1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
ฉันสัญญา

2
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

3
00:01:18,750 --> 00:01:23,375
(โยนาส)

4
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
ถึงโยนาส

5
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
เธอสัญญาว่าจะแก้ไขทุกอย่าง

6
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอจะทำตามนั้น

7
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
อย่าหมดหวัง ยังมีทางออกจากวงกตนี้

8
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
ยังมีทางที่จะช่วยฉัน...

9
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
และตัวเธอด้วย

10
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
แต่เราทั้งคู่ต่างต้องเสียสละ

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
ทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
เพื่อคลายปมที่จุดจบ

13
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
หนึ่งชะตาพันผูกเข้ากับอีกชะตา

14
00:02:21,291 --> 00:02:22,291
เส้นด้าย

15
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
แดงดั่งเลือด

16
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
ยึดเหนี่ยวการกระทำของเราไว้ด้วยกัน

17
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
ในแสง...

18
00:02:33,250 --> 00:02:34,375
และในเงา

19
00:02:43,916 --> 00:02:45,333
อดัมทำแบบนี้ทำไม

20
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
ขังฉันไว้ทำไม

21
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
แต่วันสิ้นโลก

22
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
จะต้องเกิดขึ้น

23
00:02:59,916 --> 00:03:01,583
เธอต้องปล่อยให้ฉันตาย

24
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ต่อ

25
00:03:05,250 --> 00:03:08,791
เราต้องปล่อยบางสิ่งไป
ก่อนที่สิ่งนั้นจะหาทางกลับมาสู่เรา

26
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
เราคือคู่แท้

27
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
จงอย่าเชื่อในสิ่งอื่น

28
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
(แสงและเงา)

30
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
(วันแห่งการสิ้นโลก)

31
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
มาร์ธา

32
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
หายไปไหนมา

33
00:07:06,250 --> 00:07:08,083
แม่ร้องไห้ทั้งคืนเลย

34
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
มีอะไรหรือเปล่า

35
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
นี่

36
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
เกิดอะไรขึ้น

37
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
มีอะไร

38
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
เขาพูดถูก

39
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
บาร์โทสซ์พูดถูก

40
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
ที่เขาพูดในป่า

41
00:07:47,333 --> 00:07:48,875
เรื่องจุดจบของโลก

42
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ วันนี้

43
00:07:53,375 --> 00:07:55,708
พ่อของบาร์โทสซ์พยายามปกปิดเรื่องอุบัติเหตุ

44
00:07:55,791 --> 00:07:58,583
ถังพวกนั้น ฉันรู้เรื่องนี้
มันดูน่าเหลือเชื่อ แต่ว่า...

45
00:07:59,000 --> 00:08:00,458
วันนี้โลกจะจบสิ้น

46
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ

47
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
ได้นอนบ้างหรือเปล่า

48
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
นี่ฟังอยู่หรือเปล่า

49
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
มัน...

50
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระนะ

51
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

52
00:08:23,708 --> 00:08:25,583
แต่ก็ไม่ควรทำให้แม่เศร้า

53
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
มันไม่ควร

54
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
เขาต้องตาย

55
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
เธอทั้งคู่คิดผิด

56
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
ทั้งในโลกเขา

57
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
และโลกของเรา

58
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

59
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
แต่เดี๋ยวเธอก็จะปล่อยวางได้

60
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
ทุกอย่างจะดำเนินไป

61
00:09:35,458 --> 00:09:37,750
เป็นชะตาที่ถูกกำหนด

62
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
สำหรับโลกเรา

63
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
และโลกเขา

64
00:10:00,625 --> 00:10:02,375
ขังฉันไว้ทำไม

65
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
ไหนสัญญาว่ามีทางเปลี่ยนทุกอย่าง

66
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
วันสิ้นโลกจะได้ไม่เกิดขึ้น

67
00:10:13,375 --> 00:10:16,541
คุณโกหกฉันเหมือนที่ตัวฉันตอนแก่โกหกฉัน

68
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
ซิก มันดัส

69
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
ตาแก่ทันน์เฮาส์

70
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
เขาเชื่อเหลือเกิน
ว่าตัวเองสร้างสวรรค์บนดินขึ้นมา

71
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
ที่ที่ทุกคนจะเป็นอิสระจากดวงชะตา

72
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
ปราศจากความเจ็บปวด

73
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
โลกที่อยู่เหนือโลกของเธอและโลกของฉัน

74
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
แต่ว่าฉัน...

75
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
ในที่สุดก็เข้าใจว่าสวรรค์คืออะไร

76
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
มันคือความมืดไร้สิ้นสุด

77
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
ที่ไม่มีสิ่งใดๆ เลย

78
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
แต่เพื่อการนั้น

79
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
ต้องเกิดวันสิ้นโลก

80
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
ในโลกฉัน

81
00:11:11,291 --> 00:11:12,416
และโลกเธอ

82
00:11:15,291 --> 00:11:16,541
โยนาส

83
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
โยนาส!

84
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
ปล่อยฉัน โยนาส!

85
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
(หกชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)

86
00:11:31,958 --> 00:11:33,375
ถังพวกนั้นอยู่ไหน

87
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
คุณรอไปก่อน

88
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
เรื่องนั้นผมไม่สน

89
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
ทำอย่างที่ผมบอก โอเบนดอร์ฟ

90
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
เข้าใจไหม

91
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
พ่อครับ มีอะไรหรือเปล่า

92
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
พ่อเคยบอกไว้ว่าวันนี้จะอยู่บ้าน
แต่ดันเกิดเรื่องพอดี

93
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
ขอโทษที

94
00:11:57,208 --> 00:11:58,625
ไม่เป็นไรครับ

95
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
พ่อมีเรื่องจะบอก

96
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
มีคนขู่พ่อ

97
00:12:18,458 --> 00:12:19,500
อะไรนะ

98
00:12:21,875 --> 00:12:23,291
โดยใช้เรื่อง...

99
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
ที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

100
00:12:34,458 --> 00:12:39,250
(ฆาตกรรมที่มาร์บวร์ค
ผ่านมา 33 ปี ยังไม่คืบหน้า)

101
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
ในการตัดสินใจบางครั้ง
มันไม่อาจกลับไปแก้ไขได้

102
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
พ่อไม่ได้ชื่ออเล็กซานเดอร์

103
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
พ่อชื่อโบริส

104
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
โบริส นีวัลด์

105
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
มันเป็นอุบัติเหตุ แกต้องเชื่อพ่อ

106
00:13:01,875 --> 00:13:03,416
พ่อไม่ใช่ฆาตกร

107
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
แล้วแม่ล่ะ

108
00:13:07,958 --> 00:13:09,541
แม่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า

109
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
แม่แกคือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตพ่อ

110
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
แม่แกช่วยพ่อไว้จากเรื่องนั้น

111
00:13:26,958 --> 00:13:29,333
และพ่อก็ไม่เคยบอกความจริงไป

112
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
บาร์โทสซ์

113
00:13:34,583 --> 00:13:35,916
พ่อขอโทษ

114
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
ชาร์ล็อตเทอ

115
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

116
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
ขอบใจนะ

117
00:14:06,291 --> 00:14:08,250
ฉันอยากคุยกับอูลริค เขาอยู่ไหม

118
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
เขาอาบน้ำอยู่น่ะ

119
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
ฉันขอรอได้ไหม นี่เรื่องสำคัญทีเดียว

120
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
เป็นไงบ้าง

121
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
ก็ดีน่ะ

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,625
ที่บ้านล่ะ เรียบร้อยดีนะ

123
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
ฟังฉันให้ดีนะ

124
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
อูลริคเป็นของฉัน

125
00:14:46,625 --> 00:14:48,458
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

126
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
ชาร์ล็อตเทอ

127
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
- มาทำอะไร
- ฉันมีของจะให้คุณดู

128
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
ว่างๆ ก็พาปีเตอร์มาสิ

129
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
ไว้ไปเที่ยวด้วยกัน ตอนฉันยังไปได้

130
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
- ห้องน้ำว่างแล้วสิ
- ว่างแล้ว

131
00:15:25,333 --> 00:15:27,291
- คุณมาทำอะไร
- คุณปิดโทรศัพท์

132
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
อย่าทำแบบนี้อีก อย่ามาโดยไม่ได้เชิญ

133
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
ผลตรวจจากกล้องจุลทรรศน์
ของเหรียญสองอันนั้นมาแล้ว

134
00:15:37,375 --> 00:15:38,250
แล้วก็...

135
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
แล้วอะไร

136
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
มีอะไร

137
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
(ตำรวจวินเดน หลักฐาน)

138
00:15:51,958 --> 00:15:54,416
นี่คือเหรียญที่เจอในหลุมหลบภัย

139
00:15:55,291 --> 00:15:57,458
และนี่คือที่เฮลเกอพกติดตัว

140
00:15:59,125 --> 00:16:03,166
ทีแรกฉันคิดว่ามันผิดพลาด รูปคงแปะมาผิด

141
00:16:04,583 --> 00:16:05,916
แต่ตรงนี้

142
00:16:06,416 --> 00:16:07,916
รอยบากเล็กๆ

143
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
มันเหมือนกันเป๊ะเลย

144
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่นี่มันคือเหรียญเดียวกัน

145
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
เหรียญอันนี้อยู่กับเฮลเกอมาตั้งแต่ฉันเจอเขาแล้ว

146
00:16:20,166 --> 00:16:22,125
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

147
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
แต่ว่า...

148
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
แต่อะไร

149
00:16:27,375 --> 00:16:28,666
เหมือนกับว่าเหรียญนั่น

150
00:16:30,250 --> 00:16:32,041
มันเดินทางข้ามเวลามา

151
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
- เฮลเกออยู่ไหน
- ถูกคุมตัวรอขึ้นศาล

152
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
อูลริค

153
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
ตกใจหมดเลย

154
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
ไปไหนมา

155
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
ตัดผมมาเหรอ

156
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

157
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
แม่เชื่อเรื่องชะตาไหม

158
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
ไม่รู้สิ

159
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
ไม่เชื่อ

160
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
แม่เชื่อว่าชีวิตเป็นของเรา

161
00:18:51,375 --> 00:18:53,541
เราเลือกทางเดินเองได้

162
00:19:03,041 --> 00:19:04,250
แม่รู้ว่า...

163
00:19:05,666 --> 00:19:08,708
ลูกอาจจะไม่ได้อยากมาคุยกับแม่

164
00:19:11,250 --> 00:19:12,541
แต่ถ้าอยากปรึกษา

165
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
ก็คุยกับแม่ได้นะ

166
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
เรื่องพ่อของลูกกับแม่

167
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
ตอนนี้หลายเรื่องอาจจะเปลี่ยนไป

168
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
แต่ไม่ได้แปลว่ามันจะต้องเลวร้าย

169
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
ไม่หรอกค่ะ

170
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
จะไปไหนหรือเปล่า

171
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
หนูสัญญากับบางคนว่าจะจัดการบางอย่าง

172
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน)

173
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
(อนุภาคพระเจ้า)

174
00:20:45,000 --> 00:20:48,791
(ตามสัญญาณไป)

175
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
หยุดก่อน

176
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
โยนาส

177
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
เธอยังไม่ตาย

178
00:22:25,333 --> 00:22:29,333
(โยนาส)

179
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
ฉันฆ่าเขาแล้ว

180
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
ทำไมเขายังอยู่ในโลกของเขา

181
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
จุดเปลี่ยนผัน

182
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
ที่ทางแยกในวงวนของเวลา

183
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
ช่วงเวลา

184
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
ที่ให้สิ่งต่างๆ เป็นไปในทางหนึ่ง
หรือเป็นไปในอีกทาง

185
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
เธอพาเขามายังโลกเรา

186
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
หรือไม่พามา

187
00:23:15,625 --> 00:23:20,458
เส้นที่วนกลับมาบรรจบในวงวน

188
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
สองเส้นทางที่เป็นไปได้

189
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
จะดำเนินไปตามขอบด้านนอกเส้น
หรือตามขอบด้านในเส้น

190
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
แต่ก็ยังเป็นเส้นเดียวกัน

191
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
ความจริงที่ซ้อนทับกัน

192
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
หนึ่งในเส้นทางนี้ เขาตาย

193
00:23:45,583 --> 00:23:47,208
ส่วนอีกเส้นทาง เขาไม่ตาย

194
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
สองความเป็นไปได้ เกิดขึ้นในวงวน

195
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
เกิดซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า

196
00:23:57,041 --> 00:23:59,250
หนึ่งทางทำให้อีกทางบังเกิด

197
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
ความยุ่งเหยิงเชิงควอนตัม

198
00:24:08,958 --> 00:24:14,083
อดัมพยายามตัดความยุ่งเหยิงนี้มาตลอด 33 ปี

199
00:24:15,166 --> 00:24:17,125
สิ่งที่กำลังเติบโตในตัวเธอ

200
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
จะไม่มีวันได้เกิด

201
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
แต่มันเป็นไปไม่ได้

202
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
โลกของเรา

203
00:24:28,666 --> 00:24:30,583
ไม่อาจแยกจากอีกโลกหนึ่งได้

204
00:24:32,208 --> 00:24:35,291
ทุกก้าวที่โยนาสเดินไป มีเราเป็นผู้นำทาง

205
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
(โยนาส)

206
00:24:36,458 --> 00:24:38,750
เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตาได้

207
00:24:43,166 --> 00:24:44,583
นี่มันอะไร

208
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่

209
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
หลังจากเกิดหายนะ

210
00:24:56,208 --> 00:24:57,833
อนุภาคพระเจ้า

211
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
แล้วนี่ล่ะ

212
00:25:04,208 --> 00:25:05,375
นี่คืออะไร

213
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
ผมเห็นแล้วว่ามันจะเป็นยังไง

214
00:25:12,000 --> 00:25:13,125
ในอนาคต

215
00:25:14,583 --> 00:25:18,500
มันไม่มีทางย้อนกลับแล้ว ถ้ำถล่ม ไม่เหลืออะไร

216
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
ไม่มีเส้นทางให้ไปแล้ว

217
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
แต่นี่

218
00:25:22,666 --> 00:25:25,291
ถ้าผมรู้วิธี ผมกลับไปได้

219
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
ผมช่วยพวกเขาได้ มาร์ธากับมิคเคล

220
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
ผมช่วยทุกคนได้

221
00:25:36,500 --> 00:25:38,041
คุณหาผมเจอได้ยังไง

222
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

223
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
เครื่องมือ

224
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
- สสารที่ต้องใช้
- คุณยังมีเครื่องนั้นหรือเปล่า

225
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
มันอยู่ไหน

226
00:26:10,416 --> 00:26:11,583
มันพังแล้ว

227
00:26:13,625 --> 00:26:15,958
บางทีมันอาจต้องเป็นแบบนี้ก่อน

228
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
เพื่อให้ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงในครั้งหน้า

229
00:26:22,250 --> 00:26:24,083
สสารในเครื่องนั่น

230
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
เธอกับฉันเอามันเข้าไปในเส้นทางอีกครั้ง

231
00:26:29,458 --> 00:26:31,875
เราเปลี่ยนตัวแปรในสมการ

232
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
- ครั้งหน้ามันอาจจะได้ผล
- ผมไม่มีเวลารออีก 33 ปีนะ

233
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
จะให้ผมโกหกตัวเองอีกครั้ง
แล้วให้มันเป็นเหมือนเดิมเหรอ

234
00:26:41,541 --> 00:26:44,208
ที่ต่างไปมีแค่ครั้งนี้
ผมอยู่คนละฝั่งประตูหลุมหลบภัย

235
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
ทำไมหล่อนไม่พูดอะไรเลย

236
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
ตัวคุณที่แก่กว่าน่ะ

237
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
หล่อนรู้ว่ามาร์ธาจะตาย

238
00:27:02,458 --> 00:27:03,666
รู้ว่าจะตายแบบไหน

239
00:27:08,083 --> 00:27:09,625
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย

240
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
สสารในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

241
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

242
00:27:22,500 --> 00:27:25,250
ฉันร่วมมือกับเธอช่วยมาร์ธาได้

243
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
ช่วยทุกคน

244
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
(สามชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)

245
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
บาร์โทสซ์

246
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
มาร์ธา

247
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
ขอเข้าไปได้ไหม

248
00:28:03,708 --> 00:28:04,791
มาสิ

249
00:28:08,250 --> 00:28:10,750
เกิดอุบัติเหตุขึ้น 33 ปีก่อน ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

250
00:28:11,416 --> 00:28:15,416
เหตุการณ์นั้นทำให้เกิดสสารประหลาดขึ้นมา

251
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
และพ่อนายก็ช่วยปกปิดทุกอย่างไว้

252
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
ตลอดเวลาที่ผ่านมา สสารมันอยู่ในถ้ำนั้น

253
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน

254
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
สสารนั่น

255
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
มันเป็นต้นกำเนิด

256
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
วันนี้

257
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
เราต้องไปคุยกับเขา

258
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
กำเนิดอะไร

259
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
วันสิ้นโลก

260
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
(ตำรวจ)

261
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
(ระบุตัวตนไม่ได้)

262
00:28:54,333 --> 00:28:57,750
เวลาตายน่าจะเป็นตอนก่อนพบศพไม่นาน

263
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
เป็นไปได้ไหมว่าเขาตายมานานแล้ว

264
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
แล้วศพเขาถูกรักษาสภาพเอาไว้

265
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
รักษาสภาพเหรอ

266
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
คุณหมายความว่าไง

267
00:29:34,416 --> 00:29:35,458
มีอะไรหรือเปล่า

268
00:29:36,166 --> 00:29:37,750
แผลเป็นที่คาง

269
00:29:44,083 --> 00:29:45,375
อูลริค

270
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
เด็กชายในหลุมหลบภัย

271
00:30:15,833 --> 00:30:17,625
คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา

272
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
แต่คุณไม่ได้หมายถึงเขา

273
00:30:21,333 --> 00:30:23,166
คุณหมายถึงมัดส์

274
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
เด็กในหลุมหลบภัยแค่หน้าตาเหมือนมัดส์

275
00:30:29,375 --> 00:30:30,708
มันเป็นไปได้ไง

276
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
แม่นั่นบอกว่าผมต้องทำ

277
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
ใคร

278
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
ทำอะไร

279
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
ส่งเขาไปยังอนาคต

280
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง

281
00:31:00,625 --> 00:31:01,666
เหรียญนี่

282
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
มันหมายความว่าไง

283
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
- ผมต้องหยุดเขา
- หยุดใคร

284
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
หยุดใคร

285
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
คุณ

286
00:31:44,875 --> 00:31:46,083
คุณไปได้แล้ว

287
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
แล้วโยนาสคนนี้ก็ตายแล้วเหรอ

288
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
แล้วเธอเป็นคนฆ่าด้วย

289
00:32:20,541 --> 00:32:22,333
ไม่ใช่เธอ แต่ว่า...

290
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
เป็นเธออีกคนเหรอ

291
00:32:26,875 --> 00:32:28,041
ฉันอยู่ตรงนั้นด้วย

292
00:32:29,125 --> 00:32:30,583
ในอนาคต

293
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
ไม่เหลืออะไรเลย

294
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
ไม่เลย

295
00:32:39,541 --> 00:32:41,875
ต้องเกี่ยวข้องกับพ่อของนายแน่ๆ

296
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
จะให้เขาเปิดถังไม่ได้

297
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
บาร์โทสซ์

298
00:32:53,583 --> 00:32:54,916
ได้โปรด

299
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
(สายโทรเข้า บาร์โทสซ์)

300
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
(สิ้นสุดการโทร)

301
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
ชาร์ล็อตเทอ นี่อเล็กซานเดอร์

302
00:33:49,750 --> 00:33:50,916
คือว่า

303
00:33:51,916 --> 00:33:53,541
มาที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์หน่อยสิ

304
00:33:55,583 --> 00:33:57,291
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

305
00:35:08,541 --> 00:35:09,541
ออกมา

306
00:35:11,041 --> 00:35:12,375
อดัมรออยู่

307
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
หยุด

308
00:35:41,583 --> 00:35:42,625
ถอดออก

309
00:35:43,750 --> 00:35:45,291
- อะไร
- เสื้อผ้า

310
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
ถอดออก

311
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
ทำไมถึงทำตามที่เขาบอก

312
00:36:00,666 --> 00:36:02,583
เราผู้ถูกเลือก ต้องเติมเต็มช่องว่าง

313
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
เธอจะได้หาทางมาที่นี่ได้ เช่นเดียวกับอาดัม

314
00:36:07,166 --> 00:36:09,000
เราจะได้พบกับการไถ่บาป

315
00:36:17,416 --> 00:36:20,333
เราช่วงเวลานี้รอมาแสนนาน

316
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
คงรู้นะว่าต้องทำอะไร

317
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
(หนึ่งชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)

318
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
คิดว่ามันหมายความว่าไง

319
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
พวกนก แสงนั่นอีก

320
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
แล้วก็เด็กในหลุมหลบภัย

321
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
มาร์ธาบ้าไปแล้ว

322
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
เห็นบอกว่าวันนี้เป็นวันสิ้นโลก

323
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
ถ้าเราตายวันนี้ เราก็ตายด้วยกัน

324
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
ด้วยกัน

325
00:37:54,291 --> 00:37:55,666
มีเรื่องอะไร

326
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
คุณไปดูด้วยตัวเองจะดีกว่า

327
00:38:06,250 --> 00:38:08,541
ติ๊ก ต่อก

328
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
ติ๊ก ต่อก

329
00:38:15,416 --> 00:38:16,541
ติ๊ก

330
00:38:17,333 --> 00:38:18,416
ต่อก

331
00:38:32,125 --> 00:38:35,250
ชาร์ล็อตเทอ นี่ผมเอง ฟังนะ เรื่องเหรียญนั่น

332
00:38:35,625 --> 00:38:39,791
มันอาจฟังดูเหลือเชื่อ
แต่ศพในหลุมหลบภัยก็เกิดแบบเดียวกัน

333
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
ลองตรวจสอบดีเอ็นเอดูแล้ว

334
00:38:42,208 --> 00:38:43,625
ไม่รู้เป็นไปได้ยังไง แต่ว่า...

335
00:38:44,375 --> 00:38:45,708
เด็กชายในหลุมหลบภัย

336
00:38:46,041 --> 00:38:48,500
คือมัดส์ น้องชายของผม

337
00:38:49,541 --> 00:38:51,208
ถ้าได้ฟังข้อความนี้ก็โทรกลับนะ

338
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
คุณเป็นใคร

339
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
เดาไม่ออกเหรอ

340
00:39:32,458 --> 00:39:33,291
มักนุส

341
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
คุณมาจากอนาคต

342
00:39:46,083 --> 00:39:47,500
แต่คนละอนาคตกับเธอ

343
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

344
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
พวกเขาโกหกเธอ

345
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
ตัวเธอที่แก่กว่า

346
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
พวกนั้นไม่อยากหยุดวันสิ้นโลก

347
00:39:59,291 --> 00:40:02,166
พวกนั้นคือคนที่เป็นต้นเหตุให้มันเกิด

348
00:40:03,416 --> 00:40:05,458
ยังมีทางเปลี่ยนทุกอย่างได้นะ

349
00:40:06,541 --> 00:40:08,875
แต่เธอต้องเลือกโลกของเรา

350
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
แล้วก็เชื่อเขา

351
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
เชื่อโยนาส

352
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
โยนาสยังอยู่เหรอ

353
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
อยู่ในโลกของเรา

354
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
เขารู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ที่ไหน

355
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
แต่ก่อนหน้านั้น เธอต้องช่วยโยนาส
จากวันสิ้นโลกในโลกนี้

356
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
พาเขากลับมายังโลกของเธอ

357
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้ว

358
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
เธอหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้ แต่ว่า...

359
00:40:41,083 --> 00:40:42,416
ถ้าเธอมากับเรา

360
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
เธอป้องกันมันได้

361
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
ในอีกช่วงเวลา

362
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
นั่นอะไร

363
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
มาร์ธา นี่มันเรื่องอะไรกัน

364
00:41:12,916 --> 00:41:13,916
มาร์ธา

365
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
นายต้องมากับเรา

366
00:41:19,500 --> 00:41:21,625
- ไปไหน
- นั่นไม่ใช่ที่ของเขา

367
00:41:23,583 --> 00:41:25,041
เขาควรอยู่กับพวกที่เหลือ

368
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
พวกนั้นช่วยเขาได้

369
00:41:39,750 --> 00:41:41,083
ขอโทษนะ

370
00:41:48,125 --> 00:41:49,250
มาร์ธา เดี๋ยว

371
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
ถึงเวลาแล้ว

372
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
อดัมขยับส่วนของเขาเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว

373
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
ถึงเวลาแล้ว

374
00:42:05,291 --> 00:42:06,625
ที่เราจะต้องทำแบบเดียวกัน

375
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
ปมนี้ให้ชีวิตแก่เรา

376
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
และเราคือผู้ดูแลรักษา

377
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
ในทั้งสองโลก

378
00:42:23,041 --> 00:42:24,541
เขาจะไม่สามารถ

379
00:42:25,541 --> 00:42:27,250
คลายปมได้

380
00:42:28,416 --> 00:42:30,666
ที่ผ่านมาหลายปี เขาไม่เข้าใจ

381
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันอย่างไร

382
00:42:33,833 --> 00:42:36,458
ไม่เข้าใจว่าทุกสิ่งจบลงและเริ่มต้นขึ้นยังไง

383
00:42:37,833 --> 00:42:39,375
ไม่เพียงแต่ในโลกของเรา

384
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
แต่รวมถึงโลกของเขาด้วย

385
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
เราคือ

386
00:42:46,166 --> 00:42:47,625
ชะตา

387
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
เราสร้างกำแพง

388
00:42:51,708 --> 00:42:53,250
ของวงกตแห่งนี้

389
00:42:53,625 --> 00:42:55,750
เราแต่ละคนปูทาง

390
00:42:55,833 --> 00:42:57,666
และกระตุ้นให้พวกเขาทำ

391
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
บาร์โทสซ์ เธอต้องปกป้องตัวเธอ
เพื่อจะได้ช่วยคนอื่น

392
00:43:05,916 --> 00:43:11,541
เคลาเดีย เธอต้องชักนำตนเอง
ให้เป็นหูเป็นตาของเราในโลกของอดัม

393
00:43:11,666 --> 00:43:17,791
เอกอน เธอต้องสร้างอดีต
เพื่อรักษาวงศ์ตระกูลไว้

394
00:43:18,541 --> 00:43:19,583
โนอาห์

395
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
เธอนำพาความรัก

396
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
เพื่อเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นสิ่งใหม่

397
00:43:28,875 --> 00:43:31,875
ทุกความมืดตามมาด้วยแสง

398
00:43:31,958 --> 00:43:35,041
ทุกความตายตามมาด้วยชีวิต

399
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
คุณพาฉันมายังโลกของคุณ

400
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
รับปากว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้

401
00:44:08,000 --> 00:44:09,666
ทำไมถึงทำแบบนี้

402
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
คนอื่นอยู่ไหน

403
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
คุณส่งพวกเขาไปไหน

404
00:44:25,041 --> 00:44:27,208
ทั้งหมดต่างทำตามชะตาที่ถูกกำหนดไว้

405
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
มักนุสและฟรานซิสกา

406
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
ชาร์ล็อตเทอและเอลิซาเบธ

407
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
ซิลยาและอักเนส

408
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
พวกเขากำลังรักษาวัฏจักรไว้

409
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
เพื่อให้เธอและฉันมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้

410
00:44:43,375 --> 00:44:45,083
มันหมายความว่าไง

411
00:44:48,208 --> 00:44:50,125
หมายความว่าเรามาถึงจุดจบแล้ว

412
00:44:52,666 --> 00:44:54,041
สิ่งที่เติบโตอยู่ภายในตัวเธอ

413
00:44:55,125 --> 00:44:56,541
จุดเริ่มต้น

414
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
จะต้องตาย

415
00:45:00,583 --> 00:45:03,583
แต่มันไม่อาจถูกฆ่าด้วยวิธีปกติ

416
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
มันคือสิ่งกำเนิดจากสองโลก

417
00:45:08,083 --> 00:45:10,500
จำเป็นต้องใช้พลังจากสองโลก

418
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
เพื่อทำลายมัน

419
00:45:13,666 --> 00:45:15,750
วันสิ้นโลกในโลกฉัน

420
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
และวันสิ้นโลกในโลกเธอ

421
00:45:21,166 --> 00:45:23,458
ที่นี่คือจุดจบ

422
00:45:25,666 --> 00:45:28,958
เครื่องมือที่ไม่เพียงข้ามเวลา
แต่ยังข้ามอวกาศได้

423
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
มันรวบรวมพลังจากวันสิ้นโลกทั้งสอง

424
00:45:34,041 --> 00:45:36,875
เข้ามาอยู่ในจุดนี้จุดเดียว

425
00:45:39,125 --> 00:45:41,083
ลูกชายของเธอมีตัวตนอยู่

426
00:45:41,916 --> 00:45:43,500
เพราะมีสสารอยู่

427
00:45:44,333 --> 00:45:47,375
ตอนนี้เขาจะต้องตายด้วยสสารนั้น
รวมถึงเราทั้งหมด

428
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
ทั้งหมดนี้

429
00:45:50,708 --> 00:45:52,000
จะต้องสิ้นไป

430
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
ทั้งสองโลกจะทำลายกันและกัน

431
00:45:58,875 --> 00:46:01,208
เป็นการทำลายล้างอันสมบูรณ์

432
00:46:03,958 --> 00:46:05,083
คุณบ้าไปแล้ว

433
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
ไม่มีความหวังหรอก

434
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
ไม่มีการไถ่บาป

435
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
ไม่มีสวรรค์

436
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
พวกเราคิดผิด

437
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
เธอกับฉัน

438
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
ในโลกเธอ

439
00:46:43,458 --> 00:46:44,958
และโลกฉัน

440
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
โยนาส

441
00:46:52,916 --> 00:46:54,000
โยนาส

442
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
โยนาส ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

443
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
โยนาส

444
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
โยนาส

445
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
โยนาส!

446
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
อย่านะ โยนาส ได้โปรด

447
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
โยนาส

448
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
โยนาส ได้โปรด

449
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
ไม่นะ

450
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
โยนาส

451
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
ไม่นะ ไม่

452
00:47:37,958 --> 00:47:39,791
จุดเริ่มต้นคือจุดจบ

453
00:47:41,166 --> 00:47:42,916
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น

454
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
ทุกความเชื่อมโยงในโลกหนึ่ง

455
00:47:51,041 --> 00:47:53,291
จะต้องถูกปิดในอีกโลกหนึ่งด้วย

456
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน

457
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
ในแสง

458
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
และในเงา

459
00:48:28,875 --> 00:48:31,541
(ตำรวจ)

460
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
(โรงงานเครื่องจักรทันน์เฮาส์)

461
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
(ห้องควบคุมปริมาตร)

462
00:49:57,541 --> 00:50:00,000
(ส่วนซี)

463
00:50:28,750 --> 00:50:30,125
(โยนาส)

464
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
(จงให้มีความสว่าง)

465
00:51:58,458 --> 00:52:00,000
ไม่นะ!

466
00:57:38,750 --> 00:57:41,583
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม