DR. OG FRU. WENGER

579
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Hvis jeg skal lade det udyr
blive som lærer,

580
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
så må du gøre noget for at ordne det.

581
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Fire sekunder!
Tre, to, en. Læg blyanterne.

582
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Undtagen Jayda,

583
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
som nu får to minutter mere
på grund af sit permanente jetlag.

584
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Stille. Ingen diskussion.

585
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
En af jer skal tage et kæledyr med hjem.

586
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Meld jer eller bliv valgt.

587
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Jeg tager Leo igen.

588
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Hvad i alverden? Leo? Igen?

589
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
Det måtte man ikke?

590
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
For jeg… Hvorfor vil du have ham igen?

591
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
Fordi han var fantastisk.

592
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
-Hvorfor vil du have ham?
-Samme grund.

593
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Hvis det passer, vil jeg have det.

594
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Der skal stå "Dr. Hud",

595
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
ikke "Dr. Hund."

596
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
HUD. Ikke noget N.

597
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
Jayda, jeg farvede katten grøn.

598
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Hvor uoriginalt.

599
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
Var det ikke fedt, det jeg fik til dig?

600
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
Kommer Drake til min fest?

601
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Jeg er på sagen.

602
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Jeg mente quizzen, de to ekstra minutter.

603
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
-Hvem tager sig af dig?
-Hvad gjorde far?

604
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, Jaydas vikar er gyselig…

605
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Hun får børnene til at læse tykke bøger.

606
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Nej!

607
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
Far skaffede Jayda noget, ingen andre får.

608
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
Hvad, far?

609
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Ekstra tid

610
00:37:38,791 --> 00:37:40,041
De andre børn sveder

611
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
Efter svarene de leder
Undtagen mit

612
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
For mit barn har ekstra tid

613
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Skal den ind til mig?
Festen starter snart…

614
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Ikke lige nu. Far praler.

615
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Elsker den ekstra tid

616
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Det er den værste dag.
Ingen fokuserer på min fest.

617
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Den bliver elendig,
og så fryder de andre børn sig.

618
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Hvorfor dog det?

619
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Fordi de er jaloux.
Vent. Hvad? Hvem sagde det?

620
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Det var mig.

621
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
-Taler du?
-Det er ikke sikkert.

622
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
-Kun du kan høre mig.
-Vi har et talende firben!

623
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
-Åh gud!
-Jeg kan kun tale til dig.

624
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Far!

625
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Hold dig til dr. Hud
Så smiler lykken til dig

626
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
For reglerne gælder ikke for mig

627
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Giv mig ekstra tid

628
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Taler du kun til mig, fordi jeg er særlig?

629
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Ja da.

630
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Klart. Men kan du lave tricks til festen?

631
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Rappe og spille klaver med tungen?

632
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Nej, det er mellem os.
Jeg vil bare give dig råd.

633
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
-Ellers tak. Jeg er fantastisk.
-Nej, du er ulykkelig.

634
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Vent, hvad?

635
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Ligesom Emma Lawrence i 2003,
Nina Myers i 1955,

636
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
alle smukke, rige, kloge.

637
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
-Og?
-Alle forkælede og hemmeligt hadede.

638
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
-Folk var jaloux.
-Ikke over attituden.

639
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Folk ved ikke, hvilket pres jer er under.

640
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Min familie er fantastisk.
Meget at leve op til.

641
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Jeg skal på den bedste mellemskole,
holde den bedste fest

642
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
og have de bedste omkring mig.

643
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Nej.

644
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
Sådan er det at være fantastisk.

645
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Det er du ikke.

646
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Hvad?

647
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Gør dig klar.

648
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Ikke fantastisk

649
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
I har høje tanker
Men I har jeres skavanker

650
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
Og din far er bar' en lille fisk

651
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Din familie er ikke så fantastisk

652
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
En lille fisk?

653
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
-Han har sine egne flyers
-I bor i Fort Myers

654
00:39:30,916 --> 00:39:33,875
-Bordpladerne skinner
-Han brænder vorter af folks kinder

655
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Mor ligner en stjerne

656
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Måske set i det fjerne
Jeg vil ikke virke grisk

657
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Vi er ikke så…

658
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Fantastiske?

659
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Jo, men ingen er kun fantastiske.

660
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Vi er alle bare mennesker og firben.

661
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Hvis du kan træde et skridt tilbage

662
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Se dig selv, som du er

663
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Så vil du se
At du lyser endnu stærkere

664
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Så er jeg ikke så fantastisk

665
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Sådan.

666
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Men jeg kan mærke den pisk

667
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Der forsvinder med det pres

668
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Efter 11 års stress

669
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
Endelig forstår jeg

670
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
De andre børn er som mig

671
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
Det er slet ikke slemt at være

672
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
Ikke så fantastisk

673
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
-Bravo.
-Tak.

674
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
-Godt gået.
-Tak.

675
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Giver du drikkepenge?

676
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
Hvad? Til urene?

677
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
-Vil I have noget vand?
-Ellers tak.

678
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
-Okay. Jamen, tak.
-Ja.

679
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
-Tak, hr. Hud.
-Dr. Hud, faktisk.

680
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Har vi flere invitationer?

681
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Havde vi ikke udelukket folk?

682
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Ja, men vi udvidede listen.

683
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
TILLYKKE, JAYDA!
SPONSORERET AF DR. HUD

684
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
-Hej. Dejligt at se jer.
-Tak for invitationen.

685
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Så lidt. Går det godt?

686
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Vent, den kender jeg. Vi har det fint.

687
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DR. HUD
DERMATOLOG

688
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Det lød som Cole.

689
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
Wow. Er Zane sjov nu?

690
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Zane var altid sjov.

691
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Som i 2. klasse,

692
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
da han fortalte fru Lemos,
at Superman kom fra Crouton?

693
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
-Har I prøvet boblefyren?
-Senere.

694
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Han er helt vild. Han laver bobledyr.

695
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Værsgo. Næste! Du holder det forkert.

696
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Jayda-burgere. Jayda-pomfritter.

697
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Jayda-grøntsager.

698
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
Lad nu være.

699
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
Hvad glor du på?

700
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Har du et problem med små ben?

701
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Hvad?

702
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Er det så fedt derude?
Hvad laver du i kassen?

703
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Jeg skifter ham. Blinker af og til.

704
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Okay. Undskyld.
Vi kæmper den samme kamp.

705
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Mit højdepunkt var
at bide en fyrs fingre af.

706
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
Hop nu igennem den ring.

707
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Jeg er ved at blive gammel.

708
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
Føler du nogensinde, at tiden
løber fra os, og vi ser kun det her?

709
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Talte du lige med hesten? Hygger han sig?

710
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
Helt ærligt,

711
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
så ønsker intet dyr at være låst inde…

712
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Hej, Jayda. Leo. Det er så meget federe…

713
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
Jeg mener, bare hej, Jayda. Hygger du dig?

714
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Tak for spørgsmålet.
Mine forældre spørger aldrig.

715
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
De går bare ud fra det,

716
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
fordi de ikke indser deres fejl.

717
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
-Hvad ville hjælpe?
-Godt spørgsmål.

718
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
HØJSPÆNDING

719
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
-Standard magnetlås.
-Kredsløb med krydsstrøm.

720
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
-Startkabler. Ballon.
-Værsgo.

721
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Det er så sjovt!

722
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
Jeg sagde specifikt: "Ingen kaos!"

723
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
-Tak, PJ.
-TJ.

724
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
-Undskyld.
-Helt okay. Fedt med øjenkontakten.

725
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Stop det stopur. Han har min pung.

726
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Du gjorde det. Bedste dag nogensinde.

727
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Hey!

728
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Leo! Hvor er Leo?

729
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Har nogen taget ham?

730
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Find ham nu. Leo!

731
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Leo!

732
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
Du holder det forkert.

733
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Leo!

734
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Leo!

735
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
I er ret vilde med det firben.

736
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Han er bare fantastisk.

737
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Appelsin!

738
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
-Det var så sjovt til festen.
-Fik du et bobledyr?

739
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Jeg prøvede vandrutsjebanen.

740
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
-Igen? Hvad med at stikke af?
-Det skal nok ske.

741
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Snart spiser jeg maddiker i Everglades,

742
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
der overgår din vildeste fantasi.

743
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Du var så sjov, Leo. Jeg vil savne dig.

744
00:45:52,333 --> 00:45:57,708
Hvis julemanden har 39 nisser,
der laver 1.981 stykker legetøj i timen…

745
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Jeg fryser. Giver du lidt skal?

746
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Vil hr. Populær herind til mig nu?

747
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
Det er 18 grader. Vintrene
i det centrale Florida er brutale.

748
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Bare et par minutter.

749
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Giv i det mindste en middag først.

750
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Vent! Er det mine baseballkort?

751
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Ring til mig.

752
00:46:38,208 --> 00:46:40,916
Du taler med dem.
Det er derfor, du vender tilbage.

753
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
Hvad? Nej. Bare lidt.

754
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Sådan fungerer det ikke.
Vi taler ikke med dem.

755
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Disse børn nyder godt
af min viden, før jeg dør.

756
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
-Okay, så det handler om dit ego.
-Nej.

757
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Det handler om at dele ud af 74 års visdom
og hjælpe børnene med deres problemer.

758
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Om det er at slå op med dronen
eller gå i nedarvet tøj.

759
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Stop med at tude.

760
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Jeg gik med min søsters skal,
til jeg var 16.

761
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Jeg gjorde
en kæmpe forskel for ham TJ.

762
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
Hvad? Jeg forstår ikke. Det er normalt.

763
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
Det første plejer at være foran,
men skønt. Du vokser.

764
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Nej. Det er min far.

765
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
Hvad? Jeg fortalte ham, at Dave Connaire

766
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
i 1974 pludselig fik en næse
på størrelse med en Buick som sin fars.

767
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Alle elskede ham,
fordi han var en sej dreng som dig.

768
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Den næste uge var Coles problem sværere.

769
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Du laver ikke soveaftaler,
fordi du taler i søvne?

770
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
Hvis jeg ikke fortæller nogen,
at du talte med mig,

771
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
-lover du så at holde det hemmeligt?
-Selvfølgelig.

772
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Det er ikke min rigtige stemme.

773
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Jeg taler sådan her.
De må ikke vide det. Jeg lyder åndssvag.

774
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
Hylende morsomt.

775
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Jeg ordnede det. Jeg sagde…

776
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
-Du lyder som en ung Bee Gee.
-Hvad?

777
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Hvad med The Weeknd så?

778
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Ja, sådan.

779
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
I sidste uge sang han til vinterkoncerten,
og folk gik amok.

780
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Flot, frøken Malkin.

781
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Undskyld, var det ros?

782
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Fortsæt sådan,
så ser vi måske mere til dig.

783
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Hele klassen klarede sig godt.

784
00:48:30,458 --> 00:48:32,791
-Vandt de?
-Børnehaveklassen vinder altid.

785
00:48:32,875 --> 00:48:33,750
Alt for søde.

786
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Du skulle have set mig sidste uge med Mia.

787
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Krammedyret? Det menneskelige fluepapir?

788
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
Undskyld mig. Hun har et navn.

789
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Som du ved
blev hendes forældre skilt for nylig.

790
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Kun to timer for sent i dag.
Meget hensynsfuldt.

791
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Klipper han sit eget hår nu?

792
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Kan du ikke tage børnene,

793
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
så Aurora og jeg
kan holde Valentinsdag sammen?

794
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
Jeg beder dig om en tjeneste.

795
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
Du har ingen planer. Fordi det ved jeg.

796
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Beklager, men firben taler ikke.

797
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Papegøjer, araer,
sangfugle og visse spækhuggere.

798
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
Tro ikke på alt, du læser på nettet.

799
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Hvorfor taler du kun til mig?

800
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
Fordi du er sød. Du kan svare
på alle spørgsmålene i skolen.

801
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
-Jeg elsker at lære ting.
-Du er mere stille blandt din familie.

802
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
Vil du ikke vise dem,
hvor meget din hjerne kan?

803
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Min bror og søster synes, jeg er sær.

804
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Virkelig?

805
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
-Du lignede lige min bedstefar.
-Er det en god ting?

806
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Min bedstefar plejede at tale med mig.

807
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Han kunne lide videnskab
og stillede spørgsmål,

808
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
selv når han kendte svaret.

809
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Han lyder alletiders.

810
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Han var min bedste ven.

811
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Åh nej. Lad være med det der.
Jeg hader det.

812
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
-Undskyld.
-Nej.

813
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Sig ikke undskyld.
Bare stop. Jeg kan ikke klare det.

814
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Min mor siger, det er godt at græde.

815
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Ikke hvor jeg kommer fra.
Lad mig berolige dig.

816
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Jeg synger en vuggevise, og du går i seng.

817
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Græd ikke
Kun de svage græder

818
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Græd ikke

819
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
Det gør dig kun dummere

820
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Tør tårerne væk
De klæder dig ikke

821
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Tag dig sammen
Du må ikke bukke under

822
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Alle hænger på

823
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
Noget, de ikke kan slippe

824
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Alles liv har grimme sider

825
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Hvad løser det

826
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
At tude og…

827
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
Hvorfor ikke være stærk?

828
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
Gør livet til noget, du gider

829
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Græd ikke
Det er vildt irriterende

830
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Luk for vandhanen
Tør hellere din pude

831
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Jeg ved, det er svært

832
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
Jeg kan mærke din uro

833
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Men vi har alle problemer

834
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Så stop med…

835
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
At tude…

836
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Du skræmte mig.

837
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Stop med at tude

838
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Du gør som min bedstefar

839
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
og spiller uvidende,
så jeg kan fortælle dig ting.

840
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
Videnskabelig forskning har vist,

841
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
at gråd frigiver oxytocin og endorfiner.

842
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Kemikalier, der lindrer
fysisk og følelsesmæssig smerte.

843
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Jeg kunne ikke hjælpe hende,
så jeg lyttede. Det hjalp.

844
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Så du har gang i et ET-svindelnummer.

845
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
De tror alle, de er Elliott?
Det ender skidt.

846
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Jeg ved bare, at de vil huske mig.

847
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
Hørte du om
Hammy Tres begravelse i sidste uge?

848
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
-Er Hammy Tre død? Anede det ikke.
-Præcis.

849
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
Begravelsen var kedelig

850
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Ingen havde noget at sige.

851
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Jeg kunne godt lide
den hvide plet over hans øre.

852
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Og hvordan han trak vejret.

853
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Han gav mig øjenbetændelse.

854
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Min begravelse vil være fyldt
med gode minder og anekdoter.

855
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Flot. Du har husket sidste uges ord.

856
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Makker, den begravelse
kan komme, før du tror.

857
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Min tur med Geico-tingen!

858
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
God fornøjelse, Anthony! Leo er sej!

859
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Vokser hovederne ud igen?
Eller kun halerne?

860
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Nej. Ring til mine pårørende.
Jeg må skrive testamente.

861
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Hjælp mig!

862
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
-Hvad?
-Jeg har din ryg.

863
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
-Den her skal du ikke være alene om.
-Hvad gør du?

864
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Træd i baggrunden. Skjoldet beskytter mig.

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Hvad med at give råd?

866
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Som om jeg ikke ved noget?
Jeg kan også godt.

867
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Sikke et utroligt træk! Hvilken strategi!

868
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
Hej!

869
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…lader hans… Går direkte til hovedet.

870
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Hej, herovre.

871
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Hvad?

872
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
-Helt ærligt!
-Glem det. Jeg taler.

873
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
-Åh gud. Bedstemor!
-Nej. Stop. Ellers dør vi alle.

874
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
-Hvad? Hvorfor?
-Tro mig nu bare.

875
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
-I dør. Så hold kæft. Tag det roligt.
-Okay.

876
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Glem telefonen. Jeg er
en talende skildpadde. Jeg valgte dig…

877
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
Jeg kan lide din stil.

878
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
-Overdriv ikke.
-Rolig. Fortæl mig om dine problemer.

879
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Hvad?

880
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Jeg kan løse dem.

881
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Jeg har set mange ting
i det klasseværelse. Jeg kan hjælpe.

882
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Jeg har ingen problemer. Kun min telefon.

883
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
Mobber, jeg forstår.
Du er usikker, ikke? Det er alle mobbere.

884
00:54:16,416 --> 00:54:19,083
Nej. Jeg ved det ikke.

885
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Du er trist. Noget river og flår i dig.

886
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Jeg er en talende skildpadde.
Jeg har tavshedspligt.

887
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Selvfølgelig mobber jeg.
Hvad skulle jeg ellers?

888
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
-Jeg er anderledes. Jeg er ikke klog.
-Alle er kloge på en eller anden måde.

889
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Du er bare bange for at prøve og fejle.
Lige efter bogen.

890
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
-Hvilken bog?
-Glem det.

891
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
-Jeg er også anderledes på andre måder.
-Sådan. Ud med det.

892
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
-Du siger ikke noget?
-Nej. Hvad er tristheden?

893
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
Jeg ved ikke, hvordan babyer bliver til.

894
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Perfekt. Typisk mobber.

895
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Hård udenpå,
en selvhadende bunke hytteost indeni.

896
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Kan du fortælle mig det?

897
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Om babyer? Ja da.

898
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Først klatrer faren op på morens ryg,
mens hun svømmer.

899
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Han rækker ned efter hendes kloak.

900
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Det fortsætter i 24 timer.

901
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
Moren kommer i land, laver en rede
og lægger æg i sandet.

902
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Lavede min mor æg i sandet?

903
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Ja. Så fiskene ikke spiser dem.

904
00:55:31,583 --> 00:55:34,958
Hold op, jeg var god.
Jeg løste alle problemerne.

905
00:55:35,041 --> 00:55:38,791
Jeg tror, han tapede mig,
fordi han vil beholde mig.

906
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
Stop!

907
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
Savner du dine venner,
fordi du gik året om?

908
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
Frygter du at sakke bagud?

909
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Det er en hård tid,
men det er de bedste år, tro mig.

910
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Nyd ikke at vide alt.
Nyd at være barn. Du er god nok.

911
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Savner du at være barn?

912
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
Jeg er bare glad for at være her.

913
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Nu har I alle haft en weekend med Leo.

914
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Fra nu af skal I have besøg af…
Hvad hedder skildpadden?

915
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Jeg hedder Pilskadde.

916
00:56:30,125 --> 00:56:32,750
-Pilskadde, tror jeg.
-Pilskadde er elendig.

917
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Hvabehar? Hvorfor?

918
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
Det er han bare.

919
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
-Men Leo er sød.
-Den bedste.

920
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
-Ja! Sådan.
-Leo er bedre end skildpadden.

921
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
Stop med den larm!
Hvad er der med det krybdyr?

922
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Jeg kan lide hans hud.
Hans hud er som min bedstemors albuer.

923
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Samme her.

924
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
-Samme her.
-Og her.

925
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
-Albuer.
-Samme her.

926
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Hvis I er så desperate efter
at få besøg af firbenet igen,

927
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
må I gøre jer fortjent.

928
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Jeg vil så gerne vælges!

929
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Vi laver lektier
og lover at komme med dem.

930
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
I skal gøre min klasse
til et pragteksemplar

931
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
og vinde Den Akademiske Firkamp,
eller der venter jer skildpadden.

932
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Ja! Mange tak.

933
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Er det dit sidste ønske?
At vende en flok møgunger mod mig?

934
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Det handler om børnene. De er motiverede.

935
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
De afslutter året stærkt.

936
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
LÆSEVENNER

937
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
DER, DERES, OG DE ER

938
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
VENNEBÆNK

939
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Ja!

940
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
PRIVAT!
DAGBOG

941
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Louis Pasteur er mikrobiologiens far.

942
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Han opdagede, at farlige
mikroorganismer kunne vokse i åbent vand.

943
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
MALKINS VIDUNDERE VINDER KUNSTMESSE

944
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
VIDENSKABSMESSE

945
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
SKILDPADDER HAR SKJOLD OG ER DUMME

946
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
VEJRET

947
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Wow! Det er imponerende.

948
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Klasse 5-C, I er et skridt væk
fra at komme til Hokuspokusland!

949
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Hvor godt har vores vikar gjort det?

950
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Bravo, frøken Malkin.

951
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Mange forældre var ikke glade,
da du kom ind,

952
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
på grund af dit sure ry.

953
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Men hvis I vinder
Historiemessen på lørdag, vil vi…

954
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
Så vil du have modbevist dem.

955
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
Inspektør Spahn, i klasseværelset
er de gamle metoder ofte de bedste.

956
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
Jeg kan ikke tro det.

957
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Tilbage til posterne. Ikke nogen femklør.

958
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
-Det foto er glohedt.
-Tak.

959
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Hvad sker der? Jeg har ventet
på dit Jenga-træk i 30 minutter.

960
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
Har du lavet kostumet,
eller gjorde din mor?

961
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
Sig sandheden. Jeg taler jo kun med dig.

962
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
-Hvad?
-Er det en anden telefon?

963
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
Øh, det må være på Malkins bord.

964
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
RINGER OM ET MINUT

965
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
-Hallo?
-Kom nu.

966
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Leo, hvor blev du af?

967
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Jeg kommer straks.

968
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Leo?

969
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
-Hallo?
-Kast den herhen. Lad mig.

970
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Kan du høre mig?

971
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
-Leo?
-Ja, Malkin må have en ekstra telefon.

972
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
Hvad sagde Summer?

973
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
I kan ikke alle spille Jackie Kennedy.

974
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Vi vil så gerne vinde Historiemessen.

975
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Ja, den tur til Hokuspokusland
ville være fantastisk.

976
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Du er fantastisk,
fordi du gjorde dit bedste.

977
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
Er det derfor, jeg er din særlige ven?

978
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Ja.

979
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Taler du også med Skyler?

980
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Jeg… Kun fordi hun…

981
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Det er Summers telefon derinde,
lige bag din.

982
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Er du glad nu? Du har ødelagt det.

983
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det må være numseopkald.

984
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Du har ingen numse.

985
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
Hvor vover du?

986
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Taler du med os alle?

987
01:00:54,083 --> 01:00:57,375
-Du sagde, jeg var den eneste.
-Også til mig.

988
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
-Jeg troede, jeg var særlig.
-Det er I alle. Jeg…

989
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Undskyld! Jeg…

990
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Da jeg så jer enes og klare jer godt,

991
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
følte jeg, at jeg gjorde en forskel.

992
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Det gjorde du. Dette år
havde været et mareridt uden dig.

993
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Frøken Malkin er led. At tale
med dig gjorde det til at holde ud.

994
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Jeg frygtede bare, at hvis I vidste det,

995
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
ville andre finde ud af det.

996
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Jeg holdt tæt, som du bad om.

997
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
-Ingen sagde noget. Vi kan holde tæt.
-Ja.

998
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Fortalte du alle,
at jeg barberer øjenbryn?

999
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
For det gør jeg ikke.

1000
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Den eneste, han fortalte om dine øjenbryn,

1001
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
eller at du spiser bussemænd, var mig.

1002
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
-Og jeg grinede knap nok.
-Hvad?

1003
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Jeg går.

1004
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Jeg prøvede.

1005
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Vent, det er fredag.

1006
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Tager du mig ikke med hjem?

1007
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Summer, det er din tur.
Kom nu, jeg er ked af det.

1008
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
Hvordan kan vi stole på dig nu?
Det var et spørgsmål.

1009
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Hvad laver alle her?

1010
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
I er på vej. Godt. Hold bare fri.

1011
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
I bør hvile jer inden
Historiemessen i morgen. Gå hjem.

1012
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Afsted. Forsvind. Kom så, ud med jer.

1013
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
Du og jeg har meget at tale om.

1014
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Jeg forstår ikke.

1015
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Jeg løj for børnene,
men hvad har jeg gjort dig?

1016
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Talt med mine elever bag min ryg?
Rådgivet dem?

1017
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Det må du undskylde.
Jeg prøvede bare…

1018
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Undermineret mine metoder!

1019
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Snydt mig for at føle
tilfredsstillelse ved deres succes.

1020
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
De lærte det, du ville have.
Gør det dig ikke glad?

1021
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
Prøv ikke at analysere mig. Jeg er voksen.

1022
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
Ikke en møgunge, der ser
Canterbury Fortællingerne som tortur.

1023
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
Er det ikke tortur?

1024
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
Stille! Skulle jeg være glad,
når jeg kun har disse fire vægge?

1025
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
-Hvad med din familie?
-Kan du se nogen familie?

1026
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Ikke medmindre du er
i familie med træneren.

1027
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
-De billeder rager ikke dig.
-Jeg så ikke noget.

1028
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Jeg har viet mit liv til undervisning
og er endt som en sølle vikar.

1029
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
Jeg har aldrig haft min egen klasse.
Eller fået respekt.

1030
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
Glad?

1031
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
Skulle jeg være glad?

1032
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
Jeg havde også drømme, der aldrig skete.

1033
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Som at se Everglades
eller sprede Salmonella.

1034
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Men i år endte jeg i noget endnu bedre.

1035
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Jeg havde virkelig kemi med de børn.

1036
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
Måske hjalp det lidt,
at du er et talende dyr?

1037
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Ja, men måske er det dig.

1038
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
For jeg har set vikarer, som børn elsker.

1039
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Fru Kölpin, husker du?

1040
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Sød ved ungerne, lugtede af gnu

1041
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Så hr. Bue måske?

1042
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Han drak vist mere end the

1043
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Det var måske før din tid

1044
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
Frøken Losch?

1045
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
En dygtig lærer.

1046
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
Hun var min

1047
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Vent, var du elev her?

1048
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
Kan du ikke huske mig?
Jeg var ret anderledes.

1049
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Ja var…

1050
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Glad

1051
01:04:24,083 --> 01:04:25,291
STAVEKONKURRENCE
VINDER

1052
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Wow. Ja.

1053
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Du var meget sød.

1054
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Jeg var bedårende. Og hun…

1055
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Hun gjorde dig…

1056
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Glad

1057
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Ja. Hun fik mig til at føle,
at jeg kunne hvad som helst.

1058
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Sig mig, tror du, at hun var…

1059
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Glad?

1060
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Hun gjorde dig til sin familie.

1061
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Det gør gode lærere. Selv vikarer.

1062
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
I den korte tid, de har,
prøver de at gøre en forskel.

1063
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
Og det er det, der gør dem glade.

1064
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Du kan føle kærlighed
Det er ikke forbi

1065
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
Endnu engang kan du få glæden indeni

1066
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Drop nu det stive betræk
Og lær nu bare

1067
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
Af alle de lærere, der var

1068
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Du er ikke alene

1069
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
Skab et hjem for dem
Gør opgaven til din

1070
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
-Med at forme dem
-Med at forme dem

1071
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
-Krop og sind
-Krop og sind

1072
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
-Og så bliver du
-Så bliver jeg

1073
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
-Glad
-Glad

1074
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Det føltes vidunderligt.

1075
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Du har det i dig.

1076
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Du skaffer børnene førstepladsen i morgen.

1077
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Du kommer med mig.

1078
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Nej. De er sure på mig.
Lad dem fokusere på at vinde.

1079
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Jeg tager dig stadig med.

1080
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
Når de vinder, sørger vi for,
at de værdsætter alt, du gjorde for dem.

1081
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Ved du hvad? Du er særlig.

1082
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
HISTORIEMESSE

1083
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
Jeg kunne ikke sove i nat.

1084
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Jeg tænkte kun på,
hvad Leo gjorde mod os.

1085
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
Lad os ikke tale om Leo. Han er fortid.

1086
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Vi er klar. Vi kan vinde det her selv!

1087
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Godmorgen, kære elever.

1088
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
-De ser selvsikre ud.
-Du lød sød. Rigtigt varm.

1089
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Tak. Jeg holder dig informeret.

1090
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Jeg er Betsy Ross.

1091
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Jeg designede det første
amerikanske flag i 1776.

1092
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
Jeg besluttede ikke bare,
hvordan det skulle være.

1093
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
Jeg lyttede også til andres meninger.

1094
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
Resultatet var dette overlegne design,
og at folk kunne lide mig.

1095
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Jeg er Susan B. Anthony.

1096
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Jeg spillede en central rolle
i kvindernes valgretsbevægelse.

1097
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Men jeg er ikke særlig,
og heller ikke min familie.

1098
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Jeg kan forstå almindelige kvinder,
der ikke kunne stemme før 1920.

1099
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Jeg er Winston Churchill.
"Vi vil kæmpe på strandene."

1100
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
"Vi vil kæmpe på markerne og i gaderne."

1101
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
"Vi overgiver os aldrig,
men vi afviser dem med et sødt brev."

1102
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
-"Så de ikke går amok."
-Vidunderligt.

1103
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Du har lært dem livslektioner.

1104
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
Jeg kan intet høre. Kan du åbne lommen?

1105
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
De brændte mig, Jeanne d'Arc, på bålet,
men jeg er ikke bange.

1106
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Stop med at tude. Alle har problemer.

1107
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Jeg talte om det med en ven
og fik det meget bedre.

1108
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Jeg tror, den ven er dig.

1109
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Malkins Vidundere,
I skal til Hokuspokusland!

1110
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Tillykke, klasse!

1111
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Ja!

1112
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
Og til den første vikar,
der nogensinde har vundet Årets Lærer!

1113
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
I bliver ledsaget
af frøken Malkin og træner Kimura.

1114
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
Er det slut? Vinder vi?
Hvornår kommer jeg ud? Hvad sker der?

1115
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Frøken Malkin, må vi gå hen til Leo?

1116
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
-Det begynder at regne.
-Må vi gå ind i klasselokalet?

1117
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Du ved, hvad regn gør ved mine extensions.

1118
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Jeg troede, du var en slags udyr.

1119
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
En rabiat, bitter sæk mølkugler,
der skummer om munden.

1120
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Men jeg har aldrig set min Jayda
tale sådan. Hun er nærmest sød.

1121
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
Sådan er Malkin!

1122
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Du lærte vores børn at kende.

1123
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
En særlig dame!

1124
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
Giv hende et fuldtidsjob næste år!

1125
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Det kan nok godt arrangeres.

1126
01:08:36,416 --> 01:08:40,833
-Hun hjalp Summer med at få nye venner.
-Cole er stolt af sin stemme nu.

1127
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
-Hvordan gjorde du?
-Tja…

1128
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Det er min mave. Jeg må afsted.

1129
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
Hun når det ikke.

1130
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Hvad så? Jeg kunne intet høre.

1131
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Vandt vi? Må jeg ikke se børnene?

1132
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Vi skal et særligt sted hen.

1133
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Skal vi ud at fejre det?

1134
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
En pizzafest?

1135
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Pizzaerne er ude på bøhlandet.

1136
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
EVERGLADES NATIONALPARK
INDENRIGSMINISTERIET

1137
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Hvad sker der? Efterlader du mig her?

1138
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
Hvad med børnene?

1139
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
De tabte. De gjorde sig selv
til grin og gav dig skylden.

1140
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Hvad? Hvorfor jublede alle så?

1141
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Det var for den anden klasse. Beklager.

1142
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Hvad har jeg gjort?
Jeg har aldrig været så trist.

1143
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Du sagde, at Everglades var din drøm.

1144
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Nu kan du udleve den
uden at løbe ind i børnene.

1145
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
Eller deres forældre.
Eller inspektøren. Eller medierne.

1146
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Jeg sagde, at det var min drøm før.
Børnene er min…

1147
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
-Hvad?
-Hvor er han?

1148
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
-Gemmer han sig?
-Nej.

1149
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Han var her.

1150
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
-Hvad skete der?
-Så du ham?

1151
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Sikke en skam. Han må være flygtet.

1152
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
Forlod han os?

1153
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Se!

1154
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Der er vist en seddel.

1155
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
-Kunne Leo skrive?
-Selvfølgelig. Han kunne tale.

1156
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
Åh! Talte han også med jer?
Jeg troede, jeg var noget særligt!

1157
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Kære klasse.
Jeg har nydt min tid med jer i år,

1158
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
men nu vil jeg ud og se verden.

1159
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Jeg ved, jeg mistede jeres tillid,
og det kan ikke ordnes.

1160
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Men vil I være søde

1161
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
at holde vores samtaler hemmelige,
så jeg ikke forfølges

1162
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
som ET eller Jernkæmpen eller Splash,

1163
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
eller klassikeren The Shape of Water.

1164
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Tilskriv blot jeres succes
til frøken Malkin,

1165
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
hvis integritet er uanfægtelig.

1166
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
Med venlig hilsen Leo."

1167
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
Vi må være glade på Leos vegne.
Han udlever sin drøm.

1168
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Men vi fik aldrig takket ham.

1169
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Sådan er livet.
Livet bliver sværere, jo ældre vi bliver.

1170
01:11:38,500 --> 01:11:40,125
Det kaldes at blive voksen.

1171
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
Da jeg var ti

1172
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Var livet helt på toppen

1173
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Ingen hår på kroppen
Og alting var godt

1174
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
Da jeg var ni
Gav vi Julemanden ting at spise

1175
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Mor havde ikke midtvejskrise
Og livet var fantastisk

1176
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
Da jeg var otte
Gik jeg stadig i børnesko

1177
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Jeg troede, Big Macs var go'e
Ja, livet var himmelsk

1178
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
Da jeg var syv

1179
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
Kendte jeg nogle beskidte ord
Men troede vel

1180
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
At babyer kom ud af mors bagdel
Som fugleunger

1181
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Da jeg var seks

1182
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
Skændtes min mor og far
Men jeg var rolig

1183
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Min bedstefar og mine ørkenrotter
var stadig i mit hjem

1184
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
Da jeg var fem

1185
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
Var jeg ligeglad med, at folk dør

1186
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Jeg græd mere hos frisør

1187
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
Da jeg var fire

1188
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
Behøvede jeg ingen telefoner

1189
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Og der fandtes ingen droner
Til at følge efter mig

1190
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Da jeg var tre

1191
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Jeg grinede i dagevis, da jeg var to
Når nogen sagde ordet popo

1192
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
Der var ingen regler, da jeg var et
Kun ikke at falde ned

1193
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Vi havde det bare fedt

1194
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Men den tid er forbi

1195
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
Da jeg var ti

1196
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Okay, pas på i Dragerutsjebanen.

1197
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Tør stolen og sikkerhedsbøjlen.

1198
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Lige meget hvad læreren siger,
så ring til os.

1199
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Og slik ikke på noget.

1200
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
De gik virkelig til Kabir,
da det var hans tur,

1201
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
men han kan skyde langt!

1202
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
Imponerende.

1203
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
-Hvad tror du, Leo laver lige nu?
-Jeg aner det ikke.

1204
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Klart, børn. Hvorfor vende
den gamle skildpadde, inden I går?

1205
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Selvom han kender sandheden?
Men nej, alle er væk.

1206
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Alle undtagen mig og den ynkelige……

1207
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Vent lidt.
Hvor er allergiknægtens telefon?

1208
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Sådan.

1209
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Hej, Drone. Det er skildpadden.

1210
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
Kan du komme herhen?
Jeg tænkte bare lige på dig.

1211
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Ikke sådan, men…

1212
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Ja, fint nok. Bare kom.

1213
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
SALAT FRA HJERTET

1214
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
Der er ikke tid til salat. Vend mig!

1215
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Fart på!

1216
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Følg efter de møgunger!

1217
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Hey.

1218
01:15:26,291 --> 01:15:29,500
Tag dig sammen, mand. Du gør alle nervøse.

1219
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
FIND MIN:
-TELEFON -ELI

1220
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Okay, sømmet i bund.

1221
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Av.

1222
01:16:15,333 --> 01:16:19,208
Det er vores sidste udflugt sammen.
Hvorfor føles den så elendig?

1223
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Hvad?

1224
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
-Hvad foregår der?
-Det var hende!

1225
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Undskyld?

1226
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Jeg så det hele.

1227
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Hun tog ham ud af terrariet, da I gik.

1228
01:16:44,458 --> 01:16:47,833
Hun tog ham, og jeg ville sige noget,
men hende og støvsugeren

1229
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
gav mig onde øjne,
og så gled jeg i nogens tis

1230
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
og faldt på ryggen, og det er min skyld,

1231
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
fordi jeg misundte min ven
frem for at være glad.

1232
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Jeg afslørede ham,
men nu afslører jeg dig, Anmærkningsfjæs.

1233
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Han lyver! Stol ikke på ham.
Han vendte sig mod Leo.

1234
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
I ved allesammen,
at Leo er grunden til, I fik den her tur.

1235
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Han hjalp med jeres børneproblemer,

1236
01:17:11,416 --> 01:17:12,625
og derfor vandt I.

1237
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Han ville bruge resten af sin sølle tid
på noget meningsfyldt,

1238
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
og det skete.

1239
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Hvorfor "resten af hans tid"?

1240
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
-Han dør snart!
-Hvad?

1241
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Han bliver 75.
Der slukkes lyset for øgler.

1242
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
-Åh nej!
-Dør han?

1243
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Og rører det Anmærkningsfjæs?
Nej. Hun vil bare have al æren.

1244
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
Endnu en løgn!

1245
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Hvor er han så, frøken Elendighed?

1246
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
Hvor er min bedste ven? Hvor er han?

1247
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
-Ud med det, Anmærkningsfjæs!
-Hvor er han?

1248
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
HVOR ER HAN, ANMÆRKNINGSFJÆS?

1249
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
-Hvad gjorde du?
-Stop det!

1250
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Jeg tog ham og kørte ham væk.

1251
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
Det er vanvittigt! Seriøst?

1252
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Han har ret, jeg ville have æren.
Jeg troede, det ville gøre mig…

1253
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Glad

1254
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
-Han tror, vi er vrede på ham.
-Hvor kørte du ham hen?

1255
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Everglades.

1256
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
Sendte du ham til Glades?
Forfærdeligt kvarter!

1257
01:18:22,291 --> 01:18:24,250
De skøre dyr flår ham i stykker!

1258
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Hjælp os med at finde ham!

1259
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Vi må bare se ham igen.

1260
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Hej.

1261
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Vi må ændre kurs. Vi skal til Everglades.

1262
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Vi skal til Hokuspokusland!

1263
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Det forventer forældrene,
og der skal vi hen.

1264
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
Vores første skænderi.

1265
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Tak. Alt er fint.

1266
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Børn, vi skal til Hokuspokusland.

1267
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Tak, men lidt for mudret til mig.
Hvor tæt er vi på et dryprør?

1268
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
Seriøst, mikroorganismerne slår én ihjel.

1269
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
Det fortalte et barn mig.
Har I aldrig hørt om Louis Pasteur?

1270
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
FOR LANGSOM

1271
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Hvad i…

1272
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
-Hjælp mig, en eller anden.
-Chef, er det dig?

1273
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
Hvad?

1274
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
Det var ham, der slap os fri til den fest.

1275
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
Er det ham?

1276
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Det er ham.

1277
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
HOKUSPOKUSLAND
3 KM

1278
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Jeg ved ikke, hvad bedstemor tænker.
Vi redder ham.

1279
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Giv ham nogle alger!

1280
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
Og nogle af jer!

1281
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Du vil elske det her.

1282
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Ingen kontrollerende trænere,

1283
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
ingen møgunger, der gør nar af én.

1284
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Men jeg savner de børn.

1285
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
Hvad?

1286
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
De er ikke møgunger.

1287
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Man skal bare kende dem.

1288
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Ligesom knægten,
hvis fars ryg lignede en gorilla.

1289
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
Jeg klarer det. Tag tilbage til børnene.

1290
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
Har nogen set min ven?

1291
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Han er grøn med buler,
har en hale, sygt grim.

1292
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Okay, videre.

1293
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
-Vi er her!
-Ja!

1294
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Og jeg er sulten.

1295
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
-Kom så.
-Velkommen til Hokuspokusland.

1296
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
-Lad mig få…
-En Skumdrage!

1297
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
-Heksekiks, tak?
-Også mig!

1298
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
Enhjørningekugler!
Det er hold-kæft-bolsjer! Kom nu?

1299
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Okay. Fik du fat i det hele?
Og en Ildspyerhat til mig.

1300
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Okidoki. Nu er vi klar, ikke børn?

1301
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Laver I sjov?

1302
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
-Afsted! Hurtigt!
-Kom nu. Fart på!

1303
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Åh gud!

1304
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Kom nu, frøken Malkin. Skynd dig.

1305
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
-Hurtigere.
-Kør uden mig.

1306
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Men du skal køre os!

1307
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Kom nu!

1308
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Kom nu, frøken Malkin!

1309
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Håndspritten!

1310
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Nogen skal få betalt! Hjælp!

1311
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
Han kommer!

1312
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
-Vi må væk herfra!
-Lad mig!

1313
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
-Hvad?
-Jeg er fra Bronx.

1314
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Jeg har kørt, siden jeg var otte.

1315
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Du godeste!

1316
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Vælg en bane, dame!

1317
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Jeg vidste det. Leo?

1318
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
Hey! Nej! Jeg hader det her sted.

1319
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Jeg forklarede,
at jeg bare ikke ville afsløres.

1320
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Men nu er de alle sure på mig,

1321
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
og min begravelse
bliver endnu værre end Hammy Tres.

1322
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
-Hvem er Hammy Tre?
-Det er vist en sandwich.

1323
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Hvorfor taler du om begravelse?

1324
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Fordi det er lige om hjørnet.
Jeg er næsten 75 år!

1325
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Hvad så? Vi kan blive 110!

1326
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Hvad? Men Skylers far sagde…

1327
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
110, medmindre
vi blev spist af alligatorer.

1328
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
Jeg er 97!

1329
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
106, og han er 74? Han er knap voksen.

1330
01:23:22,666 --> 01:23:24,416
Se, hvor hurtigt han blinker!

1331
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
Jeg overlever! Det er utroligt!

1332
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Han overlever!

1333
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Jeg må tilbage til børnene
og råde bod på det.

1334
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Og vi hjælper dig.

1335
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
Han overlever!

1336
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Jeg sagde undskyld.

1337
01:23:50,000 --> 01:23:51,458
Gid jeg kunne gå sidelæns.

1338
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Før I gør noget,
så lad os tale om, hvorfor I er vrede.

1339
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
Skal nogens forældre skilles?

1340
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
-Stopper du ikke?
-Jeg prøver!

1341
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Men jeg vejer 36 kilo,
og den mangler olie!

1342
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Det ser skræmmende ud. Åh gud.

1343
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Kom så!

1344
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Hvad i… Er det en slags mammut?

1345
01:24:31,125 --> 01:24:33,291
Øh… Jeg tror, den kan dræbe os.

1346
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Helt klart.

1347
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Vi er her.

1348
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Tilbage!

1349
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
-Åh gud.
-Nej.

1350
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Det er en anmærkning.

1351
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Du skal køle ned.

1352
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Tal med ham.

1353
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
Jeg ved ikke, om du ved det.

1354
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Vi skulle til Hokuspokusland.

1355
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
Jeg kan slet ikke lide
magi og rutsjebaner.

1356
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
Det virker kedeligt.

1357
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
Eller måske skræmmende,

1358
01:25:27,458 --> 01:25:32,041
men man sidder ligesom bare
i stedet for at spille bold eller bage.

1359
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Min mor er på kur, så…

1360
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Hvordan skulle Leo overleve herude?

1361
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
Hvor leder vi overhovedet?

1362
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Jeg ved det ikke.

1363
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Hvad? Leo, nej!

1364
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
-Åh nej, Leo.
-Leo!

1365
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, vi ville bare takke dig.

1366
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Vi er kede af, at vi blev vrede.

1367
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Vi vandt turen, Leo. På grund af dig.

1368
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Du fik mig til at føle mig uovervindelig.

1369
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Du samlede os alle.

1370
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Intet firben har lært mig så meget.

1371
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Eller ikke-firben.

1372
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Jeg er ikke bange.
Jeg vil kramme dig en gang til.

1373
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Hvad? De åd hans indvolde!

1374
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Jeg er ikke…

1375
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Jeg er okay, makker.

1376
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
-Jeg kan ikke tro det.
-Du er okay.

1377
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Undskyld forskrækkelsen.
Når jeg bliver nervøs, skifter jeg ham.

1378
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Fantastisk!

1379
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Det var den bedste begravelse,
jeg kunne have fået.

1380
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Men hør, men hvis I vandt,

1381
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
burde I så ikke være i Hokuspokusland?

1382
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Vi kunne ikke fejre det.
Vi måtte se dig, før du dør.

1383
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Hvem siger, jeg skal dø?

1384
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Pilskadde fortalte os det.

1385
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Det troede jeg, men åbenbart ikke.

1386
01:27:27,291 --> 01:27:30,333
-Skal du ikke dø?
-Er I ikke sure mere?

1387
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
Det er utroligt.

1388
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Vi elsker dig, Leo.

1389
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
-Det er fantastisk!
-Hvor er jeg glad!

1390
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
Du har ret i det med endorfinerne.
Det føles fantastisk.

1391
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Mand! Stadig på vej! Øjeblik.

1392
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Det er godt, du er okay.
Du må undskylde afsløringen.

1393
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Jeg har noget til dig.

1394
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
-Det manglede bare.
-Tag det på. Du bliver anholdt.

1395
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
I bør være stolte.
Vi har alle lært meget i år.

1396
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Før jeg går, vil jeg gøre noget færdigt,

1397
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
som fru Salinas startede.

1398
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Jeg vil læse resten
af Charlottes tryllespind.

1399
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
-Seriøst?
-Klem bare ballerne sammen.

1400
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"Charlotte skulle dø.

1401
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
"Men jeg føler mig fredfyldt," sagde hun.

1402
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
"Din succes i ringen
var til en vis grad også min succes."

1403
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
"Hvorfor gjorde du alt det for mig?"
spurgte Wilbur.

1404
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
"Jeg kunne lide dig," svarede Charlotte.

1405
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
"Hvad er livet alligevel for noget?

1406
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
Vi bliver født, vi lever lidt, vi dør.

1407
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Måske prøvede jeg at løfte mit liv.

1408
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Det kan enhver trænge til."

1409
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
Hvad? Jeg tog fejl, okay?
Det er godt for mig at græde.

1410
01:29:05,875 --> 01:29:10,041
-Bare jeg kunne spise babyedderkopper.
-Ingen spiser babyedderkopper!

1411
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Hej, venner!

1412
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Fru Salinas.

1413
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
-Jeg har savnet jer. Hils på Cole.
-Ja!

1414
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
Må jeg holde babyen?

1415
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Han er så lille.

1416
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Kun én baby. Resten begravede hun
ikke dybt nok i sandet.

1417
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Sidste år i grundskolen

1418
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
Så færdig med at være barn

1419
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Snart får jeg skæg som en mand

1420
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Og vi må drikke appelsinsodavand

1421
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Jeg vil sige, jeg ikke behøver dig

1422
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Tager alt med ophøjet ro

1423
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Jeg savner dig allerede jo

1424
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Hvordan skal vi klare skolen uden dig?

1425
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
I klarer jer. I gjorde det hele selv.

1426
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
I betroede jer til nogen.
Det har vi alle brug for.

1427
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Husk, at alle er bange.
Så hold det ikke inde.

1428
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Find jeres Leo at tale med.

1429
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Det kan være jeres lærer, mor eller ven.

1430
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Skildpadde.

1431
01:30:18,875 --> 01:30:23,125
De vil gerne lytte. Og de skal nok hjælpe.

1432
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Frøken Malkin!
Du har naturligvis gjort indtryk.

1433
01:30:36,375 --> 01:30:41,583
Og som lovet
får du din egen klasse til næste år.

1434
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Tak, inspektør Spahn.

1435
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Men jeg har en betingelse.

1436
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
Uanset hvilken klasse, jeg har,
vil jeg have de to kæledyr med.

1437
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Okay, det er ikke noget problem.

1438
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
-Se nu der. Vi kommer med Malkin.
-Luftforandring bliver godt.

1439
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Tillykke. Mød dine nye elever.

1440
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
-Gud!
-Ikke i skjoldet! Hold det rent!

1441
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
Masser af energi.

1442
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Det er godt, vi lærer endelig alfabetet.

1443
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
-Åh gud!
-Ja!

1444
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
MIDDAGSLUR

1445
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Sidste år i grundskolen
Sidste år som barn

1446
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Øverst oppe

1447
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Jeg går ud med schwung

1448
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Tinsoldater, iskager, skumbananer

1449
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Rutsjebaner, pruttepuder, sprøde stjerner

1450
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Indtil de siger, jeg skal stoppe

1451
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
Sidste år i grundskolen
Nu er jeg en af de store

1452
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Sæt dig, makker!
Jeg ejer alle jer idioter

1453
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Hvor var det godt
Jeg gik tredje klasse om

1454
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Vi inviterer ikke Cara

1455
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Åh, hende hader jeg

1456
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina er ret sej

1457
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Fjerde klasse, nej

1458
01:39:27,166 --> 01:39:28,541
Så, en venneliste?

1459
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
Ja, uden sære folk

1460
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
-Hvad med Summer?
-Hun er sød.

1461
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Ad.

1462
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Sidste år i grundskolen

1463
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Det er året, hvor folk taler til mig

1464
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Hvor nogen siger: "Hvad så du?"

1465
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Jeg har gået på skolen
I tre år nu

1466
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Det må være min tur

1467
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Vi synes også, det er din tur

1468
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Fem minutter til

1469
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Okay, fem minutter til

1470
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Jeg glæder mig
Det er første skoledag

1471
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Og både mor og far
Kører mig derhen

1472
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Det er ikke tilladt i huset
Siger advokaterne, ja

1473
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Men han giver mig et stort knus
Lige på trappen der

1474
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Fem minutter til

1475
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, du skal stå op
På egen hånd i år

1476
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Fem minutter til

1477
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Okay, fem minutter til

1478
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
Flot stået fast, far.

1479
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Den aftager
De siger, min nøddeallergi aftager

1480
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Måske med medicin
Kan jeg smage kung pao-kylling

1481
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
Velkommen, 5. klasses elever
Denne vej

1482
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
For i år er jeres klasselokaler
På anden sal

1483
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
Nu gælder det!

1484
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
Træd ikke på børnehaveklasserne

1485
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Snart kan jeg sove uden lys

1486
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Snart kan jeg stave "dessert" uden gys

1487
01:41:03,833 --> 01:41:06,916
Snart ikke de største på skolen

1488
01:41:07,000 --> 01:41:09,750
Snart ikke prinsesser på kjolen

1489
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
-Mad med fra mor
-Grønt slim i lommen bor

1490
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Midlertidige tatoveringer

1491
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Og farve hundens hår

1492
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Sidste år, og alle ved helt bestemt

1493
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
Resten af livet afgøres i femte

1494
01:41:38,416 --> 01:41:41,166
TIL MINDE OM VORES VEN OG KOLLEGA,
JAMES CORDERO

1495
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
Tekster af: Sidsel Seeberg