- ההבחנה בין עבר, הווה ועתיד -
- ...היא לא יותר מאשליה עקבית ועיקשת - - אלברט איינשטיין -
.אנחנו מאמינים שהזמן ליניארי
,שהוא נמתח לעד, באופן אחיד
.אל הנצח
אך ההבחנה בין עבר, הווה
,ועתיד
.היא לא יותר מאשליה
,האתמול, ההיום והמחר אינם עוקבים
.הם מחוברים זה לזה במעגל שאין לו סוף
.הכל מחובר
- ‏- 21 ביוני, 2019
- לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר - - 22:13 בשעה -
- 2019 ,רביעי בנובמבר -
.אימא
!אימא
16 היית מצפה שבגיל .הם כבר ידעו להכין טוסט לבד
!אימא
.שוב אין חשמל
!אימא
.תודה על ארוחת הבוקר
?את באה לאסיפה הלילה
.אני לא יודעת
.קתרינה תהיה שם .ואני אהיה שם-
.כן, אתה תהיה שם
.נכון
.אולריש
.אני אוהבת אותך
.את יפהפייה
- נעדר -
- מערות וינדן, 1 ק"מ -
?איך אתה
?איך עברו עליך החודשיים האחרונים
.אינך חייב לדבר על זה אם אינך רוצה
.קראתי את הדו"חות ממפגשי הטיפול שלך
.התקדמת יפה, בעיקר במפגשים הקבוצתיים
.אני עדיין רואה אותו
?בחלומות
?למה אתה רואה אותו, לדעתך
?בתור המטפל שלי, אתה אמור להגיד לי, לא
?אתה מקפיד לקחת את התרופות שלך
.אני חושב שהוא מנסה להגיד לי משהו
.או אולי אני רוצה שהוא יגיד לי משהו
?מה זה יכול להיות, לדעתך
?מה זה יכול להיות לדעתי
?למה
?למה הוא הסתלק
?למה ככה
?למה הוא תלה את עצמו, לעזאזל
?ולמה הוא לא השאיר שום מכתב
!שום דבר שמסביר את החרא הזה
- לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר - - 22:13 בשעה -
לתחנת הכוח הגרעינית בווינדן .יש היסטוריה ארוכה
התוכניות להקמת תחנת הכוח הגרעינית .1953-החלו כבר ב
1960-הבנייה אושרה לראשונה ב .אחרי חקיקת חוק האנרגיה האטומית
כחלק מתוכנית הממשלה ,לצמצום באנרגיה האטומית
תחנת הכוח בווינדן 2020-תנותק מרשת החשמל ב
כאחת מתחנת הכוח שפעלו בגרמניה .הכי הרבה זמן ללא כל תקלות
.מיקל, אתה לא הולך ככה לבית הספר
.קוסם טוב זקוק לסגנון מובחן
.לך להחליף בגדים. תודה
.אלה בגדי העבודה שלי
!ובית הספר גרוע
.אני בטוחה שהאדיני הגדול למד בבית ספר
!הודיני! זה לא כל כך קשה, אימא .מרתה, בואי לאכול ארוחת בוקר-
.הקוסם הכי גדול שהיה אי פעם ?את בטוחה שהוא לא מאומץ-
!וקוראים לו הודיני .אותם קשקושים בכל בוקר-
?אימא, איפה הקפוצ'ון השחור שלי
.לא יודעת. אולי תלוי בין המעילים
!מגנוס, תפסיק לרקוע כל כך חזק
.בוקר טוב, מיקל .בוקר טוב-
?אולריש. למה התעכבת כל כך הרבה
.היום הראשון ללימודים. תור ענקי במאפייה
?סוף העולם מגיע. את באה לאכול, מרתה
.הוא לא בין המעילים
!'אאוץ
.אז אולי בתיק הספורט שלך ?מה קורה כאן? מרקוס-
.ארוחת בוקר .אימא, אני בשביתת רעב-
אני לא מוכנה לזלול .כל עוד ילד גווע מרעב בכל עשר שניות
.אני כן
.הקפוצ'ון המחורבן לא בתיק
?גנבת את הקפוצ'ון שלי !לא-
?אולי תפסיקו להתווכח לשם שינוי .אימא, לא עשיתי כלום-
?איפה הוא יכול להיות ?אני יכולה לקבל את הפנקס בחזרה-
.מרתה, לא תעזרי לאף אחד אם תמותי מרעב
!מיקל, לך להחליף בגדים. אזהרה אחרונה
.אחרת נאחר ?של מי היה הרעיון להביא ילדים לעולם-
?אתה יכול לפתוח את זה, בבקשה !אתה מפריע לי-
?הבנת אותי
.בסדר, הודיני
.בסדר, אז כל אחד יכול לעשות מה שבא לו
!מצאתי
.אוקיי
כאן
.וכאן
?מדהים! איך עשית את זה
.אבא, השאלה היא לא איך
.השאלה היא מתי
!היי
.ברוך השב לבית המשוגעים
.היה נורא משעמם כאן בלעדיך
?היי, על מה אתם מסתכלים .איזה יצור-
.מטומטמים
?סיפרת למישהו
אמרתי לכולם שנסעת לחודשיים של חילופי תלמידים בצרפת
.כדי לשחק עם הבגט שלך
.תירגע. בוא
.זה יהיה בסדר. בוא נלך
.בוא
?ומה היה כאן .לא פספסת הרבה-
.חוץ מהקטע עם אריק
- נעדר - - אריק אובנדורף -
!אתם לא שמים קצוץ
?למה אף אחד לא עושה כלום ?איפה הבן שלנו? איפה אריק
.מר אובנדורף
.כולם חשובים כאן בעינינו .ביצענו כבר 172 תשאולים
,חקרנו שכנים וחברים, סרקנו את כל היער
.חיפשנו בבתים ובמרתפים של מבנים בסביבה
‏23 שוטרים ויותר מ-50 מתנדבים
.מחפשים את הבן שלכם כבר ימים
אנחנו מבצעים את תפקידנו .ונעשה את זה טוב יותר אם תירגע
!אתם לא עושים כלום !היי-
.תירגעו! תפסיקו. תירגעו
.היי! מספיק
.תקשיב
.אי אפשר לפסול את האפשרות שלא בוצע כל פשע
?מה זה אמור להביע .אולי אריק עזב מרצונו החופשי-
.הוא עשה את זה בעבר
,אבל כשהוא ברח מהבית .הוא תמיד חזר אחרי יומיים
.הוא היה ישן במרתף או משהו .עברו 13 ימים-
.עברו כבר 13 ימים
.נמצא את הבן שלכם, אני מבטיח
?לכו הביתה עכשיו, בסדר
.לכו הביתה
.פרנציסקה
.מגנוס
?את לא אמורה להיות בפנים, עם החנונים
הבן של המנהלת ?אמור לעשן ג'וינט בחצר בית הספר
.בעיקר כשמדובר בחומר כל כך גרוע
.ההתכנסויות האלה נועדו למפגרים .חייבים להפסיק אותם
.אולי כן פספסת משהו
.היי
?איך היה בצרפת
?צרפתי. איך לא
.איזו קבלת פנים נעימה. תודה
ביקשתי מכם להיאסף כאן לפני השיעור
.כי אני רוצה לדבר איתכם על משהו חשוב
.על אריק אובנדורף
כולכם יודעים שאריק נעדר .כבר כמעט שבועיים עכשיו
חשוב לי להגיד לכם ,שאם אתם רוצים לדבר עם מישהו
אם יש לכם שאלות או אם אתם ,יודעים משהו על היעלמותו של אריק
.אתם תמיד יכולים לפנות אלינו
.גשו אלינו, דברו איתנו
.אסור שיהיו סודות בעניין הזה
?אוקיי
,איש לא ראה אותו אחרי האימון .אין כל זכר, שום דבר
.כאילו הוא התפוגג באוויר .אולי הוא לא רוצה שימצאו אותו-
?הכסף מתחת למיטה? הטלפון שלו .אלו דברים שלוקחים כשבורחים
.יש כאלה שרוצים להתרחק לפעמים
49 עקבות צמיגים בדרך היער .בין בית הספר לשכונת המגורים
.שתיים מהן שייכות לטנדרים
.במחוז וינדן לבדו רשומים 21,312 רכבים
.זה כל מה שיש לנו .כלומר, אין לנו כלום-
.אביו של אריק נוהג ברכב מסחרי
.את לא חושבת שהוא מעורב
?למה אתה כל כך בטוח שאריק ברח
.אנחנו בווינדן
.אף פעם לא קורה כאן משהו .אבל זה לא תמיד היה ככה-
.אין לזה שום קשר לאחי
.שום דבר
אה, אימא שלך התקשרה שוב .למספר החירום הבוקר
.אולי כדאי שתלך לבקר אותה
?את תוהה לפעמים מתי פנית בכיוון הלא נכון
מתי החיים שלך נהפכו להיפך הגמור ?ממה שתמיד רצית שהם יהיו
- מלון וינדן -
.מלון וינדן. רגינה טידמן מדברת ?כיצד אוכל לעזור
.אני מבינה, אבל בטח נוכל לעשות משהו
.להשעות זמנית את תשלומי ההלוואה, למשל
רק עיכוב קל בתשלומים .עד שהעניינים יירגעו שוב
?לא טעיתי בחישוב. אתה בכלל מקשיב לי
?מי רוצה לצאת לנופש בעיירה שילד נעלם בה
?אתה היית רוצה
.יש לי סוויטה משפחתית פנויה
?סוף שבוע עם הקטנים אולי ?הם ייהנו מאוד, לא
אתם הבנקאים יושבים על ערימות של כסף .וחושבים שמותר לכם להתעמר באנשים
.בניתי כאן עסק, לבדי, בלי שום עזרה
אני ובעלי לקוחות בבנק שלכם !כבר יותר מעשרים שנה
!וזה מה שאתה עושה? טיפש שכמוך
.אני רוצה לדבר עם הממונה עליך
?הלו
!שיט
חור שחור נוצר
כשלבו של כוכב קורס על עצמו .אחרי פיצוץ של סופרנובה
אפילו נויטרונים חדשים .לא יכולים למנוע את הקריסה
?אתה יודע על מה אני חושב כבר הרבה זמן
אם החור השחור הגדול מכולם .חונה בתחת של פרנציסקה דופלר
אבל ברצינות, מה שבאמת מעניין אותי זה
,אם אריק לא ברח ,אם הוא נחטף או משהו כזה
.אז כל הגראס שלו עדיין במערות
.הוא החזיק שם את כל המלאי שלו
?אז !אוי, בחייך-
!נלך לשם ו... בינגו
.אתה סתם מקשקש .זה אדיר-
.לא היית כאן הרבה זמן
?איפה אבא
.אתה יכול לבקר לעתים קרובות יותר
,אימא, אם את רוצה שאבוא .תתקשרי אליי, לא למספר החירום
.שוב ראיתי משהו ביער
.הפעם בצורה ברורה
.דמות כהה עם ראש ענקי
.אימא
.אתה לא מאמין לי
יש בחוץ דברים שהמוחות הקטנים שלנו
.לעולם לא יצליחו להבין
.ומצאתי את זה ביער
.מאדס אהב כאלה
...העניין עם האריק הזה שנעדר
- 1986 ,יום האם -
.בדיוק כמו שהיה עם אחיך, אז
.הכל חוזר על עצמו
.זה בדיוק כמו שהיה לפני 33 שנה
- בית אבות וינדן -
.זה עומד לקרות שוב
?זיבולים. ומה תעשה? תמכור
,לא, אחי. נעשן חצי בעצמנו
.ואם השוק יציע לנו הזדמנות, לא נהסס
.נלך לשם ונביא את החומר
.קלי קלות
?מי מביא איזה חומר
.אנחנו הולכים למערות הלילה
?נהפכתם לצופים פתאום .ברטוש חושב שהחומר של אריק שם-
פאני סיפרה לי שהם מצאו שם פעם .סנאי מת עם חמש רגליים
.את מאמינה לכל מה שמספרים לך
רק מפני שאתה לא רואה יותר רחוק מקצה האף שלך
לא אומר שלא קורים שם דברים
שהמאפיה של תחנת הכוח הגרעינית .מסתירה מפני הציבור
.אל תשכחי לנשום
.פרנציסקה
.מגנוס
?אתה דלוק עליה עכשיו או מה .תסתמי-
.אידיוט ?טוב, למה לא-
.בואו נלך למערות הלילה ונראה !כן, אחי-
.בואי
?לא מסוגל להחזיק מעמד חצי יום אפילו
.בלתי אפשרי. אני גוסס
?תבואי יותר מאוחר
.אני לא יודעת
.כולם יהיו שם
.ינעצו בי מבטים
,אני נוסע בסוף השבוע לפרנקפורט ,לאימונים. אשהה בבית מלון
...ו
...כן, חשבתי ש ?חשבת-
.אל תתעכבי יותר מדי עם התשובה
.יש לי עוד כמה מועמדות
.נתראה אחר כך .אולי-
.כן, בדיוק שם
.אני תפוס לגמרי
.אמור לרדת גשם מאוחר יותר
.צלקות חשות בזה
.הן יכולות לחזות את העתיד, אפשר לומר
הרקמה מתקשה
.ומתכווצת
.תודה
אולי כל העניין הזה .משפיע עליי יותר משחשבתי
.בעוד שנה, כל זה לא אמור להיות יותר
חלפו כמעט 33 שנה בדיוק .מאז שהגעתי לווינדן
.מעולם לא חשבתי שזה ייגמר ככה
.אבל יש עת לכל דבר
.כן
.יש עת לכל דבר
.צר לי על מה שקרה עם מיכאל
?מה שלומך? מה שלום יונאס
.בסדר
.אנחנו בסדר
.כאן האנה. שוב אין חשמל
כלומר, אם את רוצה .שנעזוב את הבית, פשוט תגידי
הנכד שלך לא ראה אותך .כבר יותר משלושה חודשים
?את חושבת שמיכאל היה רוצה בכך
.זה חולני
.את חולה
- לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר - - 22:13 בשעה -
!האנה
.איזה יופי
.לא התראינו כבר המון זמן
?מה שלומך
.בסדר
.כן, את יודעת... אני בסדר
.יופי
?היכנסי פנימה. אני כבר באה, טוב
.היי
?איפה ברטוש והאחרים
.מאחרים, כרגיל
...בקשר לברטוש .זה בסדר. את לא צריכה להסביר-
.אבל אני רוצה
.כתבתי לך מסרון כשלא היית
.יותר מאחד
.אבל לא שלחתי אותם
.משום מה, שום דבר לא נראה מתאים
...מה שהיה בינינו בקיץ שעבר
...אני .זה באמת בסדר-
?קרה משהו
.אני חווה דז'ה וו
.האורות, היער
.כאילו כל זה כבר קרה פעם
.תקלה במטריקס
?מה
,אם העולם הוא הדמיה .אז דז'ה וו הוא תקלה במטריקס
.או מסר מהצד האחר
.קראתי את זה איפשהו
.אני שמחה שחזרת
?היי, מה הקטע .אסיפת הורים-
.להיידי יש וירוס בטן. נתקעתי איתו
?היי, יונאס. תן אגרוף
.תחזיר אותו הביתה
.תחזירי אותו את .תירגעו, שניכם-
.אני כבר לא תינוק
?מה האידיוט הזה עושה כאן
?רק לי מותר לעשות את זה, כן
!'אאוץ
.טוב, בואו נלך
.זה עומד לקרות שוב
.כולכם יודעים שאריק נעדר כבר 14 יום
.בשלב הזה אין לנו ממצאים חדשים
אנחנו שוקלים גם את האפשרות .שהוא פשוט ברח
אם אחד הילדים שלכם ,אומר משהו על אריק או יודע משהו
.הודיעו לנו, בבקשה
.תודה, שרלוטה ?כמה זמן אתם מתכוונים לחכות-
,אני רוצה לדבר על נהלי התקשורת בביה"ס
ועל האמצעים שאנחנו יכולים לנקוט .כדי להגביר את האבטחה
?איזה מין אמצעים
שמעת שהיא אמרה .שלא ברור אם בכלל קרה משהו
,אבל אי אפשר לפסול שום דבר .כולל את האפשרות שאריק לא ברח
- אולריש: צאי בעוד 5 דקות -
.כל הדיבור המפחיד הזה מגוחך
שרלוטה, תקני אותי אם אני טועה ,אבל במחוז שלנו
.אחוזי הפשע בווינדן הם הנמוכים ביותר
.לא מתרוצצים כאן רוצחים
...הסטטיסטיקה יכולה רק אבל אי אפשר לשבת באפס מעשה-
.ולחכות עד שגופתו של אריק תימצא איפשהו
?מה לדעתכם קרה לאריק
הילדים בכיתה שלנו אומרים שמישהו חטף אותו
.וכלא אותו במרתף
.סתום את הפה. הוא סתם ברח
אבל יכול להיות שהוא כלוא איפשהו .ולא יכול לצאת
?למה שמישהו יעשה דבר כזה ?לכלוא מישהו אחר
."כמו המכשפה ב"הנזל וגרטל
.כשהיא רעבה, יש לה מה לאכול
לא. גם אם אימא ואבא אומרים לך ,שרוב האנשים נחמדים
.יש בעולם אנשים שהם הכל חוץ מנחמדים
.כמו אחותך .מפגר-
אבא שלי אמר שטוב ורע .הם עניין של נקודת מבט
?אבא מת הוא נושא רע
?ומה אם אריק כבר לא חי
אם הוא שוכב מת איפשהו ?ואף אחד לא ימצא אותו
.זה הכי גרוע
.גם אם אתה מת, אתה רוצה שימצאו אותך
אף אחד לא מת ?ואף אחד לא יישאר בלי שימצאו אותו, טוב
?אפשר להחליף נושא, בבקשה
,הדבר הכי חשוב הוא שנישאר מאוחדים
.שנאחד כוחות
הדבר הכי חשוב הוא לא להוציא את העניין מפרופורציה
.או שבתוך כמה ימים, התקשורת תנחת עלינו
אנחנו יודעים שזה לא כל כך מתאים .לתוכניות שלך, רגינה
,אם את מתכוונת למלון שלי .זה בכלל לא העניין
?לא? אז מה העניין .העיירה שלנו-
.לא נכון. העניין הוא ילד נעדר
.שכנראה סתם ברח מהבית .שמעת את זה בעצמך
.אולי כדאי שתתעסקי בבעיות שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.זה עומד לקרות שוב
!הלגה
?מה אתה עושה כאן ?כבר מאוחר מדי-
.הלגה
.זאת אני, שרלוטה
?אני אחזיר אותך, בסדר
!זה עומד לקרות שוב
.משעמם לי
?אפשר לחזור הביתה עכשיו .שטויות, כמעט הגענו-
!יונאס
!בוא
.זה שם
.בכורסה
?...ו .פאק, אחי-
.זה היה כאן ?מחפש את זה-
?מה היא עושה כאן .זה שלי-
,לפי הגדרת הבעלות
,החזקה היא תשע עשיריות מהחוק .אז זה שלי בינתיים
?אבל אני מוכרת. מה אתה מוכן לתת בתמורה
.בעיטה בתחת
.500 מה שיש כאן שווה בקלות
.תקבל הכל ב-200. לאבא'לה שלך יש הרבה כסף
.אל תזבלי בשכל
.תני לי את זה
!כל הקופה
?מה זה
.יש שם מישהו
!שיט
.אלוהים אדירים
.שיט
!פנס מחורבן ?מה זה-
?מה זה
!רוצו !זוזו-
!רוצו !לכו-
.בוא
?מיקל
!מיקל
.יונאס
?מה הקטע? מה זה היה
!אין לי מושג. שיט
?מה זה היה
?איפה יונאס ומיקל
?איפה מיקל
?למה הוא לא איתכם
!הוא היה איתך
!שיט! מיקל
!מיקל
.מאוחר מדי
.איחרנו את המועד
!מיקל
?מיקל
!מיקל
- נעדר - - אריק אובנדורף -
?יש משהו
.אוקיי
?כן
?מצאתם אותו .כלום-
.אין כל זכר למיקל
?מה עם פרנציסקה .ישנה-
...שרלוטה, אני
?...נוכל
...אני צריך להגיד לך
?שרלוטה
.אני חייבת ללכת
.אוקיי
אלי, תן בי את השלווה ,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם
את האומץ לשנות את אשר ביכולתי .ואת התבונה להבדיל ביניהם
אלי, תן בי את השלווה ,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם
את האומץ לשנות את אשר ביכולתי .ואת התבונה להבדיל ביניהם
,לכל הניידות, בשולי היער בנויוואייר
,בגובה אף-026, ליד שלט שלוש הק"מ .נמצאה גופה של ילד
.אני חוזר, נמצאה גופה של ילד
.אני מצטערת
.זה לא מיקל
נופלים דרך זרם הזמן ומתעוררים מחלום"
מצמוץ עין אחד והלילה חוזר
איכשהו העתיד מתחיל איפשהו, מתישהו
לא אחכה הרבה זמן
אהבה נוצרת בזכות האומץ אז אל תחשוב על זה פעמיים
אנחנו עולים לגלגל הענק "אל העתיד דרך הלילה