1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
Wat is realiteit?

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
En bestaat er maar één van?

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Of bestaan er meerdere naast elkaar?

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Om dit uit te leggen
heeft Erwin Schrödinger...

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
...een heel interessant
gedachte-experiment bedacht.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
Schrödingers kat.

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Een kat wordt
in een stalen ruimte opgesloten...

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
...met een minuscule hoeveelheid
radioactieve substantie...

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
...een Geigerteller,
een gifampul en een hamer.

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
Zodra een radioactief atoom vervalt
in de stalen ruimte...

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
...laat de Geigerteller de hamer vallen
die de gifampul stukslaat.

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
De kat is dood.

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Echter...

14
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
...door het golfkarakter
in de kwantumwereld...

15
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
...is het atoom
tegelijkertijd wel en niet vervallen.

16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
Totdat wij het door onze waarneming
in een definitieve toestand dwingen.

17
00:01:12,583 --> 00:01:15,291
Tot het moment dat we kijken,
weten we niet...

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
...of de kat dood of levend is.

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
Hij bevindt zich
in twee gelijktijdige toestanden.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
De eigenschappen dood...

21
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
...en levend...

22
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
...bestaan daarom naast elkaar
in de microkosmos.

23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
Maar wat als het gelijktijdige bestaan
van leven en dood...

24
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
...ook in de macrokosmische wereld
zou gelden?

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
Ik zal het goedmaken.

26
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
Zouden twee realiteiten
naast elkaar kunnen bestaan?

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
Zouden we de tijd kunnen opsplitsen...

28
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
...en die twee verschillende richtingen
uit laten lopen?

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
En zodoende de kat...

30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
...tegelijk in de toestand dood en levend
kunnen brengen?

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
En zo ja...

32
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
Hoeveel verschillende realiteiten...

33
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
...kunnen er dan naast elkaar bestaan?

34
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
Martha.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Wacht.

36
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Je mag daar niet naar binnen.

37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?

38
00:02:49,833 --> 00:02:53,291
Wat doe je hier?
- Adam en de anderen hebben gelogen.

39
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
Hij wil je niet helpen.
Hij wil je vermoorden.

40
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
In de toekomst.
Hij wil de apocalyps niet tegenhouden.

41
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
Iedereen zal sterven.

42
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
Niet door jou, maar door hem.

43
00:03:17,375 --> 00:03:21,208
Ik weet wat de oorsprong echt is.
En hoe alles verbonden is.

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Alsjeblieft.

45
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
Ik kan het je laten zien.
Je moet me vertrouwen.

46
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

47
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
TUSSEN DE TIJD

48
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
Mensen kunnen de dood
maar moeilijk accepteren.

49
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
We houden ons vast
aan dingen die al voorbij zijn.

50
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
We verlangen tevergeefs naar een manier
om de tijd terug te draaien.

51
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
Om de dood ongedaan te maken.

52
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
Maar als tijd relatief is...

53
00:06:37,541 --> 00:06:41,083
...en niets ooit
definitief in het verleden ligt...

54
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
...en het overlappen van
verschillende realiteiten mogelijk is...

55
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
...zou het dan niet ook mogelijk zijn...

56
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
...iets terug te halen
wat al lang voor dood werd gehouden...

57
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
...en een nieuwe realiteit te scheppen
waarin wat dood is weer leeft?

58
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
Als ons leven wordt gedefinieerd...

59
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
...als datgene tussen geboorte en dood...

60
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
...dan bestaat het daar
in oneindig veel varianten.

61
00:07:15,166 --> 00:07:18,916
Zou het ons kunnen lukken
de dood te slim af te zijn...

62
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
...door een manier te vinden...

63
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
...om het leven terug te halen?

64
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
Daar, tussen de tijd.

65
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
VOOR CHARLOTTE

66
00:08:24,958 --> 00:08:27,000
Vertel me eens over het paradijs.

67
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
Het paradijs...

68
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
...is vrij...

69
00:08:36,833 --> 00:08:38,500
...van pijn en lijden.

70
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Alles wat we ooit gedaan hebben...

71
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
...is daar vergeten.

72
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
Alle pijn...

73
00:08:52,500 --> 00:08:54,708
...die we ooit gevoeld hebben...

74
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
...is uitgewist.

75
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
En...

76
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
...alle doden...

77
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
...leven.

78
00:09:07,083 --> 00:09:09,291
Adam zal zich aan z'n belofte houden.

79
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
De passage zal opengaan.

80
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Wat wil je?

81
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
Je belooft ons nou al een eeuwigheid
dat er een uitweg is.

82
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Dat we de apocalyps kunnen tegenhouden.

83
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Maar je weet nog altijd niet
hoe het portaal werkt.

84
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
Het zal werken.

85
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Ik heb het zien werken.

86
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
In de toekomst.

87
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
En dan?

88
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
Wanneer ga je ons
de waarheid vertellen?

89
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
Je wil helemaal niet terug.

90
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
Je wil de apocalyps niet tegenhouden.

91
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Dit is groter dan wij.

92
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
Groter dan de apocalyps.

93
00:11:53,791 --> 00:11:57,791
Als het portaal werkt,
kunnen we daarmee de oorsprong vinden.

94
00:11:57,875 --> 00:12:00,666
Dat ene moment
dat dit alles veroorzaakt heeft.

95
00:12:01,791 --> 00:12:04,875
En als we dat gevonden hebben,
vernietigen we het.

96
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
En alles wat eruit ontstaat.

97
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
Dat is het paradijs.

98
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
Het paradijs?

99
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
We zitten hier al twee jaar vast.

100
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
Twee verdomde jaren.

101
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Ik hoef jouw kloteparadijs niet.

102
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Ik wil hier gewoon weg.

103
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Hallo?

104
00:13:48,708 --> 00:13:51,666
Ik wilde je niet laten schrikken.

105
00:13:54,875 --> 00:13:57,291
Soms denk ik dat de regen nooit ophoudt.

106
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
Ik ben...

107
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
...Silja.

108
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.

109
00:15:45,625 --> 00:15:48,625
We kunnen morgen beginnen
met nieuwe experimenten.

110
00:15:52,458 --> 00:15:56,583
Ik weet dat we het al lang proberen,
maar het zal werken.

111
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Jonas.

112
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
Je mag de hoop niet verliezen.

113
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
Ik kan dit niet meer.

114
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
Wat doe jij hier?

115
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Achtervolg je mij?

116
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
Je hebt me iets beloofd.

117
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
Adam heeft me iets beloofd.

118
00:19:20,583 --> 00:19:23,500
Je hebt gezegd
dat de apocalyps moet plaatsvinden.

119
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
Zodat we gered worden.

120
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Zodat wij allemaal gered worden.

121
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
Jij kunt niet dood.

122
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Je kunt je niet van het leven beroven.

123
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Omdat je oudere ik al bestaat.

124
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
De tijd staat het niet toe.

125
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
Wat je ook probeert...

126
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
Iets...

127
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
...of iemand...

128
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
...zal je er altijd van weerhouden.

129
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
Elisabeth en ik...

130
00:20:44,000 --> 00:20:45,875
...hebben de passage gevonden.

131
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
Je moet je belofte nakomen.

132
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hij zal weer opengaan.

133
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
En dan zul jij...

134
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
Dan zal Adam...

135
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
...ons naar het paradijs leiden.

136
00:21:49,000 --> 00:21:51,333
Hij heeft gezegd dat we bevriend raken.

137
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
Voordat jij me verraadt.

138
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
Ja. Goed zo.

139
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Nog een keer.

140
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Nog eens.

141
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Het is een jongen.

142
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
Hoe wil je hem noemen?

143
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Hanno.

144
00:23:10,541 --> 00:23:14,166
Het lot speelt een wreed spel met ons.

145
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Toch blijven we geloven in een manier
om 't tij te keren ten gunste van onszelf.

146
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
Als we het maar graag genoeg willen.

147
00:23:42,125 --> 00:23:47,041
Een mens is in staat een doel,
hoe onbereikbaar dat ook moge lijken...

148
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
...een heel leven lang na te jagen.

149
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
Geen tegenstand
of obstakel is groot genoeg...

150
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
...om iemand ervan te weerhouden
zijn wil te volgen.

151
00:24:02,916 --> 00:24:05,708
Is die koppigheid in ons streven...

152
00:24:05,791 --> 00:24:09,583
...niet datgene
wat ons onderscheidt van de dieren...

153
00:24:09,666 --> 00:24:12,875
...die enkel verlangen
op korte termijn kennen?

154
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
En is niet alle vooruitgang
in de loop der tijd...

155
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
...het resultaat
van deze ontembare wilskracht?

156
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
Ongeacht wat er aan onze wil
ten grondslag ligt...

157
00:24:31,958 --> 00:24:36,000
...het zal ons leiden op onze weg.

158
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
We zullen het pas kunnen loslaten...

159
00:24:45,000 --> 00:24:48,750
...als we eindelijk voor eens en altijd
ons doel bereikt hebben.

160
00:26:15,083 --> 00:26:17,708
Waarom denk je
dat het nog altijd niet werkt?

161
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
Misschien wil Claudia
helemaal niet dat het werkt.

162
00:26:26,041 --> 00:26:27,791
Waarom vertrouw je haar?

163
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Waarom vertrouwde jij hem?

164
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
Adam.

165
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
Hij heeft tegen je gelogen.

166
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
Er is geen paradijs.

167
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
Er is geen andere wereld behalve deze.

168
00:26:42,583 --> 00:26:44,875
Ja, je denkt dat ik hem zal worden.

169
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Maar dat is niet zo.

170
00:26:48,000 --> 00:26:51,625
Het portaal zal werken, ik heb het gezien.
In de toekomst.

171
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
Alles herhaalt zich.

172
00:26:54,416 --> 00:26:57,541
Maar als ik terug kan reizen,
kan ik alles veranderen.

173
00:27:00,500 --> 00:27:04,875
Mijn oudere ik heeft dat al geprobeerd.
Maar deze keer is alles anders.

174
00:27:06,625 --> 00:27:09,291
Ik heb de componenten
in de passage veranderd.

175
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
Deze keer zal het werken.

176
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
Heeft zij je dat verteld?

177
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
Claudia.

178
00:27:18,208 --> 00:27:20,250
Wat weet je nou echt over haar?

179
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
Soms is ze dagenlang spoorloos.

180
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Hoe weet ze al die dingen?

181
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
Ze zei dat niet alles wat hier is
ook hier hoort.

182
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
Wat bedoelde ze daarmee?

183
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Kom mee naar binnen.

184
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
Claudia verbergt iets voor ons.

185
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Ze is niet te vertrouwen.

186
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
Ik hoop dat je dat weet.

187
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
Vermoedt hij nog altijd niets?

188
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Nee.

189
00:28:31,958 --> 00:28:34,875
Hij weet niet
dat jij of de andere wereld bestaat.

190
00:28:36,500 --> 00:28:39,208
Je moet hem verder begeleiden op zijn weg.

191
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
De materie, die mag nog niet werken.

192
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
Jij houdt de knoop in jouw wereld in stand
en ik doe dat in de mijne.

193
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Wacht.

194
00:28:51,750 --> 00:28:55,375
Al die voorbije jaren,
de dingen die ik van Eva moest doen...

195
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
Weet ze alles wat er gebeurt?

196
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Ik vroeg me af...

197
00:29:01,541 --> 00:29:03,458
...of je haar ooit hebt ontmoet.

198
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Wie?

199
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
M'n oudere ik?

200
00:29:13,541 --> 00:29:14,583
Nee.

201
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
Ik weet nog precies wat ze zei.

202
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
'Als alles goed gaat...

203
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
...zal Regina leven.'

204
00:29:35,625 --> 00:29:38,041
Ik heb daar al die jaren over nagedacht.

205
00:29:39,000 --> 00:29:41,666
Ik kan niet geloven
dat ze daarmee bedoelde...

206
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
...dat haar lijden
zich steeds weer zou herhalen.

207
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Er moet een manier zijn
de knoop te ontwarren.

208
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Zonder al het leven erin te vernietigen.

209
00:29:59,833 --> 00:30:02,041
Een manier waardoor Regina leeft.

210
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
Echt leeft.

211
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
Ik denk dat Eva noch Adam dat pad kent.

212
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Maar ik zal het vinden.

213
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
In mijn wereld of de jouwe.

214
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
Niet doen...

215
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
Heb je Claudia niet meegenomen?

216
00:31:54,500 --> 00:31:56,250
Noah houdt haar in de gaten.

217
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
We moeten voorzichtig zijn.

218
00:32:30,416 --> 00:32:32,333
Deze moet je aan Claudia geven.

219
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
En zij moet hem aan Tannhaus geven.

220
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Begrijpt ze...

221
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
...waarom dat nodig is?

222
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Waarom alles weer zo moet gebeuren?

223
00:33:12,291 --> 00:33:14,375
Je moet nu sterk zijn, Hanno.

224
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
Ook voor je vader.

225
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
Silja...

226
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
We hebben alles geprobeerd, Bartosz.

227
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
Ze wilde haar Agnes noemen.

228
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Vertel me eens over het paradijs.

229
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
Het paradijs...

230
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
...is vrij...

231
00:35:15,666 --> 00:35:18,625
...van pijn en lijden.

232
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Alles wat we ooit gedaan hebben...

233
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
...is daar vergeten.

234
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
De passage zal opengaan.

235
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
En dan...

236
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
...zullen wij daar zijn.

237
00:36:38,625 --> 00:36:39,875
Jij...

238
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
...ik...

239
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
...en Charlotte.

240
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Waar is ze?

241
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte?

242
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Waar is Charlotte?

243
00:37:49,958 --> 00:37:53,041
Al die jaren vroeg ik me af
wat hij daarmee bedoelde.

244
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
Dat we vrienden zouden worden
voor je me verraadt.

245
00:37:56,666 --> 00:38:00,166
Waar is Claudia? Heeft zij Charlotte?
Heb jij haar geholpen?

246
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
Ik weet niet waar je het over hebt.

247
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
Waar is ze?

248
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
Waar is Charlotte?

249
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
Ik weet het niet.

250
00:38:45,125 --> 00:38:47,666
Ik wens je al het lijden in de wereld toe.

251
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
Ik zal haar vinden.

252
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Ik breng haar terug.

253
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
Dat beloof ik je.

254
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
Een mens kan doen wat hij wil...

255
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
...maar hij kan niet willen wat hij wil.

256
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
Alle wegen die we inslaan in ons leven...

257
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
...elke beslissing die we nemen...

258
00:40:56,875 --> 00:41:01,833
...wordt gestuurd
door wat we diep vanbinnen verlangen.

259
00:41:20,125 --> 00:41:23,125
Tegen dat verlangen valt niet te vechten.

260
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
Het bepaalt al onze daden...

261
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
...hoe ernstig en onvoorstelbaar
ze ook lijken.

262
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Hannah?

263
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
Silja?

264
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Ik...

265
00:43:05,250 --> 00:43:06,791
Ik ben op zoek naar Jonas.

266
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Hij is veranderd.

267
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
Het reizen heeft
z'n sporen nagelaten bij hem.

268
00:44:22,541 --> 00:44:23,708
Jonas?

269
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
Dit is mijn dochter.

270
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
Silja.

271
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
Zij is je zus.

272
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Hoe heb je ons gevonden?

273
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
Een paar dagen geleden...

274
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
...was er een oude vrouw.

275
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
Die stond zomaar voor onze deur.

276
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Eva.

277
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
Ze zei...

278
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
...dat ze wist waar je was.

279
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
En dat je me zocht.

280
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
Je hebt gelijk.

281
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
Het is allemaal mijn schuld.

282
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
Ik heb alles kapotgemaakt.

283
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
Maar nu ben ik hier.

284
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
Ik ben hier, Jonas.

285
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.

286
00:46:40,833 --> 00:46:42,791
Maak de kamer voor hen gereed.

287
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
Wat doe je?

288
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
Silja.

289
00:48:34,541 --> 00:48:36,333
Ze hoort hier niet.

290
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
Wat bedoel je daarmee?

291
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
'Ze hoort hier niet'?

292
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Alle stukken moeten op hun plek staan.

293
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
Zij staat op de verkeerde.

294
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Net als jij.

295
00:49:12,708 --> 00:49:13,791
Mam.

296
00:50:31,333 --> 00:50:33,291
Ik wil je een geheim laten zien.

297
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
Maar we laten mama slapen, oké?

298
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
Kom.

299
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
Ik...

300
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
Ik kom van ver.

301
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
Ik zoek een plek om te slapen.

302
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Hanno?

303
00:52:12,916 --> 00:52:15,250
Maak een kamer klaar voor die meneer.

304
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.

305
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
Je denkt dat ik tegen je gelogen heb.

306
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Dat ik Charlotte van je heb afgepakt.

307
00:53:21,291 --> 00:53:23,041
Maar dat heb ik niet gedaan.

308
00:53:24,166 --> 00:53:25,875
Je had gelijk.

309
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia.

310
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Die heeft tegen ons allemaal gelogen.

311
00:53:35,958 --> 00:53:37,291
Het boek.

312
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
Heb je het bij je?

313
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
Ontbreken de laatste pagina's?

314
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
Die moet je vinden.

315
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
Die zullen je naar Charlotte leiden
en naar je eindbestemming.

316
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
Jij zult je paradijs vinden.

317
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
En Helge...

318
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
...zal je daarbij helpen.

319
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
Alles in het leven gebeurt in cyclussen.

320
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
Zonsondergang...

321
00:54:34,833 --> 00:54:37,875
...wordt gevolgd door zonsopgang.
Steeds opnieuw.

322
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
Maar deze keer...

323
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
...zal het de laatste cyclus zijn.

324
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Ben je gereed, Noah?

325
00:54:58,291 --> 00:54:59,750
De materie...

326
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
...kan eindelijk gestabiliseerd worden.

327
00:55:03,291 --> 00:55:05,958
Alles moet weer
op dezelfde manier gebeuren.

328
00:55:07,791 --> 00:55:11,375
Je moet je jongere ik
hetzelfde pad op sturen.

329
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
Hij mag niets anders doen.

330
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
VERMIST

331
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
Jij moet de koers uitstippelen,
hoe moeilijk dat ook lijkt.

332
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
Maar je zult uiteindelijk
alles kunnen veranderen.

333
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
WINDEN VERWELKOMT NIEUWE PRIESTER

334
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
Het apparaat.

335
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Hij zal het repareren.

336
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
EEN REIS DOOR DE TIJD

337
00:55:39,166 --> 00:55:42,875
Je moet de passage vernietigen,
en daarmee de knoop.

338
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
Deze keer zal het lukken.

339
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas.

340
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Je mag de hoop niet verliezen.

341
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLITIE

342
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Weken geleden is in het stadje Winden...

343
00:56:53,375 --> 00:56:56,583
...een jongen van 15
op mysterieuze wijze verdwenen.

344
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
De inwoners zijn nu opgeschrikt
door nog een vermist kind.

345
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
De 11-jarige Mikkel
is al twee dagen vermist.

346
00:57:04,250 --> 00:57:07,041
Informatie kunt u melden
bij de politie van Winden.

347
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Hallo, Claudia.

348
00:57:28,500 --> 00:57:29,958
Wil je niet instappen?

349
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
Je moet Adam tegenhouden.

350
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
VOLG HET SIGNAAL

351
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
Ken ik u?

352
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
Het spijt me.

353
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
Jij bent de witte duivel.

354
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
{\an8}27 JUNI 2020
BEGIN VAN DE LAATSTE CYCLUS

355
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
Charlotte?

356
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
Nee, dat kan niet waar zijn.

357
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Mam.

358
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Jonas.

359
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
Ik heb al die jaren naar je gezocht.

360
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
U bent mijn vader niet.

361
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
Regina?

362
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
Het spijt me zo.

363
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Je hebt me gebruikt.

364
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
Er bestaat geen mens zonder schuld.

365
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
Geen van hen verdient
een plek in jouw paradijs.

366
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
Jonas?

367
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
En zo sluit de cirkel zich.

368
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
En Martha dan?

369
01:00:56,375 --> 01:00:58,500
Waarom heb je me hierheen gebracht?

370
01:01:01,083 --> 01:01:03,208
Zij zijn de enigen die ons zullen redden.

371
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Redden?

372
01:01:07,541 --> 01:01:10,458
Het is hun schuld
dat dit alles gebeurd is.

373
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Nee.

374
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
Zij zijn het licht.

375
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Wat wil je van mij?

376
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Is het niet vreemd...

377
01:01:39,250 --> 01:01:41,416
...dat we de meeste aversie voelen...

378
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
...jegens mensen
die het meest op ons lijken?

379
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
Ik ben niet zoals jij.

380
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
Jij en ik hebben niks gemeen.

381
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Mijn hele leven heb ik geloofd...

382
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
...dat dit moment zich nooit
zo zou kunnen herhalen.

383
01:01:59,333 --> 01:02:03,000
Dat ik nooit zou kunnen doen
wat mijn oudere ik gedaan had.

384
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
Omdat ik niet kon begrijpen...

385
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
...hoe ik ooit zou kunnen willen
wat zij wilde.

386
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
Maar nu...

387
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
...66 jaar later, begrijp ik het.

388
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Sommige pijn vergeet je niet.

389
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
Die tekent ons voor het leven.

390
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Jij en ik...

391
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
...wij delen die pijn.

392
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
We dragen dezelfde littekens.

393
01:02:52,625 --> 01:02:54,041
Een herinnering.

394
01:02:55,916 --> 01:02:59,708
Opdat je nooit vergeet
bij welke kant je hoort.

395
01:03:02,291 --> 01:03:06,916
Je begrijpt het nu misschien nog niet,
maar met ons kies je voor het leven.

396
01:03:08,833 --> 01:03:11,083
Voor Adam kiezen, is kiezen voor de dood.

397
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Nee.

398
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Dit kan niet.

399
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Hallo, Jonas.

400
01:04:46,041 --> 01:04:48,208
Ondertiteld door: Roel Salden