Translated By - point_ZeR0
আমরা কেন মারা যাই?
মৃত্যুটা কি?
আমরা যদি জানতাম কখন এটা আসবে তাহলে কি আমরা মৃত্যু থেকে বাঁচতে পারতাম?
আমাদের চলে যাবার সময়টা কি আগে থেকেই নির্ধারিত?
আমাদের মৃত্যুটা কি বিরামহীন চলতে থাকা কাজের একটা অংশ?
আমাদের একটা সার্বজনীন সত্য রয়েছে।
আমরা জন্মগ্রহণ করি এবং মৃত্যুবরণ করি।
আমরা সে পর্যন্ত পৌছাতে যে পথই বেছে নেই না কেন তাতে কিছু আসে যায় না।
জীবন এবং মৃত্যু
তোমার পথ তোমাকে সবসময় এখানেই নিয়ে আসবে।
এলিজাবেথ এর কাছে।
আমার কাছে।
সময় একটা রুঢ় খেলা খেলে।
তুমি কি সিধান্ত নিয়েছ?
আর মাত্র একটা দিন
এরপর আমরা এই গেরো খুলতে পারবো চিরকালের জন্য।
কিন্তু তোমাকেও...আমাদের সবার মতো,
এই খেলায় অংশ নিতে হবে।
তুমি কি তোমার অংশটা পূরণ করবে?
ইভ কখনো তার লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে না।
তার জগতকে বাঁচানোর প্রয়োজনীয়তা
আমাদের জগতকে বাঁচানোর চেয়ে বেশি নয়।
ধ্বংসযজ্ঞের একদিন বাকি
চলো পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রে যাওয়া যাক, আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
জোনাস?
কিছু না।
ওহ খোদা, কোথায় ছিলে তুমি?
আমরা সবাই গতকাল তোমাকে খুঁজছিলাম।
কিলিয়ান বলেছিলো তুমি ওর সাথে ছিলে আর তারপর তুমি হাওয়ায় মিলিয়ে গেছো।
আর ও কোথা থেকে আসলো?
সব ঠিক আছে।
কি হয়েছে?
আমাকে যেতে হবে।
তুমি দরজার কাছে অপেক্ষা করো।
আমি তোমাকে আজ রাত ১০ টায় এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
যদি কেউ জানতে চায় তুমি কি করছো, বলবে তুমি ঘুমাতে পারছিলে না।
আমার মায়ের পালা শেষ হয় ৫ টায়। তার কাছে একটা কি কার্ড আছে।
প্রত্যেকদিনের সূচি এটাই।
আমরা মিখেলকেও ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
বাড়িতে।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমাকে ক্ষমা করো।
সবকিছুর জন্য।
চেরনোবিলে বিপর্যয়ের এক বছর পর,
চুল্লির ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে থাকা উচ্চপদস্থ পাঁচ কর্মকর্তাকে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
ইতিমধ্যে জার্মানির পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রগুলোতে...
...নিরাপত্তা পরীক্ষা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
ওহ, শার্লোট।
তুমি চলে এসেছ এরমধ্যেই?
...চুল্লিগুলো নিরাপদ।
ইউএসএঃ জার্মানির পররাষ্ট্র মন্ত্রী হ্যান্স ডিয়েটরিখ গ্যানসের
নিউ ইয়র্কের জাতিসংঘ সম্মেলনে কথা বলেছেন,
আর আর বিশ্বশক্তিকে বেসামরিকিকরণে আহব্বান জানিয়েছেন।
ব্রিমারহেভেন।
জার্মানির পর্যবেক্ষণকারী মহাকাশযান "পোলাস্ট্রেন" কে পাঠানো হয়েছে...
আজকের দিনটা খারাপ ছিলো ?
লক্ষ্য হচ্ছে ওজন স্তরের হওয়া গর্ত পর্যবেক্ষণ করা...
তুমি কি কখনো চিন্তা করে দেখেছ যে সময়কে পিছিয়ে নেওয়া সম্ভব কি না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি চিন্তা করেছি।
আর?
সম্ভব বলে মনে হয়েছে তোমার?
অতীতে ফিরে যাওয়া আর কোনকিছু পরিবর্তন করার চেষ্টা করা?
তুমি এখন বড় হয়ে গেছ।
যথেষ্ট বড় হয়েছ।
বেশ কিছুটা সময় ধরেই আমি সময়কে পিছিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমার জায়গা অতীতে নয়।
ভবিষ্যতেও নয়।
আমার জায়গা এখানে,
তোমার সাথে।
এনারা কি আমার বাবা মা?
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে তাদের কোন ছবি নেই।
ছবির ও তুমি নও।
এরা তোমার বাবা মা নন।
এরা আমার ছেলে আর ছেলের বউ।
আর আমার নাতনি।
ওরা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
সে রাতে, যখন এটা ঘটেছিলো,
আমি জেগে উঠেছিলাম।
নিচের দোকানে একটা শব্দ হচ্ছিলো।
আর সেখানে দুইজন মহিলা ছিলো।
দেখতে অদ্ভুত।
তাড়া একটা জিনিস বহন করছিলো।
সে জিনিসটা ছিলে তুমি।
ওরা বলেছিলো
যে সে রাতে আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নেওয়া হবে।
আর তারপর আমাকে সবকিছু দেওয়া হবে।
তার্পর আমি কলটা পাই।
ব্রিজের উপর,
একটা ট্রাক...আমার ছেলের গাড়িকে নদীতে ফেলে দিয়েছে।
তাড়া শুধুমাত্র আমার ছেলে আর ছেলের বউয়ের দেহ খুঁজে পেয়েছিলো সেখানে।
আমার নাতনীকে...
কখনো পাওয়া যায় নি।
এটাই একমাত্র জিনিস
যেটা তুমি সাথে করে নিয়ে এসেছিলে।
শার্লোটের জন্য
আমি বুঝতে পারছি না।
আমার বাবা মা কে?
শার্লোট।
আমি কে?
আমি জানি না।
- শার্লোট? - তোমার সহকর্মীরা আমাকে ঢুকতে দিয়েছে।
বাঙ্কারের মৃত ছেলেটা সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে আমার। আশা করি তোমার কোন সমস্যা নেই।
সবকিছু ঠিক আছে?
কেবল এটা ভাঙার জন্য একটা মিটিং এর পরিকল্পনা করছিলাম।
সবাই এখন বিচলিত। একবছরের মধ্যেই এটা আর থাকবে না।
আমি কখনো ভাবিনি এটা এভাবে শেষ হবে।
কিন্তু এমনটাই হচ্ছে।
সবকিছুরই সময়কাল আছে।
তুমি ঠিক কখন উইনডেনে এসেছিলে?
৮৬ সালের শরতে।
কেন?
আর তুমি কখন এখানে কাজ করা শুরু করেছ?
ওই কাছাকাছি সময়ে।
তুমি কি কর্মসূচিগুলো পেয়েছ?
বিদ্যুৎকেন্দ্রের পুরনো কর্মসূচিগুলো কি সংরক্ষণ করা আছে?
পুরানো গুলো।
কোন মাসের কথা বলছো?
মাস নয়।
১৯৮৬ সাল।
পুলিশ
হ্যালো, ক্লডিয়া।
এসো।
আমাদের যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
বাবা, ওরা মারা গেছে।
আমরা এখনো...
কিছু খুঁজে পাই নি।
যদি তারা বেঁচে থাকে তাহলে ওরা ফিরে আসেনি কেন?
ওরা কেন আমাদের খোঁজ করছে না?
ওরা মারা গেছে।
এখানকার সবাই মারা গেছে।
আমি আর এটা করতে চাই না।
পুলিশ।
তুমি অন্য জগত থেকে এসেছ? কি চাও তুমি?
আমি এখানে তোমাকে আলোর পথ দেখাতে এসেছি।
এখানে দুটো দল আছে
যারা সময়ের উপর কর্তৃত্ব নিয়ে লড়াই করছে।
আলো এবং অন্ধকার।
আমি চাই তুমি আমাদের দলে যোগ দাও।
ইভ এর দলে।
ইভ?
আমি জানি তুমি ভেবেছিলে তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো কিন্তু সেটা তুমি করতে পারবে না।
- কাকে? - জোনাসকে।
ও অন্ধকারের দলে।
জোনাস?
সে মারা গেছে।
না।
সে মারা যায়নি।
সে চায় দুটো জগতকেই ধ্বংস করে দিতে আর গেরোটা খুলতে।
সে জানে না যে শেষ পর্যন্ত সে মৃত্যুই চাইবে।
কিন্তু তার যাত্রাপথের সবকিছু তাকে সেই পরিণতিতেই নিয়ে যাবে।
কিন্তু ইভ চায় দুটো জগতকেই বাঁচাতে।
আমি বুঝতে পারছি না।
জোনাস বলেছিলো আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারবো।
আমরা একটা জিনিস পরিবর্তন করবো, আর তাতে আমরা পুরো জগতকে পরিবর্তন করে দেবো।
তুমি ওকে এটা বলেছিলে।
তোমার বয়স্ক সত্ত্বা এটা বলেছিলো ওকে।
একটা ইতিবাচক ফলাফলের চক্র।
জোনাস পথটা খুলেছিলো ২০২০ এ।
বড় জোনাস এটাকে এর আগে ২০১৯ এ বন্ধ করে দিয়েছিলো।
১৯৮৬ সালের গ্রীষ্মে এটা প্রথমবার খোলার পর।
তিনটা সময়েই, ওরা সিজিয়ামের অবশিষ্টাংশ ফেলে গেছে,
যেটা ব্ল্যাক ম্যাটারের একটা অংশ।
অর্ধেক জীবন।
প্রত্যেকটা চক্রে, তিন বারের প্রত্যেকটা সময়ে,
এই সিজিয়ামকে গুহার ভেতর দিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং নিয়ে আসা হয়েছে পুরোপুরি নিঃশেষ হবার আগেই।
এটা অবিরত চক্রবৃদ্ধি হারে বাড়তে থাকে।
তারই ফলাফল হচ্ছে সুড়ঙ্গটা।
এটাকে অবশ্যই চিরকাল ধরে টিকে থাকতে হবে।
সবকিছু আবারো ঘটতে হবে।
জোনাসকে পদার্থটা সুড়ঙ্গে নিয়ে আসতে হবে।
আর পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রের একটা ড্রাম খোলা থেকে ধ্বংসযজ্ঞের সূচনা হতে হবে।
এই চক্রে থাকা সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হবে।
জীবন...
আর মৃত্যুর।
সতর্কতা! নিরাপত্তা এলাকা অনুপ্রবেশ নিষেধ
- এই ড্রামগুলোতে আসলে কি আছে? - আমি জানি না।
কিন্তু ৮৬ সালের গ্রীষ্মে এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
একটা বিপর্যয়।
আর এরপর যা বাকি ছিলো,
ওই ড্রামে থাকা পদার্থ,
এটাই সময় পরিভ্রমণকে সম্ভব করে তোলে।
তারা আজকে ট্রাকে করে ড্রামগুলো নিয়ে আসছে।
আমরা রাত নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
আহ!
আহ।
ওহ, ধ্যাত।
ঠিক আছে। অল্প একটু কেটেছে।
কি হয়েছে?
কাটা দাগটা।
ওর এটা ছিলো।
যে মার্থা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো।
সবকিছু নিজের পুনরাবৃত্তি করে।
ওরা এটা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলো।
কিন্তু তুমি যদি ওর মতো হয়ে যাও তাহলে সবকিছু একই থাকে।
ইভ কেন মিথ্যা বলেছিলো?
সে বলেছিলো এটাকে বাঁচানোর একটা উপায় আছে।
আমার জগতকে।
তোমার জগত সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই, কিন্তু এখানে এটা আমার জগত।
আমি যদি ওই ড্রামগুলো বন্ধ রাখতে পারি, যদি এসবকিছু থামানোর একটা উপায় থাকে...
আর যদি ঠিক এটাই তার চাওয়া হয়?
যেতে এইসবকিছু ঘটে?
হয়তো সে চায়না আমরা এইসবকিছু থামিয়ে দেই।
হয়তো আমরাই...
এই সবকিছু শুরু করেছি।
- কিন্তু সে এটা কেন চাইবে? - কারণ তারা মিথ্যা বলছে!
আমি সবসময়ই অন্যরা আমাকে যা করতে বলেছে তাই করে এসেছি।
আর তাতে করে সবকিছু আরও খারাপ হয়ে গিয়েছে।
আমাকে ইভের কাছে ফিরে যেতে হবে।
আমি অবশেষে জানতে চাই সত্যিটা কি।
জোনাস।
জোনাস, দাড়াও!
তোমাকে কি আলাদা করে আমন্ত্রণ জানাতে হবে?
আসবে না যাবো?
দুঃখিত। যদি আমি এখান থেকে হাঁটি, তাহলে উইনডেনে যেতে কতো সময় লাগবে?
তোমার জায়গায় আমি হলে সেটা পুনর্বিবেচনা করে দেখতাম।
উইনডেন একটা ব্ল্যাকহোলের মতো। একটা তুমি ভেতরে গেলে আর কখনো বের হতে পারবে না।
তুমি ঠিক আছো?
আমার ব্যাপারটা জটিল।
সবকিছুই জটিল।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমার ব্যাপারটা জটিল।
সম্প্রতি আমার মা মারা গেছেন।
আমার বাবা এখানে থাকেন।
কিছুদিন আগেও আমি জানতামও না আমার বাবা কে।
মা আমাকে বলেছেন।
ঠিক মারা যাওয়ার আগ মুহূর্তে।
তোমার কি মনে হয় কাউকে মৃত অবস্থা থেকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব?
সেটা কিভাবে হবে?
তারা মারা যাওয়ার আগে তোমাকে নিয়ে আসতে হবে ওদেরকে।
আমি পিটার।
শার্লোট।
পিটার?
তোমাদের কি আজকে স্কুল থেকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিয়েছে?
- আমি যাচ্ছি না। - তুমি যাচ্ছো না মানে কি?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি অ্যালেকজান্ডারের সাথে ছিলাম।
যেদিন ম্যাডস নিখোঁজ হয়, হেলগে বিদ্যুৎকেন্দ্রে কাজ করছিলো।
ওর সময় শেষ হয় সন্ধ্যা ৬ টায় আর ম্যাডস নিখোঁজ হয় ৬:২১ এর দিকে।
তুমি আসলেই এটা বলছো না, তাই না?
আমি জানি না হেলগে কেন ওটা বলেছে।
ম্যাডস এর সাথে ওর কিছুই ছিলো না,
আর যে ছেলেটাকে পাওয়া গেছে তার সাথেও না।
সে আমার সাথে ছিলো।
তোমার বাবা দুইজন ছেলের খুনের সাথে জড়িত ছিলেন।
- ও বধির না! - এরিক এখনো নিখোঁজ, পিটার।
ওই পয়সাটা, ওটার মানে কি?
উলরিখ ঠিক বলেছে।
এইসবকিছুই কোনভাবে সংযুক্ত।
উলরিখ?
আমি কাজে ফেরত যাচ্ছি।
হেই, দাড়াও।
ভয় পেও না।
তুমি এখানে একা থাকো?
আমি জানতে চেয়েছি তুমি একা থাকো কি না।
আমি শেষবার কখন গরম খাবার খেয়েছিলাম মনেই নেই।
সময় হয়েছে।
ওকে যেতে দিতে হবে তোমার, ফ্রান্সিসকা।
এডাম যাতে কখনোই গেরোটা খুলতে না পারে।
তোমার ওদেরকে পথ দেখাতে হবে।
জোনাস, নোয়াহ, এলিজাবেথ।
আমি বুঝতে পারছি না।
- তাদের কোথায় পথ দেখাতে হবে? - একই পথটাই দেখিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
বারবার করে।
আমাদের গেরোটা ধরে রাখতে হবে।
তোমার জগতে এটা ধরে রাখতে যা করা প্রয়োজন সেটা তোমাকে করতে হবে, আমার জগতে আমাকে করতে হবে।
জোনাস। তোমার ওকে পথ দেখাতে হবে।
আর তারপর, পরবর্তীতে, ওর বিরুদ্ধে যেতে হবে।
- আমি কিভাবে জানবো আমার কি করা উচিৎ? - সবকিছুই এর মধ্যে রয়েছে।
শিগ্রই আমাদের আবার দেখা হবে।
- থামো, দাড়াও!
জোনাস।
কি হবে যদি এটাই সত্যি হয়?
আর শুধু একটা জগতই টিকে থাকতে পারে?
হয়তো তোমার নয়তো আমার।
তুমি অনেক আগেই ঠিক করে রেখেছ।
তুমি ফিরে যেতে চাও।
তোমার জগতে।
আমি এর কিছুই চাই নি।
একথাটা বিশ্বাস করো।
তুমি এর কিছুই চাও নি?
গতরাতে...
তুমি সেটাও চাও নি?
এখানে এটা ঠিক না।
আমি এখানে ঠিক নই।
কি ঠিক তাহলে?
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
কি চাও তুমি?
কি কার্ডটা।
তুমি উম্মাদ।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
কি কার্ডটা।
আমি তখনই জানতাম এটা। তুমি ওয়ার্ডে এসেছিলে আর আমি তোমাকে চিনেছিলাম।
আমি তোমাকে কিভাবে চিনি?
মা, ছাড়ো!
কি বললে তুমি?
আমি তোমার মা নই। তুমি নরক থেকে এসেছ।
শয়তান তোমাকে পাঠিয়েছে। তুমি বাস্তব নও।
আমি তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
এই নাও। ভেতরে যাও, ঠিক আছে?
আমি বাকি সবকিছু নিয়ে আসছি।
তাহলে...
আমরা আবার এখানে।
আমি কি আমাদের জন্য কিছু গরম চকলেট বানাবো?
নাকি তোমার খিদে পেয়েছে?
মাইকেল?
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
মা? সবকিছু ঠিক আছে?
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
মা, কি হয়েছে?
মা, কিছু বলো।
এটা কি?
এটা কি উলরিখের থেকে পেয়েছ?
তুমি একটা লজ্জাহীন যাযাবর!
তোমার যে নামটা রেখেছি আমি সে নামের যোগ্য নও তুমি!
আমার উচিৎ ছিলো তোমাকেও তাড়িয়ে দেওয়া।
এটা কোন জায়গা?
তুমি এটাতেই পরিণত হবে।
এডাম এবং ইভ।
তাহলে এটা আবার নতুন করে শুরু হলো।
তুমি আমাদের মিথ্যে বলেছ।
তুমি বলেছিলে আমরা দুটো জগতকেই বাঁচাতে পারবো, আসলে বাঁচানো সম্ভব একটাকে।
নাকি সেটাও মিথ্যে?
আমি ফিরে যেতে চাই!
এখন! আমার জগতে!
স্বাভাবিকভাবেই তুমি সেটা চাইবে।
কিন্তু তোমার ফিরে যাবার কোন পথ নেই।
কি বলছো তুমি?
একজন মানুষের তিনটা জীবন থাকে।
প্রথম জীবনটা শেষ হয়
সরলতা হারিয়ে।
দ্বিতীয়টা
শেষ হয় নিষ্পাপ অবস্থাটা হারিয়ে।
আর তৃতীয়টা শেষ হয়
জীবনটাই হারিয়ে।
তোমার জীবন এখন এবং এখানেই শেষ হবে।
কি?
তোমাকে যে কাজের জন্য এই জগতে পাঠানো হয়েছিলো সেটা সম্পন্ন করেছ তুমি।
আমরা কিছুই সম্পন্ন করিনি।
সে বলেছিলো আমাদের ধ্বংসযজ্ঞটা থামাতে হবে। বিদ্যুৎকেন্দ্রে থাকা ড্রামগুলো...
তুমি সবকিছুই বুঝতে পারবে। যখন এটা বোঝা তোমার জন্য সঠিক হবে।
কে তুমি?
আমি দুঃখিত।
জোনাস!
জোনাস, প্লিজ।
আমার সাথেই থাকো। আমি পারবো না...
জোনাস, প্লিজ।
জোনাস, আমি এটা ঠিক করবো।
আমি...
না!