1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
OPRINDELSEN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Vi føler os tiltrukket af mørket,
som møl af lyset.

3
00:01:09,791 --> 00:01:13,416
Vi fødes ud af mørket,
og vi vender tilbage til det.

4
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
Du er blevet stor, Tronte.

5
00:01:30,791 --> 00:01:31,916
Kender vi hinanden?

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
Jeg kendte din mor.

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
Men det er længe siden.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Du slægter hende på.

9
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
Dine øjne.

10
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Hvem er De?

11
00:01:53,041 --> 00:01:54,458
Jeg har ikke noget navn.

12
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Jeg fik aldrig et.

13
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Men jeg valgte dit navn dengang.

14
00:02:24,583 --> 00:02:26,041
Det tilhørte din mor.

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,708
Jeg synes, at det bør tilhøre dig nu.

16
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
Jeg er nødt til at gå nu.

17
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:05:06,791 --> 00:05:07,708
Jeg elsker dig.

19
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Jeg ved ikke,
om du kan lide den, men...

20
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Må jeg give dig den på?

21
00:05:45,166 --> 00:05:47,875
- Kan du ikke lide den?
- Nej, jeg...

22
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Jo, den er virkelig smuk.

23
00:05:52,541 --> 00:05:53,458
Jeg ved ikke...

24
00:05:54,666 --> 00:05:56,875
Jeg har ikke haft det godt hele ugen.

25
00:05:56,958 --> 00:06:00,625
Du ser bleg ud.
Du burde måske gå til lægen.

26
00:06:03,125 --> 00:06:03,958
Ses vi senere?

27
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Jeg... Det ved jeg ikke. Det er...

28
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Jeg må nok hellere blive hjemme i aften.

29
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Katharina...

30
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Det glæder mig,
at du besluttede at blive her.

31
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
I Winden.

32
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
Du er smuk.

33
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SENSATIONELLE NØGENBILLEDER

34
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
Hendes ansigtsudtryk...

35
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
Hvor har du det fra?

36
00:07:17,166 --> 00:07:21,375
- Jeg fandt det i fars ting.
- Ines, Claudia, vi er allerede forsinkede.

37
00:07:22,041 --> 00:07:26,250
Min far siger, at man ikke lærer noget
i skolen. Man lærer kun af livet.

38
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
Hvorfor findes de ikke med mænd?

39
00:07:31,041 --> 00:07:33,833
- Det er så uretfærdigt.
- Du er tosset.

40
00:07:36,875 --> 00:07:38,333
Har I nogensinde set en?

41
00:07:39,541 --> 00:07:41,875
- Altså, der ikke er jeres fars?
- Ines!

42
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
Hold nu op, Jana.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
Og hvordan så den ud?

44
00:07:54,041 --> 00:07:58,125
Mærkværdig.
Som om den ikke tilhørte resten.

45
00:08:00,625 --> 00:08:01,458
Tronte?

46
00:08:11,041 --> 00:08:14,291
Han er en mærkelig dreng.
Er hans mor kommet tilbage?

47
00:08:18,916 --> 00:08:22,458
Det er sært. Synes I ikke det?
Bare at forsvinde sådan?

48
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLITI

49
00:08:34,458 --> 00:08:35,291
Doris.

50
00:08:37,541 --> 00:08:38,625
Hvad laver du her?

51
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Jeg må tale med dig.
Kahnwald lukkede mig ind.

52
00:08:41,958 --> 00:08:45,750
Hvor har du været? Mødte du ikke tidligt
for at skrive rapporter?

53
00:08:48,000 --> 00:08:48,833
Det...

54
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Jeg...

55
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
Der skete noget.

56
00:08:59,541 --> 00:09:00,666
Tidligt i morges...

57
00:09:01,791 --> 00:09:03,958
Jeg vaskede tøj og fandt noget.

58
00:09:08,666 --> 00:09:13,125
Her. Det lå i hendes bluse.
Jeg tænkte, det kunne være til hjælp.

59
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Hun sagde,
at hendes mand var gejstlig.

60
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Og måske er det bare et sammentræf,
men præsten, der forsvandt samtidigt.

61
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Hans navn er Hanno Tauber.

62
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
H.T.

63
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN BYDER PRÆST
HANNO TAUBER  VELKOMMEN

64
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Jeg...

65
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Jeg troede, hendes mand var død.

66
00:09:55,000 --> 00:09:59,916
Der er gået tre måneder. Man efterlader
ikke bare sit barn uden et ord.

67
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
Du må hellere gå hjem.
Vi tager os af det.

68
00:10:08,791 --> 00:10:11,166
Egon! Jeg ved, at der skete noget!

69
00:10:11,666 --> 00:10:14,250
Hvorfor ellers efterlade alt det her?

70
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
Hvem ved, hvad kvinder tænker?

71
00:10:30,000 --> 00:10:30,833
Doris!

72
00:10:39,125 --> 00:10:42,916
FORSVUNDET SIDEN 26. JUNI 1954
HVEM HAR SET DENNE KVINDE?

73
00:10:54,208 --> 00:10:56,291
Du har valgte den rigtige side.

74
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
Glem ikke det.

75
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
UIDENTIFICERET KVINDELIG I SKOVEN

76
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Giv det her til Claudia.

77
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Når tiden er inde.

78
00:11:28,250 --> 00:11:29,791
Livet er en gave.

79
00:11:31,833 --> 00:11:34,166
For dem der ved,
hvordan det bør bruges.

80
00:11:38,125 --> 00:11:39,541
Siger du det til Martha?

81
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Hvad oprindelsen virkelig er?

82
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
I alle disse år
har jeg spekuleret på...

83
00:12:23,958 --> 00:12:26,583
...hvorfor du lod os i stikken i 1888.

84
00:12:29,291 --> 00:12:32,166
Hvorfor du hjalp os
med at skabe materien...

85
00:12:36,000 --> 00:12:37,666
...og så bare forsvandt.

86
00:12:50,333 --> 00:12:54,666
Hvem havde troet, at vi 33 år senere
ville være dem, der gav dig ordren.

87
00:12:56,166 --> 00:12:59,083
Magnus... det må du undskylde.

88
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
Det er lige meget nu.

89
00:13:10,000 --> 00:13:11,083
Adam venter på os.

90
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6. NOVEMBER 2052

91
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
Det her er din fremtid.

92
00:13:32,875 --> 00:13:35,125
33 år væk fra din gårsdag.

93
00:13:45,791 --> 00:13:47,083
Døren i hulen...

94
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
Hvad er det?

95
00:13:51,458 --> 00:13:55,041
Det er en sti,
der forbinder fortiden og fremtiden.

96
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Hvorfor er de navne streget ud?

97
00:14:10,791 --> 00:14:12,250
Det betyder, at de dør.

98
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Alle sammen.

99
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Hvad mener du?
- Om to dage.

100
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Apokalypsen i hans verden

101
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
vil også finde sted i vores.

102
00:14:26,375 --> 00:14:27,916
Det her er ikke virkeligt.

103
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
Du er ikke virkelig.

104
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Det her er din fremtid.

105
00:14:42,416 --> 00:14:47,083
Hvis du... Hvis det ikke lykkes
jer begge to at stoppe apokalypsen.

106
00:14:57,458 --> 00:14:59,208
Har de boet længe i Winden?

107
00:15:00,375 --> 00:15:03,000
I tre måneder.
Jeg kan lide at være her.

108
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Her er ikke så kompliceret,
som der hvor jeg kommer fra.

109
00:15:08,333 --> 00:15:10,333
Det vil måske snart ændre sig.

110
00:15:12,125 --> 00:15:13,041
De er gravid.

111
00:15:17,208 --> 00:15:20,083
I Deres alder
er en graviditet ikke uden risici.

112
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
Pas på Dem selv.
Ikke noget hårdt arbejde.

113
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
Det er umuligt.

114
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Hør nu her.

115
00:15:42,250 --> 00:15:45,083
Nogle gaver
dukker pludselig op i vore liv.

116
00:15:49,625 --> 00:15:51,208
Og dog er de stadig gaver.

117
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Fru Doppler.

118
00:16:35,916 --> 00:16:40,041
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Jeg vil vide, om der er nyt.

119
00:16:42,291 --> 00:16:44,833
Desværre... Det er der desværre ikke.

120
00:16:47,125 --> 00:16:50,708
Medmindre Helge beslutter sig for at sige,
hvor han var...

121
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
Altså... hvem han var sammen med...

122
00:16:55,708 --> 00:16:59,250
- Vi står desværre i stampe.
- Det drejer sig ikke om Helge.

123
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
Det drejer sig
om den forsvundne præst.

124
00:17:06,916 --> 00:17:09,166
Menigheden har været alene i ugevis.

125
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Det åbner døren for Djævlen.

126
00:17:16,666 --> 00:17:17,833
Kendte De manden?

127
00:17:20,208 --> 00:17:21,041
Præsten?

128
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Havde han...

129
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Så De ham nogensinde
i selskab med en kvinde?

130
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Hvad tænker De dog på?

131
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Jeg vil have, at De finder manden.

132
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Hanno Tauber.

133
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
Undskyld forstyrrelsen.

134
00:18:29,958 --> 00:18:31,166
Er De den nye præst?

135
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Det var jeg engang.

136
00:18:34,125 --> 00:18:35,750
Men det er længe siden.

137
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
Sagen er den, at jeg leder efter nogen.

138
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
Min mand og jeg...

139
00:18:46,291 --> 00:18:50,666
Vores datter er meget begavet,
og i vinters fremlejede vi gæsteværelset,

140
00:18:50,750 --> 00:18:54,083
så vi kunne spare op
til Claudias uddannelse.

141
00:18:54,166 --> 00:18:58,041
Damen, som flyttede ind hos os,
forsvandt for tre måneder siden.

142
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
Hendes mand var gejstlig.

143
00:19:04,833 --> 00:19:09,958
Hun sagde, han døde. Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg fik indtryk af, at det var løgn.

144
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
Og manden, som var præst her,
forsvandt på samme tidspunkt, så...

145
00:19:14,583 --> 00:19:19,041
Hvad hvis han var hendes mand?
Og hun vendte tilbage til ham?

146
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Jeg tror ikke,
hun brød sig så meget om ham.

147
00:19:23,750 --> 00:19:28,000
Ikke al menneskelig tilknytning
består af hengivenhed.

148
00:19:30,583 --> 00:19:34,375
Nuvel, det drejer sig om drengen.
Han er stadig hos os, og...

149
00:19:34,958 --> 00:19:36,916
...en dreng har brug for sin mor.

150
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
Med hver eneste løgn

151
00:19:41,708 --> 00:19:45,250
dør menneskets sjæl en lille smule.

152
00:19:47,541 --> 00:19:48,583
Jeg forstår ikke.

153
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Det drejer sig ikke om drengen.
Det drejer sig om kvinden.

154
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Jeg tror, De har misforstået mig.

155
00:20:00,375 --> 00:20:03,250
Hjertets veje kan ikke forklares.

156
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
Det gør, som det vil.

157
00:20:14,458 --> 00:20:18,333
Bare spørg Deres mand.
Han vil sige det samme.

158
00:20:20,666 --> 00:20:21,500
Min mand?

159
00:20:24,125 --> 00:20:28,500
Har De ikke tænkt på, hvorfor han
går hjemmefra så tidligt for tiden?

160
00:20:30,041 --> 00:20:32,375
Hvorfor han arbejder til så sent?

161
00:20:36,791 --> 00:20:39,125
Kunne grunden ikke være
en anden kvinde?

162
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Det er svært for os at give slip...

163
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
...på det, vi inderst inde begærer.

164
00:21:58,791 --> 00:21:59,791
Hej, Tronte.

165
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
Hej.

166
00:22:21,291 --> 00:22:22,166
Hvad er det?

167
00:22:23,291 --> 00:22:24,375
Hvor er det smukt.

168
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Hvorfor var du ikke i skole i dag?

169
00:22:40,416 --> 00:22:41,541
Hvad laver du her?

170
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Jeg kan lide det her.

171
00:22:47,250 --> 00:22:48,083
Her er så...

172
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
...trøstesløst.

173
00:22:58,916 --> 00:23:00,125
Jeg skriver, ser du.

174
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
Historier.

175
00:23:07,791 --> 00:23:09,041
Du har et pænt smil.

176
00:23:34,250 --> 00:23:35,333
Hvad laver du her?

177
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
Du kan ikke bare dukke op her.

178
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Hvad hvis nogen ser dig?

179
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
Er alt i orden?

180
00:23:58,791 --> 00:23:59,666
Jeg er gravid.

181
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Jeg troede, at du var forsigtig.

182
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
Er det mit?

183
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Om det er dit?

184
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Tror du, at jeg boller i flæng?

185
00:25:03,458 --> 00:25:07,125
Tror du, jeg valgte det her?
At bo i denne lorteby?

186
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
Jeg troede, du var harmløs,
men I er alle ens.

187
00:25:11,791 --> 00:25:15,041
I tror, at I ejer verden.
At I kan tage det, I vil have.

188
00:25:15,125 --> 00:25:17,375
I æder og boller og tror, at I er Gud.

189
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Overalt er der
de samme selvtilfredse skiderikker.

190
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Du ved ikke, hvad du siger.

191
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Jeg må hellere køre dig hjem nu.

192
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Han er helt i lommen på kulindustrien.

193
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
Jeg blæser på, hvor længe det tager!
Vi indgiver en ny anmodning.

194
00:26:01,666 --> 00:26:05,208
Atomkraft er fremtiden.
Og fremtiden kan ikke standses.

195
00:26:06,791 --> 00:26:09,125
Jeg blæser på, hvad borgmesteren siger!

196
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
Åh, Claudia.

197
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Se lige dig.

198
00:26:23,708 --> 00:26:25,083
Hvor er du blevet stor.

199
00:26:26,208 --> 00:26:27,541
En rigtig dame.

200
00:26:29,000 --> 00:26:31,166
Køn og knivskarp.

201
00:26:32,416 --> 00:26:34,333
Helge bliver glad for at se dig.

202
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Og du skal naturligvis belønnes
for dine tjenester.

203
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
Men det er alt for meget.

204
00:26:50,083 --> 00:26:53,250
Lad mig give dig et godt råd.
En vigtig lektion.

205
00:26:54,458 --> 00:26:57,833
Hvis du virkelig vil have noget,
så tag det.

206
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Ting sker ikke bare af sig selv.

207
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Mange tak.

208
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ATOMKRAFT OG FRED

209
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
RÅDHUS

210
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Er Heinz syg eller...

211
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Hvad vil I mig?

212
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Hvor meget betalte kulindustrien Dem

213
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
for at blokere byggeplanerne
for atomkraftværket?

214
00:28:22,791 --> 00:28:24,541
Jeg aner ikke, hvad De mener.

215
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Doppler sendte jer, ikke sandt?

216
00:28:31,000 --> 00:28:32,958
Ved De, hvad penge ikke kan købe?

217
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Fremtiden.

218
00:28:37,416 --> 00:28:39,333
Nærmere betegnet, Deres fremtid.

219
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Vi tror, at vi er udødelige,

220
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
men i virkeligheden
kan ét enkelt åndedrag...

221
00:28:49,583 --> 00:28:51,666
...adskille nuet fra det hinsidige.

222
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Hvad vil I mig?

223
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
WINDEN BYGGEUDVALG

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
BYGGETILLADELSE

225
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Byggetilladelsen til atomkraftværket...

226
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Til fremtiden.

227
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
Du kan ændre på det.

228
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
I kan begge to ændre på det.

229
00:29:32,416 --> 00:29:35,666
Tønderne på atomkraftværket.
De udløser apokalypsen.

230
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
I må forhindre, at de bliver åbnet.

231
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
Og hvad gør vi så?

232
00:29:43,125 --> 00:29:46,083
Eva sagde, at der er en måde
at binde knuden op på.

233
00:29:46,500 --> 00:29:48,625
Så Martha kan leve. Min Martha!

234
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Hun løj over for dig.

235
00:29:56,333 --> 00:29:58,666
Det er umuligt at redde begge verdener.

236
00:30:00,916 --> 00:30:02,916
Du er nødt til at vælge en af dem.

237
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
Apokalypsen, om to dage.

238
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
Den kan standses.

239
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
I to kan standse den.

240
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
De kan leve. Alle sammen.

241
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
Mikkel...

242
00:30:19,250 --> 00:30:20,083
...kan leve.

243
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Er det ikke det, du ville?

244
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
Til gengæld må du slippe hende.

245
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Din Martha.

246
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Din verden.

247
00:30:32,750 --> 00:30:36,875
Du har set, hvad der vil ske med dig der.
Hvad du vil gøre.

248
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
Hvad Adam vil gøre.

249
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
I er begge to skrupskøre.

250
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Jeg går hjem og vågner op i min seng,

251
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
og det her vil kun have været
en lortedrøm.

252
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, det her er præcis det,
du ønskede.

253
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Dig og Martha.

254
00:30:59,500 --> 00:31:02,250
I denne verden er I to ikke umulige.

255
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

256
00:31:19,750 --> 00:31:20,583
Vent!

257
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
Halløj.

258
00:31:39,583 --> 00:31:40,958
Tror du på alt det der?

259
00:31:42,416 --> 00:31:43,958
At de alle sammen skal dø?

260
00:31:59,666 --> 00:32:00,750
Det er vanvittigt.

261
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Jeg er vanvittig. Det er...

262
00:32:20,666 --> 00:32:23,166
Tro mig, jeg ved præcis,
hvordan det føles.

263
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Er det hele sandt?

264
00:32:34,083 --> 00:32:35,916
Er alt, hvad hun sagde, sandt?

265
00:32:43,791 --> 00:32:48,500
Men jeg ved, at der findes en måde.
En måde der kan rette op på det hele.

266
00:32:50,750 --> 00:32:53,291
Og jeg holder ikke op med
at lede efter den.

267
00:32:56,166 --> 00:32:57,958
Det tror jeg også, at hun gør.

268
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Den Martha som tog mig med hertil.

269
00:33:24,833 --> 00:33:25,750
Tiden er inde.

270
00:34:17,208 --> 00:34:19,458
Så du aner ikke,
hvor din mor er henne?

271
00:34:21,958 --> 00:34:23,458
Og ham manden i morges...

272
00:34:24,875 --> 00:34:29,708
- Tror du, at han kunne være din far?
- Min mor talte ikke meget om ham.

273
00:34:30,791 --> 00:34:34,291
Hun sagde...
at han er et dårligt menneske.

274
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
I lang tid boede jeg på et hjem.

275
00:34:39,500 --> 00:34:41,041
Hvordan er der på et hjem?

276
00:34:54,291 --> 00:34:56,166
Kan du holde på en hemmelighed?

277
00:34:57,958 --> 00:35:03,291
Ham manden i morges... Jeg vil
ikke engang vide, om han er min far.

278
00:35:04,000 --> 00:35:06,208
Og jeg er glad for,
at min mor er væk.

279
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Du må gerne beholde det.

280
00:35:21,708 --> 00:35:22,583
Jana?

281
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Hvad laver du her?

282
00:35:27,416 --> 00:35:29,375
Gik du ikke hjem for længe siden?

283
00:35:36,416 --> 00:35:38,958
Det er sent.
Mor venter nok med aftensmaden.

284
00:35:44,083 --> 00:35:44,916
Vi ses.

285
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
Vi ses måske i morgen.

286
00:36:04,416 --> 00:36:05,458
Hvad gør vi nu?

287
00:36:18,416 --> 00:36:20,708
Bare rolig. Jeg vil ikke beholde det.

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,833
Hvorfor har nogle alt?

289
00:36:30,791 --> 00:36:32,041
Og andre har intet?

290
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
Hvorfor?

291
00:36:35,708 --> 00:36:39,208
Hvorfor er skæbnen god imod nogle
og ikke imod andre?

292
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Hele livet har jeg villet holde fast
ved det flygtige.

293
00:37:02,750 --> 00:37:04,416
Men nu forstår jeg endelig.

294
00:37:07,833 --> 00:37:09,125
Jeg har ikke brug for nogen.

295
00:37:12,750 --> 00:37:13,666
Ingen af jer.

296
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
Du må hellere gå nu.

297
00:37:45,000 --> 00:37:45,833
Sidste år...

298
00:37:52,083 --> 00:37:53,708
Daniel fortalte mig om det.

299
00:37:55,708 --> 00:37:57,083
Hun gør det ordentligt.

300
00:38:12,833 --> 00:38:13,833
Det gør mig ondt.

301
00:39:37,083 --> 00:39:38,416
Sendte du dem af sted?

302
00:39:49,250 --> 00:39:50,583
Begyndelsen er enden.

303
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
Og enden er begyndelsen.

304
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
Vi er alle sammen født af ham.

305
00:39:59,916 --> 00:40:01,250
Du gav ham livet.

306
00:40:03,166 --> 00:40:04,708
Og han vil give os vores.

307
00:40:07,250 --> 00:40:08,083
Han.

308
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
Agnes.

309
00:40:10,583 --> 00:40:11,416
Tronte.

310
00:40:12,250 --> 00:40:13,083
Jana.

311
00:40:14,000 --> 00:40:14,833
Ulrich.

312
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
Katharina.

313
00:40:20,125 --> 00:40:20,958
Dig.

314
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
En linje uden begyndelse eller ende.

315
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
En uendelig cirkel.

316
00:40:54,458 --> 00:40:55,291
Doris?

317
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
Er alt i orden?

318
00:41:40,583 --> 00:41:41,416
Jeg...

319
00:41:42,083 --> 00:41:43,416
Jeg vil sige undskyld.

320
00:41:46,041 --> 00:41:46,958
For i morges.

321
00:41:50,458 --> 00:41:52,708
Jeg ved, at du bare ville hjælpe mig.

322
00:41:59,375 --> 00:42:00,875
På det seneste har jeg...

323
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
...ikke rigtig været mig selv.

324
00:42:08,875 --> 00:42:09,708
Arbejdet og...

325
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Undskyld.

326
00:42:20,833 --> 00:42:22,458
Jeg ved, hvad du har lavet.

327
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
Med den kvinde.

328
00:42:29,583 --> 00:42:30,541
Hvad mener du?

329
00:42:34,208 --> 00:42:35,250
Jeg vil skilles.

330
00:42:39,000 --> 00:42:40,291
Hvad skal det sige?

331
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Vi skulle have gjort det før,
men jeg... jeg troede...

332
00:42:51,791 --> 00:42:53,583
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.

333
00:42:55,625 --> 00:42:56,958
Alle de hemmeligheder.

334
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Jeg vil ikke leve sådan.

335
00:43:02,791 --> 00:43:03,625
Jeg...

336
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Jeg kan forklare alt.

337
00:43:10,500 --> 00:43:12,625
Hjertets veje kan ikke forklares.

338
00:43:15,000 --> 00:43:16,250
Det gør, som det vil.

339
00:43:41,041 --> 00:43:41,875
Goddag.

340
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Jeg... Jeg søger fru Obendorf.

341
00:44:05,666 --> 00:44:07,083
De må vente.

342
00:44:27,750 --> 00:44:28,958
Min mor siger,

343
00:44:31,125 --> 00:44:32,541
at de kommer i Helvede.

344
00:44:35,333 --> 00:44:38,166
Dem man skiller sig af med.

345
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Jeg tror ikke på Helvede.

346
00:44:43,708 --> 00:44:45,916
Helvede skaber for os selv på Jorden.

347
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Jeg hedder Helene.

348
00:44:55,833 --> 00:44:57,208
Helene Albers.

349
00:45:11,625 --> 00:45:12,458
Katharina.

350
00:45:15,083 --> 00:45:16,750
Det er et meget smukt navn.

351
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Sankt Kristoffer!

352
00:45:29,375 --> 00:45:30,750
En dejlig tanke.

353
00:45:32,333 --> 00:45:34,750
At man bliver båret på sin rejse.

354
00:45:37,750 --> 00:45:39,458
At nogen våger over os.

355
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Kom nu.

356
00:47:00,333 --> 00:47:01,166
Hej, far.

357
00:47:10,875 --> 00:47:11,708
Hvor er mor?

358
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
Hjertets veje kan ikke forklares.

359
00:47:29,166 --> 00:47:30,416
Det gør, som det vil.

360
00:47:42,958 --> 00:47:43,791
Kom.

361
00:47:45,333 --> 00:47:46,166
Lad ham være.

362
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
WINDEN BYGGEUDVALG

363
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
BYGGETILLADELSE

364
00:48:55,500 --> 00:48:56,708
Du lovede mig noget.

365
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Jeg overholdt min del af aftalen.

366
00:49:05,250 --> 00:49:06,750
Nu skal du overholde din.

367
00:49:16,125 --> 00:49:20,000
Du vil vide, hvor oprindelsen er.
Og hvordan den tilintetgøres.

368
00:49:26,333 --> 00:49:27,541
Det finder du ud af.

369
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Jeg var mere end 66 år om

370
00:49:36,125 --> 00:49:39,041
endelig at forstå,
hvordan det hele hænger sammen.

371
00:49:51,000 --> 00:49:55,250
Du har ret.
Det er på tide, at du også forstår det.

372
00:50:41,125 --> 00:50:42,125
Henne i skolen...

373
00:50:46,250 --> 00:50:48,083
...da du trådte gennem døren...

374
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Jeg fornemmede noget.

375
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
Som om vi kendte hinanden.

376
00:51:04,333 --> 00:51:05,208
Fra en drøm.

377
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Eller...

378
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Jeg beklager...

379
00:51:12,291 --> 00:51:13,125
Det hele.

380
00:51:28,500 --> 00:51:30,041
Der hvor du kommer fra...

381
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Hvordan var jeg der?

382
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
Var jeg anderledes?

383
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
BEGYNDELSEN ER ENDEN.
OG ENDEN ER BEGYNDELSEN.

384
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Hvorfor er vi her?

385
00:57:32,791 --> 00:57:36,583
Fordi det er her, det hele begyndte.

386
00:57:38,958 --> 00:57:39,958
I din verden.

387
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
Hvad skal det sige?

388
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
Dit ældre jeg.

389
00:57:55,791 --> 00:58:00,333
Hun sendte dig og Jonas tilbage
med ét formål.

390
00:58:13,291 --> 00:58:15,375
I skulle ikke stoppe apokalypsen.

391
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
I skulle skabe oprindelsen.

392
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Det er oprindelsen.

393
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
Det, der vokser inde i dig,
er broen mellem begge verdener.

394
00:58:46,666 --> 00:58:47,791
Det kan ikke passe.

395
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Det er begyndelsen på knuden,

396
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
og det bliver dens ende.

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Din søn.

398
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
Han er oprindelsen.

399
00:59:45,916 --> 00:59:48,916
Tekster af: Sheila N. Hasahya