0
00:00:00,100 --> 00:00:05,900
Dark - S01E01
Secrets (Geheimnisse)

1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
(ความแตกต่างระหว่างอดีต)
(ปัจจุบัน และอนาคต)

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
(เป็นเพียงสิ่งลวงตาที่คงอยู่)
(อย่างดื้อดึง อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์)

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
เราเชื่อว่าเวลานั้นเป็นเส้นตรง

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
ว่ามันดำเนินไปในรูปแบบเดียวกัน
ชั่วนิรันดร์

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
ไปสู่ความไม่สิ้นสุด

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
แต่ความแตกต่างระหว่างอดีต ปัจจุบัน

7
00:00:49,916 --> 00:00:52,083
และอนาคต

8
00:00:52,166 --> 00:00:54,833
มิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากสิ่งลวงตา

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
เมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้
มิได้ต่อเนื่องกันเป็นลำดับ

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
พวกมันเชื่อมโยงกัน
ในวงกลมอันไม่สิ้นสุด

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
ทุกอย่างล้วนเชื่อมโยงกัน

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
(วันที่ 21 มิถุนายน 2019)

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
(อย่าเปิดก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน
เวลา 22:13 น.)

14
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
(ขอเสนอ)

15
00:03:15,500 --> 00:03:18,083
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ)

16
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
(ความลับ)

17
00:04:45,666 --> 00:04:49,375
(วันที่ 4 พฤศจิกายน 2019)

18
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
แม่

19
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
แม่

20
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
คุณคงคิดว่าพออายุ 16
เขาก็จะปิ้งขนมปังเป็นแล้ว

21
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
แม่

22
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
ไฟดับอีกแล้ว

23
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
แม่

24
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

25
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
มาประชุมคืนนี้ไหม

26
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
ฉันไม่รู้

27
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
- แต่คาธารีน่าไปด้วยนะ
- ผมก็ไปด้วย

28
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
ใช่สิ คุณต้องไปอยู่แล้ว

29
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
ใช่แล้ว

30
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
อูลริค

31
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
ฉันรักคุณ

32
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
คุณสวยจัง

33
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
(คนหาย)

34
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
(ถ้ำวินเดน หนึ่งกิโลเมตร)

35
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
เธอเป็นยังไงบ้าง

36
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
สองเดือนมานี้เป็นไงบ้าง

37
00:08:27,041 --> 00:08:29,166
ถ้าไม่อยากพูด ก็ไม่ต้องพูดก็ได้

38
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
ฉันอ่านบันทึกจากการบำบัดของเธอ

39
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
เธอทำได้ดีทีเดียว
โดยเฉพาะในการบำบัดกลุ่ม

40
00:08:39,457 --> 00:08:40,457
ผมยังเห็นเขาอยู่

41
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
ในฝันเธอเหรอ

42
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
เธอคิดว่าทำไมเธอถึงเห็นเขา

43
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
ในฐานะนักบำบัดของผม
คุณควรจะบอกผมนี่

44
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
เธอยังกินยาอยู่หรือเปล่า

45
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
ผมคิดว่าเขาพยายามบอกอะไรกับผม

46
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
หรือผมอาจจะอยากให้เขาบอกอะไรกับผม

47
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
เธอคิดว่ามันอาจเป็นเรื่องอะไร

48
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
ผมคิดว่ามันอาจเป็นเรื่องอะไรเหรอ

49
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
ทำไม

50
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
ทำไมเขาถึงไป

51
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
ทำไมไปแบบนั้น

52
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
ทำไมเขาถึงผูกคอตาย

53
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
และทำไมเขาไม่บอกอะไรไว้

54
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
ไม่มีอะไรมาอธิบายเรื่องบ้าบอนี่เลย

55
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
(อย่าเปิดก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน
เวลา 22:13 น.)

56
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน
มีประวัติศาสตร์ยาวนาน

57
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
แผนก่อตั้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
สืบย้อนไปไกลถึงปี 1953

58
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
การก่อสร้างได้รับอนุมัติในปี 1960
หลังผ่านกฎหมายพลังงานปรมาณู

59
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
เป็นเพราะเพียงแผนการลุ่มๆ ดอนๆ
ของรัฐบาลในการยุติพลังงานนิวเคลียร์

60
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน
จะถูกปลดระวางในปี 2020

61
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
มันจึงเป็นโรงไฟฟ้าของเยอรมัน
ที่ดำเนินการโดยไร้ข้อผิดพลาดนานสุด

62
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
มิคเคล
ลูกไปโรงเรียนในสภาพนั้นไม่ได้นะ

63
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
นักมายากลที่ดี
ต้องมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

64
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
ไปเปลี่ยนชุด ขอบใจจ้ะ

65
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
นี่มันชุดทำงานผมนะ

66
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
และโรงเรียนก็ห่วยแตก

67
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
โฮดินีผู้ยิ่งใหญ่ก็ต้องไปโรงเรียนแน่

68
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- ฮูดินี แม่ มันไม่ยากขนาดนั้นนะ
- มาร์ธา มากินอาหารเช้า

69
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- แม่ไม่ได้เก็บน้องมาเลี้ยงแน่นะ

70
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
- และชื่อของเขาคือฮูดินี
- เรื่องบ้าบอเดิมๆ ทุกเช้า

71
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
แม่ เสื้อกันหนาวสีดำผมอยู่ไหน

72
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
แม่ไม่รู้ อยู่กับเสื้อแจ็กเก็ตมั้ง

73
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
มักนุส หยุดกระทืบเท้าได้แล้ว

74
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- อรุณสวัสดิ์ มิคเคล
- อรุณสวัสดิ์ครับ

75
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
อูลริค ทำไมถึงได้ไปนานนัก

76
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
เปิดเทอมวันแรก
ที่ร้านขนมปังเลยแถวยาว

77
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
วันสิ้นโลกมาเยือนแล้ว
ลูกจะมากินไหม มาร์ธา

78
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
มันไม่ได้อยู่กับแจ็กเก็ต

79
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
โอ๊ย

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- งั้นก็คงอยู่ในกระเป๋าพละลูก
- เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ มักนุส

81
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
- อาหารเช้า
- แม่ หนูประท้วงอดอาหารอยู่

82
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
หนูจะไม่ยัดอาหารเข้าปาก
ตราบใดที่มีเด็กอดตายทุกๆ สิบวินาที

83
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
ผมกินเอง

84
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
เสื้อบ้านั่นไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

85
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
- นายขโมยเสื้อฉันไปหรือเปล่า
- ผมเปล่านะ

86
00:11:30,625 --> 00:11:34,458
- ลูกหยุดทะเลาะกันสักครั้งได้ไหม
- แม่ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

87
00:11:34,541 --> 00:11:37,625
- แล้วมันจะอยู่ไหนได้
- หนูขอหนังสือคืนได้ไหม

88
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
มักนุส มันอาจอยู่ที่ห้องซักรีดก็ได้

89
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
มาร์ธา อดอาหารไปก็ไม่ช่วยหรอก

90
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
มิคเคล ไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้
แม่เตือนครั้งสุดท้ายนะ

91
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
- ไม่อย่างนั้นเราจะสาย
- ใครเป็นคนคิดจะมีลูกนะ

92
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- เปิดนี่ให้หน่อยได้ไหมคะ
- นายขวางทางฉัน

93
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
เข้าใจที่แม่พูดไหม

94
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
ก็ได้ ฮูดินี

95
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
กลสุดท้าย แล้วไปโรงเรียนนะ

96
00:12:02,000 --> 00:12:04,583
ก็ได้ จะทำอะไรก็ตามใจเลย

97
00:12:06,458 --> 00:12:07,875
เจอแล้วครับ

98
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
โอเค

99
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
นั่น

100
00:12:16,500 --> 00:12:17,833
และนั่น

101
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
ยอดไปเลย ลูกทำได้ยังไง

102
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
พ่อ คำถามไม่ใช่ทำได้ยังไง

103
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
คำถามคือเมื่อไหร่

104
00:12:51,750 --> 00:12:52,958
เฮ้ย

105
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
ขอต้อนรับกลับสู่โรงพยาบาลบ้า

106
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
พอไม่มีนายแล้วน่าเบื่อชะมัด

107
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- เฮ้ย มองอะไรกัน
- ประหลาดคนชะมัด

108
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
พวกโง่เอ๊ย

109
00:13:06,750 --> 00:13:08,458
นายได้บอกใครไหม

110
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
ฉันบอกทุกคนว่า
นายไปแลกเปลี่ยนที่ฝรั่งเศสสองเดือน

111
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
เล่นซ่อนหาบนเตียงกับสาวฝรั่งเศส

112
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
อย่าเครียดเลย มาเถอะ

113
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
ไม่เป็นไรหรอก ไปกันเถอะ

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
มาเถอะ

115
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
- นายไม่ได้พลาดอะไรมาก

116
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
ยกเว้นเรื่องเอริค

117
00:13:40,416 --> 00:13:42,041
(คนหาย)

118
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
พวกแกไม่สนใจอะไรเลย

119
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย
ลูกชายเราอยู่ไหน เอริคอยู่ไหน

120
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
คุณโอเบนดอร์ฟ

121
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
ที่นี่ไม่มีใครไม่สำคัญหรอกนะ
เราทำการสัมภาษณ์ไป 172 ครั้งแล้ว

122
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
เราสอบถามเพื่อนบ้านและเพื่อน
ค้นป่าทั้งป่าจนทั่ว

123
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
ค้นบ้านและห้องใต้ดิน
ของผู้อยู่อาศัยใกล้เคียง

124
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
เจ้าหน้าที่ 23 คน
และอาสาสมัครกว่า 50 คน

125
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
ตามหาลูกชายคุณเป็นเวลาหลายวัน

126
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
และเราจะทำได้ดีขึ้นถ้าคุณใจเย็นลง

127
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
- คุณไม่ทำบ้าอะไรเลยต่างหาก
- นี่

128
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
ใจเย็นๆ หยุดนะ ใจเย็นก่อน

129
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
นี่ ไม่เอาน่า

130
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
ฟังนะครับ

131
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
เราตัดความเป็นไปได้ที่ว่า
ไม่มีการก่ออาชญากรรมไม่ได้

132
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
- หมายความว่ายังไง
- เอริคอาจจะตั้งใจหนีไปเอง

133
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
เขาเคยทำมาก่อน

134
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
แต่เขาหนีไปได้สองวัน
เขาก็กลับมาตลอดนะ

135
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- เขาอาจอยู่ในห้องใต้ดินที่ไหนก็ได้
- ผ่านมา 13 วันแล้ว

136
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
ผ่านมาตั้ง 13 วันแล้ว

137
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
เราจะหาลูกชายของคุณให้เจอ ผมสัญญา

138
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
กลับบ้านก่อนนะครับ โอเคไหม

139
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
กลับบ้านไปก่อน

140
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ฟรานซิสกา

141
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
มักนุส

142
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
เธอควรอยู่กับพวกเด็กเรียนสิ

143
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
แล้วลูกชายอาจารย์ใหญ่
ควรสูบกัญชาในโรงเรียนเหรอ

144
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
โดยเฉพาะกัญชากระจอกแบบนี้

145
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
เรียกรวมตัวแบบนี้มันงี่เง่าชะมัด
น่าจะเลิกทำได้แล้ว

146
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
นายอาจจะพลาดบางอย่างไปจริงๆ นั่นแหละ

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
ฝรั่งเศสเป็นยังไงบ้าง

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
ก็เป็นฝรั่งเศสไง จะเป็นอะไรได้อีก

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,915
เป็นการต้อนรับที่ดีจริงๆ ขอบคุณค่ะ

150
00:17:06,165 --> 00:17:09,375
เหตุผลที่ฉันขอให้พวกเธอ
มารวมตัวกันก่อนเข้าเรียน

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,040
ก็เพราะฉันอยากคุยเรื่องสำคัญ
กับพวกเธอ

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,915
เกี่ยวกับเอริค โอเบนดอร์ฟ

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
ทุกคนรู้ว่าเอริคหายตัวไป
เกือบสองสัปดาห์แล้ว

154
00:17:20,415 --> 00:17:23,583
ฉันอยากบอกเธอว่า
ถ้าเธอต้องการคุยกับใครสักคน

155
00:17:23,665 --> 00:17:27,665
ถ้าเธอมีคำถามหรือรู้อะไร
เรื่องการหายตัวไปของเอริค

156
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
เธอมาหาเราได้ทุกเวลา

157
00:17:30,000 --> 00:17:32,375
มาหาเรา คุยกับเรา

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไม่ได้

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
ตกลงไหม

160
00:17:38,416 --> 00:17:41,791
ไม่มีใครเห็นเขาหลังการซ้อม
ไม่มีร่องรอย ไม่มีอะไรเลย

161
00:17:41,875 --> 00:17:45,166
- เหมือนเขาอันตรธานหายไป
- เขาอาจจะแค่ไม่อยากให้ใครเจอ

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
เงินใต้เตียงล่ะ โทรศัพท์เขาล่ะ
คุณต้องเอามันไปด้วยสิ ถ้าคุณจะหนีไป

163
00:17:49,208 --> 00:17:51,041
บางครั้งคนเราก็แค่อยากหนีไปไกลๆ

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
รอยล้อรถ 49 รอยบนถนนในป่า
ระหว่างโรงเรียนและบริเวณที่พักอาศัย

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
สองรอยในนั้นมาจากรถบรรทุก

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
มีรถที่ลงทะเบียนทั้งหมด 21,312 คัน
ในเขตวินเดนเพียงเขตเดียว

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- เราก็ไม่มีอะไรเลย

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
พ่อของเอริคขับรถตู้

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
คุณคิดว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องนี่

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
ทำไมคุณถึงแน่ใจนักว่าเอริคหนีไป

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
เพราะที่นี่คือวินเดน

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
- ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
- แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไปนี่

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องน้องชายผม

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
ไม่เกี่ยวเลย

175
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
เมื่อเช้านี้แม่คุณโทรมา
เบอร์ฉุกเฉินอีกแล้ว

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
บางทีคุณน่าจะไปเยี่ยมเธอบ้าง

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
คุณเคยคิดไหมว่าคุณเลือกเดินทางผิด

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
ทางที่ทำให้ชีวิตคุณกลับตาลปัตร
จากสิ่งที่คุณอยากให้มันเป็นมาตลอด

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
(โรงแรมป่าวินเดน)

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
โรงแรมวินเดน เรกินา ทีเดอมันน์
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
อย่างนี้เอง
แต่ต้องมีอะไรที่เราทำได้บ้างสิ

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
เช่น ระงับการชำระคืนเงินกู้ชั่วคราว

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
แค่ยืดเวลาชำระเงินออกไปหน่อย
จนกว่าอะไรๆ จะสงบลง

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
ฉันไม่ได้คำนวณผิดพลาด
นี่คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
ใครจะอยากมาเที่ยว
ในเมืองที่มีเด็กหายตัวไป

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
ฉันมีห้องชุดสำหรับครอบครัวว่างอยู่

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
สุดสัปดาห์กับลูกๆ ตัวน้อย
พวกเขาต้องชอบแน่ ว่าไหม

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
นายธนาคารอย่างพวกคุณนั่งบนกองเงิน
แล้วชอบคิดว่าจะข่มเหงคนยังไงก็ได้

190
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
ฉันสร้างธุรกิจที่นี่ด้วยตัวเอง
โดยไม่มีใครช่วย

191
00:20:22,833 --> 00:20:25,500
ฉันกับสามี
เป็นลูกค้าธนาคารคุณมา 20 ปี

192
00:20:25,583 --> 00:20:27,958
แล้วคุณก็ทำแบบนี้เหรอ
ไอ้สารเลวไร้สมอง

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
ฉันต้องการคุยกับหัวหน้าคุณ

194
00:20:31,291 --> 00:20:33,291
ฮัลโหลๆ

195
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
บ้าเอ๊ย

196
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
หลุมดำก่อตัวขึ้น

197
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
เมื่อศูนย์กลางของดวงดาว
ยุบเข้าตัวเองหลังระเบิดซูเปอร์โนวา

198
00:20:50,000 --> 00:20:52,791
แม้แต่อนุภาคนิวตรอนใหม่ๆ
ก็ไม่อาจขัดขวางการยุบตัวได้

199
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
รู้ไหมว่า
หลายวันมานี้ฉันสงสัยอะไรอยู่

200
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
ว่าหลุมดำที่มืดที่สุดอยู่ในก้น
ของฟรานซิสกา ดอพเพลอร์หรือเปล่า

201
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
แต่จริงๆ นะ
สิ่งที่ฉันสงสัยจริงๆ คือ

202
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
ถ้าเอริคไม่ได้หนีไป
แต่ถูกฆ่าหรือโดนอะไรสักอย่างแทน

203
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
ยาทั้งหมดของเขาก็ยังอยู่ในถ้ำสิ

204
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
เขาเก็บยาทั้งหมดของเขาไว้ที่นั่น

205
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
- แล้วยังไง
- โธ่ เพื่อน

206
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
เราเข้าไปในนั้นแล้วก็ โป๊ะเชะ

207
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- ไร้สาระน่า
- มันสุดยอดจะตาย

208
00:21:34,083 --> 00:21:35,708
แกไม่ได้มาที่นี่ตั้งนานแล้ว

209
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
พ่ออยู่ไหนครับ

210
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
แกแวะมาบ่อยกว่านี้ก็ได้นะ

211
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
แม่ ถ้าอยากให้ผมแวะมาหา
ก็โทรหาผม ไม่ใช่เบอร์ฉุกเฉิน

212
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
ฉันเห็นบางอย่างในป่าอีกแล้ว

213
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
ครั้งนี้ชัดเจนมาก

214
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
รูปร่างดำมืดที่มีหัวใหญ่ยักษ์

215
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
แม่

216
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
แกไม่เชื่อฉัน

217
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
มีสิ่งต่างๆ ข้างนอกนั่น
ที่สมองเล็กจ้อยของเรา

218
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
ไม่มีวันจะเข้าใจได้

219
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
แล้วฉันก็เจอนี่ในป่า

220
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
มัดส์ชอบกินมาก

221
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
เรื่องเอริคที่หายไปนั่น

222
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
(สำหรับวันแม่ 1986)

223
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
ก็เหมือนกับน้องชายแกเมื่อตอนนั้น

224
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
ทุกอย่างกำลังซ้ำรอยเดิม

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
ทุกอย่างมันเหมือนเมื่อ 33 ปีก่อน

226
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
(บ้านพักคนชราวินเดน)

227
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
มันจะเกิดขึ้นอีก

228
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
มันจะเกิดขึ้นอีก

229
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
มันจะเกิดขึ้นอีก

230
00:23:45,541 --> 00:23:47,833
เหลวไหลน่า
พอได้มาแล้วนายจะเอาไปขายหรือไง

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
ไม่ เพื่อน เราจะสูบกันเองครึ่งหนึ่ง

232
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
และถ้ามันยังขายได้
เราจะลังเลไปทำไมกัน

233
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
เราจะไปที่นั่นและเอาของมา

234
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
ง่ายๆ หมูๆ

235
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
ใครจะไปเอาอะไร

236
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
เราจะไปที่ถ้ำคืนนี้

237
00:24:01,875 --> 00:24:05,791
- พวกนายเป็นลูกเสือหรือไง
- บาร์โทสซ์คิดว่ายาของเอริคอยู่นั่น

238
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
ฟันนี่บอกว่าพวกเขาเคยเจอ
กระรอกห้าขาตายอยู่ที่นั่น

239
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
เธอก็เชื่อเรื่องเหลวไหลได้ทุกเรื่อง

240
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
แค่มันไม่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตานาย

241
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
ก็ใช่ว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นข้างนอกสักหน่อย

242
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
ที่มาเฟียพลังงานนิวเคลียร์
เก็บเป็นความลับจากสาธารณะนั่นไง

243
00:24:21,000 --> 00:24:22,625
หายใจทันไหมน่ะ

244
00:24:24,708 --> 00:24:25,875
ฟรานซิสกา

245
00:24:26,333 --> 00:24:27,416
มักนุส

246
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- นายแอบชอบเธอหรือไง
- หุบปากน่า

247
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
- โง่ชะมัด
- โอเค เอาเถอะน่า

248
00:24:34,000 --> 00:24:36,791
- คืนนี้ไปดูที่ถ้ำกันเถอะ
- ใช่เลย เพื่อน

249
00:24:37,708 --> 00:24:38,750
มาเถอะ

250
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
แค่ครึ่งวันก็ทนไม่ไหวแล้วเหรอ

251
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
ใครจะทนไหว ผมจะตายแล้วเนี่ย

252
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
คืนนี้คุณจะมาไหม

253
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
ฉันไม่รู้

254
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
ทุกคนจะไปที่นั่น

255
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
จ้องมองฉัน

256
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
ผมจะไปฝึกอบรมที่แฟรงก์เฟิร์ต
สุดสัปดาห์นี้ พักอยู่ที่โรงแรม

257
00:25:10,041 --> 00:25:11,375
แล้วก็...

258
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
- ใช่ ผมคิดว่า...
- คุณคิดเหรอ

259
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
อย่าคิดนานเกินไปล่ะ

260
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
ผมมีตัวเลือกเยอะ

261
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- แล้วเจอกัน
- อาจจะ

262
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ใช่ ตรงนั้นแหละ

263
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
มันเป็นก้อนไปหมดเลย

264
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
เดี๋ยวฝนจะตกแล้ว

265
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
แผลเป็นคุณรู้สึกได้

266
00:26:33,083 --> 00:26:35,625
เขาว่ากันว่ามันมองเห็นอนาคต

267
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
เนื้อเยื่อจะแข็งตัว

268
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
และปวดเกร็ง

269
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
ขอบคุณ

270
00:26:50,666 --> 00:26:53,416
เรื่องทั้งหมดนี่
คงทำให้ผมเครียดกว่าที่คิด

271
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
ภายในหนึ่งปี ทุกอย่างที่นี่ควรจะจบลง

272
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
เกือบ 33 ปีที่แล้วที่ผมมาที่วินเดน

273
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะจบแบบนี้

274
00:27:13,500 --> 00:27:16,625
แต่ทุกอย่างล้วนมีเวลาของมัน

275
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
ค่ะ

276
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
ทุกอย่างล้วนมีเวลาของมัน

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
ผมเสียใจด้วยนะ เรื่องมิคาเอล

278
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
คุณเป็นยังไงบ้าง โยนาสเป็นยังไงบ้าง

279
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
ดีค่ะ

280
00:27:37,083 --> 00:27:38,125
เราสบายดี

281
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
นี่ฮันนาห์นะ ไฟดับอีกแล้ว

282
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
ถ้าคุณอยากให้เราย้ายออก ก็แค่บอกมา

283
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
หลานชายคุณไม่ได้เจอคุณ
กว่าสามเดือนแล้ว

284
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
คุณคิดว่ามิคาเอลต้องการแบบนั้นเหรอ

285
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
น่ารังเกียจจริงๆ

286
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
คุณมันน่ารังเกียจ

287
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
(อย่าเปิดก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน
เวลา 22:13 น.)

288
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
ฮันนาห์

289
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
ดีจังเลย

290
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
เราไม่ได้เจอกันเป็นชาติแล้ว

291
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
คุณเป็นยังไงบ้าง

292
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
โอเคค่ะ

293
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
ใช่ คุณก็รู้ ฉันโอเค

294
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
ดีแล้ว

295
00:29:13,375 --> 00:29:15,708
เข้าไปข้างในสิ เดี๋ยวฉันเข้าไป
โอเคไหม

296
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
สวัสดี

297
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
สวัสดี

298
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
บาร์โทสซ์กับคนอื่นๆ ล่ะ

299
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
สาย เหมือนทุกทีแหละ

300
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
- เรื่องบาร์โทสซ์...
- ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องอธิบายหรอก

301
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
แต่ฉันอยาก

302
00:30:33,541 --> 00:30:35,500
ฉันเขียนข้อความหานายตอนนายไม่อยู่

303
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
ไม่ใช่แค่อันเดียว

304
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
แต่ฉันไม่เคยส่งไปเลย

305
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
ฉันว่ามันดูไม่ค่อยถูกต้อง

306
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

307
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
- ฉัน...
- มันไม่เป็นไรจริงๆ

308
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
มีอะไรหรือเปล่า

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
ฉันคงกำลังเห็นเดจาวู

310
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
แสงไฟ ป่า

311
00:31:02,125 --> 00:31:04,083
เหมือนทั้งหมดนี่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

312
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
ข้อบกพร่องในแม่แบบ

313
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
อะไรนะ

314
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
ถ้าโลกนี้เป็นแบบจำลอง
เดจาวูก็เป็นข้อบกพร่องในแม่แบบ

315
00:31:15,708 --> 00:31:17,458
หรือข้อความจากโลกอีกฝั่งหนึ่ง

316
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
อ่านเจอจากสักที่น่ะ

317
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
ฉันดีใจนะที่นายกลับมา

318
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- เดี๋ยว อะไรกันน่ะ
- ประชุมผู้ปกครอง

319
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
ไฮเดอไวรัสลงกระเพาะ
ฉันเลยต้องเอาเขามาด้วย

320
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
ว่าไง โยนาส ชนกำปั้นขั้นสุดยอด

321
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
พาเขากลับไปเดี๋ยวนี้

322
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- เธอพาเขากลับไปสิ
- ใจเย็นๆ ทุกคน

323
00:31:44,333 --> 00:31:45,916
ผมไม่ใช่เด็กทารกแล้วนะ

324
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
เจ้าโง่นี่มาทำอะไร

325
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
มีแค่ฉันที่ทำแบบนั้นได้ โอเคไหม

326
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
โอ๊ย

327
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
เอาละ ไปกันเถอะ

328
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
มันจะเกิดขึ้นอีก

329
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
มันจะเกิดขึ้นอีก

330
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
มันจะเกิดขึ้นอีก

331
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
คุณทุกคนรู้ว่า
เอริคหายตัวไป 14 วันแล้ว

332
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
ณ ตอนนี้ เรายังไม่พบข้อมูลอะไรใหม่

333
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
แล้วเรายังคิดด้วยว่า
เขาอาจจะแค่หนีไปเฉยๆ

334
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
ถ้าลูกๆ ของคุณพูดอะไรก็ตาม
ถึงเอริคหรือรู้อะไร

335
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
โปรดแจ้งให้เรารู้ด้วย

336
00:32:40,916 --> 00:32:43,375
- ขอบคุณ ชาร์ล็อตเทอ
- คุณจะรอไปอีกนานแค่ไหน

337
00:32:43,458 --> 00:32:46,291
ฉันอยากพูดถึงวิธี
ที่เราสื่อสารกันที่โรงเรียน

338
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
และเรื่องวิธีการที่เราจะใช้
เพื่อส่งเสริมความปลอดภัย

339
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
วิธีการแบบไหนเหรอ

340
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
คุณก็ได้ยินเธอพูดว่ายังไม่แน่ชัด
ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

341
00:32:56,208 --> 00:32:59,208
แต่เรายังตัดอะไรทิ้งไปไม่ได้
รวมถึงเรื่องที่ว่าเอริคไม่ได้หนีไป

342
00:32:59,291 --> 00:33:01,083
(อูลริค ออกมาข้างนอกในห้านาที)

343
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
บ้าจริงๆ ที่มาพูดให้เราตื่นตูม

344
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
ชาร์ล็อตเทอ
ถ้าฉันพูดผิดก็แก้ด้วยนะ แต่ในเขตนี้น่ะ

345
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
วินเดนมีอัตรา
การเกิดอาชญากรรมต่ำที่สุด

346
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
ไม่มีฆาตกรออกเพ่นพ่านแถวนี้หรอก

347
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
- สถิติเพียงแค่ให้...
- แต่เราจะเอาแต่นั่งเฉยๆ ไม่ได้

348
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
และรอจนกว่าจะพบเอริค
เป็นศพอยู่ที่ไหนสักที่

349
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
พวกพี่คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอริค

350
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
เด็กๆ ในชั้นผมบอกว่า
มีคนลักพาตัวเขาไป

351
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
และขังเขาไว้ที่ห้องใต้ดิน

352
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
หุบปากน่า เขาแค่หนีไป

353
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
แต่เขาก็อาจถูกขังไว้
และออกมาไม่ได้ก็ได้นี่

354
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
จะทำแบบนั้นไปทำไม ขังคนอื่นไว้

355
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
เหมือนแม่มดในฮันเซลและเกรเทลไง

356
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
เวลาเธอหิว เธอจะได้มีอะไรกิน

357
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
ไม่หรอก ถึงแม่กับพ่อจะบอกนายว่า
คนส่วนใหญ่นิสัยดี

358
00:33:53,833 --> 00:33:56,375
แต่ก็ยังมีคนไม่ดีอยู่อีกเยอะ

359
00:33:56,458 --> 00:33:59,000
- เหมือนพี่สาวนายไง
- โง่จริงๆ

360
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
พ่อฉันบอกว่าความดีและความชั่ว
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคน

361
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
พ่อที่ตายไป เป็นหัวข้อที่แย่สินะ

362
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
แล้วถ้าเอริคไม่มีชีวิตอยู่แล้วล่ะ

363
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
ถ้าเขานอนตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และไม่มีใครหาเขาพบ

364
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
นั่นคงแย่ที่สุดเลย

365
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
ถึงจะตายไปแล้ว
แต่เราก็อยากให้คนมาเจอนะ

366
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
ไม่มีใครตาย
และไม่มีใครถูกพบตัวทั้งนั้น โอเคไหม

367
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันได้ไหม

368
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

369
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
เราต้องรวมพลังกัน

370
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ไม่ทำให้เรื่องนี้ใหญ่โตเกินเหตุ

371
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
ไม่งั้นสื่อจะเข้ามาทำข่าวที่นี่
ภายในไม่กี่วัน

372
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
ค่ะ เรารู้ว่านั่นไม่ตรงกับ
ความต้องการของคุณนัก เรกินา

373
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
ถ้าหมายถึงโรงแรมของฉัน
มันไม่เกี่ยวกันเลย

374
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
- ไม่เหรอ แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
- มันเกี่ยวกับเมืองของเรา

375
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
ผิด นี่เกี่ยวกับเด็กที่หายตัวไป

376
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
ที่น่าจะแค่หนีออกจากบ้าน
คุณก็เพิ่งได้ยินนี่

377
00:34:50,000 --> 00:34:52,791
บางทีคุณน่าจะห่วงปัญหาตัวเองนะ

378
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

379
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
มันจะเกิดขึ้นอีก

380
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
เฮลเกอ

381
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- มันสายไปแล้วหรือยัง

382
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
เฮลเกอ

383
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
นี่ฉันเอง ชาร์ล็อตเทอ

384
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
ฉันจะพาคุณกลับไป โอเคไหม

385
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
มันจะเกิดขึ้นอีก

386
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
ผมเบื่อแล้วนะ

387
00:35:42,333 --> 00:35:45,541
- เรากลับบ้านกันได้หรือยัง
- เหลวไหล เราเกือบถึงแล้ว

388
00:35:54,166 --> 00:35:55,416
โยนาส

389
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
มาเร็ว

390
00:37:28,250 --> 00:37:29,125
ตรงนั้น

391
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
ในเก้าอี้

392
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- เป็นยังไง
- แม่งเอ๊ย

393
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
- มันเคยอยู่นี่
- หานี่อยู่เหรอ

394
00:37:53,166 --> 00:37:55,333
- หล่อนมาทำอะไรที่นี่
- นั่นของฉันนะ

395
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
คำนิยามของความเป็นเจ้าของบอกว่า

396
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
การถือครองเท่ากับว่ามีสิทธิ์
เก้าในสิบตามกฎหมาย มันเป็นของฉัน

397
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
แต่ฉันขายให้ก็ได้
นายจะเอาอะไรมาแลกดีล่ะ

398
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
เตะที่ก้นไง

399
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
ในห่อนี้ขายได้ 500 สบายๆ

400
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
มันเป็นของนายได้ในราคา 200
พ่อนายมีเงินเยอะแยะ

401
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
หยุดเพ้อเจ้อได้แล้ว

402
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
เอามาให้ฉัน

403
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
แจ็กพอต

404
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
นั่นอะไรน่ะ

405
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
มีคนอยู่ตรงนั้น

406
00:38:32,541 --> 00:38:33,500
ฉิบหาย

407
00:38:35,583 --> 00:38:36,458
ฉิบหายแล้ว

408
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ให้ตายสิ

409
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- ไฟฉายเฮงซวย
- อะไรกันวะ

410
00:38:45,666 --> 00:38:46,541
นั่นอะไรน่ะ

411
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- วิ่ง
- ไปเร็ว

412
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- วิ่ง
- ไป

413
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
มาเถอะ

414
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
มิคเคล

415
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
มิคเคล

416
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
โยนาส

417
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
อะไรกันวะ นั่นมันอะไรกัน

418
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
จะไปรู้เหรอ แม่งเอ๊ย

419
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
ให้ตายสิ นั่นมันอะไร

420
00:40:22,000 --> 00:40:23,791
โยนาสกับมิคเคลอยู่ไหน

421
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
มิคเคลอยู่ไหน

422
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
มิคเคลอยู่ไหน

423
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
ทำไมเขาไม่อยู่กับนาย

424
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
เขาอยู่กับนายนี่

425
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
แม่งเอ๊ย มิคเคล

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
มิคเคล

427
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
สายไปแล้ว

428
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
เราสายไปแล้ว

429
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
มิคเคล

430
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
มิคเคล

431
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
มิคเคล

432
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
มิคเคล

433
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
มิคเคล

434
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
มิคเคล

435
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
มิคเคล

436
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
มิคเคล

437
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
ได้อะไรไหม

438
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
โอเค

439
00:44:22,708 --> 00:44:23,708
ว่ายังไงคะ

440
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- คุณเจอเขาไหม
- ไม่เจออะไรเลย

441
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
ไม่มีร่องรอยของมิคเคล

442
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
- ฟรานซิสกาเป็นยังไงบ้าง
- หลับอยู่

443
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
ชาร์ล็อตเทอ ผม...

444
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
เราจะ...

445
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
ผมต้องบอกคุณ

446
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
ชาร์ล็อตเทอ

447
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
ฉันต้องไปแล้ว

448
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
โอเค

449
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
โอเค

450
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
พระเจ้าโปรดประทานความสงบ
ในการยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนไม่ได้

451
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
ความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ลูกทำได้
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

452
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
พระเจ้าโปรดประทานความสงบ
ในการยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนไม่ได้

453
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
ความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ลูกทำได้
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

454
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
เรียกทุกหน่วยที่ริมป่าที่นอยไวเฮอร์

455
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
ระดับความสูง เอฟ 026
หลักไมล์ที่สอง เราพบศพเด็ก

456
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
ย้ำ เราพบศพเด็ก

457
00:46:20,041 --> 00:46:21,083
ฉันเสียใจด้วย

458
00:47:26,041 --> 00:47:27,625
นั่นไม่ใช่มิคเคล

459
00:47:32,416 --> 00:47:34,083
นั่นไม่ใช่มิคเคล

460
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
เราหล่นไปในสายธารแห่งวันเวลา
และตื่นขึ้นจากฝัน

461
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
เพียงแค่ชั่วพริบตา
ยามค่ำคืนก็หวนกลับมา

462
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
อนาคตเริ่มที่ไหนสักแห่ง สักเวลา

463
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
ฉันจะรอแค่ไม่นาน

464
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
ความรักเกิดจากความหาญกล้า
อย่าคิดซ้ำสองเลยหนา

465
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
กงล้อไฟลุกโชนเราขึ้นขี่
ไปสู่อนาคตผ่านยามราตรี

466
00:51:08,208 --> 00:51:10,458
คำบรรยายโดย พรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์