1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
POČÁTEK

2
00:01:01,833 --> 00:01:04,958
Temnota nás přitahuje
stejně jako můry světlo.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Z temnoty se rodíme

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,500
a vracíme se do ní.

5
00:01:27,166 --> 00:01:28,958
Vyrostl jsi, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
My se známe?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,583
Znal jsem tvoji matku.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,333
To už je ale dávno.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,500
Jsi po ní.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
Ty oči.

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Kdo jste?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
Já nemám jméno.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,041
Nikdy jsem žádné nedostal.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,416
Tenkrát jsem ale vybral to tvoje.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
Patřil tvojí matce.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,541
Myslím, že teď už by měl být tvůj.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,541
Musím už jít.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Miluju tě.

20
00:05:23,333 --> 00:05:25,291
Nevím, zda se ti bude líbit, ale…

21
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
Můžu ti ho připnout?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,125
Nelíbí se ti?

23
00:05:47,041 --> 00:05:47,875
Ne, já…

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Líbí, je moc nádherný.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Já nevím.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Nějak už mi asi týden není dobře.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,333
Jsi taková bledá.

28
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Měla bys jít k doktorovi.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Uvidíme se potom?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Já… nevím. Je to…

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Asi bude lepší, když dneska zůstanu doma.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Katharino.

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
Jsem rád, že ses rozhodla tu zůstat.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
Ve Windenu.

35
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
Jsi krásná.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24. ZÁŘÍ 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SMYSLNÉ NAHÉ FOTOGRAFIE

38
00:07:09,041 --> 00:07:09,958
Ten její výraz.

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,166
Kdes to vzala?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Našla jsem to u táty.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,875
Ines, Claudie, přijdeme pozdě.

42
00:07:22,000 --> 00:07:24,083
Táta říká, že škola tě nic nenaučí.

43
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Učí tě jen život.

44
00:07:28,500 --> 00:07:30,208
Proč takový není i s muži?

45
00:07:31,041 --> 00:07:33,791
- To mi přijde hrozně nefér.
- Ty jsi blázen.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,041
Viděly jste to už?

47
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Jako ne tátův.
- Ines!

48
00:07:41,916 --> 00:07:43,166
Nebuď taková, Jano.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,416
A jak to vypadalo?

50
00:07:54,041 --> 00:07:54,958
Zvláštně.

51
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Jako by to nepatřilo ke zbytku těla.

52
00:08:00,666 --> 00:08:01,500
Tronte?

53
00:08:11,041 --> 00:08:12,291
Podle mě je zvláštní.

54
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
Vrátila se už jeho matka?

55
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
Je to divné, nemyslíš?

56
00:08:20,958 --> 00:08:22,416
Jen tak zmizet?

57
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLICIE

58
00:08:34,458 --> 00:08:35,291
Doris.

59
00:08:37,541 --> 00:08:38,500
Co tu děláš?

60
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Chci s tebou mluvit.
Pustil mě sem Kahnwald.

61
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Kde jsi byl? Myslela jsem,
žes vyrazil brzy psát hlášení.

62
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
To…

63
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Já…

64
00:08:54,166 --> 00:08:55,583
Něco mi do toho vlezlo.

65
00:08:59,666 --> 00:09:00,500
Ráno

66
00:09:01,791 --> 00:09:04,000
jsem prala a něco našla.

67
00:09:08,666 --> 00:09:12,583
Podívej. Měla to mezi blůzami.
Myslela jsem, že by to mohlo pomoct.

68
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Manžel je prý služebník Boží.

69
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
A možná je to jen náhoda, ale…
ten farář, co zmizel v tu samou dobu…

70
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Jmenuje se Hanno Tauber.

71
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
H. T.

72
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN VÍTÁ NOVÉHO FARÁŘE
H. TAUBERA (42) Z VECHTY

73
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Já myslel…

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,166
že její manžel je mrtvý.

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,416
Jsou to tři měsíce.

76
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Člověk jen tak beze slova
neopustí vlastní děti.

77
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Měla bys jít domů. My na tom pracujeme.

78
00:10:08,791 --> 00:10:11,166
Egone, já vím, že se něco stalo!

79
00:10:11,666 --> 00:10:13,916
Proč by zahodila tohle všechno?

80
00:10:17,416 --> 00:10:19,791
Kdo ví, co se vám ženám děje v hlavách.

81
00:10:30,333 --> 00:10:31,166
Doris!

82
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
POHŘEŠOVANÁ OD 26. 6. 1954
AGNES NIELSENOVÁ

83
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
NEVIDĚL JI NĚKDO?

84
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Vybrala sis správnou stranu.

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Na to nezapomínej.

86
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
TĚLO NEZNÁMÉ ŽENY NALEZENO V LESE

87
00:11:13,166 --> 00:11:14,708
Tohle musíš dát Claudii.

88
00:11:17,291 --> 00:11:18,250
Až přijde čas.

89
00:11:28,250 --> 00:11:29,875
Život je dar.

90
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Pro ty, kdo vědí, jak s ním nakládat.

91
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Řekneš to Martě?

92
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Co je doopravdy počátek?

93
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
Celé ty roky si říkám,

94
00:12:23,958 --> 00:12:26,583
proč jsi nás v tom roce 1888 opustila.

95
00:12:29,291 --> 00:12:32,125
Proč jsi nám pomohla vytvořit tu hmotu

96
00:12:36,000 --> 00:12:37,625
a pak prostě zmizela.

97
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Kdo by si pomyslel,
že o 33 let později

98
00:12:52,708 --> 00:12:54,541
ti ten rozkaz dáme my.

99
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
Magnusi,

100
00:12:58,291 --> 00:12:59,208
mrzí mě to.

101
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Teď už je to jedno.

102
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Čeká na nás Adam.

103
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6. LISTOPADU 2052

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
Tohle je tvá budoucnost.

105
00:13:32,875 --> 00:13:35,208
Od tvého včerejšku vzdálená 33 let.

106
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Ty dveře v té jeskyni…

107
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
Co to je?

108
00:13:51,458 --> 00:13:54,833
Cesta, která propojuje
minulost a budoucnost.

109
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
ULRICH NIELSEN

110
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
MAGNUS NIELSEN

111
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Proč jsou ta jména škrtnutá?

112
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
To znamená, že umřeli.

113
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Všichni.

114
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Jak všichni umřeli?
- Za dva dny.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Ta apokalypsa v jeho světě

116
00:14:23,083 --> 00:14:24,416
se odehraje i v našem.

117
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Tohle není skutečné.

118
00:14:34,750 --> 00:14:35,875
Vy nejste skuteční.

119
00:14:39,500 --> 00:14:41,375
Tohle je tvá budoucnost.

120
00:14:42,416 --> 00:14:43,250
Pokud se ti…

121
00:14:43,708 --> 00:14:46,708
Pokud se vám oběma nepodaří
zabránit té apokalypse.

122
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Jste ve Windenu chvíli?

123
00:15:00,375 --> 00:15:01,333
Tři měsíce.

124
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Líbí se mi tu.

125
00:15:04,625 --> 00:15:07,583
Je to tu mnohem jednodušší
než v mém rodném městě.

126
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
No, to se možná brzy změní.

127
00:15:12,125 --> 00:15:13,041
Jste těhotná.

128
00:15:17,166 --> 00:15:20,166
Ve vašem věku
s sebou těhotenství nese jistá rizika.

129
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Musíte se o sebe starat,
nepřepínat se.

130
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
To není možné.

131
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Poslyšte,

132
00:15:42,250 --> 00:15:45,208
některé dary
nám do života přichází nečekaně.

133
00:15:49,625 --> 00:15:51,041
Přesto jsou to ale dary.

134
00:16:24,458 --> 00:16:25,416
Paní Dopplerová.

135
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Co pro vás můžu udělat?

136
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
Zajímá mě, jestli máte nějaké novinky.

137
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
Obávám se…

138
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Obávám se, že ne.

139
00:16:47,125 --> 00:16:50,708
Pokud se nám Helge
nerozhodne říct, kde byl…

140
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
nebo spíš…

141
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
s kým byl, bojím se,

142
00:16:55,708 --> 00:16:57,166
že jsme na mrtvém bodě.

143
00:16:57,750 --> 00:16:59,208
Tady nejde o Helgeho.

144
00:17:02,166 --> 00:17:04,333
Jde o toho pohřešovaného faráře.

145
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Věřícím už týdny chybí vedení.

146
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Dveře tak zůstávají otevřené ďáblu.

147
00:17:16,666 --> 00:17:17,875
Vy jste ho znala?

148
00:17:20,208 --> 00:17:21,041
Toho faráře?

149
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Viděla…

150
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
Viděla jste ho někdy
ve společnosti nějaké ženy?

151
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Co si myslíte?

152
00:17:41,708 --> 00:17:43,458
Chci, abyste toho muže našli.

153
00:17:44,875 --> 00:17:46,083
Hanna Taubera.

154
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
Promiňte, že vás ruším.

155
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
Vy jste ten nový farář?

156
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Kdysi jsem byl.

157
00:18:34,125 --> 00:18:35,833
To už je ale dlouho.

158
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
Já vlastně někoho hledám.

159
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
S manželem jsme…

160
00:18:46,000 --> 00:18:50,083
Máme nadanou dceru a minulou zimu
jsme pronajali pokoj pro hosty,

161
00:18:50,625 --> 00:18:53,791
abychom Claudii našetřili
na studia na vysoké škole.

162
00:18:54,166 --> 00:18:58,166
Ta žena, co se k nám nastěhovala,
před třemi měsíci zmizela.

163
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Její manžel byl služebník Boží.

164
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Říkala, že zemřel.

165
00:19:06,666 --> 00:19:10,333
Nevím proč,
ale mám dojem, že to není pravda.

166
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
A místní farář zmizel
v tu samou dobu, takže…

167
00:19:14,583 --> 00:19:16,666
Co když to byl ten její manžel?

168
00:19:17,375 --> 00:19:19,166
A ona se k němu vrátila?

169
00:19:19,958 --> 00:19:22,416
Podle mě ho moc ráda neměla.

170
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
Všechny mezilidské vazby

171
00:19:25,958 --> 00:19:28,041
netvoří jen zalíbení.

172
00:19:30,583 --> 00:19:34,375
No, jde o toho chlapce. Je pořád u nás a…

173
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
Děti potřebují matku.

174
00:19:39,208 --> 00:19:40,625
Každou lží

175
00:19:41,708 --> 00:19:45,375
zemře člověku část duše.

176
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Nerozumím.

177
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Vás nezajímá ten chlapec.

178
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
Zajímá vás ta žena.

179
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Asi jste mě špatně pochopil.

180
00:20:00,375 --> 00:20:03,083
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.

181
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
Dělá si, co chce.

182
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
Jen se zeptejte manžela.

183
00:20:16,791 --> 00:20:18,250
Řekne vám totéž.

184
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Můj manžel?

185
00:20:24,125 --> 00:20:28,458
Nevrtá vám v poslední době hlavou,
proč odchází ráno tak brzy?

186
00:20:30,041 --> 00:20:32,375
Proč pracuje tak dlouho do noci?

187
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Nemohla by za tím být jiná žena?

188
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
Je pro nás velmi těžké vzdát se něčeho,

189
00:20:52,416 --> 00:20:56,666
po čem velmi hluboce toužíme.

190
00:21:58,791 --> 00:21:59,708
Ahoj, Tronte.

191
00:22:03,833 --> 00:22:04,666
Ahoj.

192
00:22:21,291 --> 00:22:22,166
Co to je?

193
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
To je moc hezké.

194
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Proč jsi nebyl ve škole?

195
00:22:40,416 --> 00:22:41,375
Co tu děláš?

196
00:22:44,625 --> 00:22:45,500
Líbí se mi tu.

197
00:22:47,250 --> 00:22:48,083
Je to tu tak…

198
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
opuštěné.

199
00:22:58,916 --> 00:23:00,000
Rád píšu, víš to?

200
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Příběhy.

201
00:23:07,791 --> 00:23:09,000
Máš hezký úsměv.

202
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLICIE

203
00:23:34,291 --> 00:23:35,125
Co tady děláš?

204
00:23:44,250 --> 00:23:45,875
Nemůžeš sem jen tak přijít.

205
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Co kdyby tě někdo viděl?

206
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Je všechno v pořádku?

207
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Jsem těhotná.

208
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Myslel jsem, že si to hlídáš.

209
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Je to moje?

210
00:24:55,666 --> 00:24:56,791
Jestli je tvoje?

211
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Co myslíš, že celé dny dělám?
Šukám na potkání?

212
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Máš pocit, že jsem tohle chtěla?

213
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
Žít v téhle prdeli?

214
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Připadals mi neškodný,
ale jste všichni stejní.

215
00:25:11,916 --> 00:25:15,041
Myslíte, že vám patří svět,
že si můžete vzít, co chcete.

216
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
A žrát a šukat a myslet si, že jste bozi.

217
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Kam člověk vleze,
všude ti samí samolibí hajzlové.

218
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Katharino, nevíš, co říkáš.

219
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
Radši tě teď odvezu domů.

220
00:25:50,625 --> 00:25:53,000
Uhelný průmysl si ho omotal kolem prstu.

221
00:25:54,333 --> 00:25:56,333
Je mi jedno, jak dlouho to potrvá!

222
00:25:56,708 --> 00:25:59,125
Podáme další žádost o stavební povolení!

223
00:26:01,666 --> 00:26:05,208
Jaderná energie je budoucnost.
A budoucnost se brzdit nesmí!

224
00:26:06,833 --> 00:26:08,708
Je mi fuk, co říká starosta!

225
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
Claudie.

226
00:26:20,833 --> 00:26:21,791
To se podívejme.

227
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
Jsi už dospělá.

228
00:26:26,208 --> 00:26:27,541
Hotová dáma.

229
00:26:29,000 --> 00:26:31,458
Pěkná a ještě ti to pálí.

230
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
Helge z tebe bude mít radost.

231
00:26:38,000 --> 00:26:41,541
A za své služby
dostaneš pochopitelně odměnu.

232
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
To je ale hrozně moc.

233
00:26:50,083 --> 00:26:53,166
Dám ti takovou radu. Životní lekci.

234
00:26:54,458 --> 00:26:57,708
Když něco opravdu chceš, tak si to vezmi.

235
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Věci se nedějí jen tak samy od sebe.

236
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Děkuji.

237
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
JADERNÁ ENERGETIKA A MÍR

238
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
RADNICE

239
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Heinz je nemocný, nebo co?

240
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Co chcete?

241
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
Kolik vám zaplatili z uhelného průmyslu,

242
00:28:17,208 --> 00:28:19,625
abyste zastavil stavbu
jaderné elektrárny?

243
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Netuším, o čem to mluvíte.

244
00:28:26,666 --> 00:28:28,375
Takže vás poslal Doppler, co?

245
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
Víte, co si za peníze nekoupíte?

246
00:28:34,416 --> 00:28:35,250
Budoucnost.

247
00:28:37,500 --> 00:28:39,250
Konkrétně svou budoucnost.

248
00:28:42,041 --> 00:28:43,625
Připadáme si nesmrtelní,

249
00:28:44,666 --> 00:28:47,875
ve skutečnosti ale často
dělí současnost od posmrtnosti

250
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
jediný nádech.

251
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
Co ode mě chcete?

252
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
STAVEBNÍ ÚŘAD WINDEN

253
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
STAVEBNÍ POVOLENÍ

254
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Povolení stavby té jaderné elektrárny je…

255
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Na budoucnost.

256
00:29:29,000 --> 00:29:30,125
Ty to můžeš změnit.

257
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Můžete to změnit vy oba.

258
00:29:32,416 --> 00:29:35,916
Ty barely v jaderné elektrárně.
Ty tu apokalypsu rozpoutají.

259
00:29:36,291 --> 00:29:38,416
Musíte zařídit, aby je neotevřeli.

260
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
A co uděláme potom?

261
00:29:43,291 --> 00:29:45,791
Eva řekla, že ten uzel jde nějak rozmotat.

262
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Že Martha může žít. Moje Martha!

263
00:29:53,000 --> 00:29:53,958
Lhala ti.

264
00:29:56,416 --> 00:29:58,541
Oba světy zachránit nejde.

265
00:30:00,916 --> 00:30:02,708
Musíš si vybrat jeden.

266
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Ta apokalypsa za dva dny…

267
00:30:08,833 --> 00:30:10,041
se dá zastavit.

268
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Můžete jí zabránit vy dva.

269
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Můžou žít. Všichni.

270
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
Mikkel…

271
00:30:19,250 --> 00:30:20,083
může žít.

272
00:30:21,541 --> 00:30:23,125
To jsi přece chtěl, ne?

273
00:30:24,875 --> 00:30:26,833
Na oplátku se ale musíš vzdát jí.

274
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Své Marthy.

275
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Svého světa.

276
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
Viděl jsi, co se tam z tebe stane.

277
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Co uděláš.

278
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
Co udělá Adam.

279
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Vy jste se oba zbláznili.

280
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Jdu teď domů a vzbudím se ve svojí posteli

281
00:30:48,791 --> 00:30:50,625
a celé to bude jen pitomý sen.

282
00:30:54,000 --> 00:30:57,083
Jonasi, přesně tohle jsi chtěl.

283
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Ty a Martha.

284
00:30:59,500 --> 00:31:02,250
V tomhle světě váš vztah nemožný není.

285
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martho!

286
00:31:19,833 --> 00:31:20,666
Počkej!

287
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
Hej.

288
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
No tak.

289
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
Ty tomu všemu věříš?

290
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Že všichni umřou?

291
00:31:59,708 --> 00:32:00,541
To je šílené.

292
00:32:03,250 --> 00:32:04,333
Zbláznila jsem se…

293
00:32:20,708 --> 00:32:22,750
Vím, jaký je to pocit. Věř mi.

294
00:32:26,708 --> 00:32:27,958
Všechno je to pravda.

295
00:32:34,083 --> 00:32:35,791
Všechno, co řekla, je pravda?

296
00:32:43,791 --> 00:32:45,583
Ale já vím, že existuje cesta.

297
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
Způsob, jak to zase všechno napravit.

298
00:32:50,958 --> 00:32:52,875
A já tu cestu hledat nepřestanu.

299
00:32:56,250 --> 00:32:57,666
Ona podle mě dělá totéž.

300
00:32:59,166 --> 00:33:01,125
Ta Martha, která mě sem přivedla.

301
00:33:24,833 --> 00:33:25,666
Už je čas.

302
00:34:17,250 --> 00:34:19,333
Takže ty nevíš, kde je tvoje máma?

303
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
A co ten muž dneska ráno?

304
00:34:24,875 --> 00:34:26,833
Myslíš, že to mohl být tvůj táta?

305
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
Máma o něm moc nemluvila.

306
00:34:30,791 --> 00:34:31,750
Řekla,

307
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
že je to špatný člověk.

308
00:34:36,416 --> 00:34:37,916
Dlouho jsem byl v děcáku.

309
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
Jaké to tam je?

310
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Dokážeš udržet tajemství?

311
00:34:58,291 --> 00:35:00,375
Ten chlap dneska ráno…

312
00:35:00,958 --> 00:35:03,291
Mě ani nezajímá, jestli je to můj otec.

313
00:35:04,083 --> 00:35:06,000
A jsem rád, že má matka je pryč.

314
00:35:08,458 --> 00:35:09,958
Klidně si to vezmi.

315
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jano?

316
00:35:23,958 --> 00:35:24,916
Co tu děláš?

317
00:35:27,458 --> 00:35:29,375
Dávno jsi přece už šla domů, ne?

318
00:35:36,416 --> 00:35:39,250
Jdeme pozdě.
Máma na nás určitě už čeká s večeří.

319
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Zatím ahoj.

320
00:35:45,708 --> 00:35:47,416
Třeba se uvidíme zítra.

321
00:36:04,416 --> 00:36:05,625
Co teď budeme dělat?

322
00:36:18,416 --> 00:36:20,750
Neboj se. Nechci si to nechat.

323
00:36:28,000 --> 00:36:29,833
Proč mají někteří lidé všechno…

324
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
a jiní nic?

325
00:36:35,708 --> 00:36:39,041
Proč osud někomu připraví
všechno dobré a jiným ne?

326
00:36:56,875 --> 00:37:00,208
Celý život se snažím udržet si věci,
co se udržet nedají.

327
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Teď to konečně chápu.

328
00:37:07,875 --> 00:37:09,041
Nikoho nepotřebuju.

329
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
Nikoho z vás.

330
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
Měl bys jít.

331
00:37:45,000 --> 00:37:45,833
Minulý rok

332
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
mi o tom řekl Daniel.

333
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Ona to dělá, jak se patří.

334
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
PANÍ OBENDORFOVÁ

335
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Mrzí mě to.

336
00:39:10,708 --> 00:39:16,166
JONAS KAHNWALD – MARTHA NIELSENOVÁ

337
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
AGNES NIELSENOVÁ

338
00:39:37,166 --> 00:39:38,416
Tys je poslala pryč?

339
00:39:49,250 --> 00:39:50,708
Začátek je konec.

340
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
A konec je začátek.

341
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
Všichni jsme se z něj zrodili.

342
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
Ty jsi mu dala život.

343
00:40:03,166 --> 00:40:04,583
A on nám dá ty naše.

344
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
On.

345
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
Agnes.

346
00:40:10,583 --> 00:40:11,416
Tronte.

347
00:40:12,333 --> 00:40:13,166
Jana.

348
00:40:13,958 --> 00:40:14,791
Ulrich.

349
00:40:17,291 --> 00:40:18,166
Katharina.

350
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Ty.

351
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
Linie bez začátku i konce.

352
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Nekonečný kruh.

353
00:40:54,500 --> 00:40:55,333
Doris?

354
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
Je všechno v pořádku?

355
00:41:40,666 --> 00:41:41,500
Já…

356
00:41:42,083 --> 00:41:43,458
Chtěl jsem se omluvit.

357
00:41:46,041 --> 00:41:46,958
Za dnešní ráno.

358
00:41:50,458 --> 00:41:52,416
Vím, že jsi jen chtěla pomoct.

359
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
Poslední dobou…

360
00:42:05,291 --> 00:42:06,916
to nejsem úplně já.

361
00:42:08,875 --> 00:42:09,708
Práce a…

362
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Omlouvám se.

363
00:42:20,958 --> 00:42:22,208
Já vím, co děláš.

364
00:42:25,541 --> 00:42:26,375
S tou ženou.

365
00:42:29,583 --> 00:42:30,458
Jak to myslíš?

366
00:42:34,208 --> 00:42:35,291
Chci se rozvést.

367
00:42:39,000 --> 00:42:40,125
Co to říkáš?

368
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
Měli jsme to udělat už dřív, ale…

369
00:42:48,916 --> 00:42:49,958
Myslela jsem, že…

370
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
Ani nevím, co jsem si myslela.

371
00:42:55,666 --> 00:42:56,916
Všechna ta tajemství.

372
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
Takhle žít nechci.

373
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Já…

374
00:43:06,625 --> 00:43:07,791
Vysvětlím ti to.

375
00:43:10,500 --> 00:43:12,541
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.

376
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
Dělá si, co chce.

377
00:43:41,041 --> 00:43:41,875
Ahoj.

378
00:43:43,208 --> 00:43:44,041
Já…

379
00:43:44,708 --> 00:43:46,708
Přišla jsem za paní Obendorfovou.

380
00:44:05,666 --> 00:44:06,958
Musíte počkat.

381
00:44:27,750 --> 00:44:29,083
Máma říká,

382
00:44:31,125 --> 00:44:32,458
že jdou do pekla.

383
00:44:35,333 --> 00:44:36,166
Ti,

384
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
kterých se zbavíme.

385
00:44:39,416 --> 00:44:40,625
Já na peklo nevěřím.

386
00:44:43,833 --> 00:44:45,750
Peklo si sami vytváříme na Zemi.

387
00:44:51,750 --> 00:44:52,958
Já jsem Helene.

388
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Helene Albersová.

389
00:45:11,666 --> 00:45:12,500
Katharina.

390
00:45:15,083 --> 00:45:16,791
To je moc krásné jméno.

391
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
Svatý Kryštof.

392
00:45:29,375 --> 00:45:30,791
Hezká představa.

393
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
Že nás naší cestou někdo nese.

394
00:45:37,750 --> 00:45:39,541
Dává na nás pozor.

395
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Tak pojď.

396
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Ahoj, tati.

397
00:47:10,958 --> 00:47:11,791
Kde je máma?

398
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.

399
00:47:29,166 --> 00:47:30,333
Dělá si, co chce.

400
00:47:42,958 --> 00:47:43,791
Tak pojď.

401
00:47:45,333 --> 00:47:46,166
Nech ho.

402
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
STAVEBNÍ ÚŘAD WINDEN

403
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
STAVEBNÍ POVOLENÍ

404
00:48:55,500 --> 00:48:56,666
Něco jsi mi slíbil.

405
00:49:01,708 --> 00:49:03,416
Já svůj slib dodržela.

406
00:49:05,333 --> 00:49:06,708
Teď musíš udělat totéž.

407
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Chceš vědět, kde je počátek.

408
00:49:18,791 --> 00:49:20,166
A jak ho zničit.

409
00:49:26,458 --> 00:49:27,291
Dozvíš se to.

410
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Trvalo mi 66 let,

411
00:49:36,208 --> 00:49:39,208
než jsem konečně pochopil,
jak je všechno propojené.

412
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
Máš pravdu.

413
00:49:52,958 --> 00:49:55,333
Přišel čas, abys to pochopila i ty.

414
00:50:41,166 --> 00:50:42,250
Když jsi ve škole…

415
00:50:46,208 --> 00:50:48,166
otevřel dveře a vešel, měla jsem…

416
00:50:49,916 --> 00:50:50,916
zvláštní pocit.

417
00:50:55,166 --> 00:50:56,416
Jako bychom se znali.

418
00:51:04,333 --> 00:51:05,166
Ze sna.

419
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Nebo…

420
00:51:09,541 --> 00:51:10,458
Mrzí mě to.

421
00:51:12,291 --> 00:51:13,125
Všechno.

422
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
Tam, odkud pocházíš…

423
00:51:33,750 --> 00:51:34,875
Jaká jsem tam byla?

424
00:51:40,125 --> 00:51:41,083
Byla jsem jiná?

425
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
ZAČÁTEK JE KONEC. A KONEC JE ZAČÁTEK.

426
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
Proč jsme tu?

427
00:57:32,791 --> 00:57:33,625
Protože tady

428
00:57:34,375 --> 00:57:36,708
to všechno začalo.

429
00:57:38,958 --> 00:57:40,000
Ve tvém světě.

430
00:57:41,125 --> 00:57:42,041
Co to znamená?

431
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
Tvoje starší já.

432
00:57:55,791 --> 00:57:58,125
Poslala vás s Jonasem zpátky

433
00:57:58,833 --> 00:58:00,375
za jediným účelem.

434
00:58:13,291 --> 00:58:15,958
Té apokalypse jste zabránit vůbec neměli.

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,125
Měli jste stvořit počátek.

436
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Tohle je počátek.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,000
To, co v tobě roste,

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
je most mezi oběma světy.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
To není možné.

440
00:58:49,125 --> 00:58:52,000
Je to začátek uzlu

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,500
a bude to i jeho konec.

442
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Tvůj syn.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
On je počátek.

444
01:03:32,750 --> 01:03:34,583
Překlad titulků: Anna Petráková