ทุกการเดินทางมีจุดเริ่มต้น
แต่ของเธอไม่มีจุดจบ
มันจะเกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆ
ฉันมาเพื่อให้การเดินทางของเธอสิ้นสุดลง
เป็นไปไม่ได้
เธอตายไปแล้ว
ฉันสั่งคนไปฆ่าเธอแล้ว
เธอยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม
เธออยากทำลายปม
แต่ทุกการกระทำของเธอยิ่งทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
เป็นไปไม่ได้
ฉันฆ่าไปแล้ว
ฉันฆ่ามาร์ธา ฉันทำลายจุดเริ่มต้นแล้ว
โลกของเธอกับโลกของเอวา
ไม่ควรมีอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว
เธอคิดว่าจุดเริ่มต้น
ซ่อนอยู่ในความเชื่อมโยงระหว่างสองโลก
แต่ความจริงแล้วมันอยู่นอกโลกทั้งสอง
ความคิดเราได้รับอิทธิพลจากแนวคิดคู่ตรงข้าม
ดำ ขาว
แสงและเงา
โลกของเธอและโลกของเอวา
แต่มันผิด
ไม่มีสิ่งใดสมบูรณ์ หากขาดมิติที่สาม
ปมสามมุม
มันยังมี
โลกที่สามเหรอ
โลกที่ให้กำเนิดปม
ที่ที่ทุกสิ่งกำเนิดขึ้น
ที่ที่มีหนึ่งความผิดพลาดเกิดขึ้น
ทันน์เฮาส์ ในโลกต้นกำเนิด
เขาเสียใครบางคนไปเหมือนเธอ
และเขาก็พยายามจะพาใครบางคน กลับมาจากความตายเหมือนเธอ
แต่กลายเป็นว่าเขาแบ่งแยก และทำลายโลกของตัวเอง
ทำให้เกิดโลกของเราทั้งคู่ขึ้นมา
แต่ยังมีทางที่จะทำลายปมได้
หากเรายับยั้งไม่ให้เกิดปมในโลกต้นกำเนิด
ที่ที่การเดินทางข้ามเวลาถูกคิดค้นขึ้น
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(สรวงสวรรค์)
ฉันไม่ได้อยากให้เธอ ต้องมาเจออะไรแบบนั้นหรอกนะ
แต่เส้นทางของเธอจำเป็นต้องเหมือนเดิม
ทุกก้าวย่างจำเป็นต้องเหมือนที่เคยเป็นมา
จนกระทั่งเวลานี้
เรื่องนี้
เคยเกิดขึ้นหรือเปล่า
เธอพยายามทำลายจุดเริ่มต้น
เรื่องนั้นเกิดขึ้นมานับครั้งไม่ถ้วน
แต่ ณ ตอนนี้
ที่เธออยู่กับฉัน
มันเกิดขึ้นมาเป็นครั้งแรก
ถึงเวลาที่เธอจะได้เข้าใจ ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันยังไง
ทุกสิ่งที่เธอทำไป
ทุกสิ่งที่เอวาทำไป
กลับเป็นการรักษาปมในทั้งสองโลก ให้คงอยู่ตลอดไป
เธอสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่เรื่อยๆ
หล่อนก็เช่นกัน
พวกเขาต้องตาย
ทั้งหมดต้องตาย
เพื่อที่จะได้เกิดใหม่
เธอมีโลกทั้งสองใบภายในตัวเอง
อะไรนะ
ลูกชายเธอ
เขาคือจุดเริ่มต้น
เขาให้ชีวิตกับทุกคนที่แตกต่างกันในโลกทั้งสองใบ
เขารอเธอมานานแล้ว
แล้วก็จะทำเช่นนั้นไปเรื่อยๆ
เธออยากทำลายลูกชายตัวเอง
และทำลายปมที่มาพร้อมกับเขา
เอวาอยากให้เขาอยู่
จึงต้องทำให้ปมคงอยู่ต่อไป
หล่อนห้ามใจตัวเองไม่ได้
หล่อนจะทำทุกทางเพื่อให้เขาอยู่รอดต่อไป
ทุกอย่างที่เธอกับเอวาทำในปมนี้
และที่จะทำต่อไปเรื่อยๆ
ทำไปด้วยความรัก
แต่สิ่งที่ได้ กลับมีแต่ความเจ็บปวดทรมาน
ถ้าอยากให้โยนาสอยู่ต่อไป
ถ้าอยากให้ทุกคนอยู่ต่อไป
เราก็ต้องทำสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาตลอด
เธอก็เช่นกัน
เธอทั้งคู่ทำสิ่งที่คาดไม่ถึงมาตลอดการเดินทาง
เพราะเธอหลุดจาก ความปรารถนาลึกๆ ในใจไม่ได้
ชีวิตเธอจะจบที่นี่ เดี๋ยวนี้
อะไรนะ
เป้าหมายที่เธอถูกส่งมาโลกนี้ เธอทำสำเร็จแล้ว
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
หล่อนบอกให้เราหยุดวันสิ้นโลก
- ถังในโรงไฟฟ้า... - เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ
เมื่อถึงเวลาให้เข้าใจ
เธอพยายามหลีกหนี ไม่ให้เป็นอย่างตัวตนในอนาคต
แต่มันเป็นไปไม่ได้
สุดท้าย เธอก็จะได้ยืนเผชิญหน้ากับตัวเอง
เธอเป็นใคร
ฉันขอโทษ
โลกของเธอทั้งสองใบไม่ควรมีอยู่
เธอกับเอวา
เธอทั้งคู่ไม่ควรมีอยู่
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
รู้เรื่องโลกต้นกำเนิดได้ยังไง
ฉันใช้เวลา 33 ปีเพื่อตามหาคำตอบ ทั้งในโลกของเธอและของหล่อน
ฉันพยายามปะติดปะต่อชิ้นส่วนปริศนา
เพื่อทำความเข้าใจว่าทุกสิ่งเกิดใหม่ จากตระกูลเดิม เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ได้ยังไงกัน
จนฉันได้เข้าใจว่าเราไม่ใช่ทั้งหมดของปม
โลกเราทั้งคู่คือเนื้อร้าย
ที่ต้องพึ่งสิ่งอื่นในการเติบโต
หากกำจัดมันทิ้ง สิ่งที่ถือกำเนิดจากมัน ก็จะหายไป
แต่เธอทำให้ทุกสิ่งอยู่รอด
สิ่งที่มีอยู่แล้วในโลกต้นกำเนิด
ตลอดหลายปี ผมคิดเสมอว่า
เรกีนาคือลูกสาวผม
เช่นกัน ฉันเองก็อยากให้คุณเป็นพ่อของลูก
แต่แบบนี้มันดีกว่า
(เรกีนา)
ลูกไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปม
ลูกจะอยู่ต่อไป
แต่เช่นเดียวกับเธอและเอวา
ฉันต้องรักษาทุกอย่างไว้
เพื่อให้กลายมาเป็นตัวฉันในวันนี้
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ใช้เวลาให้น้อยที่สุด
อย่าให้ลูกต้องทรมาน
ลูกเหมือนตายทั้งเป็น
มันจำเป็น
ฉันจะได้ทำทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
ฉันนำพาความเจ็บปวดทรมานมาให้คนอื่น เช่นเดียวกับเธอ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อเส้นทางของฉันจะได้นำฉันมาถึงจุดนี้
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
ฉันทำไปเพื่อเรกีนา
ตลอดหลายปี ฉันพยายามหาทาง จากทั้งสองโลก เพื่อให้ลูกอยู่รอด
หนทางที่จะทำลายห่วงโซ่ของเหตุและผล
ในโลกของเธอ
และโลกของเอวา
ฉันพยายามทำความเข้าใจ ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันยังไง
การเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นจริงๆ
จนในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า โลกของเราเกิดมาจากโลกอื่น
เข้าใจว่าในทั้งสองโลก ยังไงเรกีนาก็ตาย
เรกีนาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แค่ในโลก ที่สร้างทุกสิ่งเท่านั้น
โลกต้นกำเนิด
ฉันโกหกเธอ
โกหกเอวา
แต่ปมต้องถูกรักษาเอาไว้
ฉันต้องไม่ให้เธอสองคนรู้เรื่อง
ไม่ให้ทุกคนในปมนี้รู้เรื่อง
อันดับแรก ทุกอย่างต้องเกิดขึ้น อย่างที่เคยเป็นมาตลอด
ทั้งในโลกของเธอและโลกของหล่อน
ทุกย่างก้าวในวงกตนี้
จะต้องดำเนินไปอย่างที่เคยเป็น
ห่วงโซ่ของเหตุและผลอันไร้จุดจบ
ที่นำพาเราทุกคน จากทั้งสองโลก
ไปยังชะตาเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขอโทษที
มีใครผ่านมาทางนี้บ้างไหม
เป็นชายแก่
ในทั้งสองโลก เราไม่มีเจตจำนงอิสระ
เราจะทำสิ่งที่เราเคยทำมาก่อนเสมอ
นี่
เฮลเกอ ดอพเพลอร์ ใช่ไหม
เฮลเกอ
ไม่มีชะตาใดในโลกไหน
จะดีไปกว่าอีกโลกหนึ่ง
วันนี้วันอะไร
วันที่ 8 พฤศจิกายน
ปีอะไร
ปี 1986
ฉันเปลี่ยนมันได้
ฉันเปลี่ยนอดีต
และอนาคตได้
ช่วยด้วย
ถ้าไม่มีแก ทั้งหมดก็จะไม่เกิดขึ้น
ไม่นะ
ในนั้นมีอะไร เขาอยู่ในนั้นเหรอ
- แกทำอะไรเขา - ปล่อยนะ
ตราบเท่าที่ปมยังคงอยู่ในสองโลก
พวกเราก็ถูกสาป
ให้รับรู้และสร้างความเจ็บปวดขึ้นอีก
ทั้งสองโลกนั้น ไม่ต่างกัน
สิ่งต่างๆ อาจจะไม่เกิดขึ้นในแบบเดียวกัน
หรือในเวลาเดียวกัน
แต่มันเกิดขึ้นแน่นอน
ไม่มีใครในปมนี้
จะหลีกหนีชะตาตัวเองได้
แกนี่เอง
ทุกชิ้นส่วนของปริศนา
จะหาที่ทางของตัวเอง ซ้ำไปซ้ำมา
เช่นเดียวกับเธอ ฉันก็ขยับชิ้นส่วน ไปรอบๆ กระดาน
แล้วก็ต้องมองทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่ในที่สุดฉันก็รู้วิธีคลายปม
ช่องโหว่ที่เธอตามหามาตลอด ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เวลา
ในช่วงวันสิ้นโลก เวลาหยุดนิ่งไปชั่วขณะหนึ่ง
ซึ่งทำให้ทุกสิ่งเสียสมดุล
แต่เมื่อเวลาหยุดนิ่ง
ห่วงโซ่ของเหตุและผลก็เสียหายไปชั่วขณะด้วย
เรา...
เปลี่ยนบางอย่างได้
เอวารู้เรื่องนี้
หล่อนใช้ช่องโหว่ในโลกของเธอ
เพื่อส่งตัวหล่อนที่เด็กกว่าไปยังเส้นทางหนึ่ง
เพื่อคงวัฏจักรเอาไว้
และฉันก็ใช้มันเพื่อส่งตัวเองไปยังอีกทางหนึ่งด้วย
เพื่อมาที่นี่ในวันนี้
เธอจะต้องใช้มันเพื่อส่งโยนาสไปยังเส้นทางอื่น
เพื่อทำลายวัฏจักรไปตลอดกาล
โยนาสและมาร์ธาเป็นต้นเหตุ ทำให้ทุกสิ่งเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จงส่งพวกเขาไปยังโลกต้นกำเนิด ให้พวกเขาจบเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันสัญญา
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ทำไมยังอยู่อีก
เธอตายแล้ว!
ยังต้องการอะไรจากผมอีก
ฉันอธิบายได้ ทุกอย่างเลย
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
นั่นมันอะไร
นี่คือความหวังสุดท้ายของเรา
คุณทำได้ยังไง
นี่มันคือช่วงเวลาไหน
คำถามไม่ใช่ช่วงเวลาไหน
แต่คือโลกไหน
มันหมายความว่าไง
มันมีทาง
ที่นายจะไม่ต้องกลายเป็นฉัน
ทางที่เรื่องทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
แต่เพื่อการนั้น นายต้องเชื่อฉัน
นายเหลือเวลาไม่มาก
นายต้องช่วย
มาร์ธาอีกคน
มาร์ธาอีกคนเหรอ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่า
ฉันต้องเปลี่ยนมันด้วยตัวคนเดียว
แต่มาร์ธาเองก็ต้องมีส่วนด้วย
นายกับมาร์ธาเติมเต็มกันและกัน
ต้องรวมกันเท่านั้น จึงจะกลับไปยังโลกต้นกำเนิดได้
สิ่งที่เรารู้ เพียงหยดน้ำ
สิ่งที่เราไม่รู้
เท่ามหาสมุทร
มันหมายความว่าไง
ติ๊กต่อก
วันนี้คือวันสิ้นโลก
ในโลกของหล่อน
ช่องโหว่
ก็เกิดขึ้นที่นี่ด้วย
ชั่วขณะหนึ่ง ที่เวลาหยุดนิ่ง
จงไปหามาร์ธา
ก่อนมักนุสกับฟรานซิสกาจะได้ตัวไป
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้นซ้ำอีก
นายกับหล่อนคือความหวังสุดท้ายของเรา
อดัมจะส่งโยนาสไปตามทาง
เขาและมาร์ธา ทั้งคู่จะหยุดทุกอย่าง ไม่ให้เกิดขึ้นแต่แรก
พ่อ
ฝากบอกพ่อด้วยว่าฉันเสียใจ
ถ้าทุกอย่างถูกต้อง
เรกีนาจะอยู่รอด
มาร์ธา
เกิดอะไรขึ้น
มาร์ธา
เธอต้องมากับเรา
ไปไหน
เป็นไปไม่ได้
นายยังอยู่
เธอหน้าตาเหมือนกันเลย
นายไม่รู้จักฉัน
เราอยู่ในช่วงเวลาไหน
เราอยู่ช่วงไหน
เรามาที่นี่ทำไม
วันนี้วันที่ 21 มิถุนายน 1986
วันที่ทั้งสองโลกถูกสร้างขึ้น
ไม่ใช่ที่นี่ แต่เป็นในโลกของเขา
ทันน์เฮาส์ คนทำนาฬิกา จะเปิดเส้นทางครั้งแรกวันนี้
อะไรนะ
เรามีเวลาไม่มาก
เราต้องหยุดมันก่อนที่จะเกิดขึ้น
รอเดี๋ยว
หมายความว่าไง
เราจะไปไหนกัน
จะทำให้คนที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีก
หมายความว่าไง
มันซับซ้อนเกินจะอธิบาย
เราต้องไปถึงตัวพวกเขาก่อนพวกเขาจะตาย
จะทำอะไรกันแน่
เธอกับฉัน
เราเป็นต้นเหตุทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้
ทำให้มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพราะเธอหลุดจากสิ่งที่ปรารถนาไม่ได้
ฉันเองก็เช่นเดียวกัน
แต่เราคือความผิดพลาด
จุดบกพร่องในเมทริกซ์
นายอยากให้มันหายไป
โลกนายกับโลกฉัน
ให้ไม่มีเรา
กำลังรออยู่พอดีเลย
ฉันรู้เธอมาทำไม
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกการตาย
ก็เป็นเพียงการเริ่มต้นใหม่
เธอเอาชนะไม่ได้หรอก
การตายของฉัน
เป็นเพียงอีกขั้นหนึ่งในวัฏจักร
วันนี้เธอจะฆ่าฉัน
มาร์ธาจะมาเจอฉัน
เหมือนที่ฉันเคยเจอมา
มันจะทำให้หล่อนไม่ไว้ใจเธอไปตลอดกาล
รออะไรอยู่ล่ะ
นี่มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้
มัน...
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
เธอฆ่าฉัน
ในทุกๆ ครั้ง
เธอจะต้องตาย
ฉันจะต้องตาย
และทุกสิ่งที่เกิดจากเราก็ต้องตาย
เธอทำอะไรลงไป
ชีวิตคือเขาวงกต
บางคนวนเวียนอยู่ข้างในจนตาย
เพื่อค้นหาทางออก
แต่มีเพียงเส้นทางเดียว
ซึ่งจะนำพาให้ลึกเข้าไป
เมื่อเข้าไปตรงใจกลาง
ถึงจะเข้าใจ
ความตายเป็นสิ่งที่ยากเกินเข้าใจ
แต่บางคนก็ทำใจยอมรับมันได้
ทั้งหมดที่เราทำไป
จะถูกลืมเลือนในที่สุด
เราคือสาเหตุของเดจาวูที่ไม่จบสิ้นนี้
(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)
และก็มีเพียงเราเท่านั้น
ที่จะทำให้มันจบสิ้นได้
เรา...
คือความผิดพลาด
เธอกับฉัน
ชะตาของเราทั้งคู่ผูกพันกัน อยู่ในคำสาปที่ไม่รู้จักจบ
ในโลกทั้งสองใบ
ทุกสิ่งคือเหตุและผล
ทุกความเจ็บปวดเป็นแรงผลักดันให้ลงมือทำ
กำหนดเจตจำนงเรา
ทันน์เฮาส์ในโลกต้นกำเนิด สูญเสียทุกอย่างที่มีความหมายกับเขา
ลูกชาย ลูกสะใภ้ และหลานสาว ที่ตายในอุบัติเหตุรถชน
รถเสียหลักตกสะพานลงแม่น้ำและจมหายไป
เขาไม่เคยลืมความเจ็บปวด
โยนาสและมาร์ธา
ทั้งคู่ต้องทำให้เขาหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้
เขาจะได้ไม่ต้องมองหาหนทางเพื่อแก้ไขทุกสิ่ง
ทั้งคู่ต้องไปยังโลกต้นกำเนิด
ขัดขวางไม่ให้โลกทั้งสองของเรา
ถือกำเนิดขึ้น
นี่คือตอนที่เส้นทางถูกเปิดขึ้นครั้งแรก
ทันน์เฮาส์พยายามเดินทางกลับไป สู่โลกที่ครอบครัวเขายังไม่ตาย
แต่กลายเป็นว่าเขาแบ่งแยกโลกของตัวเอง
เขาสร้างปมขึ้นมา
สร้างเราขึ้นมา
ในชั่วขณะหนึ่ง
ก็เกิดสะพาน
สะพานระหว่างสามโลก
นายอยากไปโลกของเขาเหรอ
เราต้องเดินทางกลับไป ในช่วงที่ความเจ็บปวดของเขาเริ่มขึ้น
โยนาส
โยนาสในโลกเธอน่ะ
แตกต่างกันไหม
มันเริ่มแล้ว
มาร์ธา
มาร์ธา!
โยนาส
โยนาส!
มาร์ธา
โยนาส!
มาร์ธา
อยู่นี่เอง
เขาดูเศร้าจัง
ใครเศร้าเหรอ
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้น
แต่ไม่เห็นมีใครเลยนะ
มีแต่ด้านหลังตู้เสื้อผ้า
โยนาส
มีอะไรหรือเปล่า
มาหาอะไรในชั้นใต้ดินเหรอ
มีอะไร
มีผู้หญิงยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่เห็นมีสักหน่อย
มาเถอะ กลับไปหาคนอื่นดีกว่านะ
มาเถอะ
ต้องพูดเรื่องนั้นอยู่ตลอดด้วยเหรอ ปล่อยมันไปไม่ได้หรือไง
ก็นึกว่าลูกอยากได้ร้าน
- อาจไม่ใช่ตอนนี้แต่อาจจะเป็นวันหลัง - เพราะพ่อไม่เคยฟังไง
ไม่แปลกเลยที่แม่ทนไม่ไหว
พ่อพูดไปเรื่อยเรื่องบิ๊กแบง บิ๊กครันช์
พ่อเคยถามซอนยาหรือเปล่าว่าเธอสนใจไหม
ที่ผ่านมาพ่อเคยถามหรือเปล่าว่าผมสนใจไหม
เคยถามไหมว่าผมต้องการอะไร
ข้างนอกฝนตก
มีเรื่องจะพูดแค่นี้ใช่ไหม
มาเรค พอเถอะ
พ่อบอกว่าโลกภายนอกเต็มไปด้วยความลับ
สิ่งที่เรารู้เป็นแค่น้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรไพศาล
อย่างน้อยพ่อก็พูดถูกนะ
พ่ออาจจะรู้ดีเรื่องหลุมดำ เรื่องสะพานไอน์สไตน์-โรเซน
แต่กับเรื่องผม พ่อไม่รู้อะไรเลยสักนิด
นึกว่าจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้นค่ะ
จำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยกลับก็ได้
คุณอายเรื่องพ่อ
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าเขาเป็นยังไง
ผมโตมาแบบนั้น เขาอยู่กับตัวเอง คิดอะไรบ้าบอ
เคยเห็นที่เขาทำหรือเปล่า
ผมไม่เข้าใจเลยว่าจะไปเฝ้าดูทำไม
เขาเอาแต่มองขึ้นไป
ดูดาว ดูกาแล็กซี ดูจักรวาลบ้าบอ แต่กับผม...
เขาไม่เคยมองผมเลย
คนเราเลือกครอบครัวไม่ได้หรอก
ใช่
แต่ผมเลือกคุณ
ใช่
คุณเลือกฉัน
ระวัง
ไม่เป็นไรนะ
โอเคนะ
- พวกเขามาทำอะไรตรงนั้น - เดี๋ยวผมไปดู
นี่มันอะไรกัน
มายืนตรงนี้ไม่ได้นะ รถเกือบชนแล้ว
มีอะไรหรือเปล่า
ให้ช่วยอะไรไหม
สะพานปิดแล้ว
อะไรนะ
มีอุบัติเหตุ
ตลกตายละ
กลับบ้านไป
สิ่งที่เรารู้ เพียงหยดน้ำ
สิ่งที่เราไม่รู้ เท่ามหาสมุทร
พ่อคุณรักคุณนะ
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เมื่อกี้ว่าไงนะ
มาเรค
มีอะไรหรือเปล่า
สะพานปิดแล้ว
มาเถอะ รีบไป
มาเรค
นั่นมันอะไรกัน
คุณพูดถูก
กลับพรุ่งนี้ดีกว่า
กลับมาแล้วเหรอ
สะพานปิดแล้ว
- ลูกชายคุณคิดว่าไปเจอเทวดาเข้า - อย่ามาล้อกันนะ
ไม่รู้ทำไม
จู่ๆ ผมก็รู้สึก...
แบบนี้ขึ้นมา
กลับมากันก็ดีแล้ว
ยังไม่ได้เอาผ้าปูเตียงออก
เดี๋ยวผมเอากระเป๋าไปเก็บข้างบน
ขอบคุณนะคะ
อยากอุ้มไหม
ชาร์ล็อตเทอคิดถึงคุณนะ
ฉันจะไปช่วยมาเรคนะคะ
คิดว่ามันได้ผลไหม
ในแสงนั่น...
ฉันเห็นเธอ
ตอนเป็นเด็ก
เธอมองมาที่ฉัน
เหมือนว่าเธอก็เห็นฉันด้วย
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ
นั่นนายเหรอ
มันไม่ใช่ความฝันสินะ
คิดว่าจะมีอะไรเกี่ยวกับเราหลงเหลืออยู่ไหม
หรือว่าเราเป็นแค่นั้น
เป็นแค่ความฝัน
เราไม่ได้มีอยู่แต่แรก
ไม่รู้สิ
เราคือคู่แท้
อย่าเชื่อในสิ่งอื่น
- อุ่นลาซัญญาดีไหม - เอาสิ
- เดี๋ยวไปช่วย - เปิดอีกขวดนะ
- เอาเลยสิ - ได้เลย
ขอสักจิบสิ
- ทีนี้มาดื่มให้เรกีนา - ใช่
- ดื่มให้เธอ - ดื่มให้เธอ
ขอบคุณที่เชิญมา
- ยินดีเสมอ - ดื่มให้เธอ
ตาคุณ
- ดีขึ้นมากเลยนะ - ไม่เห็นบอกเลยว่าไปโดนอะไรมา
- ไม่เคยบอกฉันด้วย - บอกหน่อยน่า
แต่ต้องสัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
ฤดูร้อนปีก่อน...
ให้ตายสิ ตกใจหมดเลย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
หรือว่านี่คือวันสิ้นโลก
- ฉันจะไปเอาเทียน - เดี๋ยวช่วย
มีไฟหรือเปล่า
เอาละ
- นี่ไง - ฮันนาห์
มีอะไรหรือเปล่า
ว่าไง เป็นอะไรไป
ไม่แน่ใจ เหมือนเดจาวูหรืออะไรสักอย่าง
มันฟังดูไร้สาระนะ แต่ว่า...
มันเหมือนกับ...
ที่ฉันฝันเมื่อคืนเลย
แสงไฟกะพริบ
มีเสียงดัง
แล้วทันใดนั้นทุกอย่างก็มืดลง
แล้วจู่ๆ...
โลกก็จบสิ้น
โลกจบสิ้นเหรอ
ไม่รู้สิ
มันมืดไป แล้วก็ไม่มีแสงอีกเลย
มันเป็นความรู้สึกที่ประหลาด
รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ทุกสิ่งจะได้จบลง
เหมือนเป็นอิสระจากทุกสิ่งในทันใด
ไม่ต้องการสิ่งใด
ไม่ต้องทำอะไร
ความมืดอันเป็นนิรันดร์
ไม่มีเมื่อวาน
ไม่มีวันนี้
ไม่มีพรุ่งนี้
ไม่มีอะไรเลย
ต้องไปหาหมอสักหน่อยนะ
คงจะเป็นเพราะฮอร์โมน
ถ้าโลกต้องจบสิ้นวันนี้
แล้วขอได้หนึ่งอย่าง
จะขออะไรกัน
ขอโลกที่ไม่มีวินเดน
มาดื่มกันเลย
โอเค
- โลกที่ไม่มีวินเดน - โลกที่ไม่มีวินเดน
ดูเหมือนวินเดนไม่อยากจะหายไป
แบบนั้นน่าจะดีกว่านะ
ตั้งชื่อไว้หรือยัง
ไม่รู้สิ
โยนาสก็เป็นชื่อที่เพราะดีนะ