1
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
Neden ölürüz?

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
Ölüm dediğimiz nedir?

3
00:01:03,583 --> 00:01:04,673
ANNEM VE ABLAMI
MAĞARADA

4
00:01:04,750 --> 00:01:08,080
Kapımızı ne zaman çalacağını bilsek
ölümden kaçabilir miydik?

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
Sıramızın ne zaman geleceği
önceden belli midir?

6
00:01:17,916 --> 00:01:21,376
Ölümümüz, durmaksızın işleyen
bir mekanizmanın bir parçası mı?

7
00:01:25,208 --> 00:01:27,458
Hepimiz, bir gerçeği paylaşıyoruz.

8
00:01:28,916 --> 00:01:30,496
Doğuyoruz.

9
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
Ve ölüyoruz.

10
00:01:37,666 --> 00:01:41,036
Ölüme kadar
hangi yollardan geçtiğimiz fark etmiyor.

11
00:01:47,500 --> 00:01:50,080
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
YAŞAM VE ÖLÜM

13
00:03:20,250 --> 00:03:22,830
Yürüdüğün yol seni hep buraya getirecek.

14
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Elisabeth'e.

15
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Bana.

16
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
Zaman, acımasız bir oyun oynuyor.

17
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
Artık kararını verdin mi?

18
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Sadece bir gün kaldı,

19
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
sonra bu düğümü
nihayet temelli çözebiliriz.

20
00:03:55,750 --> 00:03:57,170
Ama bizler gibi

21
00:03:58,083 --> 00:03:59,383
senin de

22
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
üstüne düşeni yapman gerekiyor.

23
00:04:06,250 --> 00:04:07,880
Her şeye son mu vereceksin?

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,246
Eva amacına hiçbir zaman ulaşmayacak.

25
00:04:20,083 --> 00:04:23,633
Bizim dünyamızda kıyamet koparken
niye onunki kurtarılmayı...

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,750
...hak ediyor olsun?

27
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
KIYAMETE BİR GÜN KALA

28
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Gitmemiz gerek.

29
00:06:22,416 --> 00:06:23,536
Nükleer santrale.

30
00:06:23,791 --> 00:06:25,171
Fazla vaktimiz kalmadı.

31
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?

32
00:06:43,708 --> 00:06:44,628
Boş ver.

33
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Martha, nerelerdeydin sen?

34
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Dün bütün gün seni aradık.

35
00:07:05,625 --> 00:07:09,745
Kilian söyledi, ona uğramışsın.
Sonra yer yarıldı, içine girdin resmen.

36
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
Sen kimsin bu arada?

37
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Her şey düzelecek.

38
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
Neyin var?

39
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Şimdi gitmem gerek.

40
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Sen girişte bekle.

41
00:08:28,875 --> 00:08:31,375
Bugün akşam onda seni buradan çıkaracağım.

42
00:08:31,458 --> 00:08:35,378
Ne yaptığını soran olursa
"Uyku tutmadı." dersin.

43
00:08:43,708 --> 00:08:45,788
Annemin nöbeti saat beşte bitecek.

44
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Onda kapı kartı var.

45
00:08:48,500 --> 00:08:50,380
Hep aynı yoldan gidip gelir.

46
00:08:58,541 --> 00:09:00,081
Mikkel'i geri getireceğiz.

47
00:09:01,000 --> 00:09:02,170
Söz veriyorum.

48
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Söz veriyorum.

49
00:09:13,166 --> 00:09:14,706
Özür dilerim.

50
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Her şey için.

51
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Çernobil felaketinin üzerinden geçen
bir yılın ardından

52
00:09:26,416 --> 00:09:29,326
nükleer santralin yönetiminden
beş isim hakkında

53
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
uzun süreli hapis cezası kararı verildi.

54
00:09:32,208 --> 00:09:34,878
Almanya’daki nükleer santrallerde de

55
00:09:34,958 --> 00:09:37,498
güvenlik önlemleri
ve denetimler arttırıldı.

56
00:09:38,166 --> 00:09:40,746
Charlotte, bugün erkencisin.

57
00:09:40,833 --> 00:09:43,503
...Alman santrallerinin
güvenli olduğunda ısrarcı.

58
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
ABD.

59
00:09:44,666 --> 00:09:47,206
Almanya Dışişleri Bakanı
Hans-Dietrich Genscher,

60
00:09:47,291 --> 00:09:50,831
New York'ta gerçekleşen
BM konferansında dünyanın süper güçlerine

61
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
silahsızlanma adımlarını arttırmaları
çağrısında bulundu.

62
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
Bremerhaven.

63
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
Alman keşif gemisi Polarstern,
Antarktika'da araştırma yapmak üzere...

64
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
Kötü bir gün müydü?

65
00:10:04,250 --> 00:10:07,210
Gezinin amacı,
ozon tabakasındaki deliği incelemek.

66
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Zamanı geri almanın
mümkün olup olmadığını düşündün mü hiç?

67
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Evet.

68
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Evet, tabii düşündüm.

69
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
Yani?

70
00:10:23,166 --> 00:10:24,496
Mümkün olabilir mi?

71
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Zamanı geri alıp
işleri değiştirebilir miyiz?

72
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Artık kocaman kız oldun.

73
00:10:39,541 --> 00:10:41,131
Yeterince büyüdün.

74
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Uzun bir süre boyunca
zamanı geri alabilmeyi istedim.

75
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Ama benim yerim geçmiş değil.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,790
Gelecek de değil.

77
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Tam şu an, burası.

78
00:11:01,458 --> 00:11:02,628
Senin yanın.

79
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
Bu benim ailem mi?

80
00:11:14,458 --> 00:11:16,208
Hiç fotoğraf yoktu hani?

81
00:11:27,041 --> 00:11:28,331
Oradaki sen değilsin.

82
00:11:31,041 --> 00:11:32,791
Onlar senin ailen değil.

83
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
O gördüklerin benim oğlum ve eşi.

84
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
Kucaktaki de torunum.

85
00:11:45,875 --> 00:11:49,125
Bir trafik kazasında
hayatlarını kaybettiler.

86
00:11:49,416 --> 00:11:52,996
Kazanın gerçekleştiği gece
uykumdan uyandım.

87
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
Dükkândan birtakım sesler gelmişti.

88
00:11:58,916 --> 00:12:00,746
İçeride iki kadın vardı.

89
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Bir garip görünüyorlardı.

90
00:12:04,958 --> 00:12:07,248
Kucaklarında bir kundak taşıyorlardı.

91
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
O kundaktaki sendin.

92
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
Bana o gece

93
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
varımdan yoğumdan olacağımı
ama aynı zamanda da

94
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
dünyaların benim olacağını söylediler.

95
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
Sonrasında telefon çaldı.

96
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
Köprüde

97
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
bir kamyon,
oğlumun aracını zorla nehre sürmüş.

98
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
Sadece oğlum ve eşinin cesedi bulundu.

99
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Torunumsa...

100
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
...hiçbir zaman bulunamadı.

101
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
İşte o gün senin üzerinde

102
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
bir tek bu vardı.

103
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
CHARLOTTE'YE

104
00:13:13,666 --> 00:13:15,036
Hiçbir şey anlamıyorum.

105
00:13:15,750 --> 00:13:17,040
Annem ve babam kim?

106
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Charlotte...

107
00:13:25,125 --> 00:13:26,075
Ben kimim?

108
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
Bilmiyorum.

109
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
Bilmiyorum.

110
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
-Charlotte?
-Bir arkadaşın içeri aldı beni.

111
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
Sığınaktaki ölü çocuk hakkında
soracaklarım var, sorun değil ya?

112
00:14:12,875 --> 00:14:14,165
Bir şey mi oldu?

113
00:14:16,916 --> 00:14:19,916
Santralin yıkımını
planlamak için toplandık.

114
00:14:20,833 --> 00:14:24,133
Herkesin sinirleri gergin.
Bir yıl sonra burası tarih olacak.

115
00:14:26,041 --> 00:14:28,711
Böyle biteceğini hiç düşünmezdim.

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Ama olan oldu.

117
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
Her güzel şeyin bir sonu var.

118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Winden'a tam olarak ne zaman gelmiştin?

119
00:14:44,458 --> 00:14:45,998
1986 sonbaharı.

120
00:14:46,916 --> 00:14:47,786
Niye?

121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
Burada çalışmaya ne zaman başladın?

122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Aynı zamanlarda sayılır.

123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
Vardiya çizelgelerini aldın mı?

124
00:15:13,958 --> 00:15:17,878
Çizelgeleri arşivleyip saklıyor musun,
diye soracaktım aslında.

125
00:15:19,375 --> 00:15:20,535
Eskileri gerekiyor.

126
00:15:24,291 --> 00:15:25,831
Hangi ayınkileri istiyorsun?

127
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Aylık istemiyorum.

128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986 yılı lazım.

129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
KARAKOL

130
00:17:27,458 --> 00:17:28,628
Merhaba Claudia.

131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
Buraya adam gönderin!

132
00:18:56,041 --> 00:18:57,251
Gel hadi.

133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Gitmemiz lazım.

134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
Seninle gelmiyorum.

135
00:19:03,958 --> 00:19:06,958
Ölmüşler işte baba.

136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
Onları

137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
henüz bulmuş değiliz.

138
00:19:14,125 --> 00:19:17,745
Hayattalarsa niye dönmediler?

139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
Niye bizi aramıyorlar?

140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
Ölmüşler.

141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Buradaki herkes ölmüş.

142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Artık devam etmek istemiyorum.

143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
KARAKOL

144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
Başka dünyadan mı geldin?

145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Niye geldin peki?

146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Seni ışığa yönlendirmek için geldim.

147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
Ortada iki taraf var.

148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
Zaman yolculuğunda
üstünlüğü yakalamak için savaşıyorlar.

149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Işık ve gölge.

150
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
Bizim tarafımıza katılmanı istiyorum.

151
00:20:12,541 --> 00:20:13,831
Eva'nın tarafına.

152
00:20:17,291 --> 00:20:18,331
Eva mı?

153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Ona güvenebileceğini sandın
ama yanılıyorsun.

154
00:20:26,458 --> 00:20:27,628
Kime?

155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
Jonas'a.

156
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Onun yeri gölge.

157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas mı?

158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
Jonas öldü.

159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
Hayır.

160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Ölmedi.

161
00:20:42,416 --> 00:20:46,036
İki dünyayı da sonsuza dek yok etmek
ve düğümü çözmek istiyor.

162
00:20:46,708 --> 00:20:49,828
Sonunda arzulayacağı şeyin bu olduğunu
henüz bilmiyor.

163
00:20:51,041 --> 00:20:54,251
Yolculuğu boyunca duyacağı dürtüler
onu bu noktaya getirecek.

164
00:20:55,500 --> 00:20:57,710
Ama Eva iki dünyayı da kurtarmak istiyor.

165
00:21:02,000 --> 00:21:03,380
Hiçbir şey anlamıyorum.

166
00:21:03,875 --> 00:21:06,165
Jonas
"Her şeyi değiştirebiliriz." demişti.

167
00:21:06,458 --> 00:21:09,418
Bir bileşeni değiştirecektik,
bütün dünya değişecekti.

168
00:21:09,750 --> 00:21:11,540
Bunu ona sen söylemiştin.

169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Yaşlı hâlin yani.

170
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Pozitif geri besleme döngüsü.

171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
Jonas 2020'de geçidi açtı.

172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Orta yaşlardaki Jonas,
2019'da kapamıştı oysa.

173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
1986 yazında
ilk kez açıldıktan sonra o kapamıştı.

174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Bu üç seferde de açılıp kapanmalardan
geriye sezyum kalıntıları kaldı.

175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Karanlık maddenin bir bileşeni.

176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Yarılanma süreleri...

177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
Her döngüde aynı şekilde yaşanan
bu üç anda da sezyum,

178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
tam olarak bozunmadan
tünele geri taşınıyor.

179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
Her defasında çoğalıyor, sonsuza dek.

180
00:21:58,333 --> 00:22:00,543
Geçit de böyle oluştu yani.

181
00:22:00,791 --> 00:22:03,211
Ebediyen de bu şekilde kalması gerekiyor.

182
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
Her şeyin yeniden yaşanması lazım.

183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
Jonas'ın
maddeyi geçide getirmesi gerekiyor.

184
00:22:10,083 --> 00:22:14,133
Nükleer santraldeki varillerden birinin
açılması da kıyameti tetiklemeli.

185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Bu döngüdeki her şey tekrar eder.

186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Yaşam da...

187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
...ölüm de.

188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
DİKKAT!
GÜVENLİK BÖLGESİ - GİRİLMEZ

189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
Varillerde tam olarak ne var?

190
00:22:45,916 --> 00:22:47,206
Bilmiyorum.

191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
1986 yazında burada bir şey yaşandı.

192
00:22:55,208 --> 00:22:56,578
Bir kaza.

193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
Ve kazadan geriye kalan şey,

194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
varillerdeki o madde...

195
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
Zamanda yolculuğu mümkün hâle getirdi.

196
00:23:09,833 --> 00:23:12,423
Varilleri taşıyan kamyonu
bugün getiriyorlar.

197
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
Gece çökene kadar bekleyeceğiz.

198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Siktir.

199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Bir şey yok. Çizik işte.

200
00:23:54,250 --> 00:23:55,540
Ne oldu?

201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
Bu çizik.

202
00:24:08,333 --> 00:24:09,633
Onda da vardı.

203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
Beni buraya getiren Martha'da.

204
00:24:17,916 --> 00:24:19,416
Her şey tekrar ediyor.

205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Değiştirmek isteyen oydu.

206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Ama ona dönüşeceksen
her şey aynı kalıyor demektir.

207
00:24:30,375 --> 00:24:31,875
Eva niye yalan söyledi?

208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Kurtarabileceğimi söylemişti.

209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Kendi dünyamı.

210
00:24:42,250 --> 00:24:46,040
Senin dünyan ne olur, bilemem
ama şu an benim dünyamdayız.

211
00:24:46,458 --> 00:24:49,628
Varillerin açılmasını önleyip
her şeyi durdurabileceksem...

212
00:24:49,708 --> 00:24:51,458
Ya istediği tam da buysa?

213
00:24:54,541 --> 00:24:56,631
Her şeyin tekrar yaşanmasıysa?

214
00:24:59,833 --> 00:25:01,793
Belki de durdurmamızı istemiyordur.

215
00:25:04,125 --> 00:25:05,665
Belki de yaşananların

216
00:25:06,750 --> 00:25:08,500
tetiğini çeken bizizdir.

217
00:25:12,166 --> 00:25:15,206
-Niye bunu istesin ki?
-Çünkü hepsi yalan söylüyor!

218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
Ben şu ana kadar

219
00:25:18,875 --> 00:25:21,875
hep başkalarının benden istediğini yaptım.

220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
Ama her şey daha da boka sardı.

221
00:25:30,333 --> 00:25:31,883
Eva’nın yanına dönmeliyim.

222
00:25:33,000 --> 00:25:35,210
Ben artık gerçeği öğrenmek istiyorum.

223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Jonas.

224
00:25:58,666 --> 00:26:00,076
Jonas, bekle!

225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
Ne o, davetiye mi bekliyorsun?

226
00:26:31,875 --> 00:26:33,075
Binecek misin?

227
00:26:46,875 --> 00:26:47,705
Pardon?

228
00:26:48,416 --> 00:26:51,246
Buradan yürüyerek
Winden'a gitmem ne kadar sürer?

229
00:26:52,541 --> 00:26:54,711
Bence gitmeden önce bir daha düşün.

230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
Winden kara delik gibidir.

231
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
Bir girdin mi bir daha çıkamazsın.

232
00:27:14,750 --> 00:27:16,000
Sen iyi misin?

233
00:27:20,083 --> 00:27:21,333
O iş karışık.

234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Hiçbir şey basit değil ki.

235
00:27:36,416 --> 00:27:37,666
Seni hangi rüzgâr attı?

236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
O iş karışık.

237
00:27:54,333 --> 00:27:55,753
Annemi kaybettim.

238
00:27:57,958 --> 00:27:59,378
Babam burada yaşıyor.

239
00:28:02,125 --> 00:28:05,285
Birkaç gün öncesine kadar
babam kim, onu bile bilmiyordum.

240
00:28:09,333 --> 00:28:10,633
Annem yeni söyledi.

241
00:28:12,500 --> 00:28:14,210
Ölümünden hemen önce söyledi.

242
00:28:24,583 --> 00:28:27,503
Sence insanları
hayata döndürmek mümkün müdür?

243
00:28:31,000 --> 00:28:32,460
Nasıl olacak o?

244
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Ölümün pençesinden kurtararak.

245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Ben, Peter.

246
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Charlotte.

247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
Peter?

248
00:29:07,833 --> 00:29:09,463
Okuldan erken mi döndün?

249
00:29:11,208 --> 00:29:12,498
Gitmedim ki.

250
00:29:12,791 --> 00:29:14,421
Ne demek "gitmedim"?

251
00:29:16,750 --> 00:29:17,960
Niye eve geldin?

252
00:29:20,583 --> 00:29:21,883
Aleksander'a uğradım.

253
00:29:22,916 --> 00:29:26,166
Mads'in kaybolduğu gün
Helge santralde çalışıyormuş.

254
00:29:26,333 --> 00:29:30,133
Vardiyası akşam altıda bitmiş,
Mads de 18,21 gibi kaybolmuş.

255
00:29:33,000 --> 00:29:34,670
Ciddi değilsin, değil mi?

256
00:29:36,750 --> 00:29:38,710
Helge niye öyle konuştu, bilmiyorum.

257
00:29:39,208 --> 00:29:40,878
Mads’le bir alakası yok onun.

258
00:29:41,458 --> 00:29:43,378
Cesedini bulduğunuz o çocukla da.

259
00:29:44,041 --> 00:29:45,581
Akşam boyunca bizimleydi.

260
00:29:45,666 --> 00:29:48,456
Baban,
iki çocuğun cinayetine karışmış olabilir.

261
00:29:50,500 --> 00:29:53,630
-Bu çocuk sağır değil!
-Erik hâlâ kayıp.

262
00:29:54,583 --> 00:29:56,503
O bozuk para ne anlama geliyor?

263
00:30:01,875 --> 00:30:03,325
Ulrich doğru söylüyor.

264
00:30:05,250 --> 00:30:07,380
Her şey birbiriyle bağlantılı.

265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
Ulrich, ha?

266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Karakola dönmem gerek.

267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Dur, bekle.

268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
Korkma, sakin.

269
00:32:04,750 --> 00:32:06,250
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Sana bir soru sordum.

271
00:32:54,833 --> 00:32:57,423
Sıcak yemek yemeyeli
o kadar uzun zaman oldu ki...

272
00:37:51,708 --> 00:37:53,078
Vakit geldi.

273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Gitmelerine müsaade etmelisin Franziska.

274
00:39:09,791 --> 00:39:12,381
Adam bu düğümü asla çözmemeli.

275
00:39:15,000 --> 00:39:16,460
Onlara önderlik et.

276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
Jonas'a.

277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
Noah'ya.

278
00:39:20,500 --> 00:39:21,540
Elisabeth'e.

279
00:39:25,833 --> 00:39:27,003
Anlamıyorum ki.

280
00:39:29,875 --> 00:39:30,825
Ne önderliği?

281
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Aynı yolu yürümelerini sağla.

282
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Her defasında.

283
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Düğümü korumak zorundayız.

284
00:39:38,666 --> 00:39:42,536
İkimiz de
kendi dünyalarımızda gerekeni yapmalıyız.

285
00:39:45,291 --> 00:39:46,131
Jonas.

286
00:39:46,750 --> 00:39:47,960
Ona yol göstermelisin.

287
00:39:48,458 --> 00:39:50,498
Sonraysa karşı karşıya geleceksiniz.

288
00:39:57,250 --> 00:40:00,580
-Yapmam gerekeni nereden bileceğim?
-Orada yazılı.

289
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
Tekrar karşılaşacağız.

290
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
Senin dünyanda.

291
00:40:04,083 --> 00:40:05,173
Yakında.

292
00:40:05,875 --> 00:40:06,825
Dur, bekle!

293
00:40:26,208 --> 00:40:27,168
Jonas?

294
00:40:29,041 --> 00:40:30,631
Ya gerçek buysa?

295
00:40:36,958 --> 00:40:38,958
Sadece bir dünya ayakta kalabiliyorsa?

296
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
Ya seninki ya benimki.

297
00:41:05,250 --> 00:41:06,710
Sen kararını vermişsin.

298
00:41:17,666 --> 00:41:19,076
Geri dönmek istiyorsun.

299
00:41:20,958 --> 00:41:22,288
Kendi dünyana.

300
00:41:35,083 --> 00:41:36,833
Böyle olsun istememiştim.

301
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Bana inanman gerek.

302
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
Böyle olsun istememiş miydin?

303
00:41:57,500 --> 00:41:58,540
Peki dün gece?

304
00:42:03,166 --> 00:42:04,576
Onu da mı istemedin?

305
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Buradaki durum çok yanlış.

306
00:42:23,000 --> 00:42:24,580
Burada bulunmam yanlış.

307
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Bu yaptığımız yanlış, ha?

308
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
Beni takip mi ediyorsunuz?

309
00:44:24,375 --> 00:44:25,625
Ne istiyorsunuz?

310
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
Kapı kartını ver.

311
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Delirmişsiniz siz.

312
00:44:39,375 --> 00:44:40,915
Canını yakmak istemiyorum.

313
00:44:41,791 --> 00:44:43,081
O kartı istiyorum!

314
00:44:43,500 --> 00:44:47,000
Sizi tanıyorum.
Hastanedeki o gün anlamıştım.

315
00:44:47,541 --> 00:44:49,211
Nereden tanıyorum ben sizi?

316
00:44:57,625 --> 00:44:59,035
Anne, kes şunu!

317
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
Ne dedin sen?

318
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
Ben senin annen değilim.

319
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Sen cehennemden gelmişsin.

320
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Seni şeytan göndermiş.

321
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Sen gerçek değilsin.

322
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Ben senden kurtuldum.

323
00:46:38,541 --> 00:46:40,461
Ben senden kurtulmuştum.

324
00:48:25,250 --> 00:48:27,330
Al. Sen içeri geç hadi.

325
00:48:28,500 --> 00:48:30,130
Gerisini ben getiririm.

326
00:49:01,833 --> 00:49:02,793
Tamam...

327
00:49:06,833 --> 00:49:08,253
Yine geldik işte.

328
00:49:15,000 --> 00:49:16,920
Sıcak çikolata yapayım mı bize?

329
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
Aç mısın ya da?

330
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
Michael?

331
00:49:28,666 --> 00:49:29,786
Aç mısın?

332
00:49:57,625 --> 00:49:58,955
Anne, bir şey mi oldu?

333
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Yüzün kanıyor!

334
00:50:13,625 --> 00:50:15,245
Anne, ne oldu?

335
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Anne, bir şey söyle.

336
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
Orandaki ne öyle?

337
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
Ulrich mi yaptı bunu?

338
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Fahişe kılıklı pislik.

339
00:50:51,000 --> 00:50:53,250
Adına yaraşır bir kız olamadın, rezil!

340
00:51:01,166 --> 00:51:03,246
Zamanında senden de kurtulmalıydım.

341
00:54:20,500 --> 00:54:21,830
Burası ne böyle?

342
00:54:33,125 --> 00:54:34,995
Dönüşeceğin şey bu işte.

343
00:54:42,166 --> 00:54:43,666
Adam ve Eva.

344
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
Ve böylece her şey baştan başlıyor.

345
00:55:05,375 --> 00:55:06,665
Yalan söyledin.

346
00:55:08,666 --> 00:55:12,166
Güya iki dünyayı da kurtaracaktık
ama birini kurtarabiliriz.

347
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
Yoksa o da mı yalan?

348
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Geri dönmek istiyorum!

349
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
Hemen!

350
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Kendi dünyama!

351
00:55:31,291 --> 00:55:32,831
Tabii ki istiyorsun.

352
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Ama senin için geri dönüş yok.

353
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
Ne demek şimdi bu?

354
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Her insan tam üç yaşam sürer.

355
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
Bunlardan ilki

356
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
saflığın yitirilmesiyle,

357
00:56:00,375 --> 00:56:01,705
ikincisi...

358
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
...masumiyetin yitirilmesiyle,

359
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
üçüncüsüyse

360
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
hayatın yitirilmesiyle sonlanır.

361
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
Seninki de şimdi burada sonlanıyor.

362
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
Ne?

363
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
Sen bu dünyaya
gönderilme amacını yerine getirdin.

364
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
Hiçbir şey başaramadık ki.

365
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
Kıyameti
durdurmamız gerektiğini söylemişti.

366
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-Santraldeki varilleri...
-Her şeyi anlayacaksın.

367
00:56:55,541 --> 00:56:57,541
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.

368
00:57:36,666 --> 00:57:37,876
Sen kimsin?

369
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Özür dilerim.

370
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Hayır. Jonas!

371
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
Jonas, lütfen ölme.

372
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Lütfen, sensiz yapamam.

373
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Lütfen Jonas.

374
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Her şeyi düzelteceğim.

375
00:59:00,875 --> 00:59:01,705
Hayır.

376
01:02:57,291 --> 01:02:59,421
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk