1
00:00:55,958 --> 00:00:57,125
<i>Hvorfor dør vi?</i>

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
<i>Hvad er døden?</i>

3
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MOR OG SØSTER
HULE

4
00:01:04,666 --> 00:01:08,000
<i>Kan vi undslippe den,
hvis vi ved, hvornår den venter os?</i>

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,041
<i>Er tidspunktet
for vores afsked forudbestemt?</i>

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,916
<i>Er vores død
en del af et uendeligt urværk?</i>

7
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
<i>Vi har alle én sandhed tilfælles.</i>

8
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
<i>Vi fødes. Og vi dør.</i>

9
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
<i>Ligegyldig hvilken sti
vi følger indimellem.</i>

10
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

11
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
LIV OG DØD

12
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
Din sti vil altid føre dig hertil.

13
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
Til Elisabeth.

14
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Til mig.

15
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
Tiden spiller et ubarmhjertigt spil.

16
00:03:42,458 --> 00:03:43,916
Har du truffet et valg?

17
00:03:47,541 --> 00:03:48,875
Blot én dag mere,

18
00:03:50,708 --> 00:03:53,666
og så kan vi binde denne knude op
én gang for alle.

19
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
Men du er nødt til, som vi alle,

20
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
at gøre din del.

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
Vil du gennemføre det?

22
00:04:12,666 --> 00:04:15,250
Eva vil aldrig nå sit mål.

23
00:04:20,166 --> 00:04:23,625
Hendes verden
fortjener lige så lidt at blive reddet

24
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
som vores.

25
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
EN DAG TIL APOKALYPSEN

26
00:06:21,083 --> 00:06:23,291
Vi må videre. Til atomkraftværket.

27
00:06:23,708 --> 00:06:25,041
Vi har ikke meget tid.

28
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?

29
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Ikke noget.

30
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Sig mig, hvor har du været?

31
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Vi ledte efter dig hele dagen i går.

32
00:07:05,625 --> 00:07:09,333
Kilian sagde, du var hos ham,
og så forsvandt du bare.

33
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Og hvem er du?

34
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Det skal nok gå.

35
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
Hvad er der galt?

36
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Jeg er nødt til at gå nu.

37
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
Vent ved indgangen.

38
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Jeg får dig ud herfra i aften kl. 22.00.

39
00:08:31,458 --> 00:08:35,500
Hvis nogen spørger, hvad du laver der,
siger du, du ikke kunne sove.

40
00:08:43,708 --> 00:08:47,708
Min mors vagtskifte er kl. 17.00.
Hun har et nøglekort.

41
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Hun går altid den samme vej.

42
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Vi får Mikkel tilbage.

43
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
Det lover jeg.

44
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
Det lover jeg.

45
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Jeg beklager.

46
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Det hele.

47
00:09:23,166 --> 00:09:26,625
<i>Et år efter
de dramatiske begivenheder i Tjernobyl</i>

48
00:09:26,708 --> 00:09:31,625
<i>er fem af atomreaktorens højtstående
ansatte blevet idømt lange straffe.</i>

49
00:09:32,208 --> 00:09:37,250
<i>Alt imens har de tyske atomkraftværker
fået flere sikkerhedstjek.</i>

50
00:09:38,166 --> 00:09:41,125
Åh, Charlotte. Er du allerede tilbage?

51
00:09:41,208 --> 00:09:43,500
<i>...at tyske atomkraftværker er sikre.</i>

52
00:09:43,583 --> 00:09:46,875
<i>USA: Den tyske udenrigsminister,
Hans-Dietrich Genscher,</i>

53
00:09:46,958 --> 00:09:50,833
<i>talte til FN's Generalforsamling
i New York</i>

54
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
<i>og opfordrede supermagterne
til yderligere nedrustning.</i>

55
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
<i>Bremerhaven:</i>

56
00:09:57,500 --> 00:10:01,625
<i>Forskningsfartøjet Polarstern
er sejlet ud mod Antarktis...</i>

57
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
Var det en dårlig dag?

58
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
<i>Ekspeditionen skal udforske ozonhullet.</i>

59
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Har du nogensinde tænkt på,
om tiden kan skrues tilbage?

60
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
Ja...

61
00:10:17,666 --> 00:10:18,791
Ja, det har jeg.

62
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Og? Tror du, at det er muligt?

63
00:10:25,333 --> 00:10:27,750
At man kan vende tilbage og ændre ting?

64
00:10:34,250 --> 00:10:35,750
Du er blevet mere voksen.

65
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Voksen nok.

66
00:10:46,291 --> 00:10:49,208
Jeg har længe villet skrue tiden tilbage.

67
00:10:52,541 --> 00:10:56,416
Men jeg hører hverken hjemme i fortiden
eller i fremtiden.

68
00:10:59,875 --> 00:11:02,166
Jeg hører hjemme her, sammen med dig.

69
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
Er det mine forældre?

70
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Du sagde, der ingen fotos var.

71
00:11:27,000 --> 00:11:28,208
Det der er ikke dig.

72
00:11:31,041 --> 00:11:32,541
De er ikke dine forældre.

73
00:11:35,208 --> 00:11:37,208
Det er min søn og hans kone.

74
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Og mit barnebarn.

75
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
De omkom i en bilulykke.

76
00:11:49,416 --> 00:11:53,083
Den nat, mens det skete, vågnede jeg.

77
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Der var en lyd nedenunder i butikken.

78
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
Og der var to kvinder.

79
00:12:01,458 --> 00:12:03,291
De så besynderlige ud.

80
00:12:05,000 --> 00:12:06,875
De bar på en bylt.

81
00:12:09,916 --> 00:12:11,125
Den bylt var dig.

82
00:12:15,458 --> 00:12:16,291
De sagde,

83
00:12:17,708 --> 00:12:21,416
at alting ville blive taget fra mig
den selvsamme nat.

84
00:12:22,333 --> 00:12:24,750
Og at jeg samtidig ville få skænket alt.

85
00:12:29,375 --> 00:12:30,875
Og da blev jeg ringet op.

86
00:12:31,291 --> 00:12:37,833
På broen havde en lastbil
skubbet min søns bil i floden.

87
00:12:39,541 --> 00:12:42,750
De fandt kun ligene
af min søn og hans kone.

88
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Mit barnebarn...

89
00:12:46,958 --> 00:12:48,291
...blev aldrig fundet.

90
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
Det her er det eneste,

91
00:12:58,916 --> 00:13:00,291
du havde med dig.

92
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
TIL CHARLOTTE

93
00:13:13,708 --> 00:13:16,583
Jeg forstår det ikke.
Hvem er mine forældre?

94
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
Charlotte...

95
00:13:25,125 --> 00:13:25,958
Hvem er jeg?

96
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
Det ved jeg ikke.

97
00:13:32,166 --> 00:13:33,208
Det ved jeg ikke.

98
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- Charlotte?
- En kollega lukkede mig ind.

99
00:14:01,041 --> 00:14:04,958
Jeg har spørgsmål om den døde dreng
i bunkeren. Hvis det er okay.

100
00:14:12,875 --> 00:14:13,833
Har du det godt?

101
00:14:16,916 --> 00:14:20,000
Planlægningsmødet
om nedlukningen af anlægget.

102
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Alle er nervøse.
Om et år skal det hele være slut.

103
00:14:25,958 --> 00:14:28,583
Jeg havde aldrig troet,
det ville ende sådan.

104
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Men sådan er det.

105
00:14:32,333 --> 00:14:33,708
Der er en tid til alt.

106
00:14:37,750 --> 00:14:39,708
Præcis hvornår kom du til Winden?

107
00:14:44,458 --> 00:14:45,583
I efteråret 1986.

108
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Hvorfor?

109
00:14:50,208 --> 00:14:52,458
Og hvornår begyndte du at arbejde her?

110
00:14:57,833 --> 00:14:59,083
Omtrent samtidig.

111
00:15:03,083 --> 00:15:04,375
Fik du vagtplanen?

112
00:15:13,958 --> 00:15:17,666
Jeg tænkte på,
om I arkiverer vagtplanerne.

113
00:15:19,375 --> 00:15:20,208
På lang sigt.

114
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Hvilken måned mener du?

115
00:15:26,750 --> 00:15:27,583
Ikke måned.

116
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
1986.

117
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLITI

118
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
Hej, Claudia.

119
00:18:24,250 --> 00:18:25,750
Vi skal bruge flere mænd!

120
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
Kom nu.

121
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Vi må videre.

122
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Jeg følger ikke med dig.

123
00:19:04,375 --> 00:19:06,541
De er døde, far.

124
00:19:08,916 --> 00:19:09,791
Vi har ikke...

125
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
...fundet dem.

126
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Hvis de er i live,
hvorfor kom de så ikke tilbage?

127
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Hvorfor leder de ikke efter os?

128
00:19:23,083 --> 00:19:25,041
De er døde.

129
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Alle her er døde.

130
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
Jeg vil ikke det her mere.

131
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Er du fra en anden verden?

132
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Hvad laver du her?

133
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Jeg er her
for at lede dig ind i lyset.

134
00:19:58,875 --> 00:20:03,583
Der er to grupper derude, som kæmper
om herredømmet over tidsrejser.

135
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Lys og skygge.

136
00:20:08,416 --> 00:20:11,125
Jeg vil have,
at du slutter dig til vores side.

137
00:20:12,541 --> 00:20:13,500
Evas side.

138
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
Eva?

139
00:20:20,958 --> 00:20:23,916
Du troede, du kunne stole på ham,
men det kan du ikke.

140
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
- Hvem?
- Jonas.

141
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Han tilhører skyggen.

142
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas?

143
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
Han er død.

144
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
Nej.

145
00:20:40,333 --> 00:20:41,291
Det er han ikke.

146
00:20:42,500 --> 00:20:45,708
Han vil udslette begge verdener
og tilintetgøre knuden.

147
00:20:46,708 --> 00:20:49,875
Han ved endnu ikke,
at det bliver hans ønske til sidst.

148
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Men alle impulserne på hans vej
vil føre ham dertil.

149
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
Men Eva vil redde begge verdener.

150
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Det forstår jeg ikke.

151
00:21:03,875 --> 00:21:06,000
Jonas sagde,
at vi kunne gøre det om.

152
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
Ved at ændre ét komponent,
ændrer vi hele verden.

153
00:21:09,750 --> 00:21:14,166
Det var noget, du sagde til ham.
Dit ældre jeg.

154
00:21:17,625 --> 00:21:19,333
En positiv tilbagekoblingssløjfe.

155
00:21:20,208 --> 00:21:22,750
Jonas åbnede passagen i 2020.

156
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Den ældre Jonas
havde lukket den før, i 2019.

157
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
Efter at den blev åbnet første gang
i sommeren 1986.

158
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
Alle tre gange
blev der efterladt rester af cæsium.

159
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Et komponent i mørk materie.

160
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Halveringstider.

161
00:21:43,958 --> 00:21:47,083
I hver en cyklus, i alle tre øjeblikke,

162
00:21:47,958 --> 00:21:51,666
bringes cæsiumet tilbage i tunnellen,
før det er helt henfaldet.

163
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
Det ekspanderes eksponentielt
i det uendelige.

164
00:21:58,250 --> 00:22:00,625
Det var altså sådan, at passagen opstod.

165
00:22:00,708 --> 00:22:03,208
Og således må dens eksistens
fortsætte i al evighed.

166
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Alting må ske igen.

167
00:22:07,041 --> 00:22:09,583
At Jonas tager materien
med ind i passagen,

168
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
at åbningen af en af tønderne
udløser apokalypsen.

169
00:22:15,041 --> 00:22:17,125
Alt i den sløjfe gentager sig selv.

170
00:22:19,750 --> 00:22:22,416
Liv og død.

171
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
ADVARSEL! SIKKERHEDSZONE
ADGANG FORBUDT

172
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
Præcis hvad er der i de tønder?

173
00:22:45,916 --> 00:22:46,958
Det ved jeg ikke.

174
00:22:50,916 --> 00:22:53,375
Men der skete noget her
i sommeren 1986.

175
00:22:55,208 --> 00:22:56,083
En ulykke.

176
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Og det, der var tilbage,

177
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
stoffet i tønderne...

178
00:23:03,750 --> 00:23:05,875
Det gør det muligt at rejse i tiden.

179
00:23:09,791 --> 00:23:12,416
De kører lastbilen med tønderne
herind i dag.

180
00:23:13,666 --> 00:23:15,000
Vi venter til i aften.

181
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Årh, pokkers.

182
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Det er bare en skramme.

183
00:23:54,250 --> 00:23:55,375
Hvad er der?

184
00:24:04,958 --> 00:24:05,791
Skrammen...

185
00:24:08,333 --> 00:24:09,208
Hun havde den.

186
00:24:12,708 --> 00:24:14,625
Den Martha der førte mig hertil.

187
00:24:17,875 --> 00:24:19,083
Alting gentager sig.

188
00:24:22,333 --> 00:24:23,833
Hun ville lave om på det.

189
00:24:25,375 --> 00:24:28,458
Men hvis du bliver hende,
forbliver alting det samme.

190
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
Hvorfor løj Eva?

191
00:24:33,125 --> 00:24:35,000
Hun sagde, at den kunne reddes.

192
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Min verden.

193
00:24:42,250 --> 00:24:45,833
Jeg ved intet om din verden,
men det her er min verden.

194
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Kan jeg forhindre at tønderne åbnes
eller stoppe det...

195
00:24:49,583 --> 00:24:51,250
Og hvis det er det, hun vil?

196
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
At alting sker igen?

197
00:24:59,833 --> 00:25:01,750
Hun ønsker måske ikke,
at vi stopper det.

198
00:25:04,125 --> 00:25:08,208
Det er måske egentlig os,
som udløser det.

199
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
- Hvorfor skulle hun ville det?
- Fordi alle lyver!

200
00:25:17,208 --> 00:25:21,500
Jeg har hele tiden gjort,
som de andre sagde.

201
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Og det gjorde kun alting værre.

202
00:25:30,333 --> 00:25:31,708
Jeg må tilbage til Eva.

203
00:25:33,000 --> 00:25:34,916
Jeg vil vide, hvad sandheden er.

204
00:25:40,875 --> 00:25:41,791
Jonas.

205
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Jonas, vent!

206
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
Har du brug for en speciel invitation?

207
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
Skal du med eller ej?

208
00:26:46,875 --> 00:26:47,708
Undskyld mig.

209
00:26:48,500 --> 00:26:50,791
Hvor længe tager det at gå til Winden?

210
00:26:52,541 --> 00:26:54,583
Jeg ville tænke mig om, hvis jeg var dig.

211
00:26:57,000 --> 00:27:00,916
Winden er som et sort hul. Når man først
er der, kommer man aldrig ud.

212
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Er du okay?

213
00:27:20,000 --> 00:27:21,166
Det er kompliceret.

214
00:27:27,250 --> 00:27:28,958
Næsten alting er kompliceret.

215
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
Hvad laver du her?

216
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
Det er kompliceret.

217
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Min mor døde.

218
00:27:57,958 --> 00:27:58,916
Min far bor her.

219
00:28:02,166 --> 00:28:05,250
Indtil for få dage siden vidste jeg ikke,
hvem min far var.

220
00:28:09,291 --> 00:28:10,541
Hun fortalte mig det.

221
00:28:12,625 --> 00:28:13,916
Kort før hun døde.

222
00:28:24,541 --> 00:28:27,625
Tror du, at man kan
bringe nogen tilbage fra de døde?

223
00:28:30,916 --> 00:28:32,541
Hvordan skulle man gøre det?

224
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
Man skal hente dem, før de dør.

225
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Jeg hedder Peter.

226
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Charlotte.

227
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Peter?

228
00:29:07,708 --> 00:29:09,625
Er du allerede hjemme fra skole?

229
00:29:11,208 --> 00:29:14,000
- Jeg var der ikke.
- Hvad mener du med det?

230
00:29:16,666 --> 00:29:17,750
Hvad laver du her?

231
00:29:20,541 --> 00:29:21,875
Jeg var forbi Aleksander.

232
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
Da Mads forsvandt,
arbejdede Helge på atomkraftværket.

233
00:29:26,375 --> 00:29:29,541
Vagten sluttede kl. 18.00,
Mads forsvandt kl. 18.21.

234
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Det mener du ikke, vel?

235
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Jeg ved ikke, hvorfor Helge sagde det.

236
00:29:39,208 --> 00:29:43,166
Men han havde intet med Mads at gøre,
eller med drengen som I fandt.

237
00:29:44,000 --> 00:29:45,625
Vi var sammen hele aftenen.

238
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Din far kan være indblandet
i mordet på to drenge.

239
00:29:50,791 --> 00:29:53,416
- Hun er ikke døv!
- Erik er stadig forsvundet.

240
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
Den pfennig, hvad betyder den?

241
00:30:01,875 --> 00:30:02,916
Ulrich har ret.

242
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
Det hele hænger sammen på en måde.

243
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
Ulrich?

244
00:30:17,125 --> 00:30:18,791
Jeg må tilbage til kontoret.

245
00:30:56,541 --> 00:30:57,375
Øjeblik, vent.

246
00:31:07,625 --> 00:31:08,541
Vær ikke bange.

247
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Bor du her alene?

248
00:32:13,833 --> 00:32:15,541
Jeg spurgte, om du bor her alene.

249
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
Jeg ved ikke,
hvornår jeg sidst spiste varm mad.

250
00:37:51,708 --> 00:37:52,625
Tiden er inde.

251
00:37:55,541 --> 00:37:58,166
Du er nødt til
at lade hende gå, Franziska.

252
00:39:09,791 --> 00:39:12,125
Adam må aldrig binde den knude op.

253
00:39:15,041 --> 00:39:16,083
Du skal lede dem.

254
00:39:17,125 --> 00:39:17,958
Jonas.

255
00:39:18,750 --> 00:39:19,583
Noah.

256
00:39:20,416 --> 00:39:21,291
Elisabeth.

257
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Jeg forstår ikke.

258
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
- Lede dem hvorhen?
- Altid ad den samme sti.

259
00:39:34,000 --> 00:39:34,958
Igen og igen.

260
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Vi skal bevare knuden.

261
00:39:38,958 --> 00:39:42,291
I din verden skal du gøre alt,
hvad du kan, og jeg i min.

262
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Jonas. Du skal lede ham.

263
00:39:48,458 --> 00:39:50,416
Og senere skal du modarbejde ham.

264
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
- Hvordan ved jeg, hvad jeg skal gøre?
- Det hele står i den.

265
00:40:00,958 --> 00:40:03,041
Vi vil ses igen. I din verden.

266
00:40:04,041 --> 00:40:04,875
Snart.

267
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
Stop, vent!

268
00:40:26,208 --> 00:40:27,041
Jonas?

269
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Hvad hvis det er sandheden?

270
00:40:36,958 --> 00:40:38,875
Hvis der kun kan findes én verden?

271
00:40:41,666 --> 00:40:42,625
Din eller min.

272
00:41:05,166 --> 00:41:06,500
Du har allerede valgt.

273
00:41:17,666 --> 00:41:18,666
Du vil tilbage.

274
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
Til din verden.

275
00:41:35,083 --> 00:41:36,583
Jeg ville ikke det her.

276
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Tro mig.

277
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
Ville du ikke det her?

278
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
I går nat...

279
00:42:03,166 --> 00:42:04,250
Ville du ikke det?

280
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
Det her er forkert.

281
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
Jeg er forkert her.

282
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
Så det her er forkert?

283
00:44:21,250 --> 00:44:22,458
Følger De efter mig?

284
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Hvad vil De mig?

285
00:44:34,625 --> 00:44:35,500
Nøglekortet.

286
00:44:37,333 --> 00:44:38,416
De er vanvittig.

287
00:44:39,375 --> 00:44:42,791
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Nøglekortet!

288
00:44:43,500 --> 00:44:47,041
Jeg kender Dem. Jeg vidste det,
fra første dag på anstalten.

289
00:44:47,541 --> 00:44:48,625
Hvorfra kender jeg Dem?

290
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Hold så op, mor!

291
00:45:02,708 --> 00:45:03,833
Hvad sagde De?

292
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
Jeg er ikke din mor.

293
00:46:20,500 --> 00:46:21,916
Du kommer fra Helvede.

294
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Djævlen sendte dig.
Du er ikke virkelig.

295
00:46:36,083 --> 00:46:37,416
Jeg slap af med dig.

296
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
Jeg slap af med dig.

297
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
Her. Bare gå indenfor.

298
00:48:28,583 --> 00:48:29,708
Jeg tager resten.

299
00:49:01,833 --> 00:49:02,666
Godt...

300
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
Så er vi her igen.

301
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
Skal jeg lave varm kakao til os?

302
00:49:20,250 --> 00:49:21,375
Eller er du sulten?

303
00:49:25,875 --> 00:49:26,708
Michael?

304
00:49:28,666 --> 00:49:29,500
Er du sulten?

305
00:49:58,125 --> 00:49:59,375
Er alt i orden, mor?

306
00:50:01,166 --> 00:50:02,000
Du bløder!

307
00:50:13,625 --> 00:50:14,958
Hvad er der sket, mor?

308
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Sig noget, mor.

309
00:50:36,416 --> 00:50:37,291
Hvad er det?

310
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
Er det fra Ulrich?

311
00:50:44,791 --> 00:50:46,333
Din lille, beskidte tæve.

312
00:50:51,000 --> 00:50:53,125
Du er ikke navnet, du bærer, værdig!

313
00:51:01,250 --> 00:51:03,250
Jeg skulle også
være sluppet af med dig.

314
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
Hvad er det her for et sted?

315
00:54:33,041 --> 00:54:35,041
Det er, hvad der vil blive af dig.

316
00:54:42,166 --> 00:54:43,208
Adam og Eva.

317
00:54:58,458 --> 00:55:01,833
Og så begynder det hele forfra.

318
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
Du løj.

319
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
Du sagde, begge verdener kunne reddes,
men det kan kun en.

320
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
Eller er det også en løgn?

321
00:55:16,500 --> 00:55:17,583
Jeg vil tilbage!

322
00:55:18,625 --> 00:55:19,458
Nu!

323
00:55:20,041 --> 00:55:21,250
Til min verden!

324
00:55:31,291 --> 00:55:32,708
Selvfølgelig vil du det.

325
00:55:35,166 --> 00:55:37,500
Men der er ingen vej tilbage for dig.

326
00:55:41,083 --> 00:55:42,208
Hvad skal det sige?

327
00:55:45,833 --> 00:55:48,666
Et menneske lever tre liv.

328
00:55:51,458 --> 00:55:52,750
Det første ender...

329
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
...med tabet af naiviteten.

330
00:56:00,375 --> 00:56:01,250
Det andet...

331
00:56:02,916 --> 00:56:04,500
...med tabet af uskylden.

332
00:56:09,416 --> 00:56:10,375
Og det tredje...

333
00:56:11,958 --> 00:56:14,125
...med tabet af selve livet.

334
00:56:28,250 --> 00:56:30,916
Dit ender her og nu.

335
00:56:31,708 --> 00:56:32,541
Hvabehar?

336
00:56:42,291 --> 00:56:46,541
Du har udrettet det, du blev sendt
til denne verden for at gøre.

337
00:56:47,666 --> 00:56:51,916
Vi har ikke udrettet noget.
Hun sagde, vi skulle stoppe apokalypsen.

338
00:56:52,375 --> 00:56:54,833
- Tønderne på kraftværket...
- Du vil forstå alt.

339
00:56:55,541 --> 00:56:57,666
Når tiden er inde til, at du forstår.

340
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Hvem er du?

341
00:57:39,875 --> 00:57:40,916
Det gør mig ondt.

342
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Nej. Jonas!

343
00:57:59,916 --> 00:58:03,541
Jonas, bliv hos mig.
Jeg beder dig. Jeg kan ikke...

344
00:58:45,875 --> 00:58:47,458
Jeg beder dig, Jonas.

345
00:58:50,250 --> 00:58:51,666
Jeg gør det godt igen.

346
00:59:00,875 --> 00:59:01,750
Nej, nej...

347
00:59:19,875 --> 00:59:22,875
Tekster af: Sheila N. Hasahya