1
00:00:07,750 --> 00:00:09,625
‫מהי המציאות?‬

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
‫והאם יש רק אחת כזאת, ‬

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
‫או שמספר מציאויות מתקיימות במקביל?‬

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,916
‫כדי להסביר זאת, ארווין שרדינגר פיתח‬

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,250
‫ניסוי מחשבתי מעניין ביותר:‬

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
‫ "החתול של שרדינגר." ‬

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,833
‫חתול נעול בתא מפלדה‬

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,916
‫שמכיל כמות מזערית של חומר רדיואקטיבי, ‬

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
‫מונה גייגר, בקבוקון עם רעל ופטיש.‬

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,208
‫ברגע שאטום רדיואקטיבי מתפרק בתוך תא הפלדה, ‬

11
00:00:47,291 --> 00:00:51,625
‫מונה הגייגר משחרר את הפטיש, ‬
‫ששובר את בקבוקון הרעל.‬

12
00:00:51,708 --> 00:00:53,041
‫החתול מת.‬

13
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
‫עם זאת, ‬

14
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
‫בשל מאפייני הגל בעולם הקוונטים, ‬

15
00:01:01,666 --> 00:01:05,458
‫האטום התפרק וגם לא התפרק.‬

16
00:01:06,333 --> 00:01:11,791
‫עד שתצפית שלנו במו עינינו‬
‫תביא אותו למצב מוחלט.‬

17
00:01:12,583 --> 00:01:15,291
‫עד לרגע שבו נסתכל ונראה, ‬

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,500
‫לא נדע אם החתול מת או חי.‬

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
‫הוא מתקיים בשני מצבים חופפים.‬

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
‫על כן, המאפיינים מת‬

21
00:01:28,666 --> 00:01:29,625
‫וחי‬

22
00:01:30,416 --> 00:01:33,833
‫מתקיימים סימולטנית במיקרוקוסמוס.‬

23
00:01:38,125 --> 00:01:43,208
‫אבל מה אם הקיום הסימולטני של חיים ומוות‬

24
00:01:43,625 --> 00:01:46,583
‫חל גם במקרוקוסמוס?‬

25
00:01:49,958 --> 00:01:51,166
‫אני אתקן את זה.‬

26
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
‫האם שתי מציאויות שונות‬
‫יכולות להתקיים זו לצד זו?‬

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
‫האם אנחנו מסוגלים לפצל את הזמן‬

28
00:02:05,666 --> 00:02:10,125
‫ולאפשר לו להתקדם בשני כיוונים מנוגדים, ‬

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,708
‫ובכך שאנחנו עושים זאת, ‬

30
00:02:13,375 --> 00:02:17,458
‫לאפשר לחתול‬
‫להתקיים במקביל בשני המצבים, מת וחי?‬

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
‫ואם כן, ‬

32
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
‫כמה מציאויות שונות...‬

33
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
‫יכולות להתקיים זו לצד זו?‬

34
00:02:28,375 --> 00:02:29,416
‫מרתה!‬

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,916
‫חכי!‬

36
00:02:35,125 --> 00:02:36,250
‫אסור לך להיכנס לשם!‬

37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
‫ברטוש?‬

38
00:02:49,833 --> 00:02:52,833
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אדם והאחרים שיקרו לך.‬

39
00:02:53,541 --> 00:02:55,791
‫הוא לא רוצה לעזור לך, הוא יהרוג אותך.‬

40
00:02:56,125 --> 00:02:58,875
‫בעתיד. הוא לא רוצה למנוע את האפוקליפסה.‬

41
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
‫כולם ימותו.‬

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,750
‫לא בגללך, ‬

43
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
‫אלא בגללו.‬

44
00:03:17,375 --> 00:03:19,041
‫אני יודע מה המקור, ‬

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
‫ואיך הכול קשור.‬

46
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
‫בבקשה.‬

47
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
‫אני יכול להראות לך.‬

48
00:03:26,666 --> 00:03:28,125
‫את חייבת לבטוח בי.‬

49
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

50
00:05:14,875 --> 00:05:17,375
‫- בין הזמנים  -‬

51
00:05:47,125 --> 00:05:51,208
‫קשה לאנשים לקבל את המוות.‬

52
00:05:51,708 --> 00:05:53,541
‫- משפחת טאנהאוס‬
‫מארק, סוניה, שרלוטה -‬

53
00:05:53,625 --> 00:05:57,166
‫אנחנו נאחזים בחוזקה בדברים שחלפו כבר מזמן.‬

54
00:06:08,083 --> 00:06:09,916
‫- שרלוטה -‬

55
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
‫לשווא אנחנו משתוקקים‬
‫למצוא דרך להחזיר את הזמן לאחור.‬

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,666
‫דרך לבטל את המוות.‬

57
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
‫אבל אם הזמן הוא יחסי, ‬

58
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
‫ושום דבר אף פעם לא באמת נמצא בעבר, ‬

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,458
‫והחפיפה הסימולטנית‬
‫של מספר מציאויות שונות היא אפשרית, ‬

60
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
‫אז האם ייתכן שזה גם אפשרי‬

61
00:06:50,333 --> 00:06:54,791
‫להחזיר משהו שהאמנו שמת כבר מזמן, ‬

62
00:06:55,625 --> 00:07:00,875
‫וליצור מציאות חדשה שבה מה שמת חי שוב?‬

63
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
‫אם החיים שלנו מוגדרים‬

64
00:07:06,500 --> 00:07:09,333
‫בתור מה שמתקיים בין הלידה למוות, ‬

65
00:07:10,000 --> 00:07:13,416
‫אז הם מתקיימים שם באינסוף גרסאות.‬

66
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
‫האם אנחנו יכולים להצליח להערים על המוות‬

67
00:07:19,000 --> 00:07:21,041
‫באמצעות מציאת דרך‬

68
00:07:22,041 --> 00:07:23,958
‫להשיב את החיים?‬

69
00:07:24,916 --> 00:07:27,750
‫שם, בין הזמנים.‬

70
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
‫- 1974 -‬

71
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
‫- 2021 -‬

72
00:08:16,041 --> 00:08:18,416
‫- לשרלוטה -‬

73
00:08:24,958 --> 00:08:26,916
‫ספר לי על גן העדן.‬

74
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
‫גן העדן...‬

75
00:08:34,500 --> 00:08:35,708
‫חופשי‬

76
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
‫מכאב ומסבל.‬

77
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
‫כל דבר שעשינו אי פעם...‬

78
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
‫נשכח שם.‬

79
00:08:48,875 --> 00:08:50,291
‫כל כאב...‬

80
00:08:52,458 --> 00:08:54,291
‫שחשנו אי פעם...‬

81
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
‫נמחק.‬

82
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
‫ו...‬

83
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
‫כל המתים...‬

84
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
‫חיים.‬

85
00:09:07,250 --> 00:09:09,083
‫אדם יעמוד בהבטחה שלו.‬

86
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
‫המעבר ייפתח.‬

87
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
‫- 2021 -‬

88
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
‫- 1890 -‬

89
00:10:42,458 --> 00:10:44,875
‫- טאנהאוס -‬

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
‫מה אתה רוצה?‬

91
00:11:02,708 --> 00:11:05,625
‫כבר המון זמן‬
‫שאתה מבטיח לנו שיש דרך לצאת מכאן.‬

92
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
‫שאנחנו יכולים למנוע את האפוקליפסה.‬

93
00:11:16,958 --> 00:11:19,375
‫אבל אתה עדיין לא יודע איך השער עובד.‬

94
00:11:20,708 --> 00:11:21,583
‫הוא יעבוד.‬

95
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
‫ראיתי אותו עובד.‬

96
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
‫בעתיד.‬

97
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
‫ומה אז?‬

98
00:11:31,916 --> 00:11:33,583
‫מתי סוף סוף תגיד לנו את האמת?‬

99
00:11:34,375 --> 00:11:35,958
‫אתה לא רוצה לחזור.‬

100
00:11:37,041 --> 00:11:39,208
‫אתה בכלל לא רוצה למנוע את האפוקליפסה.‬

101
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
‫זה גדול מאיתנו.‬

102
00:11:50,125 --> 00:11:51,500
‫גדול יותר מהאפוקליפסה.‬

103
00:11:53,833 --> 00:11:57,208
‫אם השער יעבוד, ‬
‫נוכל להשתמש בו כדי למצוא את המקור.‬

104
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
‫את הרגע האחד שהתחיל את כל זה.‬

105
00:12:01,791 --> 00:12:04,083
‫וכשנמצא אותו, נשמיד אותו, ‬

106
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
‫ואת כל מה שנובע ממנו.‬

107
00:12:09,708 --> 00:12:11,291
‫זהו גן העדן.‬

108
00:12:13,791 --> 00:12:15,166
‫גן העדן?‬

109
00:12:17,125 --> 00:12:19,250
‫אנחנו תקועים כאן כבר שנתיים.‬

110
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
‫שנתיים מחורבנות!‬

111
00:12:23,958 --> 00:12:25,791
‫אני לא רוצה את גן העדן המזדיין שלך.‬

112
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
‫אני רק רוצה לצאת מכאן.‬

113
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
‫שלום?‬

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,833
‫אני...‬

115
00:13:50,166 --> 00:13:51,666
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

116
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
‫לפעמים אני חושבת שהגשם אף פעם לא יפסיק.‬

117
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
‫אני...‬

118
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
‫סיליה.‬

119
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
‫ברטוש.‬

120
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
‫- 1890 -‬

121
00:14:20,833 --> 00:14:22,541
‫- 2023 -‬

122
00:15:45,625 --> 00:15:48,166
‫אנחנו יכולים להתחיל סדרת ניסויים חדשה מחר.‬

123
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
‫אני יודעת שאתה מנסה כבר זמן רב, ‬

124
00:15:55,208 --> 00:15:56,125
‫אבל זה יעבוד.‬

125
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
‫יונאס, ‬

126
00:16:03,291 --> 00:16:05,000
‫אסור לך לאבד תקווה.‬

127
00:16:08,500 --> 00:16:09,875
‫אני לא יכול להמשיך יותר.‬

128
00:19:09,250 --> 00:19:10,416
‫מה אתה עושה כאן?‬

129
00:19:12,291 --> 00:19:13,416
‫אתה עוקב אחריי?‬

130
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
‫הבטחת לי משהו.‬

131
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
‫אדם הבטיח לי משהו.‬

132
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
‫אמרת שהאפוקליפסה חייבת להתרחש.‬

133
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
‫כדי שנינצל.‬

134
00:19:27,708 --> 00:19:30,541
‫כדי שכולנו נינצל.‬

135
00:19:35,541 --> 00:19:36,875
‫אתה לא יכול למות.‬

136
00:20:15,166 --> 00:20:17,041
‫אתה לא יכול להתאבד, ‬

137
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
‫כי הגרסה המבוגרת יותר שלך כבר קיימת.‬

138
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
‫הזמן לא ירשה זאת.‬

139
00:20:27,375 --> 00:20:28,541
‫לא משנה מה תנסה...‬

140
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
‫משהו...‬

141
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
‫או מישהו...‬

142
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
‫תמיד ימנעו ממך לעשות את זה.‬

143
00:20:41,166 --> 00:20:42,750
‫אליזבת ואני...‬

144
00:20:44,000 --> 00:20:45,666
‫מצאנו את המעבר.‬

145
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
‫אתה חייב לעמוד בהבטחה שלך.‬

146
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
‫הוא ייפתח שוב, ‬

147
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
‫ואז אתה...‬

148
00:21:34,458 --> 00:21:36,208
‫ואז אדם...‬

149
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
‫יוביל אותנו אל גן העדן.‬

150
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
‫הוא אמר שאנחנו נהיה חברים, ‬

151
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
‫לפני שתבגוד בי.‬

152
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
‫- 2023 -‬

153
00:22:09,333 --> 00:22:11,041
‫- 1904 -‬

154
00:22:20,083 --> 00:22:21,916
‫כן! יופי.‬

155
00:22:24,500 --> 00:22:25,666
‫עוד פעם אחת.‬

156
00:22:26,625 --> 00:22:27,708
‫עוד פעם אחת!‬

157
00:22:29,083 --> 00:22:30,666
‫כן! כן!‬

158
00:22:34,166 --> 00:22:35,583
‫זה בן.‬

159
00:22:53,291 --> 00:22:54,500
‫איך תקראו לו?‬

160
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
‫האנו.‬

161
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
‫הגורל משחק בנו משחק אכזרי.‬

162
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
‫- 1904 -‬

163
00:23:18,958 --> 00:23:20,666
‫- 1974 -‬

164
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
‫אבל תמיד נאמין‬

165
00:23:26,291 --> 00:23:30,916
‫שיש דרך לשנות את המצב לטובתנו, ‬

166
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
‫אם רק נרצה בזה מספיק.‬

167
00:23:42,000 --> 00:23:47,250
‫אדם יכול לרדוף אחר מטרה, ‬
‫ולא חשוב עד כמה בלתי מושגת היא נראית, ‬

168
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
‫במשך חיים שלמים.‬

169
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
‫שום התנגדות או מכשול אינם גדולים מספיק‬

170
00:23:57,291 --> 00:24:00,208
‫כדי למנוע ממנו לנסות לממש את רצונו.‬

171
00:24:02,833 --> 00:24:05,708
‫האם העקשנות הזאת במאמצינו ‬

172
00:24:05,791 --> 00:24:09,500
‫אינה מה שמבדיל אותנו מן החיות, ‬

173
00:24:09,583 --> 00:24:12,875
‫אשר מכירות רק רצון קצר טווח?‬

174
00:24:16,208 --> 00:24:19,666
‫והאם כל ההתקדמות, לאורך כל ההיסטוריה, ‬

175
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
‫אינה התוצר של כוח הרצון הזה, ‬
‫שאינו יודע שובע?‬

176
00:24:28,875 --> 00:24:31,666
‫לא משנה מה ממריץ את הרצון שלנו, ‬

177
00:24:32,000 --> 00:24:35,875
‫הוא יוביל אותנו בדרכנו.‬

178
00:24:42,000 --> 00:24:44,625
‫אנחנו נוכל לשחרר‬

179
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
‫רק כאשר סוף סוף‬
‫נשיג את מטרתנו אחת ולתמיד.‬

180
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
‫- 1986 -‬

181
00:24:55,291 --> 00:24:57,000
‫- 2040 -‬

182
00:26:15,083 --> 00:26:17,333
‫למה אתה חושב שזה לא עובד?‬

183
00:26:20,833 --> 00:26:23,458
‫אולי קלאודיה לא רוצה שזה יעבוד.‬

184
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
‫למה אתה בכלל בוטח בה?‬

185
00:26:29,291 --> 00:26:30,708
‫למה אתה בטחת בו?‬

186
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
‫באדם?‬

187
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
‫הוא שיקר לך.‬

188
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
‫אין שום גן עדן.‬

189
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
‫אין שום עולם חוץ מהעולם הזה.‬

190
00:26:42,458 --> 00:26:44,375
‫אני יודע שאתה חושב שאני אהפוך להיות הוא, ‬

191
00:26:45,291 --> 00:26:46,583
‫אבל אני לא.‬

192
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
‫השער יעבוד, כבר ראיתי את זה.‬

193
00:26:50,208 --> 00:26:51,375
‫בעתיד.‬

194
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
‫הכול חוזר על עצמו.‬

195
00:26:54,458 --> 00:26:57,000
‫אבל אם אוכל לנסוע בחזרה, אוכל לשנות הכול.‬

196
00:27:00,416 --> 00:27:02,458
‫הגרסה המבוגרת שלי ניסה זאת בעבר.‬

197
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
‫אבל הפעם הכול שונה.‬

198
00:27:06,625 --> 00:27:08,875
‫שיניתי את הרכיבים במעבר.‬

199
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
‫הפעם זה יעבוד.‬

200
00:27:13,250 --> 00:27:14,625
‫היא אמרה לך את זה?‬

201
00:27:15,000 --> 00:27:16,041
‫קלאודיה?‬

202
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
‫מה אתה באמת יודע עליה?‬

203
00:27:22,791 --> 00:27:24,666
‫לפעמים היא נעלמת למשך ימים שלמים.‬

204
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
‫איך היא יודעת את כל מה שהיא יודעת?‬

205
00:27:30,666 --> 00:27:34,541
‫היא אמרה שלא כל מה שנמצא כאן שייך לכאן.‬

206
00:27:38,250 --> 00:27:39,625
‫למה היא התכוונה?‬

207
00:27:49,166 --> 00:27:51,166
‫תיכנס.‬

208
00:27:58,125 --> 00:28:00,000
‫קלאודיה מסתירה מאיתנו משהו.‬

209
00:28:01,875 --> 00:28:03,500
‫אסור לנו לבטוח בה.‬

210
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬

211
00:28:26,208 --> 00:28:28,041
‫הוא עדיין לא חושד בכלום?‬

212
00:28:30,083 --> 00:28:31,000
‫לא.‬

213
00:28:31,958 --> 00:28:34,791
‫אין לו מושג שאת או שהעולם האחר קיימים.‬

214
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
‫את חייבת להמשיך להוביל אותו בדרכו.‬

215
00:28:39,291 --> 00:28:42,208
‫אסור שהחומר יעבוד עדיין.‬

216
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
‫את תחזיקי את הקשר בעולם שלך, ‬
‫ואני אחזיק אותו בשלי.‬

217
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
‫חכי.‬

218
00:28:51,791 --> 00:28:55,541
‫בכל השנים האחרונות, ‬
‫הדברים שחווה אמרה שעליי לעשות...‬

219
00:28:56,125 --> 00:28:57,666
‫היא יודעת על כל מה שקורה?‬

220
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
‫תהיתי, ‬

221
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
‫האם פגשת אותה פעם?‬

222
00:29:05,291 --> 00:29:06,250
‫את מי?‬

223
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
‫את הגרסה המבוגרת יותר שלי.‬

224
00:29:13,541 --> 00:29:14,541
‫לא.‬

225
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
‫אני עדיין זוכרת בדיוק מה היא אמרה.‬

226
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
‫"אם הכול יתנהל כמו שצריך, ‬

227
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
‫רגינה תחיה."‬

228
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
‫חשבתי על זה כל השנים האלה.‬

229
00:29:39,250 --> 00:29:44,000
‫אני פשוט לא מאמינה שהיא התכוונה לכך ‬
‫שהסבל שלה יחזור על עצמו שוב ושוב לנצח.‬

230
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
‫חייבת להיות דרך להתיר את הקשר, ‬

231
00:29:55,458 --> 00:29:57,541
‫מבלי להשמיד את כל החיים שבו.‬

232
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
‫דרך שתאפשר לרגינה לחיות.‬

233
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
‫לחיות באמת.‬

234
00:30:04,541 --> 00:30:07,208
‫אני חושבת שלא חווה ולא אדם ‬
‫יודעים מהי הדרך הזו, ‬

235
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
‫אבל אני אמצא אותה.‬

236
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
‫בעולם שלי, ‬

237
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
‫או בשלך.‬

238
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
‫אל...‬

239
00:31:48,916 --> 00:31:50,666
‫לא הבאת את קלאודיה איתך?‬

240
00:31:54,625 --> 00:31:56,125
‫נח משגיח עליה.‬

241
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
‫אנחנו חייבות להיזהר.‬

242
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
‫את חייבת לתת את זה לקלאודיה, ‬

243
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
‫והיא חייבת לתת את זה לטאנהאוס.‬

244
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
‫היא מבינה‬

245
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
‫למה זה הכרחי?‬

246
00:32:45,083 --> 00:32:47,708
‫למה הכול חייב לקרות שוב?‬

247
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
‫- 2040 -‬

248
00:33:04,041 --> 00:33:05,791
‫- 1910 -‬

249
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
‫אתה חייב להיות חזק עכשיו, האנו.‬

250
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
‫גם בשביל אביך.‬

251
00:33:47,791 --> 00:33:49,041
‫סיליה.‬

252
00:33:52,916 --> 00:33:55,083
‫ניסינו הכול, ברטוש.‬

253
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
‫היא רצתה לקרוא לה אגנס.‬

254
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
‫- 1910 -‬

255
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
‫- 2041 -‬

256
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
‫ספר לי על גן העדן.‬

257
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
‫גן העדן...‬

258
00:35:13,458 --> 00:35:14,583
‫חופשי‬

259
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
‫מכאב‬

260
00:35:17,875 --> 00:35:18,916
‫ומסבל.‬

261
00:35:20,375 --> 00:35:23,166
‫כל מה...‬

262
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
‫שעשינו אי פעם...‬

263
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
‫נשכח שם.‬

264
00:36:28,416 --> 00:36:30,791
‫המעבר ייפתח, ‬

265
00:36:32,958 --> 00:36:34,125
‫ואז...‬

266
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
‫נגיע לשם.‬

267
00:36:38,583 --> 00:36:39,541
‫את, ‬

268
00:36:40,583 --> 00:36:41,625
‫אני...‬

269
00:36:43,416 --> 00:36:44,250
‫ושרלוטה.‬

270
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
‫איפה היא?‬

271
00:37:42,916 --> 00:37:43,958
‫שרלוטה?‬

272
00:37:45,458 --> 00:37:46,833
‫איפה שרלוטה?‬

273
00:37:50,000 --> 00:37:52,750
‫כל השנים האלה‬
‫תהיתי למה הוא התכוון כשאמר...‬

274
00:37:53,958 --> 00:37:56,541
‫שנהיה חברים לפני שתבגוד בי.‬

275
00:37:56,625 --> 00:37:59,500
‫איפה קלאודיה? שרלוטה אצלה? עזרת לה?‬

276
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

277
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
‫איפה היא?‬

278
00:38:12,625 --> 00:38:14,000
‫איפה שרלוטה?‬

279
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
‫אני לא יודע.‬

280
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
‫אני מאחל לך את כל הסבל שבעולם.‬

281
00:39:38,541 --> 00:39:41,416
‫אני אמצא אותה.‬

282
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
‫אני אחזיר אותה.‬

283
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
‫אני מבטיח.‬

284
00:40:29,500 --> 00:40:32,333
‫"אדם יכול לעשות מה שהוא רוצה, ‬

285
00:40:32,916 --> 00:40:35,916
‫אך אינו יכול לרצות את מה שהוא רוצה."‬

286
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
‫- 2041 -‬

287
00:40:42,916 --> 00:40:44,666
‫- 1986 -‬

288
00:40:49,666 --> 00:40:53,333
‫"כל הדרכים שאנו צועדים בהן בחיינו, ‬

289
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
‫כל החלטה שאנחנו מקבלים, ‬

290
00:40:56,875 --> 00:41:01,625
‫נקבעות לפי מה שאנחנו רוצים עמוק בתוכנו.‬

291
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
‫אין ביכולתנו להילחם ברצון הזה.‬

292
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
‫הוא קובע כל אחד ואחד ממעשינו, ‬

293
00:41:32,916 --> 00:41:37,583
‫לא משנה כמה חמורים ובלתי סבירים הם נראים."‬

294
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
‫- 1986 -‬

295
00:41:53,916 --> 00:41:55,708
‫- 1911 -‬

296
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
‫האנה?‬

297
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
‫סיליה?‬

298
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
‫אני...‬

299
00:43:05,250 --> 00:43:06,625
‫אני מחפשת את יונאס.‬

300
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
‫כן.‬

301
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
‫הוא השתנה.‬

302
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
‫המסעות הותירו עליו את חותמם.‬

303
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
‫יונאס?‬

304
00:44:46,958 --> 00:44:48,291
‫זאת הבת שלי, ‬

305
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
‫סיליה.‬

306
00:44:52,916 --> 00:44:54,125
‫היא אחותך.‬

307
00:45:12,375 --> 00:45:14,291
‫איך מצאת אותנו?‬

308
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
‫לפני כמה ימים...‬

309
00:45:27,083 --> 00:45:28,791
‫פגשתי איזו אישה זקנה.‬

310
00:45:31,791 --> 00:45:34,541
‫היא פשוט הופיעה על סף דלתנו.‬

311
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
‫חווה.‬

312
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
‫היא אמרה...‬

313
00:45:43,625 --> 00:45:45,000
‫שהיא יודעת איפה אתה נמצא.‬

314
00:45:49,333 --> 00:45:51,375
‫ושאתה מחפש אותי.‬

315
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
‫צדקת.‬

316
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
‫הכול באשמתי.‬

317
00:46:06,333 --> 00:46:08,208
‫הרסתי הכול.‬

318
00:46:10,416 --> 00:46:11,875
‫אבל עכשיו אני כאן.‬

319
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
‫אני כאן, יונאס.‬

320
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
‫ברטוש.‬

321
00:46:40,833 --> 00:46:42,416
‫תכין את החדר בשבילן.‬

322
00:48:00,666 --> 00:48:01,791
‫מה אתה עושה?‬

323
00:48:32,166 --> 00:48:33,291
‫סיליה.‬

324
00:48:34,541 --> 00:48:35,958
‫היא לא שייכת לכאן.‬

325
00:48:37,541 --> 00:48:38,750
‫מה זה אמור להביע, ‬

326
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
‫ "היא לא שייכת לכאן" ?‬

327
00:48:47,708 --> 00:48:50,291
‫כל כלי המשחק חייבים להיות במקומם.‬

328
00:48:52,791 --> 00:48:54,291
‫היא במקום הלא נכון.‬

329
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
‫וגם את.‬

330
00:49:12,708 --> 00:49:13,750
‫אימא.‬

331
00:50:31,333 --> 00:50:33,083
‫אני רוצה להראות לך סוד.‬

332
00:50:36,125 --> 00:50:38,166
‫אבל ניתן לאימא שלך לישון, בסדר?‬

333
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
‫בואי.‬

334
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
‫- 1911 -‬

335
00:51:12,125 --> 00:51:13,875
‫- 1920 -‬

336
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
‫אני...‬

337
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
‫הגעתי מרחוק.‬

338
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
‫אני צריך מקום לישון בו.‬

339
00:52:05,250 --> 00:52:06,375
‫האנו?‬

340
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
‫תכין את החדר לאדון הזה.‬

341
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
‫תהיתי מתי תגיע.‬

342
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
‫אני יודע שאתה חושב ששיקרתי לך.‬

343
00:53:16,416 --> 00:53:18,791
‫שלקחתי ממך את שרלוטה.‬

344
00:53:21,291 --> 00:53:22,583
‫אבל זה לא נכון.‬

345
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
‫אתה צדקת.‬

346
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
‫קלאודיה.‬

347
00:53:29,041 --> 00:53:30,666
‫היא שיקרה לכולנו.‬

348
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
‫הספר...‬

349
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
‫יש לך אותו?‬

350
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
‫העמודים האחרונים חסרים?‬

351
00:53:55,583 --> 00:53:57,083
‫אתה חייב למצוא אותם.‬

352
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
‫הם יובילו אותך אל שרלוטה‬
‫ואל היעד הסופי שלך.‬

353
00:54:04,375 --> 00:54:06,625
‫אתה תמצא את גן העדן שלך, ‬

354
00:54:08,541 --> 00:54:09,708
‫והלגה...‬

355
00:54:10,791 --> 00:54:12,250
‫יעזור לך לעשות זאת.‬

356
00:54:27,875 --> 00:54:30,458
‫כל דבר בחיים קורה במעגלים.‬

357
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
‫אחרי השקיעה‬

358
00:54:34,875 --> 00:54:36,541
‫מגיעה הזריחה, ‬

359
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
‫שוב ושוב.‬

360
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
‫אבל הפעם...‬

361
00:54:42,875 --> 00:54:45,083
‫זה יהיה המעגל האחרון.‬

362
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
‫אתה מוכן, נח?‬

363
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
‫- 1920 -‬

364
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
‫- 2052 -‬

365
00:54:58,250 --> 00:54:59,541
‫החומר, ‬

366
00:55:00,333 --> 00:55:02,708
‫סוף סוף ניתן לייצב אותו.‬

367
00:55:03,416 --> 00:55:05,875
‫הכול חייב לקרות שוב בדיוק באותה צורה.‬

368
00:55:07,791 --> 00:55:10,833
‫אתה צריך להוביל את הגרסה הצעירה יותר שלך‬
‫באותה הדרך.‬

369
00:55:11,416 --> 00:55:13,083
‫אסור שהוא יפעל אחרת.‬

370
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
‫- נעדר‬
‫מיקל נילסן -‬

371
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
‫אתה חייב לקבוע את המסלול, ‬
‫לא משנה כמה קשה זה ייראה.‬

372
00:55:17,750 --> 00:55:20,666
‫אבל בסופו של דבר תוכל לשנות הכול.‬

373
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
‫- וינדן מקבלת בברכה את הכומר החדש שלה -‬

374
00:55:26,333 --> 00:55:27,541
‫המכשיר.‬

375
00:55:28,791 --> 00:55:30,291
‫הוא יתקן אותו.‬

376
00:55:38,000 --> 00:55:39,250
{\an8}‫- מסע בזמן‬
‫ה.ג. טאנהאוס -‬

377
00:55:39,333 --> 00:55:42,875
‫אתה חייב להשמיד את המעבר, ‬
‫ואת הקשר יחד איתו.‬

378
00:55:43,708 --> 00:55:44,791
‫הפעם אתה תצליח.‬

379
00:55:54,333 --> 00:55:55,500
‫יונאס, ‬

380
00:55:59,166 --> 00:56:01,333
‫אסור לך לעולם לאבד תקווה.‬

381
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}‫- משטרה -‬

382
00:56:50,291 --> 00:56:51,666
{\an8}‫"לפני מספר שבועות, ‬

383
00:56:51,750 --> 00:56:56,583
‫בעיירה הקטנה, וינדן, ‬
‫נעלם נער בן 15 באורח מסתורי.‬

384
00:56:56,666 --> 00:57:00,208
‫התושבים מבוהלים עכשיו, ‬
‫לאחר היעלמותו של ילד נוסף.‬

385
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
‫מיקל בן ה-11 נעלם לפני יומיים.‬

386
00:57:04,291 --> 00:57:07,708
‫אנא מסרו כל מידע שברשותכם למשטרת וינדן."‬

387
00:57:09,500 --> 00:57:10,458
‫שלום, קלאודיה.‬

388
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
‫אתה לא רוצה להיכנס?‬

389
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
‫את חייבת לעצור את אדם.‬

390
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
‫- לכו בעקבות האות -‬

391
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
‫אנחנו מכירים?‬

392
00:58:14,458 --> 00:58:15,833
‫אני מצטערת.‬

393
00:58:20,708 --> 00:58:23,958
‫את השטן הלבן.‬

394
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
{\an8}‫- 27 ביוני, 2020‬
‫תחילת המעגל האחרון -‬

395
00:58:35,541 --> 00:58:36,583
‫שרלוטה?‬

396
00:58:38,041 --> 00:58:39,625
‫לא, זה לא יכול להיות.‬

397
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
‫אימא.‬

398
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
‫יונאס.‬

399
00:58:52,125 --> 00:58:53,833
‫חיפשתי אותך כל השנים האלה.‬

400
00:58:54,375 --> 00:58:55,583
‫אתה לא אבא שלי.‬

401
00:58:57,291 --> 00:58:58,125
‫רגינה?‬

402
00:59:02,541 --> 00:59:04,000
‫אני כל כך מצטערת.‬

403
00:59:06,291 --> 00:59:07,458
‫ניצלת אותי.‬

404
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
‫אין אדם ללא אשמה.‬

405
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
‫אף אחד מהם לא ראוי למקום בגן העדן שלך.‬

406
00:59:34,625 --> 00:59:35,458
‫יונאס?‬

407
00:59:49,250 --> 00:59:51,125
‫וכך נסגר המעגל.‬

408
00:59:57,333 --> 00:59:58,708
‫מה לגבי מרתה?‬

409
01:00:56,375 --> 01:00:58,000
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

410
01:01:01,083 --> 01:01:02,750
‫הם היחידים שיצילו אותנו.‬

411
01:01:04,875 --> 01:01:05,791
‫יצילו אותנו?‬

412
01:01:07,708 --> 01:01:10,416
‫כל מה שקרה הוא באשמתם!‬

413
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
‫לא.‬

414
01:01:15,166 --> 01:01:16,500
‫הם האור.‬

415
01:01:31,500 --> 01:01:32,791
‫מה את רוצה ממני?‬

416
01:01:36,166 --> 01:01:37,958
‫זה לא משונה...‬

417
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
‫שאדם מרגיש את הסלידה הרבה ביותר‬

418
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
‫כלפי האנשים הדומים לו ביותר?‬

419
01:01:45,041 --> 01:01:46,291
‫אני לא כמוך.‬

420
01:01:48,250 --> 01:01:50,416
‫לך ולי אין שום דבר במשותף!‬

421
01:01:52,416 --> 01:01:54,625
‫כל חיי האמנתי...‬

422
01:01:55,541 --> 01:01:58,708
‫שהרגע הזה לעולם לא יוכל לחזור על עצמו.‬

423
01:01:59,333 --> 01:02:00,916
‫שלעולם לא אוכל לעשות‬

424
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
‫את מה שהגרסה המבוגרת יותר שלי עשתה, ‬

425
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
‫מפני שלא יכולתי להבין‬

426
01:02:06,875 --> 01:02:09,833
‫איך אי פעם אוכל לרצות את מה שהיא רצתה.‬

427
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
‫אבל עכשיו, ‬

428
01:02:13,083 --> 01:02:15,958
‫66 שנה מאוחר יותר, אני מבינה.‬

429
01:02:22,541 --> 01:02:25,250
‫יש כאב שלעולם אינו נשכח.‬

430
01:02:26,791 --> 01:02:29,958
‫הוא מותיר בנו סימן למשך כל חיינו.‬

431
01:02:30,875 --> 01:02:32,291
‫את ואני...‬

432
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
‫אנחנו חולקות את הכאב הזה.‬

433
01:02:35,833 --> 01:02:37,625
‫אנחנו נושאות את אותן צלקות.‬

434
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
‫מזכרת, ‬

435
01:02:55,916 --> 01:02:59,666
‫כדי שלעולם לא תשכחי‬
‫לאיזה צד את באמת שייכת.‬

436
01:03:02,083 --> 01:03:07,083
‫אולי את עדיין לא מבינה, ‬
‫אבל לבחור בנו זה לבחור בחיים.‬

437
01:03:08,833 --> 01:03:11,041
‫לבחור באדם זה לבחור במוות.‬

438
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
‫לא!‬

439
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
‫לא!‬

440
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
‫לא!‬

441
01:04:24,333 --> 01:04:25,583
‫זה לא יכול להיות.‬

442
01:04:36,833 --> 01:04:37,708
‫שלום, יונאס.‬

443
01:04:42,458 --> 01:04:43,708
‫עברית:‬
‫גלעד קשר‬