現実とは何か
１つしかないのか
それとも いくつかが並存するのか
Ｅ(エルヴィン)･シュレーディンガーは 興味深い思考実験を考案した
シュレーディンガーの猫だ
鉄の箱の中に猫を閉じ込める
さらに 微量の放射性物質と―
放射線計測器 毒入り瓶 金づちを入れる
放射性原子が崩壊すると 計測器が反応し金づちを放ち
毒入り瓶が割れて猫は死ぬ
しかし…
量子の世界には 波動性という特質があり―
原子が崩壊する確率は半々だ
観察することによって初めて その状態が確定される
つまり目で確かめる瞬間まで 猫の生死は判断できない
状態が２つに重なった存在だ
そのため 死んでいる状態と 生きている状態が
ミクロの世界では 同時に成立する
だが このように生と死が 同時に成立する状態が
マクロの世界でも 通用したら？
過ちを正す
２つの異なる現実が 並存できるのだろうか
時間を分割して―
２つの相反する方向に 進むことは可能なのか
箱の中の猫は
生と死の状態で 同時に存在できるのか
それが可能なら どれだけの異なる現実が―
並存するのだろうか
マルタ
待て
行くな
バルトシュ？
なぜ ここに？
アダムはだましてる
君を殺すつもりだ
終末を阻止する気はない
みんな死ぬ
君ではなく 彼のせいで
俺は起源とつながりを 知ってる
信じて
見せるから一緒に行こう
NETFLIX オリジナルシリーズ
時の狭間で
人にとって 死は受け入れがたいものだ
〝タンハウス一家 １９７１年11月８日没〞
時が経っても 失ったものを諦められない
〝シャルロッテ １９７１年５月30日生〞
時を巻き戻す手段を むなしく願うのだ
〝シャルロッテ １９７１年５月30日生〞
死に逆らう方法を
だが時間が相対的なもので 何も起こらなかった場合―
異なる現実を同時に 重ねることが可能ならば？
死んだとされるものを 取り戻すことは
可能ではなかろうか
死者が再び生きている現実を 新たにつくるのだ
誕生から死の間にあるものを 生と定義するのなら
その在り方は 無限のはずである
生を取り戻す方法を見つけて 死をごまかすことは
果たして可能なのか
その時の狭間で
“シャルロッテへ”
（楽園の話をして）
楽園では―
痛みや苦しみから解放される
これまでの体験を―
すべて忘れられる
あらゆる痛み
味わってきた痛みが―
消える
そして
死んだ者たちは―
生きる
アダムは約束を守る
通路は再び開く
“タンハウス”
何か用か
ここを脱出するはずだろ
終末を防ぐために
だが扉(ポータル)すら機能しない
必ず成功する
使うところを未来で見たんだ
それで？
本当は戻る気なんて ないんだろ
終末を防ぐ気も
目的はもっと大きい
終末よりも
ポータルを使えば 起源を探せる
すべての始まりを
起源を破壊して そこから派生するものを消す
それが楽園だ
何が楽園だ
ここへ来て２年だぞ
囚(とら)われてる
楽園なんて知るか
ここから出せ
誰だ？
驚かせる気はなかったの
一生 降り続きそう
私の名前はシリヤ
バルトシュだ
明日から別の方法を試す
時間はかかるけど 必ず成功するわ
ヨナス
希望を捨てないで
もう諦める
なぜ ここに？
追ってるのか？
約束しただろ
アダムは約束した
終末は不可欠だと言った
救うために
それで全員が救われるんだ
君は死ねない
君の命は消せない
未来の君が存在する以上 時間が許さない
無駄な行為だ
何かが もしくは誰かが―
君の死を必ず阻止する
エリザベートと僕は 通路を見つけた
君は約束を守れ
また開通する
そして君が…
アダムが―
楽園に導くんだ
僕らは友人になる
でも君は裏切る
そう
上手よ
もう一度
いきんで
男の子よ
名前は？
ハンノ
運命は私たちに 非情なゲームを課す
それでも人間は
流れを自分に都合よく 変えられると信じてる
切実に望めば かなうと
到底 達成できそうにない 困難な挑戦に思えても
人は目標に 生涯をささげることができる
どんな障害が 立ちはだかろうと
人の意志は抑えられない
この目的を果たそうとする 頑固さが
切り替えの早い動物と 人間の違いではないのか
そして これまでの 人類の進歩は
この抑えられない意志の 産物なのだろう
突き動かすものが何であれ
それが私たちを 道へと導くのだ
我々は目的を達成した時に
初めて手放すことが できるのである
なぜ成功しないんだ
クラウディアのせいでは？
なぜ彼女を信じる
君は なぜアダムを信じる
彼はだましてる
楽園なんてない
世界はここだけだ
アダムは僕じゃない
僕はならない
ポータルの働きを 未来で見たんだ
すべて繰り返してるが 僕が戻れば変えられる
未来の僕が以前 試したが 今回は違う
通路の構成を変更した
次は成功する
クラウディアが言ったのか？
なぜ信じる
時々 彼女は姿を消す
どこで情報収集を？
“ここに存在しない 物もある”と言ってた
どういう意味だ
（入って）
彼女は何か隠してる
信用できない
用心すべきだ
彼は疑ってない？
全く
異世界の存在に気付いてない
彼の誘導を続けて
あの物体は まだ完成させない
両世界で結び目を維持するの
待って
エヴァはずっと 私に指示してきたけど
すべてを知ってるの？
あなたは会ったことある？
誰に？
未来の私よ
ないわ
彼女は こう言ってた
“成功すれば―”
“レジーナは生きる”と
ずっと考えてきたの
娘の苦しみを繰り返せという 意味とは思えない
結び目は解けるはず
誰も死なせずにね
娘が生きる道は―
必ずある
エヴァもアダムも知らない 道を 私が探し出す
私とあなたの両方の世界で
やめて
クラウディアは？
ノアに怪しまれてる
用心した方がいい
クラウディアに これを
タンハウスに渡すの
なぜ必要なのか 彼女は理解してる？
すべてを繰り返す理由を
強くなるのよ ハンノ
お父様のためにも
シリヤ…
残念だわ バルトシュ
名前は“アグネス”にと
（楽園の話をして）
楽園では―
痛みや苦しみから解放される
これまで体験したこと すべてを―
忘れられる
通路は きっと開く
そして一緒に楽園へ行こう
君と―
私と…
シャルロッテで
どこだ
シャルロッテは？
娘はどこだ
アダムの言葉を考えてた
これが君の裏切りか
クラウディアと 共謀したのか？
何の話だ
娘はどこだ
どこにいる
知らない
お前を心から呪う
私があの子を捜し出す
必ず取り戻してみせる
約束するよ
人は意志で動けるが
意志を選ぶことはできない
我々が人生でたどる すべての道
人間が下す判断は
自分自身の奥深くに眠る 欲望に導かれている
その欲望には抗(あらが)えない
欲望がすべての行動を決める
いかに困難で 途方もないことに思えても
ハンナ？
シリヤ？
私…
ヨナスを捜しに
そうか
彼は変わったよ
旅の痕跡が体に残った
ヨナス
この子は娘のシリヤ
あなたの妹よ
なぜ ここが分かった
数日前に―
老女が訪ねてきた
突然 家にやって来たの
エヴァよ
あなたの居場所を 教えてくれた
私を捜してたのね
そのとおりよ
すべて私のせい
何もかも壊した
でも そばにいる
ここにいるわ ヨナス
バルトシュ
２人に部屋を
何してるの
シリヤは―
ここに属さない
どういう意味？
“属さない”って
すべての駒に位置がある
この子は場違いだ
あなたも
母さん
秘密を教えよう
ママには内緒だよ
おいで
私は―
長旅をしてきた
休ませてほしい
ハンノ
この方に部屋を
いつ来るかと待っていた
だまされたと思ってるな
シャルロッテを奪われたと
私じゃない
そうだ
クラウディアが―
私たちをだました
あの本―
持ってるか？
最後が破かれてる
それを捜し出せば―
シャルロッテと 君の目的地へ着ける
君の楽園が見つかるのだ
ヘルゲが君を手伝うだろう
人生は輪になって巡る
太陽は―
昇っては沈むのを繰り返す
だが今回が―
最後の周期になる
準備はいいか ノア
ついに あの物質を 安定化することができた
すべてを繰り返させる
若き日の自分を誘導して 同じことをさせなさい
若き日の自分を誘導して 同じことをさせなさい 〝行方不明 ミッケル･ニールセン〞
〝行方不明 ミッケル･ニールセン〞
どんなに困難でも 進路を守れば
ついにすべてを変えられる
〝ヴィンデンに 新しい牧師が着任〞
あの装置は この人が修理してくれる
「時間の旅」
通路を壊して 結び目を解きなさい
今回は成功する
ヨナス
希望を捨てないで
数週間前の15歳の少年に続き ヴィンデンの町で
２人目の失踪者が出ました
11歳のミッケルが 姿を消して２日
何かご存じの方は 警察に通報を
クラウディア
乗るかね？
アダムを止めて
“印をたどれ！”
どこかで？
ごめんなさい
お前が“白い悪魔”なのか
〝２０２０年６月27日 最終周期の始まり〞
シャルロッテ？
こんなはずない
母さん
ヨナス
お前を捜してた
父のはずがない
レジーナ
ごめんなさい
私を利用したな
人間は皆 罪深い
楽園を約束された者はいない
ヨナス？
円環は閉じる
マルタは？
なぜ ここに？
彼らだけが救える
救う？
すべて彼らの過ちなのに
違う
彼らは光だ
何のマネ？
おかしなものね
自分に最もよく似た者に 嫌悪を抱くとは
全くの別人よ
私とあなたは違う
私は二度とこの瞬間が 繰り返されないと信じてきた
未来の私の行為を なぞる気はなかった
自分が彼女と同じ望みを 抱くはずがないと思ったから
だけど―
66年かかって 私は理解した
忘れられない痛みもある
それが私たちの人生を 決定づける
あなたと私は 痛みを共有してる
同じ傷を持つの
これは印よ
どちらに属するかを 忘れないための印
私たちを選択することは 生を選ぶことになる
アダムを選べば死ぬ
やめて
お願い やめて
やめて！
そんなバカな
ヨナス
日本語字幕 萩原 利恵