1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
Waarom gaan we dood?

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Wat is de dood?

3
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MOEDER EN ZUS
GROT

4
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
Kunnen we eraan ontsnappen
als we wisten wanneer het was?

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
Is het tijdstip van ons heengaan
voorbestemd?

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
Is ons overlijden
deel van een eindeloos uurwerk?

7
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
We hebben allemaal één waarheid gemeen.

8
00:01:28,916 --> 00:01:30,708
We worden geboren...

9
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
...en we gaan dood.

10
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
Ongeacht hoe onze weg
er in de tussentijd uitziet.

11
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

12
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
LEVEN EN DOOD

13
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Jouw pad zal je altijd hierheen leiden.

14
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Naar Elisabeth.

15
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
Naar mij.

16
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
De tijd speelt een gruwelijk spel.

17
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Heb je je besluit genomen?

18
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Nog één dag...

19
00:03:50,833 --> 00:03:53,666
...en dan kunnen we
die knoop voorgoed losmaken.

20
00:03:55,750 --> 00:03:57,375
Maar jij moet...

21
00:03:58,083 --> 00:03:59,750
...net zoals wij allemaal...

22
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
...jouw deel doen.

23
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Ga jij het voltooien?

24
00:04:12,666 --> 00:04:16,833
Eva zal haar doel nooit bereiken.

25
00:04:20,166 --> 00:04:23,625
Haar wereld verdient het evenmin
om gered te worden...

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
...als de onze.

27
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
1 DAG TOT DE APOCALYPS

28
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
We moeten gaan.

29
00:06:22,416 --> 00:06:25,041
Naar de kerncentrale.
We hebben weinig tijd.

30
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?

31
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Laat maar.

32
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Mijn god, waar was je?

33
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
We hebben je de hele dag gezocht.

34
00:07:05,625 --> 00:07:09,666
Kilian zei dat je bij hem was
en toen was je ineens in rook opgegaan.

35
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
En wie mag jij dan wel wezen?

36
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Alles komt goed.

37
00:07:48,833 --> 00:07:50,208
Wat is er aan de hand?

38
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Ik moet nu weg.

39
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
Wacht bij de ingang.

40
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Ik haal je vanavond om tien uur hieruit.

41
00:08:31,458 --> 00:08:35,500
Als ze je vragen wat je daar doet,
zeg je dat je niet kunt slapen.

42
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
Mijn moeder wisselt
om vijf uur van dienst.

43
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Zij heeft een pasje.

44
00:08:48,500 --> 00:08:50,458
Ze neemt altijd dezelfde route.

45
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
We halen Mikkel terug.

46
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Beloofd.

47
00:09:06,750 --> 00:09:08,041
Beloofd.

48
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Het spijt me.

49
00:09:16,416 --> 00:09:17,791
Van alles.

50
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
Een jaar na de vreselijke
gebeurtenissen in Tsjernobyl...

51
00:09:27,083 --> 00:09:32,125
...hebben vijf hoge werknemers van de
reactor lange gevangenisstraffen gekregen.

52
00:09:32,208 --> 00:09:38,083
Intussen worden Duitse kerncentrales vaker
aan veiligheidsinspecties onderworpen.

53
00:09:38,166 --> 00:09:41,125
Charlotte. Ben je al terug?

54
00:09:41,208 --> 00:09:43,500
...dat Duitse kerncentrales veilig zijn.

55
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
De VS dan.

56
00:09:44,666 --> 00:09:46,791
Minister van Buitenlandse Zaken
Genscher...

57
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
...sprak op de Algemene Vergadering
van de VN in New York...

58
00:09:50,916 --> 00:09:55,750
...en spoorde de wereldmachten aan
om verder toe te werken naar ontwapening.

59
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
Bremerhaven.

60
00:09:57,500 --> 00:10:01,625
Het Duitse onderzoeksschip Polarstern
is vertrokken richting Antarctica...

61
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
Slechte dag gehad?

62
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
De expeditie wil het gat
in de ozonlaag bestuderen.

63
00:10:09,333 --> 00:10:13,333
Heb je je weleens afgevraagd of
het mogelijk is de tijd terug te draaien?

64
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Ja.

65
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Ja, dat heb ik.

66
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
En? Denk je dat het mogelijk is?

67
00:10:25,333 --> 00:10:27,875
Dat je terug kunt om dingen te veranderen?

68
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
Je bent groot geworden.

69
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
Groot genoeg.

70
00:10:46,291 --> 00:10:50,291
Ik heb er al lang van gedroomd
de tijd te kunnen terugdraaien.

71
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
Maar ik hoor niet in het verleden...

72
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
...noch in de toekomst.

73
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Maar hier...

74
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
...bij jou.

75
00:11:11,583 --> 00:11:12,958
Zijn dat m'n ouders?

76
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Je zei dat er geen foto's waren.

77
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
Dat ben jij niet.

78
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
Dat zijn je ouders niet.

79
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Dat zijn mijn zoon en z'n vrouw.

80
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
En mijn kleindochter.

81
00:11:45,875 --> 00:11:49,333
Ze zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

82
00:11:49,416 --> 00:11:53,541
In de nacht dat het gebeurde,
ben ik wakker geworden.

83
00:11:53,625 --> 00:11:56,250
Ik hoorde gerommel beneden in de winkel.

84
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
Ik zag twee vrouwen.

85
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
Ze zagen er eigenaardig uit.

86
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
Ze hadden een bundeltje bij zich.

87
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
Dat bundeltje was jij.

88
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
Ze zeiden...

89
00:12:17,708 --> 00:12:21,833
...dat me die nacht
alles zou worden afgenomen.

90
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
En tegelijk
zou me alles geschonken worden.

91
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
En toen kwam het telefoontje.

92
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Op de brug...

93
00:12:32,791 --> 00:12:37,833
...had een vrachtwagen de auto
van m'n zoon de rivier in gedrukt.

94
00:12:39,166 --> 00:12:42,750
Ze konden alleen de lichamen van
m'n zoon en z'n vrouw vinden.

95
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
M'n kleindochter...

96
00:12:47,000 --> 00:12:48,625
...is nooit teruggevonden.

97
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
Dit is het enige...

98
00:12:58,916 --> 00:13:00,750
...wat jij bij je had.

99
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
VOOR CHARLOTTE

100
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
Ik begrijp dit niet.

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Wie zijn m'n ouders?

102
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
Charlotte...

103
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Wie ben ik?

104
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
Dat weet ik niet.

105
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
Dat weet ik niet.

106
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Charlotte?
- Je collega heeft me binnengelaten.

107
00:14:01,166 --> 00:14:05,000
Ik wilde nog wat vragen over
de jongen in de bunker. Als dat mag.

108
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
Gaat het wel met je?

109
00:14:16,916 --> 00:14:19,833
De planningsvergadering
voor de ontmanteling.

110
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Iedereen wordt nerveus.
Over een jaar moet dit klaar zijn.

111
00:14:26,041 --> 00:14:30,583
Ik had nooit gedacht dat het zo
zou aflopen. Maar zo is het wel.

112
00:14:32,666 --> 00:14:34,250
Alles komt aan de beurt.

113
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
Wanneer ben je precies
naar Winden gekomen?

114
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
In de herfst van 1986.

115
00:14:46,916 --> 00:14:47,958
Hoezo?

116
00:14:50,291 --> 00:14:52,458
En wanneer ben je hier begonnen?

117
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
Rond diezelfde tijd.

118
00:15:03,083 --> 00:15:05,125
Heb je de dienstschema's gekregen?

119
00:15:13,958 --> 00:15:18,125
Ik vroeg me af
of jullie die schema's archiveren.

120
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Voor de lange termijn.

121
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Om welke maand gaat het?

122
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
Geen maand.

123
00:15:30,958 --> 00:15:32,583
1986.

124
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLITIE

125
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Hallo, Claudia.

126
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
Stuur meer mannen.

127
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Kom.

128
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
We moeten gaan.

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
Ik ga niet met je mee.

130
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
Ze zijn dood, papa.

131
00:19:08,916 --> 00:19:10,083
We hebben...

132
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
...ze niet gevonden.

133
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Als ze nog leven,
waarom zijn ze dan niet teruggekomen?

134
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
Waarom zijn ze niet naar ons op zoek?

135
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Ze zijn dood.

136
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Iedereen hier is dood.

137
00:19:33,125 --> 00:19:35,416
Ik wil dit niet meer.

138
00:19:45,500 --> 00:19:49,416
POLITIE

139
00:19:49,500 --> 00:19:51,291
Kom jij uit een andere wereld?

140
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
Wat heb je hier te zoeken?

141
00:19:55,666 --> 00:19:57,875
Ik kom je naar het licht leiden.

142
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
Er zijn daar twee groepen...

143
00:20:00,833 --> 00:20:04,000
...die om de hegemonie
in het tijdreizen strijden.

144
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Licht en schaduw.

145
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
Ik wil dat jij je aan onze kant schaart.

146
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
Eva's kant.

147
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Eva?

148
00:20:21,083 --> 00:20:24,458
Je dacht dat je hem kon vertrouwen,
maar dat is niet zo.

149
00:20:26,333 --> 00:20:27,666
Wie?

150
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
Jonas.

151
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
Hij hoort bij de schaduw.

152
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas?

153
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
Hij is dood.

154
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
Nee.

155
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Dat is hij niet.

156
00:20:42,500 --> 00:20:46,625
Hij wil beide werelden voorgoed uitwissen
en de knoop vernietigen.

157
00:20:46,708 --> 00:20:49,875
Hij weet nog niet
dat hij dat uiteindelijk zal willen.

158
00:20:51,083 --> 00:20:54,458
Maar alle impulsen op zijn pad
zullen hem daarheen leiden.

159
00:20:55,625 --> 00:20:57,750
Maar Eva wil beide werelden redden.

160
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
Ik snap het niet.

161
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
Jonas zei dat we het konden veranderen.

162
00:21:06,500 --> 00:21:09,666
We veranderen één component,
en daarmee de hele wereld.

163
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
Dat heb jij hem verteld.

164
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Jouw oudere ik.

165
00:21:17,625 --> 00:21:19,333
Een positieve terugkoppeling.

166
00:21:20,208 --> 00:21:23,083
Jonas heeft de passage in 2020 geopend.

167
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
De oudere Jonas heeft
hem daarvoor in 2019 gesloten.

168
00:21:27,458 --> 00:21:30,791
Nadat die in de zomer van 1986
voor het eerst is geopend.

169
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
Bij alle drie de gelegenheden
werden er sporen van cesium achtergelaten.

170
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Een component van donkere materie.

171
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Halfwaardetijden.

172
00:21:43,958 --> 00:21:47,083
In elke cyclus,
op elk van die drie momenten...

173
00:21:47,958 --> 00:21:52,333
...wordt cesium opnieuw de tunnel
in gebracht voor het volledig vergaan is.

174
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
Het verveelvoudigt zich
tot in het oneindige.

175
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
Zo is de passage ontstaan.

176
00:22:00,875 --> 00:22:04,125
En zo moet die ook eeuwig
blijven voortbestaan.

177
00:22:04,666 --> 00:22:06,958
Alles moet steeds opnieuw gebeuren.

178
00:22:07,041 --> 00:22:09,583
Jonas die materie meeneemt
de passage in...

179
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
...het openen van een van de vaten
dat leidt tot de apocalyps...

180
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
Alles in deze lus herhaalt zich.

181
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
Leven.

182
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
En dood.

183
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
WAARSCHUWING - BEVEILIGDE ZONE
VERBODEN TOEGANG

184
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Wat zit er precies in die vaten?
- Dat weet ik niet.

185
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Maar er is hier iets gebeurd
in de zomer van 1986.

186
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
Een ongeval.

187
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
En wat er overgebleven is...

188
00:22:59,583 --> 00:23:01,541
...de substantie in de vaten...

189
00:23:03,750 --> 00:23:06,916
Die maakt het mogelijk
om door de tijd te reizen.

190
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Vandaag komt de vrachtwagen met vaten aan.

191
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
We wachten tot het nacht is.

192
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Verdomme.

193
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Het is maar een schrammetje.

194
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Wat is er?

195
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
Die schram.

196
00:24:08,333 --> 00:24:09,708
Zij had hem ook.

197
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
De Martha die me hierheen bracht.

198
00:24:17,916 --> 00:24:19,583
Alles herhaalt zich.

199
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
Zij wilde het veranderen.

200
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Maar als jij haar wordt,
blijft alles hetzelfde.

201
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
Waarom heeft Eva gelogen?

202
00:24:33,125 --> 00:24:35,791
Ze zei dat er een manier was
om hem te redden.

203
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Mijn wereld.

204
00:24:42,250 --> 00:24:46,416
Ik weet niks over jouw wereld,
maar dit is mijn wereld.

205
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Als ik kan voorkomen
dat de vaten geopend worden...

206
00:24:49,583 --> 00:24:51,500
En als dat nou is wat ze wil?

207
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Dat alles weer gebeurt?

208
00:24:59,875 --> 00:25:02,333
Misschien wil ze niet dat we het stoppen.

209
00:25:04,125 --> 00:25:05,958
Misschien zijn wij het...

210
00:25:06,750 --> 00:25:08,625
...die alles in gang zetten.

211
00:25:12,166 --> 00:25:15,291
Waarom zou ze dat willen?
- Omdat ze allemaal liegen.

212
00:25:17,208 --> 00:25:18,791
De hele tijd...

213
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
...heb ik gedaan
wat anderen me opgedragen hebben.

214
00:25:24,458 --> 00:25:27,375
En daarmee alles
alleen maar erger gemaakt.

215
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Ik moet terug naar Eva.

216
00:25:33,041 --> 00:25:35,541
Ik wil eindelijk weten wat de waarheid is.

217
00:25:40,791 --> 00:25:41,958
Jonas.

218
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonas, wacht.

219
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
Wacht je nog op een uitnodiging of zo?

220
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
Wil je mee of niet?

221
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
Pardon.

222
00:26:48,500 --> 00:26:51,583
Als ik ga lopen,
hoelang is het dan nog naar Winden?

223
00:26:52,541 --> 00:26:54,875
Ik zou nog eens nadenken of je dat wil.

224
00:26:57,083 --> 00:27:01,166
Winden is net een zwart gat.
Als je erin zit, kom je er niet meer uit.

225
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
Gaat het wel met je?

226
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
Dat is ingewikkeld.

227
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
Bijna alles is ingewikkeld.

228
00:27:36,500 --> 00:27:37,958
Wat doe je hier?

229
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
Dat is ingewikkeld.

230
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
M'n moeder is overleden.

231
00:27:57,958 --> 00:27:59,500
M'n vader woont hier.

232
00:28:02,166 --> 00:28:05,666
Een paar dagen geleden
wist ik niet eens wie m'n vader was.

233
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
Ze heeft het me verteld.

234
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Vlak voordat ze stierf.

235
00:28:24,583 --> 00:28:28,250
Denk jij dat het mogelijk is
iemand uit de dood terug te halen?

236
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
Hoe zou dat dan werken?

237
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
Je moet ingrijpen voor ze sterven.

238
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Ik ben Peter.

239
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Charlotte.

240
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Peter?

241
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Nu al terug van school?

242
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Ik ben niet geweest.

243
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Hoezo, je bent niet geweest?

244
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
Wat doe jij hier?

245
00:29:20,666 --> 00:29:21,875
Ik was bij Aleksander.

246
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
Op de dag dat Mads verdween,
had Helge dienst.

247
00:29:26,291 --> 00:29:29,541
Z'n dienst eindigde om 18.00 uur.
Mads verdween rond 18.21.

248
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Dat meen je toch niet, hè?

249
00:29:36,750 --> 00:29:41,458
Ik weet niet waarom Helge dat zei,
maar hij heeft niks te maken met Mads...

250
00:29:41,541 --> 00:29:45,625
...of de jongen die je gevonden hebt.
Hij was de hele avond bij ons.

251
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Je vader kan betrokken zijn bij die moord.

252
00:29:50,791 --> 00:29:53,875
Ze is niet doof.
- Erik wordt nog vermist.

253
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Die munt, wat betekent dat?

254
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
Ulrich heeft gelijk.

255
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
Het houdt allemaal verband met elkaar.

256
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
Ulrich?

257
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Ik moet naar kantoor.

258
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
Hé, wacht.

259
00:31:07,625 --> 00:31:08,916
Niet bang zijn.

260
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
Woon je hier alleen?

261
00:32:13,958 --> 00:32:15,916
Ik vroeg of je hier alleen woont.

262
00:32:54,958 --> 00:32:58,083
Geen idee wanneer ik
voor het laatst warm gegeten heb.

263
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
Het is zover.

264
00:37:55,541 --> 00:37:58,166
Je moet haar laten gaan, Franziska.

265
00:39:09,791 --> 00:39:12,458
Adam mag die knoop nooit losmaken.

266
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
Jij moet ze leiden.

267
00:39:17,208 --> 00:39:18,250
Jonas.

268
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
Noah.

269
00:39:20,541 --> 00:39:21,875
Elisabeth.

270
00:39:25,833 --> 00:39:27,375
Ik snap het niet.

271
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
Waarheen dan?
- Op dezelfde weg.

272
00:39:34,000 --> 00:39:35,291
Steeds weer opnieuw.

273
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
We moeten de knoop in stand houden.

274
00:39:38,958 --> 00:39:42,791
Daar moet jij in jouw wereld
alles aan doen en ik in de mijne.

275
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Jonas. Je zult hem moeten gidsen.

276
00:39:48,541 --> 00:39:50,625
En je later tegen hem keren.

277
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
Hoe weet ik wat ik moet doen?
- Het staat erin.

278
00:40:00,958 --> 00:40:03,458
We zien elkaar nog terug. In jouw wereld.

279
00:40:04,083 --> 00:40:05,291
Binnenkort.

280
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Stop, wacht.

281
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Jonas?

282
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Wat als het de waarheid is?

283
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
Als er maar één wereld kan zijn.

284
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
De jouwe of de mijne.

285
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Jij hebt allang besloten.

286
00:41:17,666 --> 00:41:19,250
Jij wil terug.

287
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
Naar jouw wereld.

288
00:41:35,083 --> 00:41:37,083
Ik heb dit allemaal niet gewild.

289
00:41:42,083 --> 00:41:43,625
Geloof me.

290
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
Heb je dit niet gewild?

291
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
Gisteravond...

292
00:42:03,166 --> 00:42:04,750
Wilde je dat niet?

293
00:42:16,500 --> 00:42:18,208
Dit klopt niet.

294
00:42:23,000 --> 00:42:24,625
Ik ben hier verkeerd.

295
00:43:08,333 --> 00:43:09,958
Dus dit is verkeerd, hè?

296
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Achtervolgt u mij?

297
00:44:24,375 --> 00:44:25,791
Wat wilt u?

298
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
Het pasje.

299
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
U bent gek.

300
00:44:39,375 --> 00:44:41,083
Ik wil je niks aandoen.

301
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
Het pasje.

302
00:44:43,500 --> 00:44:47,458
Ik ken u. Ik wist het meteen,
die eerste dag in de inrichting.

303
00:44:47,541 --> 00:44:48,625
Waar ken ik u van?

304
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Mama, hou op.

305
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
Wat zei u daar?

306
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
Ik ben je moeder niet.

307
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
Jij komt uit de hel.

308
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
De duivel heeft je gestuurd.
Jij bent niet echt.

309
00:46:36,083 --> 00:46:39,875
Ik heb je laten weghalen.

310
00:48:25,541 --> 00:48:27,333
Hier. Ga vast naar binnen.

311
00:48:28,583 --> 00:48:30,125
Ik pak de rest wel.

312
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Goed...

313
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Daar zijn we weer.

314
00:49:15,000 --> 00:49:17,041
Zal ik warme chocolademelk maken?

315
00:49:20,250 --> 00:49:21,666
Of heb je trek?

316
00:49:25,958 --> 00:49:27,291
Michael?

317
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Heb je trek?

318
00:49:58,125 --> 00:50:00,000
Mam, is alles in orde?

319
00:50:01,166 --> 00:50:02,375
Je bloedt.

320
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
Mama, wat is er gebeurd?

321
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Mam, zeg iets.

322
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
Wat is dat?

323
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
Is dat van Ulrich?

324
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Jij vieze, kleine slet.

325
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Je bent de naam die je draagt niet waard.

326
00:51:01,250 --> 00:51:03,541
Ik had jou ook moeten laten weghalen.

327
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
Wat is dit voor plek?

328
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Dit is wat er van jou zal worden.

329
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Adam en Eva.

330
00:54:58,458 --> 00:55:01,833
En zo begint alles weer opnieuw.

331
00:55:05,375 --> 00:55:06,791
Jij hebt gelogen.

332
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
We kunnen maar één wereld redden.

333
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Of is dat ook een leugen?

334
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Ik wil terug.

335
00:55:18,750 --> 00:55:19,958
Nu.

336
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Naar mijn wereld.

337
00:55:31,291 --> 00:55:33,083
Natuurlijk wil je dat.

338
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Maar voor jou is er geen weg terug.

339
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
Hoe bedoel je?

340
00:55:45,833 --> 00:55:48,958
Een mens leidt drie levens.

341
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
Het eerste eindigt...

342
00:55:54,166 --> 00:55:57,458
...met het verlies van naïviteit.

343
00:56:00,458 --> 00:56:01,833
Het tweede...

344
00:56:02,916 --> 00:56:04,833
...met het verlies van onschuld.

345
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
En het derde...

346
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
...met het verlies van het leven zelf.

347
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
En dat van jou eindigt hier en nu.

348
00:56:31,708 --> 00:56:32,916
Wat?

349
00:56:42,291 --> 00:56:47,125
Jij hebt volbracht waarvoor je
naar deze wereld bent gestuurd.

350
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
We hebben niks volbracht.

351
00:56:49,708 --> 00:56:51,916
We moesten de apocalyps stoppen.

352
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
De vaten...
- Je zult het allemaal begrijpen...

353
00:56:55,541 --> 00:56:57,666
...als de tijd daar rijp voor is.

354
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
Wie ben jij?

355
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Het spijt me.

356
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Nee. Jonas.

357
00:57:59,916 --> 00:58:03,541
Jonas, blijf bij me.
Alsjeblieft, ik kan niet...

358
00:58:45,875 --> 00:58:47,458
Alsjeblieft, Jonas.

359
00:58:50,250 --> 00:58:52,083
Ik zal het goedmaken.

360
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Ondertiteld door: Roel Salden