1
00:00:48,000 --> 00:00:52,333
(เรกีนา)

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
ทำไมเราจึงตาย

3
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
ความตายคืออะไร

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
(เรกีนา ทีเดอมันน์
มรณะ 2 กันยายน 2019)

5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
(แม่กับพี่สาว)
(ถ้ำ)

6
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
เราจะหนีมันได้ไหมถ้ารู้ว่าเมื่อไหร่มันจะเกิดขึ้น

7
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
เวลาที่เราต้องจากไปถูกกำหนดไว้แล้วงั้นเหรอ

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
ความตายของเราคือฟันเฟือง
ของกลไกนาฬิกาที่ไร้จุดจบเหรอ

9
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
เราต่างมีความจริงหนึ่งเดียวที่ตรงกัน

10
00:01:28,916 --> 00:01:30,333
เราเกิดมา

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
และก็ตาย

12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
ไม่ว่าเราจะเลือกเดินทางใดก็ตาม

13
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
(ชีวิตและความตาย)

15
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
ทางที่คุณเลือกเดินจะพาคุณมาจุดนี้เสมอ

16
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
มาหาเอลิซาเบธ

17
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
มาหาผม

18
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
กาลเวลาเล่นงานเราอย่างโหดร้าย

19
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
ตัดสินใจแล้วหรือยัง

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
อีกแค่วันเดียว

21
00:03:50,833 --> 00:03:53,666
เราก็จะคลายปมนี้ไปตลอดกาล

22
00:03:55,750 --> 00:03:57,375
แต่ว่าคุณ

23
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
ต้องทำหน้าที่ของคุณ

24
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
เหมือนที่เราทำหน้าที่ของเรา

25
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
คุณจะอยู่ดูหรือเปล่า

26
00:04:12,666 --> 00:04:15,250
เอวาจะไม่มีวันทำสำเร็จอย่างที่เธอตั้งใจ

27
00:04:20,166 --> 00:04:23,625
โลกของหล่อนไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ

28
00:04:24,500 --> 00:04:25,833
เช่นเดียวกับโลกนี้

29
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
(หนึ่งวันก่อนวันสิ้นโลก)

30
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
เราต้องไป

31
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
ไปโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

32
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
มีเวลาไม่มากแล้ว

33
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
โยนาส

34
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
ไม่มีอะไรหรอก

35
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
ตายจริง ไปไหนกันมา

36
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
เมื่อวานเราตามหากันทั้งวัน

37
00:07:05,625 --> 00:07:09,666
คีลีอันบอกว่าลูกอยู่กับเขา
แล้วก็หายไปเฉยๆ เลย

38
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
แล้วนั่นใครล่ะ

39
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ

40
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
เป็นอะไรไป

41
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
หนูต้องไปแล้ว

42
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
รอที่ทางเข้านะ

43
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
ตอนสี่ทุ่ม ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

44
00:08:31,458 --> 00:08:35,500
ถ้ามีคนถามว่าคุณทำอะไร
ก็ให้บอกว่านอนไม่หลับ

45
00:08:43,708 --> 00:08:45,833
แม่ฉันจะเปลี่ยนกะตอนห้าโมงเย็น

46
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
เธอมีบัตรผ่าน

47
00:08:48,500 --> 00:08:50,250
แล้วก็กลับบ้านทางเดิมตลอด

48
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
เราจะพามิคเคลกลับไป

49
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
ฉันสัญญา

50
00:09:06,750 --> 00:09:08,041
ฉันสัญญา

51
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
ผมขอโทษ

52
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
สำหรับทุกสิ่ง

53
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
หนึ่งปีหลังจากเหตุสะเทือนขวัญที่เชอร์โนบิล

54
00:09:27,083 --> 00:09:32,125
พนักงานระดับสูงห้าคนที่เตาปฏิกรณ์
ถูกพิพากษาจำคุกเป็นเวลานาน

55
00:09:32,208 --> 00:09:38,083
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของเยอรมนี
ก็เพิ่มมาตรการความปลอดภัย...

56
00:09:38,166 --> 00:09:41,125
ชาร์ล็อตเทอ กลับมาแล้วเหรอ

57
00:09:41,208 --> 00:09:43,500
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของเยอรมนีนั้นปลอดภัย

58
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
สหรัฐอเมริกา

59
00:09:44,666 --> 00:09:46,791
ฮันส์-ดีทริช เกนเชอร์
รมว.ต่างประเทศของเยอรมนี

60
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
กล่าวถ้อยแถลงต่อสมัชชาใหญ่
แห่งสหประชาชาติที่นิวยอร์ก

61
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
และกระตุ้นให้มหาอำนาจทั่วโลก
ก้าวไปสู่การลดอาวุธ

62
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
ที่เมืองเบรเมอร์ฮาเฟิน

63
00:09:57,500 --> 00:10:01,625
โพลาร์สเติร์น พาหนะวิจัยสัญชาติเยอรมัน
 ออกสำรวจขั้วโลกใต้...

64
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
เจอเรื่องไม่ดีเหรอ

65
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
เป้าหมายของการสำรวจ
คือวิจัยช่องโหว่ในชั้นโอโซน

66
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
เคยคิดเรื่องความเป็นไปได้
ของการย้อนเวลาไหมคะ

67
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ก็เคย

68
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
เคยคิดสิ

69
00:10:21,583 --> 00:10:22,500
แล้วยังไงคะ

70
00:10:23,166 --> 00:10:24,583
เป็นไปได้ไหม

71
00:10:25,333 --> 00:10:27,750
ที่จะกลับไปแก้ไขเรื่องต่างๆ

72
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
โตขึ้นมากแล้วนะ

73
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
โตพอสำหรับเรื่องนี้

74
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
เรื่องเดินทางย้อนเวลา
เป็นความตั้งใจของฉันมานาน

75
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
อดีตมันไม่ใช่ที่ของฉัน

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,708
อนาคตก็เช่นกัน

77
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
แต่กลับเป็นที่นี่

78
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
อยู่กับเธอ

79
00:11:11,583 --> 00:11:12,958
นี่พ่อแม่หนูเหรอ

80
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
ไหนบอกว่าไม่มีรูปไง

81
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
นั่นไม่ใช่เธอหรอก

82
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
ไม่ใช่พ่อแม่เธอด้วย

83
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
นั่นลูกชายฉันกับภรรยาเขา

84
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
และก็หลานสาวฉัน

85
00:11:45,875 --> 00:11:49,333
พวกเขาตายในอุบัติเหตุรถชน

86
00:11:49,416 --> 00:11:53,541
ในคืนนั้น ตอนเกิดเรื่อง ฉันตื่นขึ้นมา

87
00:11:53,625 --> 00:11:56,250
มีเสียงที่ชั้นล่าง ในร้าน

88
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
มีผู้หญิงสองคนอยู่ที่นั่น

89
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
ทั้งคู่ดูประหลาด

90
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
ทั้งคู่ถือสิ่งหนึ่งมาด้วย

91
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
สิ่งนั้นก็คือเธอ

92
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
พวกเธอบอกว่า

93
00:12:17,708 --> 00:12:21,833
ในคืนนั้น ทุกสิ่งจะถูกพรากไปจากฉัน

94
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
ในขณะเดียวกันก็จะได้รับทุกสิ่งกลับมาด้วย

95
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
จากนั้นก็มีโทรศัพท์มา

96
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
ที่สะพานนั่น

97
00:12:32,791 --> 00:12:37,833
รถบรรทุกชนรถลูกชายฉันตกแม่น้ำ

98
00:12:39,541 --> 00:12:42,750
ศพที่เจอ มีแค่ลูกชายฉันกับภรรยาเขา

99
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
ส่วนหลานสาวฉัน...

100
00:12:47,000 --> 00:12:48,625
หายสาบสูญไป

101
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
นี่เป็นสิ่งเดียว

102
00:12:58,916 --> 00:13:00,750
ที่มากับตัวเธอ

103
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
(แด่ชาร์ล็อตเทอ)

104
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
หนูไม่เข้าใจ

105
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
พ่อแม่หนูเป็นใคร

106
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
ชาร์ล็อตเทอ

107
00:13:25,125 --> 00:13:26,083
หนูเป็นใคร

108
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
ฉันไม่รู้

109
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
ฉันไม่รู้

110
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- ชาร์ล็อตเทอ
- คนที่นี่ให้ฉันเข้ามา

111
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
ฉันมีคำถามเรื่องเด็กที่ตายในหลุมหลบภัย

112
00:14:03,416 --> 00:14:05,000
คุณคงไม่ว่าอะไร

113
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
คุณโอเคหรือเปล่า

114
00:14:16,916 --> 00:14:19,833
การประชุมวางแผนการรื้อถอนน่ะ

115
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
ทุกคนกลัว อีกหนึ่งปีทุกอย่างคงจบกัน

116
00:14:26,041 --> 00:14:28,833
ไม่นึกเลยว่าต้องมาจบแบบนี้

117
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
แต่ก็ตามนั้น

118
00:14:32,666 --> 00:14:34,083
ทุกอย่างย่อมมีวันจบ

119
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
คุณมาวินเดนตอนไหนกันแน่

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1986

121
00:14:46,916 --> 00:14:47,958
ทำไมเหรอ

122
00:14:50,291 --> 00:14:52,458
แล้วเริ่มทำงานที่นี่เมื่อไหร่

123
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
ก็ช่วงเดียวกันแหละ

124
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
คุณได้ตารางเข้างานหรือยัง

125
00:15:13,958 --> 00:15:17,791
ฉันอยากรู้ว่าคุณเก็บตารางเข้างานเอาไว้

126
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
นานถึงแค่ไหน

127
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
หมายถึงเดือนไหนล่ะ

128
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
ไม่ใช่เดือนค่ะ

129
00:15:30,958 --> 00:15:32,583
ปี 1986

130
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
(ตำรวจ)

131
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
สวัสดี เคลาเดีย

132
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
ขอคนเพิ่มอีก

133
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
ไปเถอะ

134
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
เราต้องไปแล้ว

135
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
หนูไม่ไปด้วยแล้ว

136
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
พวกเขาตายแล้วค่ะพ่อ

137
00:19:08,916 --> 00:19:10,083
เรายัง...

138
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
ไม่เจอพวกเขาเลย

139
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ทำไมถึงไม่กลับมาล่ะ

140
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
ทำไมถึงไม่ตามหาพวกเรา

141
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
พวกเขาตายแล้ว

142
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
ทุกคนที่นี่ตายหมดแล้ว

143
00:19:33,125 --> 00:19:35,416
หนูไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

144
00:19:45,500 --> 00:19:49,416
(ตำรวจ)

145
00:19:49,500 --> 00:19:51,208
มาจากอีกโลกเหรอ

146
00:19:53,250 --> 00:19:54,083
แล้วต้องการอะไร

147
00:19:55,666 --> 00:19:57,875
มานำทางคุณไปสู่แสงสว่าง

148
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
มีกลุ่มอยู่สองกลุ่ม

149
00:20:00,833 --> 00:20:04,000
ที่ต่อสู้กันเพื่อเป็นเจ้าการเดินทางข้ามเวลา

150
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
แสงและเงา

151
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
ฉันอยากให้คุณมาร่วมกับเรา

152
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
ฝ่ายของเอวา

153
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
เอวาเหรอ

154
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
คุณคิดว่าไว้ใจเขาได้ แต่ไม่เลย

155
00:20:26,208 --> 00:20:27,041
พูดถึงใครเหรอ

156
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
โยนาส

157
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
เขาคือฝ่ายเงา

158
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
โยนาสน่ะเหรอ

159
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
เขาตายไปแล้ว

160
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
ไม่

161
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
เขายังไม่ตาย

162
00:20:42,500 --> 00:20:45,833
เขาอยากทำลายโลกทั้งสองใบ
และก็ทำลายปมทิ้ง

163
00:20:46,708 --> 00:20:49,875
เขายังไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้ว
นั่นแหละคือที่เขาต้องการ

164
00:20:51,083 --> 00:20:54,250
แรงกระตุ้นที่เขาได้จากการเดินทาง
จะทำให้เขาเป็นแบบนั้น

165
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
แต่เอวาต้องการช่วยโลกทั้งสองใบ

166
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
ฉันไม่เข้าใจ

167
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
โยนาสบอกว่าเราเปลี่ยนแปลงมันได้

168
00:21:06,500 --> 00:21:09,208
เปลี่ยนองค์ประกอบหนึ่งที่จะเปลี่ยนทั้งโลก

169
00:21:09,750 --> 00:21:11,583
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเขา

170
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
ตัวคุณที่แก่กว่านี้

171
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
วงจรสะท้อนกลับเชิงบวก

172
00:21:20,208 --> 00:21:23,083
โยนาสเปิดเส้นทางในปี 2020

173
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
ก่อนหน้านั้น ในปี 2019
โยนาสที่แก่กว่าปิดมันไปแล้ว

174
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
หลังจากที่มันถูกเปิดครั้งแรกเมื่อฤดูร้อนปี 1986

175
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
ทั้งสามครั้งจะมีเศษซีเซียมเหลือไว้

176
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
เป็นองค์ประกอบของสสารมืด

177
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
กัมมันตรังสีครึ่งชีวิต

178
00:21:43,958 --> 00:21:47,083
ในแต่ละวงจร ทั้งสามครั้ง

179
00:21:47,958 --> 00:21:51,833
ซีเซียมถูกนำกลับมาที่อุโมงค์
ก่อนจะสลายตัวไปหมด

180
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
มันขยายตัวอย่างมากจนเป็นอนันต์

181
00:21:58,333 --> 00:22:00,416
นี่เองที่ทำให้เกิดเส้นทางข้ามเวลา

182
00:22:00,875 --> 00:22:03,041
และต้องเป็นไปแบบนั้นจนนิรันดร์

183
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
ทุกสิ่งต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง

184
00:22:07,041 --> 00:22:09,583
โยนาสนำสสารเข้ามาในเส้นทาง

185
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
และการเปิดถังในโรงไฟฟ้า
จะทำให้เกิดวันสิ้นโลก

186
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
ทุกสิ่งในวังวนนั้นจะเกิดซ้ำรอยเดิม

187
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
ชีวิต

188
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
และความตาย

189
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
(คำเตือน เขตรักษาความปลอดภัย
ห้ามบุกรุก)

190
00:22:43,625 --> 00:22:45,416
ในถังพวกนั้นมีอะไรกันแน่

191
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
ไม่รู้สิ

192
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ในฤดูร้อนปี 1986

193
00:22:55,208 --> 00:22:56,500
เป็นอุบัติเหตุ

194
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
และสิ่งที่เหลืออยู่

195
00:22:59,583 --> 00:23:01,541
สสารในถังพวกนั้น

196
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
มันทำให้เดินทางข้ามเวลาได้

197
00:23:09,916 --> 00:23:12,000
รถบรรทุกขนถังพวกนั้นจะมาวันนี้

198
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
เราจะรอจนมืด

199
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
บ้าจริง

200
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ไม่เป็นไรหรอก แค่รอยข่วน

201
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
มีอะไรเหรอ

202
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
รอยแผลนั่น

203
00:24:08,333 --> 00:24:09,708
หล่อนเองก็มี

204
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
มาร์ธาคนที่พาฉันมาที่นี่น่ะ

205
00:24:17,916 --> 00:24:19,583
ทุกสิ่งจะวนซ้ำรอยเดิม

206
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
หล่อนอยากจะเปลี่ยนมัน

207
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
แต่ถ้าเธอกลายเป็นหล่อน
ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

208
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
ทำไมเอวาถึงโกหกล่ะ

209
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
หล่อนบอกว่ามีทางช่วยได้

210
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
ช่วยโลกของฉัน

211
00:24:42,250 --> 00:24:46,041
โลกของนายฉันไม่รู้นะ แต่นี่คือโลกของฉัน

212
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
ถ้าฉันหยุดไม่ให้เปิดถังพวกนั้น
มันอาจจะหยุดทุกอย่าง...

213
00:24:49,583 --> 00:24:51,500
ถ้ามันคือสิ่งที่หล่อนต้องการล่ะ

214
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
ให้ทุกอย่างมันเกิดขึ้นอีก

215
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
หล่อนอาจไม่ได้อยากให้เราหยุด

216
00:25:04,125 --> 00:25:05,666
มันอาจจะเป็นเราเอง

217
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
ที่ทำให้มันเกิดขึ้นแต่แรก

218
00:25:12,166 --> 00:25:15,291
- ทำไมหล่อนถึงต้องการแบบนั้นล่ะ
- เพราะพวกนั้นโกหกไง

219
00:25:17,208 --> 00:25:18,791
โกหกมาตลอดเลย

220
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
ฉันทำสิ่งที่คนอื่นบอกให้ทำ

221
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
แล้วทุกอย่างก็มีแต่แย่ลง

222
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
ฉันต้องกลับไปหาเอวา

223
00:25:33,041 --> 00:25:35,208
ฉันอยากรู้แล้วว่าความจริงคืออะไร

224
00:25:40,791 --> 00:25:41,958
โยนาส

225
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
โยนาส รอด้วย

226
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
ต้องให้เชิญเป็นพิเศษด้วยไหม

227
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
จะไปไหม

228
00:26:46,875 --> 00:26:47,708
ขอโทษทีนะ

229
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
ถ้าเดินไป อีกไกลไหมกว่าจะถึงวินเดน

230
00:26:52,541 --> 00:26:54,583
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะคิดดูใหม่

231
00:26:57,083 --> 00:26:58,708
วินเดนเป็นเหมือนหลุมดำ

232
00:26:58,791 --> 00:27:00,666
พอเข้าไปแล้ว ไม่มีทางออกมาได้

233
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
เป็นอะไรหรือเปล่า

234
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

235
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
มันก็ซับซ้อนเกือบจะทุกอย่างแหละ

236
00:27:36,500 --> 00:27:37,708
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

237
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

238
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
แม่ฉันตาย

239
00:27:57,958 --> 00:27:59,500
พ่อฉันอยู่ที่นี่

240
00:28:02,166 --> 00:28:05,500
ฉันเพิ่งมารู้ว่าพ่อฉันเป็นใคร

241
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
แม่บอกฉัน

242
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
ก่อนที่จะสิ้นใจ

243
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
เชื่อไหมว่ามีวิธีทำให้คนตายฟื้นได้

244
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
ทำยังไงเหรอ

245
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
ต้องพาตัวพวกเขามา ก่อนที่จะตาย

246
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
ฉันชื่อปีเตอร์นะ

247
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
ฉันชาร์ล็อตเทอ

248
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
ปีเตอร์

249
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
ทำไมกลับจากโรงเรียนเร็วจัง

250
00:29:11,208 --> 00:29:12,416
หนูไม่ได้ไป

251
00:29:12,791 --> 00:29:14,250
ทำไมถึงไม่ได้ไป

252
00:29:16,750 --> 00:29:17,916
คุณมาทำอะไร

253
00:29:20,666 --> 00:29:21,875
ฉันไปหาอเล็กซานเดอร์มา

254
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
วันที่มัดส์หายตัวไป เฮลเกอทำงานที่โรงไฟฟ้า

255
00:29:26,375 --> 00:29:29,541
หมดกะตอนหกโมงเย็น
แล้วมัดส์หายตัวไปตอนหกโมงยี่สิบเอ็ด

256
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
คุณพูดเล่นใช่ไหม

257
00:29:36,750 --> 00:29:38,583
ผมไม่รู้ทำไมเฮลเกอพูดแบบนั้น

258
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
แต่เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัดส์

259
00:29:41,541 --> 00:29:43,458
หรือเด็กผู้ชายที่คุณเจอ

260
00:29:44,041 --> 00:29:45,625
เขาอยู่กับเราตลอดเย็นวันนั้น

261
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
พ่อคุณอาจจะเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมสองคนนั้น

262
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
- ลูกไม่ได้หูหนวกนะ
- เอริคก็หายตัวไปอยู่

263
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
เหรียญนั่นมันหมายความว่าไง

264
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
อูลริคพูดถูก

265
00:30:05,250 --> 00:30:07,291
ทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกัน

266
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
อูลริคเหรอ

267
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
ฉันต้องกลับไปที่ สน.

268
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
นี่ เดี๋ยวก่อน

269
00:31:07,625 --> 00:31:08,916
ไม่ต้องกลัว

270
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
เธออยู่คนเดียวเหรอ

271
00:32:13,958 --> 00:32:15,375
ถามว่าอยู่คนเดียวเหรอ

272
00:32:54,958 --> 00:32:57,375
ไม่ได้กินอาหารอุ่นๆ มานานมาก

273
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
ถึงเวลาแล้ว

274
00:37:55,541 --> 00:37:58,166
คุณต้องปล่อยหล่อนไป ฟรานซิสกา

275
00:39:09,791 --> 00:39:12,208
อดัมจะไม่สามารถตามไปคลายปมได้อีก

276
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
คุณต้องชี้นำพวกเขา

277
00:39:17,208 --> 00:39:18,250
โยนาส

278
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
โนอาห์

279
00:39:20,541 --> 00:39:21,541
และเอลิซาเบธ

280
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
ฉันไม่เข้าใจ

281
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
- ชี้นำให้ไปที่ไหน
- ไปตามเส้นทางเดิม

282
00:39:34,000 --> 00:39:35,291
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

283
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
เราต้องรักษาปมให้คงเดิม

284
00:39:38,666 --> 00:39:42,583
คุณต้องทำอย่างเต็มที่ในโลกของคุณ
ฉันก็จะทำเต็มที่ในโลกของฉัน

285
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
คุณต้องคอยชี้นำโยนาส

286
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
จากนั้นก็ต่อต้านเขา

287
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- จะรู้ได้ยังไงว่าต้องทำอะไร
- ทุกอย่างอยู่ในนั้น

288
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
เราจะได้เจอกันอีก

289
00:40:02,375 --> 00:40:03,458
ในโลกของคุณ

290
00:40:04,083 --> 00:40:05,291
อีกไม่นานหรอก

291
00:40:05,875 --> 00:40:06,875
เดี๋ยวก่อน

292
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
โยนาส

293
00:40:29,041 --> 00:40:30,583
ถ้ามันคือความจริงล่ะ

294
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
ถ้ามีโลกได้เพียงใบเดียว

295
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
ไม่โลกนายก็โลกฉัน

296
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
นายตัดสินใจไว้นานแล้ว

297
00:41:17,666 --> 00:41:19,250
นายอยากจะกลับไป

298
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
กลับไปโลกของนาย

299
00:41:35,083 --> 00:41:36,958
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

300
00:41:42,083 --> 00:41:43,625
เธอต้องเชื่อฉัน

301
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
นายไม่ต้องการแบบนี้เลยเหรอ

302
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
เรื่องเมื่อคืนนี้

303
00:42:03,166 --> 00:42:04,750
ก็ไม่ต้องการเหมือนกันเหรอ

304
00:42:16,500 --> 00:42:18,208
มันไม่ถูกต้อง

305
00:42:23,000 --> 00:42:24,625
ฉันอยู่ผิดที่

306
00:43:08,333 --> 00:43:09,791
นี่ก็ไม่ถูกต้องใช่ไหม

307
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
ตามฉันมาเหรอ

308
00:44:24,375 --> 00:44:25,625
ต้องการอะไร

309
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
บัตรผ่าน

310
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
คุณบ้าไปแล้ว

311
00:44:39,375 --> 00:44:40,875
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

312
00:44:41,791 --> 00:44:43,000
บัตรผ่าน

313
00:44:43,500 --> 00:44:47,041
ฉันรู้จักคุณ
แวบแรกที่เจอในโรงพยาบาล ฉันก็ดูออกเลย

314
00:44:47,541 --> 00:44:48,625
เคยเห็นที่ไหนนะ

315
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
แม่คะ หยุดสิ

316
00:45:02,708 --> 00:45:04,166
ว่าไงนะ

317
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
ฉันไม่ใช่แม่แก

318
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
แกมาจากนรก

319
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
ปีศาจส่งแกมา

320
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
แกไม่มีจริง

321
00:46:36,083 --> 00:46:37,416
ฉันกำจัดแกแล้ว

322
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
ฉันกำจัดแกแล้ว

323
00:48:25,541 --> 00:48:27,333
นี่ เข้าไปข้างในนะ

324
00:48:28,583 --> 00:48:30,125
ที่เหลือแม่จัดการเอง

325
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
เอาละ...

326
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
กลับมาอีกครั้ง

327
00:49:15,000 --> 00:49:17,041
แม่ทำช็อกโกแลตร้อนให้ไหม

328
00:49:20,250 --> 00:49:21,666
หรือว่าหิวหรือเปล่า

329
00:49:25,875 --> 00:49:26,708
มิคาเอล

330
00:49:28,666 --> 00:49:29,791
หิวหรือเปล่า

331
00:49:58,125 --> 00:49:59,333
แม่คะ มีอะไรหรือเปล่า

332
00:50:01,166 --> 00:50:02,375
แม่เลือดออกนี่

333
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

334
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
บอกหน่อยสิคะ

335
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
นั่นอะไร

336
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
ฝีมืออูลริคเหรอ

337
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
สำส่อน โสมม

338
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
แกมันไม่คู่ควรกับชื่อแกเลย

339
00:51:01,250 --> 00:51:03,541
ฉันน่าจะกำจัดแกทิ้งเหมือนกัน

340
00:52:46,541 --> 00:52:48,791
(ดอพเพลอร์)

341
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
ที่นี่มันอะไรกัน

342
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
เธอจะกลายไปเป็นแบบนี้

343
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
อดัมกับเอวา

344
00:54:58,458 --> 00:55:01,833
และดังนั้นทุกสิ่งก็เริ่มต้นอีกครั้ง

345
00:55:05,375 --> 00:55:06,625
คุณโกหก

346
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
คุณบอกว่าช่วยได้สองโลก
แต่เราช่วยได้แค่โลกเดียว

347
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
หรือว่านั่นก็โกหกด้วย

348
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
ผมอยากจะกลับไป!

349
00:55:18,750 --> 00:55:19,666
เดี๋ยวนี้เลย!

350
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
กลับไปโลกของผม!

351
00:55:31,291 --> 00:55:33,083
แน่นอนว่าเธออยากกลับ

352
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
แต่ไม่มีทางกลับสำหรับเธอแล้ว

353
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
หมายความว่าไง

354
00:55:45,833 --> 00:55:48,958
มนุษย์มีชีวิตอยู่ทั้งหมดสามชีวิต

355
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
ชีวิตแรกจบลง

356
00:55:54,166 --> 00:55:57,458
กับการสูญเสียความไร้เดียงสา

357
00:56:00,458 --> 00:56:01,833
ชีวิตที่สองจบลง

358
00:56:02,916 --> 00:56:04,833
กับการสูญเสียความใสซื่อบริสุทธิ์

359
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
ชีวิตที่สามจบลง

360
00:56:11,958 --> 00:56:14,125
ด้วยการเสียชีวิต

361
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
ชีวิตของเธอจบลงที่นี่ ในตอนนี้

362
00:56:31,708 --> 00:56:32,541
อะไรนะ

363
00:56:42,291 --> 00:56:47,125
เธอทำสำเร็จตามจุดมุ่งหมาย
ของการมาที่โลกนี้แล้ว

364
00:56:47,666 --> 00:56:49,041
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

365
00:56:49,708 --> 00:56:51,916
หล่อนบอกให้เราหยุดวันสิ้นโลก

366
00:56:52,375 --> 00:56:54,791
- ถังในโรงไฟฟ้า...
- เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ

367
00:56:55,541 --> 00:56:57,666
เมื่อถึงเวลาให้เข้าใจ

368
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
เธอเป็นใคร

369
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
ฉันขอโทษ

370
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
ไม่นะ โยนาส

371
00:57:59,916 --> 00:58:02,041
โยนาส อดทนไว้นะ

372
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
ได้โปรด คือฉัน...

373
00:58:45,875 --> 00:58:47,458
ได้โปรด โยนาส

374
00:58:50,250 --> 00:58:52,083
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

375
00:59:00,875 --> 00:59:02,333
ไม่นะ

376
01:03:06,083 --> 01:03:09,541
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม