1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
ทุกการเดินทางมีจุดเริ่มต้น

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
แต่ของเธอไม่มีจุดจบ

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
มันจะเกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆ

4
00:01:26,291 --> 00:01:29,958
ฉันมาเพื่อให้การเดินทางของเธอสิ้นสุดลง

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
เป็นไปไม่ได้

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
เธอตายไปแล้ว

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
ฉันสั่งคนไปฆ่าเธอแล้ว

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
เธอยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
เธออยากทำลายปม

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,375
แต่ทุกการกระทำของเธอยิ่งทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
เป็นไปไม่ได้

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
ฉันฆ่าไปแล้ว

13
00:02:11,041 --> 00:02:14,208
ฉันฆ่ามาร์ธา ฉันทำลายจุดเริ่มต้นแล้ว

14
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
โลกของเธอกับโลกของเอวา

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
ไม่ควรมีอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
เธอคิดว่าจุดเริ่มต้น

17
00:02:32,666 --> 00:02:35,041
ซ่อนอยู่ในความเชื่อมโยงระหว่างสองโลก

18
00:02:36,333 --> 00:02:38,916
แต่ความจริงแล้วมันอยู่นอกโลกทั้งสอง

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,166
ความคิดเราได้รับอิทธิพลจากแนวคิดคู่ตรงข้าม

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,791
ดำ ขาว

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
แสงและเงา

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
โลกของเธอและโลกของเอวา

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
แต่มันผิด

24
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
ไม่มีสิ่งใดสมบูรณ์ หากขาดมิติที่สาม

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
ปมสามมุม

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
มันยังมี

27
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
โลกที่สามเหรอ

28
00:03:30,666 --> 00:03:33,500
โลกที่ให้กำเนิดปม

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
ที่ที่ทุกสิ่งกำเนิดขึ้น

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
ที่ที่มีหนึ่งความผิดพลาดเกิดขึ้น

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
ทันน์เฮาส์ ในโลกต้นกำเนิด

32
00:03:51,625 --> 00:03:53,916
เขาเสียใครบางคนไปเหมือนเธอ

33
00:03:56,041 --> 00:03:59,916
และเขาก็พยายามจะพาใครบางคน
กลับมาจากความตายเหมือนเธอ

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
แต่กลายเป็นว่าเขาแบ่งแยก
และทำลายโลกของตัวเอง

35
00:04:13,791 --> 00:04:16,666
ทำให้เกิดโลกของเราทั้งคู่ขึ้นมา

36
00:04:40,791 --> 00:04:43,833
แต่ยังมีทางที่จะทำลายปมได้

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
หากเรายับยั้งไม่ให้เกิดปมในโลกต้นกำเนิด

38
00:04:49,375 --> 00:04:52,791
ที่ที่การเดินทางข้ามเวลาถูกคิดค้นขึ้น

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
(สรวงสวรรค์)

41
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
ฉันไม่ได้อยากให้เธอ
ต้องมาเจออะไรแบบนั้นหรอกนะ

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,333
แต่เส้นทางของเธอจำเป็นต้องเหมือนเดิม

43
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
ทุกก้าวย่างจำเป็นต้องเหมือนที่เคยเป็นมา

44
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
จนกระทั่งเวลานี้

45
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
เรื่องนี้

46
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
เคยเกิดขึ้นหรือเปล่า

47
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
เธอพยายามทำลายจุดเริ่มต้น

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
เรื่องนั้นเกิดขึ้นมานับครั้งไม่ถ้วน

49
00:07:42,666 --> 00:07:44,333
แต่ ณ ตอนนี้

50
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
ที่เธออยู่กับฉัน

51
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
มันเกิดขึ้นมาเป็นครั้งแรก

52
00:07:52,208 --> 00:07:56,125
ถึงเวลาที่เธอจะได้เข้าใจ
ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันยังไง

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
ทุกสิ่งที่เธอทำไป

54
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
ทุกสิ่งที่เอวาทำไป

55
00:08:04,375 --> 00:08:09,000
กลับเป็นการรักษาปมในทั้งสองโลก
ให้คงอยู่ตลอดไป

56
00:08:10,375 --> 00:08:12,583
เธอสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่เรื่อยๆ

57
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
หล่อนก็เช่นกัน

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
พวกเขาต้องตาย

59
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
ทั้งหมดต้องตาย

60
00:08:27,291 --> 00:08:29,458
เพื่อที่จะได้เกิดใหม่

61
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
เธอมีโลกทั้งสองใบภายในตัวเอง

62
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
อะไรนะ

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
ลูกชายเธอ

64
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
เขาคือจุดเริ่มต้น

65
00:08:45,291 --> 00:08:50,083
เขาให้ชีวิตกับทุกคนที่แตกต่างกันในโลกทั้งสองใบ

66
00:09:07,958 --> 00:09:09,875
เขารอเธอมานานแล้ว

67
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
แล้วก็จะทำเช่นนั้นไปเรื่อยๆ

68
00:09:26,875 --> 00:09:29,708
เธออยากทำลายลูกชายตัวเอง

69
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
และทำลายปมที่มาพร้อมกับเขา

70
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
เอวาอยากให้เขาอยู่

71
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
จึงต้องทำให้ปมคงอยู่ต่อไป

72
00:09:40,083 --> 00:09:42,458
หล่อนห้ามใจตัวเองไม่ได้

73
00:09:42,541 --> 00:09:45,875
หล่อนจะทำทุกทางเพื่อให้เขาอยู่รอดต่อไป

74
00:09:49,000 --> 00:09:53,125
ทุกอย่างที่เธอกับเอวาทำในปมนี้

75
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
และที่จะทำต่อไปเรื่อยๆ

76
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
ทำไปด้วยความรัก

77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
แต่สิ่งที่ได้ กลับมีแต่ความเจ็บปวดทรมาน

78
00:10:22,166 --> 00:10:24,291
ถ้าอยากให้โยนาสอยู่ต่อไป

79
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
ถ้าอยากให้ทุกคนอยู่ต่อไป

80
00:10:28,208 --> 00:10:31,125
เราก็ต้องทำสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาตลอด

81
00:10:34,833 --> 00:10:36,041
เธอก็เช่นกัน

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,750
เธอทั้งคู่ทำสิ่งที่คาดไม่ถึงมาตลอดการเดินทาง

83
00:10:53,208 --> 00:10:56,875
เพราะเธอหลุดจาก
ความปรารถนาลึกๆ ในใจไม่ได้

84
00:11:05,791 --> 00:11:08,708
ชีวิตเธอจะจบที่นี่ เดี๋ยวนี้

85
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
อะไรนะ

86
00:11:10,625 --> 00:11:15,083
เป้าหมายที่เธอถูกส่งมาโลกนี้ เธอทำสำเร็จแล้ว

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

88
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
หล่อนบอกให้เราหยุดวันสิ้นโลก

89
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
- ถังในโรงไฟฟ้า...
- เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ

90
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
เมื่อถึงเวลาให้เข้าใจ

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
เธอพยายามหลีกหนี
ไม่ให้เป็นอย่างตัวตนในอนาคต

92
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
แต่มันเป็นไปไม่ได้

93
00:11:42,875 --> 00:11:46,291
สุดท้าย เธอก็จะได้ยืนเผชิญหน้ากับตัวเอง

94
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
เธอเป็นใคร

95
00:12:02,875 --> 00:12:04,750
ฉันขอโทษ

96
00:12:07,250 --> 00:12:10,916
โลกของเธอทั้งสองใบไม่ควรมีอยู่

97
00:12:11,666 --> 00:12:13,291
เธอกับเอวา

98
00:12:13,875 --> 00:12:17,000
เธอทั้งคู่ไม่ควรมีอยู่

99
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

100
00:12:21,916 --> 00:12:24,625
รู้เรื่องโลกต้นกำเนิดได้ยังไง

101
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
ฉันใช้เวลา 33 ปีเพื่อตามหาคำตอบ
ทั้งในโลกของเธอและของหล่อน

102
00:12:32,375 --> 00:12:35,458
ฉันพยายามปะติดปะต่อชิ้นส่วนปริศนา

103
00:12:36,125 --> 00:12:39,833
เพื่อทำความเข้าใจว่าทุกสิ่งเกิดใหม่
จากตระกูลเดิม เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

104
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
ได้ยังไงกัน

105
00:12:44,416 --> 00:12:48,750
จนฉันได้เข้าใจว่าเราไม่ใช่ทั้งหมดของปม

106
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
โลกเราทั้งคู่คือเนื้อร้าย

107
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
ที่ต้องพึ่งสิ่งอื่นในการเติบโต

108
00:12:55,875 --> 00:13:00,208
หากกำจัดมันทิ้ง
สิ่งที่ถือกำเนิดจากมัน ก็จะหายไป

109
00:13:00,291 --> 00:13:02,250
แต่เธอทำให้ทุกสิ่งอยู่รอด

110
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
สิ่งที่มีอยู่แล้วในโลกต้นกำเนิด

111
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
ตลอดหลายปี ผมคิดเสมอว่า

112
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
เรกีนาคือลูกสาวผม

113
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
เช่นกัน ฉันเองก็อยากให้คุณเป็นพ่อของลูก

114
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
แต่แบบนี้มันดีกว่า

115
00:13:26,291 --> 00:13:27,333
(เรกีนา)

116
00:13:28,041 --> 00:13:29,916
ลูกไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปม

117
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
ลูกจะอยู่ต่อไป

118
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
แต่เช่นเดียวกับเธอและเอวา

119
00:13:37,416 --> 00:13:40,125
ฉันต้องรักษาทุกอย่างไว้

120
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
เพื่อให้กลายมาเป็นตัวฉันในวันนี้

121
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

122
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
ใช้เวลาให้น้อยที่สุด

123
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
อย่าให้ลูกต้องทรมาน

124
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
ลูกเหมือนตายทั้งเป็น

125
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
มันจำเป็น

126
00:14:00,541 --> 00:14:03,875
ฉันจะได้ทำทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น

127
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
ฉันนำพาความเจ็บปวดทรมานมาให้คนอื่น
เช่นเดียวกับเธอ

128
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

129
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
เพื่อเส้นทางของฉันจะได้นำฉันมาถึงจุดนี้

130
00:14:38,541 --> 00:14:40,166
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป

131
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
ฉันทำไปเพื่อเรกีนา

132
00:14:46,041 --> 00:14:50,916
ตลอดหลายปี ฉันพยายามหาทาง
จากทั้งสองโลก เพื่อให้ลูกอยู่รอด

133
00:14:53,458 --> 00:14:57,916
หนทางที่จะทำลายห่วงโซ่ของเหตุและผล

134
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ในโลกของเธอ

135
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
และโลกของเอวา

136
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
ฉันพยายามทำความเข้าใจ
ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันยังไง

137
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
การเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นจริงๆ

138
00:15:31,750 --> 00:15:36,791
จนในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า
โลกของเราเกิดมาจากโลกอื่น

139
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
เข้าใจว่าในทั้งสองโลก ยังไงเรกีนาก็ตาย

140
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
เรกีนาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แค่ในโลก
ที่สร้างทุกสิ่งเท่านั้น

141
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
โลกต้นกำเนิด

142
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
ฉันโกหกเธอ

143
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
โกหกเอวา

144
00:15:57,041 --> 00:15:59,875
แต่ปมต้องถูกรักษาเอาไว้

145
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
ฉันต้องไม่ให้เธอสองคนรู้เรื่อง

146
00:16:05,000 --> 00:16:07,875
ไม่ให้ทุกคนในปมนี้รู้เรื่อง

147
00:16:10,125 --> 00:16:13,666
อันดับแรก ทุกอย่างต้องเกิดขึ้น
อย่างที่เคยเป็นมาตลอด

148
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
ทั้งในโลกของเธอและโลกของหล่อน

149
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
ทุกย่างก้าวในวงกตนี้

150
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
จะต้องดำเนินไปอย่างที่เคยเป็น

151
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
ห่วงโซ่ของเหตุและผลอันไร้จุดจบ

152
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
ที่นำพาเราทุกคน จากทั้งสองโลก

153
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
ไปยังชะตาเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

154
00:16:57,083 --> 00:16:58,125
ขอโทษที

155
00:16:59,708 --> 00:17:02,291
มีใครผ่านมาทางนี้บ้างไหม

156
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
เป็นชายแก่

157
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
ในทั้งสองโลก เราไม่มีเจตจำนงอิสระ

158
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
เราจะทำสิ่งที่เราเคยทำมาก่อนเสมอ

159
00:17:14,375 --> 00:17:15,458
นี่

160
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
เฮลเกอ ดอพเพลอร์ ใช่ไหม

161
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
เฮลเกอ

162
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
ไม่มีชะตาใดในโลกไหน

163
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
จะดีไปกว่าอีกโลกหนึ่ง

164
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
วันนี้วันอะไร

165
00:17:39,083 --> 00:17:40,541
วันที่ 8 พฤศจิกายน

166
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
ปีอะไร

167
00:17:45,000 --> 00:17:47,958
ปี 1986

168
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
ปี 1986

169
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
ฉันเปลี่ยนมันได้

170
00:18:00,833 --> 00:18:02,416
ฉันเปลี่ยนอดีต

171
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
และอนาคตได้

172
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
ช่วยด้วย

173
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
ถ้าไม่มีแก ทั้งหมดก็จะไม่เกิดขึ้น

174
00:18:12,166 --> 00:18:13,083
ไม่นะ

175
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
ในนั้นมีอะไร เขาอยู่ในนั้นเหรอ

176
00:18:27,916 --> 00:18:29,875
- แกทำอะไรเขา
- ปล่อยนะ

177
00:18:55,250 --> 00:18:57,333
ตราบเท่าที่ปมยังคงอยู่ในสองโลก

178
00:18:57,916 --> 00:19:00,291
พวกเราก็ถูกสาป

179
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
ให้รับรู้และสร้างความเจ็บปวดขึ้นอีก

180
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
ทั้งสองโลกนั้น ไม่ต่างกัน

181
00:19:12,416 --> 00:19:15,750
สิ่งต่างๆ อาจจะไม่เกิดขึ้นในแบบเดียวกัน

182
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
หรือในเวลาเดียวกัน

183
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
แต่มันเกิดขึ้นแน่นอน

184
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
ไม่มีใครในปมนี้

185
00:19:30,791 --> 00:19:32,958
จะหลีกหนีชะตาตัวเองได้

186
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
แกนี่เอง

187
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
ทุกชิ้นส่วนของปริศนา

188
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
จะหาที่ทางของตัวเอง ซ้ำไปซ้ำมา

189
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
เช่นเดียวกับเธอ ฉันก็ขยับชิ้นส่วน
ไปรอบๆ กระดาน

190
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
แล้วก็ต้องมองทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

191
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
แต่ในที่สุดฉันก็รู้วิธีคลายปม

192
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
ช่องโหว่ที่เธอตามหามาตลอด
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

193
00:20:37,250 --> 00:20:38,416
เวลา

194
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
ในช่วงวันสิ้นโลก เวลาหยุดนิ่งไปชั่วขณะหนึ่ง

195
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
ซึ่งทำให้ทุกสิ่งเสียสมดุล

196
00:20:48,875 --> 00:20:50,833
แต่เมื่อเวลาหยุดนิ่ง

197
00:20:51,416 --> 00:20:55,250
ห่วงโซ่ของเหตุและผลก็เสียหายไปชั่วขณะด้วย

198
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
เรา...

199
00:21:00,708 --> 00:21:02,166
เปลี่ยนบางอย่างได้

200
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
เอวารู้เรื่องนี้

201
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
หล่อนใช้ช่องโหว่ในโลกของเธอ

202
00:21:09,291 --> 00:21:12,666
เพื่อส่งตัวหล่อนที่เด็กกว่าไปยังเส้นทางหนึ่ง

203
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
เพื่อคงวัฏจักรเอาไว้

204
00:21:17,041 --> 00:21:21,583
และฉันก็ใช้มันเพื่อส่งตัวเองไปยังอีกทางหนึ่งด้วย

205
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
เพื่อมาที่นี่ในวันนี้

206
00:21:24,125 --> 00:21:28,708
เธอจะต้องใช้มันเพื่อส่งโยนาสไปยังเส้นทางอื่น

207
00:21:29,791 --> 00:21:32,541
เพื่อทำลายวัฏจักรไปตลอดกาล

208
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
โยนาสและมาร์ธาเป็นต้นเหตุ
ทำให้ทุกสิ่งเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

209
00:21:38,875 --> 00:21:44,083
จงส่งพวกเขาไปยังโลกต้นกำเนิด
ให้พวกเขาจบเรื่องทั้งหมดนี้

210
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
ฉันสัญญา

211
00:22:18,416 --> 00:22:20,000
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

212
00:22:35,333 --> 00:22:36,500
ทำไมยังอยู่อีก

213
00:22:38,750 --> 00:22:39,833
เธอตายแล้ว!

214
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
ยังต้องการอะไรจากผมอีก

215
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
ฉันอธิบายได้ ทุกอย่างเลย

216
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปจากที่นี่

217
00:22:54,875 --> 00:22:56,000
เกิดอะไรขึ้น

218
00:22:59,041 --> 00:23:00,125
นั่นมันอะไร

219
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
นั่นมันอะไร

220
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
นี่คือความหวังสุดท้ายของเรา

221
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
คุณทำได้ยังไง

222
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
นี่มันคือช่วงเวลาไหน

223
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
คำถามไม่ใช่ช่วงเวลาไหน

224
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
แต่คือโลกไหน

225
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
มันหมายความว่าไง

226
00:23:50,041 --> 00:23:51,250
มันมีทาง

227
00:23:52,958 --> 00:23:54,875
ที่นายจะไม่ต้องกลายเป็นฉัน

228
00:23:55,833 --> 00:23:59,041
ทางที่เรื่องทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

229
00:23:59,666 --> 00:24:02,875
แต่เพื่อการนั้น นายต้องเชื่อฉัน

230
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
นายเหลือเวลาไม่มาก

231
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
นายต้องช่วย

232
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
มาร์ธาอีกคน

233
00:24:43,291 --> 00:24:44,791
มาร์ธาอีกคนเหรอ

234
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่า

235
00:24:49,958 --> 00:24:52,583
ฉันต้องเปลี่ยนมันด้วยตัวคนเดียว

236
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
แต่มาร์ธาเองก็ต้องมีส่วนด้วย

237
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
นายกับมาร์ธาเติมเต็มกันและกัน

238
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
ต้องรวมกันเท่านั้น
จึงจะกลับไปยังโลกต้นกำเนิดได้

239
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
สิ่งที่เรารู้ เพียงหยดน้ำ

240
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
สิ่งที่เราไม่รู้

241
00:25:12,000 --> 00:25:13,416
เท่ามหาสมุทร

242
00:25:16,666 --> 00:25:18,125
มันหมายความว่าไง

243
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
ติ๊กต่อก

244
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
ติ๊กต่อก

245
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
ติ๊กต่อก

246
00:25:40,375 --> 00:25:42,500
วันนี้คือวันสิ้นโลก

247
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
ในโลกของหล่อน

248
00:25:48,041 --> 00:25:49,583
ช่องโหว่

249
00:25:50,375 --> 00:25:52,250
ก็เกิดขึ้นที่นี่ด้วย

250
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
ชั่วขณะหนึ่ง ที่เวลาหยุดนิ่ง

251
00:26:01,708 --> 00:26:03,833
จงไปหามาร์ธา

252
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
ก่อนมักนุสกับฟรานซิสกาจะได้ตัวไป

253
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้นซ้ำอีก

254
00:26:21,041 --> 00:26:24,250
นายกับหล่อนคือความหวังสุดท้ายของเรา

255
00:26:28,041 --> 00:26:30,750
อดัมจะส่งโยนาสไปตามทาง

256
00:26:32,708 --> 00:26:37,916
เขาและมาร์ธา ทั้งคู่จะหยุดทุกอย่าง
ไม่ให้เกิดขึ้นแต่แรก

257
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
พ่อ

258
00:26:59,583 --> 00:27:01,458
ฝากบอกพ่อด้วยว่าฉันเสียใจ

259
00:27:21,625 --> 00:27:23,000
ถ้าทุกอย่างถูกต้อง

260
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
เรกีนาจะอยู่รอด

261
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
มาร์ธา

262
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
เกิดอะไรขึ้น

263
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
มาร์ธา

264
00:29:08,291 --> 00:29:09,458
เธอต้องมากับเรา

265
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
ไปไหน

266
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
เป็นไปไม่ได้

267
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
นายยังอยู่

268
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
เธอหน้าตาเหมือนกันเลย

269
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
นายไม่รู้จักฉัน

270
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
เราอยู่ในช่วงเวลาไหน

271
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
เราอยู่ช่วงไหน

272
00:30:56,125 --> 00:30:57,833
เรามาที่นี่ทำไม

273
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
วันนี้วันที่ 21 มิถุนายน 1986

274
00:31:07,083 --> 00:31:09,916
วันที่ทั้งสองโลกถูกสร้างขึ้น

275
00:31:10,416 --> 00:31:12,833
ไม่ใช่ที่นี่ แต่เป็นในโลกของเขา

276
00:31:14,916 --> 00:31:19,208
ทันน์เฮาส์ คนทำนาฬิกา
จะเปิดเส้นทางครั้งแรกวันนี้

277
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
อะไรนะ

278
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
เรามีเวลาไม่มาก

279
00:31:28,000 --> 00:31:29,958
เราต้องหยุดมันก่อนที่จะเกิดขึ้น

280
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
รอเดี๋ยว

281
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
หมายความว่าไง

282
00:33:17,875 --> 00:33:19,250
เราจะไปไหนกัน

283
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
จะทำให้คนที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีก

284
00:33:26,000 --> 00:33:27,375
หมายความว่าไง

285
00:33:27,958 --> 00:33:30,125
มันซับซ้อนเกินจะอธิบาย

286
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
เราต้องไปถึงตัวพวกเขาก่อนพวกเขาจะตาย

287
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
จะทำอะไรกันแน่

288
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
เธอกับฉัน

289
00:33:56,708 --> 00:33:59,208
เราเป็นต้นเหตุทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้

290
00:34:02,083 --> 00:34:03,625
ทำให้มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

291
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
เพราะเธอหลุดจากสิ่งที่ปรารถนาไม่ได้

292
00:34:11,666 --> 00:34:13,625
ฉันเองก็เช่นเดียวกัน

293
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
แต่เราคือความผิดพลาด

294
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
จุดบกพร่องในเมทริกซ์

295
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
นายอยากให้มันหายไป

296
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
โลกนายกับโลกฉัน

297
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
ให้ไม่มีเรา

298
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
กำลังรออยู่พอดีเลย

299
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
ฉันรู้เธอมาทำไม

300
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
แต่สุดท้ายแล้ว

301
00:36:27,916 --> 00:36:29,375
ทุกการตาย

302
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
ก็เป็นเพียงการเริ่มต้นใหม่

303
00:36:45,333 --> 00:36:47,000
เธอเอาชนะไม่ได้หรอก

304
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
การตายของฉัน

305
00:36:49,500 --> 00:36:52,166
เป็นเพียงอีกขั้นหนึ่งในวัฏจักร

306
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
วันนี้เธอจะฆ่าฉัน

307
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
มาร์ธาจะมาเจอฉัน

308
00:37:00,375 --> 00:37:02,958
เหมือนที่ฉันเคยเจอมา

309
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
มันจะทำให้หล่อนไม่ไว้ใจเธอไปตลอดกาล

310
00:37:11,083 --> 00:37:12,666
รออะไรอยู่ล่ะ

311
00:37:41,791 --> 00:37:43,500
นี่มันไม่ถูกต้อง

312
00:37:45,541 --> 00:37:47,666
มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้

313
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
มัน...

314
00:37:50,750 --> 00:37:52,833
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

315
00:37:55,208 --> 00:37:57,541
เธอฆ่าฉัน

316
00:37:59,500 --> 00:38:01,041
ในทุกๆ ครั้ง

317
00:38:01,666 --> 00:38:03,166
เธอจะต้องตาย

318
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
ฉันจะต้องตาย

319
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
และทุกสิ่งที่เกิดจากเราก็ต้องตาย

320
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
เธอทำอะไรลงไป

321
00:38:28,875 --> 00:38:30,833
ชีวิตคือเขาวงกต

322
00:38:31,458 --> 00:38:34,750
บางคนวนเวียนอยู่ข้างในจนตาย

323
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
เพื่อค้นหาทางออก

324
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
แต่มีเพียงเส้นทางเดียว

325
00:38:44,333 --> 00:38:46,750
ซึ่งจะนำพาให้ลึกเข้าไป

326
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
เมื่อเข้าไปตรงใจกลาง

327
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
ถึงจะเข้าใจ

328
00:38:57,958 --> 00:39:01,125
ความตายเป็นสิ่งที่ยากเกินเข้าใจ

329
00:39:03,750 --> 00:39:06,625
แต่บางคนก็ทำใจยอมรับมันได้

330
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
ทั้งหมดที่เราทำไป

331
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
จะถูกลืมเลือนในที่สุด

332
00:39:22,916 --> 00:39:28,041
เราคือสาเหตุของเดจาวูที่ไม่จบสิ้นนี้

333
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
{\an8}(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)

334
00:39:32,041 --> 00:39:34,625
{\an8}และก็มีเพียงเราเท่านั้น

335
00:39:34,708 --> 00:39:36,333
ที่จะทำให้มันจบสิ้นได้

336
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
เรา...

337
00:39:43,416 --> 00:39:44,791
คือความผิดพลาด

338
00:39:47,791 --> 00:39:49,416
เธอกับฉัน

339
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
ชะตาของเราทั้งคู่ผูกพันกัน
อยู่ในคำสาปที่ไม่รู้จักจบ

340
00:40:10,833 --> 00:40:12,541
ในโลกทั้งสองใบ

341
00:40:14,125 --> 00:40:16,750
ทุกสิ่งคือเหตุและผล

342
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
ทุกความเจ็บปวดเป็นแรงผลักดันให้ลงมือทำ

343
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
กำหนดเจตจำนงเรา

344
00:40:24,750 --> 00:40:30,625
ทันน์เฮาส์ในโลกต้นกำเนิด
สูญเสียทุกอย่างที่มีความหมายกับเขา

345
00:40:32,000 --> 00:40:37,541
ลูกชาย ลูกสะใภ้ และหลานสาว
ที่ตายในอุบัติเหตุรถชน

346
00:40:38,250 --> 00:40:43,166
รถเสียหลักตกสะพานลงแม่น้ำและจมหายไป

347
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
เขาไม่เคยลืมความเจ็บปวด

348
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
โยนาสและมาร์ธา

349
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
ทั้งคู่ต้องทำให้เขาหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้

350
00:40:59,166 --> 00:41:03,708
เขาจะได้ไม่ต้องมองหาหนทางเพื่อแก้ไขทุกสิ่ง

351
00:41:07,541 --> 00:41:10,583
ทั้งคู่ต้องไปยังโลกต้นกำเนิด

352
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
ขัดขวางไม่ให้โลกทั้งสองของเรา

353
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
ถือกำเนิดขึ้น

354
00:41:36,125 --> 00:41:39,750
นี่คือตอนที่เส้นทางถูกเปิดขึ้นครั้งแรก

355
00:41:49,000 --> 00:41:53,166
ทันน์เฮาส์พยายามเดินทางกลับไป
สู่โลกที่ครอบครัวเขายังไม่ตาย

356
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
แต่กลายเป็นว่าเขาแบ่งแยกโลกของตัวเอง

357
00:42:01,750 --> 00:42:03,416
เขาสร้างปมขึ้นมา

358
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
สร้างเราขึ้นมา

359
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
ในชั่วขณะหนึ่ง

360
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
ก็เกิดสะพาน

361
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
สะพานระหว่างสามโลก

362
00:42:28,208 --> 00:42:29,708
นายอยากไปโลกของเขาเหรอ

363
00:42:32,750 --> 00:42:36,458
เราต้องเดินทางกลับไป
ในช่วงที่ความเจ็บปวดของเขาเริ่มขึ้น

364
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
โยนาส

365
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
โยนาสในโลกเธอน่ะ

366
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
แตกต่างกันไหม

367
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
มันเริ่มแล้ว

368
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
มาร์ธา

369
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
มาร์ธา!

370
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
โยนาส

371
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
โยนาส!

372
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
มาร์ธา

373
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
โยนาส!

374
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
มาร์ธา

375
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
อยู่นี่เอง

376
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
เขาดูเศร้าจัง

377
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
ใครเศร้าเหรอ

378
00:47:14,708 --> 00:47:16,666
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้น

379
00:47:18,083 --> 00:47:20,041
แต่ไม่เห็นมีใครเลยนะ

380
00:47:20,125 --> 00:47:22,041
มีแต่ด้านหลังตู้เสื้อผ้า

381
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
โยนาส

382
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
มีอะไรหรือเปล่า

383
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
มาหาอะไรในชั้นใต้ดินเหรอ

384
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
มีอะไร

385
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
มีผู้หญิงยืนอยู่ตรงนั้น

386
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
ไม่เห็นมีสักหน่อย

387
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
มาเถอะ กลับไปหาคนอื่นดีกว่านะ

388
00:48:20,958 --> 00:48:22,375
มาเถอะ

389
00:50:18,583 --> 00:50:22,416
ต้องพูดเรื่องนั้นอยู่ตลอดด้วยเหรอ
ปล่อยมันไปไม่ได้หรือไง

390
00:50:24,791 --> 00:50:27,250
ก็นึกว่าลูกอยากได้ร้าน

391
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
- อาจไม่ใช่ตอนนี้แต่อาจจะเป็นวันหลัง
- เพราะพ่อไม่เคยฟังไง

392
00:50:32,416 --> 00:50:34,875
ไม่แปลกเลยที่แม่ทนไม่ไหว

393
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
พ่อพูดไปเรื่อยเรื่องบิ๊กแบง บิ๊กครันช์

394
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
พ่อเคยถามซอนยาหรือเปล่าว่าเธอสนใจไหม

395
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
ที่ผ่านมาพ่อเคยถามหรือเปล่าว่าผมสนใจไหม

396
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
เคยถามไหมว่าผมต้องการอะไร

397
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
ข้างนอกฝนตก

398
00:50:59,333 --> 00:51:01,375
มีเรื่องจะพูดแค่นี้ใช่ไหม

399
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
มาเรค พอเถอะ

400
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
พ่อบอกว่าโลกภายนอกเต็มไปด้วยความลับ

401
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
สิ่งที่เรารู้เป็นแค่น้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรไพศาล

402
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
อย่างน้อยพ่อก็พูดถูกนะ

403
00:51:16,708 --> 00:51:19,833
พ่ออาจจะรู้ดีเรื่องหลุมดำ
เรื่องสะพานไอน์สไตน์-โรเซน

404
00:51:19,916 --> 00:51:24,041
แต่กับเรื่องผม พ่อไม่รู้อะไรเลยสักนิด

405
00:51:38,958 --> 00:51:41,416
นึกว่าจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย

406
00:51:43,208 --> 00:51:44,500
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้นค่ะ

407
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
จำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

408
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยกลับก็ได้

409
00:52:19,375 --> 00:52:20,666
คุณอายเรื่องพ่อ

410
00:52:23,000 --> 00:52:24,666
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าเขาเป็นยังไง

411
00:52:24,750 --> 00:52:28,333
ผมโตมาแบบนั้น เขาอยู่กับตัวเอง คิดอะไรบ้าบอ

412
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
เคยเห็นที่เขาทำหรือเปล่า

413
00:52:30,833 --> 00:52:33,708
ผมไม่เข้าใจเลยว่าจะไปเฝ้าดูทำไม

414
00:52:33,791 --> 00:52:35,125
เขาเอาแต่มองขึ้นไป

415
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
ดูดาว ดูกาแล็กซี ดูจักรวาลบ้าบอ แต่กับผม...

416
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
เขาไม่เคยมองผมเลย

417
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
คนเราเลือกครอบครัวไม่ได้หรอก

418
00:52:54,458 --> 00:52:55,541
ใช่

419
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
แต่ผมเลือกคุณ

420
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
ใช่

421
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
คุณเลือกฉัน

422
00:53:13,625 --> 00:53:14,958
ระวัง

423
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
ไม่เป็นไรนะ

424
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
โอเคนะ

425
00:53:30,791 --> 00:53:33,750
- พวกเขามาทำอะไรตรงนั้น
- เดี๋ยวผมไปดู

426
00:53:35,708 --> 00:53:37,208
นี่มันอะไรกัน

427
00:53:38,083 --> 00:53:40,833
มายืนตรงนี้ไม่ได้นะ รถเกือบชนแล้ว

428
00:53:54,750 --> 00:53:56,166
มีอะไรหรือเปล่า

429
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
ให้ช่วยอะไรไหม

430
00:54:05,500 --> 00:54:06,916
สะพานปิดแล้ว

431
00:54:09,541 --> 00:54:10,708
อะไรนะ

432
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
มีอุบัติเหตุ

433
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
ตลกตายละ

434
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
กลับบ้านไป

435
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
สิ่งที่เรารู้ เพียงหยดน้ำ

436
00:54:23,958 --> 00:54:26,000
สิ่งที่เราไม่รู้ เท่ามหาสมุทร

437
00:54:29,041 --> 00:54:30,500
พ่อคุณรักคุณนะ

438
00:54:33,208 --> 00:54:34,916
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

439
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
เมื่อกี้ว่าไงนะ

440
00:54:46,916 --> 00:54:48,125
มาเรค

441
00:54:49,291 --> 00:54:50,541
มีอะไรหรือเปล่า

442
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
สะพานปิดแล้ว

443
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
มาเถอะ รีบไป

444
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
มาเรค

445
00:55:28,791 --> 00:55:30,375
นั่นมันอะไรกัน

446
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
คุณพูดถูก

447
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
กลับพรุ่งนี้ดีกว่า

448
00:56:22,291 --> 00:56:23,458
กลับมาแล้วเหรอ

449
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
สะพานปิดแล้ว

450
00:56:27,375 --> 00:56:31,208
- ลูกชายคุณคิดว่าไปเจอเทวดาเข้า
- อย่ามาล้อกันนะ

451
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
ไม่รู้ทำไม

452
00:56:41,083 --> 00:56:42,791
จู่ๆ ผมก็รู้สึก...

453
00:56:44,041 --> 00:56:45,458
แบบนี้ขึ้นมา

454
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
กลับมากันก็ดีแล้ว

455
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
ยังไม่ได้เอาผ้าปูเตียงออก

456
00:57:22,958 --> 00:57:25,291
เดี๋ยวผมเอากระเป๋าไปเก็บข้างบน

457
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
ขอบคุณนะคะ

458
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
อยากอุ้มไหม

459
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
ชาร์ล็อตเทอคิดถึงคุณนะ

460
00:57:53,541 --> 00:57:55,000
ฉันจะไปช่วยมาเรคนะคะ

461
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
คิดว่ามันได้ผลไหม

462
00:59:06,625 --> 00:59:07,750
ในแสงนั่น...

463
00:59:11,833 --> 00:59:13,125
ฉันเห็นเธอ

464
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
ตอนเป็นเด็ก

465
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
เธอมองมาที่ฉัน

466
00:59:29,875 --> 00:59:31,916
เหมือนว่าเธอก็เห็นฉันด้วย

467
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ

468
00:59:45,166 --> 00:59:46,583
นั่นนายเหรอ

469
00:59:51,916 --> 00:59:53,541
มันไม่ใช่ความฝันสินะ

470
01:00:13,416 --> 01:00:15,833
คิดว่าจะมีอะไรเกี่ยวกับเราหลงเหลืออยู่ไหม

471
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
หรือว่าเราเป็นแค่นั้น

472
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
เป็นแค่ความฝัน

473
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
เราไม่ได้มีอยู่แต่แรก

474
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
ไม่รู้สิ

475
01:01:14,500 --> 01:01:16,375
เราคือคู่แท้

476
01:01:23,125 --> 01:01:25,000
อย่าเชื่อในสิ่งอื่น

477
01:04:02,166 --> 01:04:05,250
- อุ่นลาซัญญาดีไหม
- เอาสิ

478
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
- เดี๋ยวไปช่วย
- เปิดอีกขวดนะ

479
01:04:07,916 --> 01:04:09,541
- เอาเลยสิ
- ได้เลย

480
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
ขอสักจิบสิ

481
01:04:11,041 --> 01:04:13,250
- ทีนี้มาดื่มให้เรกีนา
- ใช่

482
01:04:16,000 --> 01:04:17,958
- ดื่มให้เธอ
- ดื่มให้เธอ

483
01:04:19,250 --> 01:04:20,666
ขอบคุณที่เชิญมา

484
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- ยินดีเสมอ
- ดื่มให้เธอ

485
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
ตาคุณ

486
01:04:35,583 --> 01:04:39,791
- ดีขึ้นมากเลยนะ
- ไม่เห็นบอกเลยว่าไปโดนอะไรมา

487
01:04:40,458 --> 01:04:43,541
- ไม่เคยบอกฉันด้วย
- บอกหน่อยน่า

488
01:04:44,708 --> 01:04:47,166
แต่ต้องสัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

489
01:04:49,541 --> 01:04:50,916
ฤดูร้อนปีก่อน...

490
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
ให้ตายสิ ตกใจหมดเลย

491
01:04:57,958 --> 01:04:59,250
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

492
01:04:59,333 --> 01:05:01,041
หรือว่านี่คือวันสิ้นโลก

493
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
- ฉันจะไปเอาเทียน
- เดี๋ยวช่วย

494
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
มีไฟหรือเปล่า

495
01:05:06,541 --> 01:05:07,583
เอาละ

496
01:05:08,791 --> 01:05:10,333
- นี่ไง
- ฮันนาห์

497
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
มีอะไรหรือเปล่า

498
01:05:22,416 --> 01:05:23,625
ว่าไง เป็นอะไรไป

499
01:05:26,041 --> 01:05:28,750
ไม่แน่ใจ เหมือนเดจาวูหรืออะไรสักอย่าง

500
01:05:33,541 --> 01:05:36,291
มันฟังดูไร้สาระนะ แต่ว่า...

501
01:05:38,250 --> 01:05:40,416
มันเหมือนกับ...

502
01:05:41,625 --> 01:05:42,958
ที่ฉันฝันเมื่อคืนเลย

503
01:05:44,958 --> 01:05:46,291
แสงไฟกะพริบ

504
01:05:47,000 --> 01:05:48,375
มีเสียงดัง

505
01:05:49,958 --> 01:05:52,708
แล้วทันใดนั้นทุกอย่างก็มืดลง

506
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
แล้วจู่ๆ...

507
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
โลกก็จบสิ้น

508
01:06:01,916 --> 01:06:03,416
โลกจบสิ้นเหรอ

509
01:06:05,000 --> 01:06:06,041
ไม่รู้สิ

510
01:06:07,750 --> 01:06:10,125
มันมืดไป แล้วก็ไม่มีแสงอีกเลย

511
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
มันเป็นความรู้สึกที่ประหลาด

512
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

513
01:06:23,375 --> 01:06:24,833
ที่ทุกสิ่งจะได้จบลง

514
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
เหมือนเป็นอิสระจากทุกสิ่งในทันใด

515
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
ไม่ต้องการสิ่งใด

516
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
ไม่ต้องทำอะไร

517
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
ความมืดอันเป็นนิรันดร์

518
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
ไม่มีเมื่อวาน

519
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
ไม่มีวันนี้

520
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
ไม่มีพรุ่งนี้

521
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
ไม่มีอะไรเลย

522
01:07:00,625 --> 01:07:03,166
ต้องไปหาหมอสักหน่อยนะ

523
01:07:09,000 --> 01:07:10,666
คงจะเป็นเพราะฮอร์โมน

524
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
ถ้าโลกต้องจบสิ้นวันนี้

525
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
แล้วขอได้หนึ่งอย่าง

526
01:07:17,333 --> 01:07:19,041
จะขออะไรกัน

527
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
ขอโลกที่ไม่มีวินเดน

528
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
มาดื่มกันเลย

529
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
โอเค

530
01:07:32,083 --> 01:07:34,875
- โลกที่ไม่มีวินเดน
- โลกที่ไม่มีวินเดน

531
01:07:39,208 --> 01:07:41,750
ดูเหมือนวินเดนไม่อยากจะหายไป

532
01:07:43,583 --> 01:07:45,416
แบบนั้นน่าจะดีกว่านะ

533
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
ตั้งชื่อไว้หรือยัง

534
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
ไม่รู้สิ

535
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
โยนาสก็เป็นชื่อที่เพราะดีนะ