1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
DE OORSPRONG

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,875
We worden aangetrokken door het donker
zoals motten door licht.

3
00:01:09,750 --> 00:01:13,833
We ontstaan uit het donker
en we keren er weer naar terug.

4
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Je bent groot geworden, Tronte.

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Kennen wij elkaar?

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Ik kende je moeder.

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Maar dat is al lang geleden.

8
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Je lijkt op haar.

9
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Je ogen.

10
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Wie bent u?

11
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Ik heb geen naam.

12
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Ik heb er nooit een gekregen.

13
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Maar ik heb toen die van jou gekozen.

14
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Die is van je moeder geweest.

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Ik vind dat die nu jou toebehoort.

16
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Ik moet nu gaan.

17
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,541
Ik hou van je.

19
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Ik weet niet of je 'm mooi vindt...

20
00:05:31,750 --> 00:05:33,666
Mag ik hem bij je omdoen?

21
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Vind je hem niet mooi?

22
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Nee, ik...

23
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Juist wel, hij is heel mooi.

24
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Ik weet het niet.

25
00:05:54,750 --> 00:05:58,583
Ik voel me al de hele week niet lekker.
- Je ziet ook heel bleek.

26
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
Misschien moet je eens naar de dokter.

27
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Zie ik je straks nog?

28
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Ik weet niet. Het...

29
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Ik denk dat het beter is
dat ik vanavond thuisblijf.

30
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina.

31
00:06:21,875 --> 00:06:24,875
Ik ben blij
dat je hebt besloten hier te blijven.

32
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
In Winden.

33
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Je bent mooi.

34
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SENSATIONELE NAAKTFOTO'S

35
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Zoals ze kijkt...

36
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
Hoe kom je daaraan?

37
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Het is van m'n vader.

38
00:07:18,583 --> 00:07:21,625
Ines, Claudia. We zijn al laat.

39
00:07:22,125 --> 00:07:24,833
M'n vader zegt
dat je niks leert op school.

40
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Alleen van het leven.

41
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Waarom zijn deze er niet met mannen?

42
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
Dat is totaal niet eerlijk.
- Je bent gek.

43
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
Heb je er weleens een gezien?

44
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
Afgezien die van je vader dan.
- Ines.

45
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, doe nou niet zo.

46
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
En hoe zag ie eruit?

47
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
Raar.

48
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Alsof ie niet bij de rest hoorde.

49
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Tronte?

50
00:08:11,041 --> 00:08:14,791
Ik vind hem een vreemde jongen.
Is z'n moeder al terug?

51
00:08:18,916 --> 00:08:22,833
Het is wel vreemd, vind je niet?
Om zomaar te verdwijnen?

52
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLITIE

53
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris.

54
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
Wat doe jij hier?

55
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Ik wil met je praten.
Meneer Kahnwald liet me binnen.

56
00:08:42,041 --> 00:08:46,541
Waar was je? Ik dacht dat je eerder weg
was gegaan om rapporten te schrijven.

57
00:08:48,041 --> 00:08:49,416
Het...

58
00:08:52,250 --> 00:08:53,541
Er...

59
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Er is iets tussen gekomen.

60
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Vanmorgen...

61
00:09:01,791 --> 00:09:04,875
...deed ik de was
en daar heb ik iets gevonden.

62
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Hier.

63
00:09:09,875 --> 00:09:13,208
Dat zat tussen een van haar bloezen.
Misschien helpt het.

64
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Haar man was toch geestelijke?

65
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Misschien is het toeval, maar de
voorganger die tegelijkertijd verdween...

66
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
...heet Hanno Tauber.

67
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
H.T.

68
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
NIEUWE VOORGANGER IN WINDEN
HANNO TAUBER (42) UIT VECHTA

69
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Ik...

70
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Ik dacht dat haar man dood was.

71
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Het is nu drie maanden geleden.

72
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Je laat niet zomaar je kind achter
zonder een woord.

73
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Ga naar huis. We zijn ermee bezig.

74
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon, ik weet dat er iets gebeurd is.

75
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Waarom zou ze alles achterlaten?

76
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Wie weet wat er omgaat
in de hoofden van vrouwen.

77
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
Doris.

78
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
VERMIST SINDS 26 JUNI 1954
AGNES NIELSEN

79
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
WIE HEEFT DEZE VROUW GEZIEN?

80
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Je hebt voor de juiste kant gekozen.

81
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Vergeet dat niet.

82
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
LICHAAM ONBEKENDE VROUW
GEVONDEN IN BOS

83
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Dit moet je aan Claudia geven.

84
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Als het zover is.

85
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Het leven is een geschenk.

86
00:11:31,833 --> 00:11:34,958
Voor degenen die weten
hoe je ermee om moet gaan.

87
00:11:38,125 --> 00:11:39,833
Ga je het Martha vertellen?

88
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Wat echt de oorsprong is?

89
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Al die jaren heb ik me afgevraagd...

90
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
...waarom je ons in 1888 in de steek liet.

91
00:12:29,291 --> 00:12:32,541
Waarom je ons eerst geholpen hebt
de materie te maken...

92
00:12:36,000 --> 00:12:38,125
...en daarna gewoon verdwenen bent.

93
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Wie had gedacht dat 33 jaar later...

94
00:12:52,708 --> 00:12:55,541
...wij het zouden zijn
die jou de opdracht gaven.

95
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus.

96
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Het spijt me.

97
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Het maakt niet meer uit.

98
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam wacht op ons.

99
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Dit is jouw toekomst.

100
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
33 jaar later dan waar je gisteren was.

101
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Die deur in de grot.

102
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Wat is dat?

103
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
Dat is een weg die het verleden
en de toekomst met elkaar verbindt.

104
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Waarom zijn ze doorgestreept?

105
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Dat betekent dat ze doodgaan.

106
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Allemaal.

107
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
Hoe bedoel je?
- Over twee dagen.

108
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
De apocalyps in zijn wereld...

109
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
...vindt ook plaats in de onze.

110
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Dit is niet echt.

111
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Jij bent niet echt.

112
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Dit is jouw toekomst.

113
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Als jij...

114
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Als jullie er niet in slagen
de apocalyps te voorkomen.

115
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
U bent dus nog niet zo lang in Winden?

116
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Drie maanden.

117
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Ik vind het hier fijn.

118
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Veel minder gecompliceerd
dan waar ik vandaan kom.

119
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Nou, misschien gaat dat snel veranderen.

120
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
U bent zwanger.

121
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
Op uw leeftijd
is een zwangerschap niet zonder risico.

122
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Zorg goed voor uzelf.
Geen zwaar werk doen.

123
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Dat kan niet.

124
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Luister.

125
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Veel geschenken
duiken plotseling op in ons leven.

126
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
En toch zijn het geschenken.

127
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Mevrouw Doppler.

128
00:16:35,916 --> 00:16:40,583
Waar kan ik u mee helpen?
- Ik wil weten of er nog nieuws is.

129
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
Helaas.

130
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Ik ben bang van niet.

131
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Tenzij Helge besluit
ons te vertellen waar hij was...

132
00:16:51,166 --> 00:16:52,625
...of beter...

133
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
...met wie hij daar was...

134
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
...vrees ik dat we vastzitten.

135
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Het gaat niet om Helge.

136
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Het gaat om de verdwenen voorganger.

137
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
De gemeenschap
zit al weken zonder leiding.

138
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Dat zet de deur op een kier
voor de duivel.

139
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Kende u die man?

140
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
De voorganger?

141
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Heeft hij...

142
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Hebt u hem ooit in het gezelschap
van een vrouw gezien?

143
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Wat denkt u wel niet?

144
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Ik wil dat u die man vindt.

145
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

146
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Sorry dat ik stoor.

147
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Bent u de nieuwe voorganger?

148
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Dat was ik vroeger.

149
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Maar dat is al lang geleden.

150
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Ik ben namelijk naar iemand op zoek.

151
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Mijn man en ik...

152
00:18:46,041 --> 00:18:50,083
Onze dochter is erg getalenteerd
en we hebben de logeerkamer verhuurd...

153
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
...om geld opzij te kunnen zetten
voor als Claudia gaat studeren.

154
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
De vrouw die bij ons is ingetrokken,
is verdwenen, drie maanden geleden.

155
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Haar man was geestelijke.

156
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Ze zei dat hij dood was.

157
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
Ik kreeg de indruk dat dat niet klopte.

158
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
De man die hier voorganger was,
is tegelijkertijd verdwenen.

159
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
Wat als dat haar man was?

160
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
En zij naar hem is teruggegaan?

161
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Ik geloof niet dat ze hem erg mocht.

162
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
Niet elk verbond tussen mensen...

163
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
...wordt uit genegenheid gesloten.

164
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Het gaat me om de jongen.

165
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Hij is nog bij ons en...

166
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
...een jongen heeft z'n moeder nodig.

167
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Met elke leugen...

168
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
...sterft de menselijke ziel
een klein beetje af.

169
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Dat begrijp ik niet.

170
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Het gaat u niet om die jongen.

171
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
Het gaat u om die vrouw.

172
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
U hebt me verkeerd begrepen.

173
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
De wegen van het hart
zijn niet te verklaren.

174
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
Het doet wat het wil.

175
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Vraag het uw man maar.

176
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Hij zal u hetzelfde vertellen.

177
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Mijn man?

178
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Hebt u zich nooit afgevraagd waarom hij
de laatste tijd zo vroeg weggaat?

179
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
En zo laat nog aan het werk is?

180
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Zou dat niet door een andere vrouw komen?

181
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
We kunnen maar moeilijk loslaten...

182
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
...wat we diep vanbinnen verlangen.

183
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Hallo, Tronte.

184
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Wat is dat?

185
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Het is zo mooi.

186
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Waarom was je niet op school?

187
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Wat doe je hier?

188
00:22:44,625 --> 00:22:45,958
Ik vind het hier fijn.

189
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
Het is zo...

190
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
...troosteloos.

191
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Ik schrijf graag.

192
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Verhalen.

193
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Je hebt een mooie lach.

194
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLITIE

195
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Wat doe je hier?

196
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Je kunt hier niet zomaar komen.

197
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Wat als iemand je ziet?

198
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Is alles in orde?

199
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Ik ben zwanger.

200
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Ik dacht dat je voorzichtig was.

201
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Is het van mij?

202
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Of het van jou is?

203
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Denk je dat ik
maar een beetje rondneuk of zo?

204
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Denk je dat dit mijn keuze is?

205
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Om in dit gat te wonen?

206
00:25:09,083 --> 00:25:11,875
Ik dacht dat je anders was,
maar jullie zijn hetzelfde.

207
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
Jullie denken dat alles van jullie is.

208
00:25:15,125 --> 00:25:18,375
Jullie vreten en neuken
en denken dat je God bent.

209
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Overal waar je komt,
dezelfde zelfingenomen zwijnen.

210
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Je weet niet wat je zegt.

211
00:25:34,958 --> 00:25:37,000
Ik kan je beter naar huis brengen.

212
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
De kolenindustrie heeft hem in haar zak.

213
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Kan me niet schelen hoelang het duurt.

214
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
We vragen een nieuwe bouwvergunning aan.

215
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Kernenergie is de toekomst
en de toekomst laat zich niet tegenhouden.

216
00:26:06,833 --> 00:26:09,458
Kan me niet schelen
wat de burgemeester zegt.

217
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Claudia.

218
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
Moet je nou toch zien.

219
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Wat ben je groot geworden.

220
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Een echte dame al.

221
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Knap en nog pienter ook.

222
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge zal blij zijn je te zien.

223
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
En natuurlijk
krijg je iets voor je diensten.

224
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
Dat is veel te veel.

225
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Ik zal een goede raad geven.
Een levensles.

226
00:26:54,458 --> 00:26:58,166
Als je iets echt wilt,
moet je het zelf pakken.

227
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Dingen gebeuren niet vanzelf.

228
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Dank u wel.

229
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
KERNENERGIE EN VREDE

230
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
STADSHUIS

231
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
Is Heinz ziek of...

232
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Wat wilt u?

233
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Hoeveel heeft de kolenindustrie
u betaald...

234
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
...om de bouw
van de kerncentrale te blokkeren?

235
00:28:22,875 --> 00:28:25,541
Ik heb geen idee waar u het over hebt.

236
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Heeft Doppler jullie gestuurd?

237
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Weet u wat je met geld niet kunt kopen?

238
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
De toekomst.

239
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Of beter gezegd, uw toekomst.

240
00:28:42,041 --> 00:28:44,666
We denken dat we onsterfelijk zijn...

241
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
...maar in feite
ligt er soms maar één ademteug...

242
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
...tussen hier en het hiernamaals.

243
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Wat wilt u van mij?

244
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
BOUWAUTORITEITEN WINDEN

245
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
BOUWVERGUNNING

246
00:29:13,416 --> 00:29:16,166
De bouwvergunning
voor de kerncentrale, dat is...

247
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
Op de toekomst.

248
00:29:29,000 --> 00:29:32,333
Jij kan het veranderen.
Jullie kunnen het veranderen.

249
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
De vaten in de kerncentrale.
Die zorgen voor de apocalyps.

250
00:29:36,291 --> 00:29:39,000
Jullie moeten voorkomen
dat die geopend worden.

251
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
En wat doen we dan?

252
00:29:43,208 --> 00:29:46,083
Eva zei dat er een manier is
die knoop te ontwarren.

253
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Zodat Martha nog leeft. Mijn Martha.

254
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
Ze heeft tegen je gelogen.

255
00:29:56,416 --> 00:29:59,125
Er is geen manier
om beide werelden te redden.

256
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Je moet voor een van de twee kiezen.

257
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
De apocalyps over twee dagen.

258
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Die kan tegengehouden worden.

259
00:30:12,291 --> 00:30:17,375
Jullie kunnen hem voorkomen.
Zij kunnen het overleven. Zij allemaal.

260
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Mikkel...

261
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
...kan blijven leven.

262
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Is dat niet wat je wilde?

263
00:30:24,875 --> 00:30:27,416
Maar in ruil daarvoor
moet je haar loslaten.

264
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Jouw Martha.

265
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Jouw wereld.

266
00:30:32,750 --> 00:30:35,458
Je hebt gezien
wat er daar van jou zal worden.

267
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
Wat jij zult doen.

268
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Wat Adam zal doen.

269
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Jullie sporen allebei niet.

270
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Ik ga nu naar huis
en word wakker in m'n bed...

271
00:30:48,791 --> 00:30:51,291
...en dan is dit allemaal
een stomme droom.

272
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, dit is precies wat je wilde.

273
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Jij en Martha.

274
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
In deze wereld
zijn jullie niet onmogelijk.

275
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Wacht.

276
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Geloof jij dat allemaal?

277
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Dat ze allemaal doodgaan?

278
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Dat is gestoord.

279
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Ik ben gestoord. Dit is...

280
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Geloof me, ik weet precies hoe het voelt.

281
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
Is dat allemaal waar?

282
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Is alles wat ze zei waar?

283
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Ik weet dat er een manier is.

284
00:32:46,500 --> 00:32:49,125
Een manier om alles weer recht te trekken.

285
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
En ik blijf naar die manier zoeken

286
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Ik denk dat zij dat ook doet.

287
00:32:59,166 --> 00:33:01,625
De Martha die me hierheen heeft gebracht.

288
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Het is zover.

289
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Dus je hebt geen idee waar je moeder is?

290
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
En die man van vanochtend...

291
00:34:24,875 --> 00:34:27,500
Denk je dat dat misschien je vader was?

292
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
M'n moeder sprak niet vaak over hem.

293
00:34:30,791 --> 00:34:34,291
Ze zei dat hij niet deugde.

294
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
Ik zat lang in een tehuis.

295
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Hoe is het in zo'n tehuis?

296
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Kun je een geheim bewaren?

297
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Die man van vanochtend...

298
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Ik wil niet eens weten
of hij m'n vader is.

299
00:35:04,083 --> 00:35:06,291
En ik ben blij dat m'n moeder weg is.

300
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Je mag het hebben als je wil.

301
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

302
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Wat doe jij hier?

303
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Je was toch al uren naar huis?

304
00:35:36,416 --> 00:35:39,791
We zijn al laat.
Mama zit vast al te wachten met het eten.

305
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Tot gauw.

306
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Misschien tot morgen.

307
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Wat moeten we nu doen?

308
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Geen zorgen. Ik wil het niet houden.

309
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Waarom hebben sommige mensen alles?

310
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
En anderen niets?

311
00:36:35,708 --> 00:36:40,000
Waarom heeft 't lot al het goeds over
voor sommigen en niet voor anderen?

312
00:36:56,875 --> 00:37:01,208
M'n leven lang probeer ik me vast
te houden aan iets waaraan dat niet kan.

313
00:37:02,833 --> 00:37:04,875
Maar nu heb ik het eindelijk door.

314
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
Ik heb niemand nodig.

315
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Geen van jullie.

316
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Je kunt nu beter gaan.

317
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
Vorig jaar...

318
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Daniel heeft me erover verteld.

319
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Zij doet het zorgvuldig.

320
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
MEVROUW OBENDORF

321
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Het spijt me.

322
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Heb je ze weggestuurd?

323
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Het begin is het einde.

324
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
En het einde is het begin.

325
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
We zijn allemaal uit hem ontstaan.

326
00:39:59,916 --> 00:40:02,333
Jullie hebben hem het leven gegeven.

327
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
En hij zal ons het onze geven.

328
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Hij.

329
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
Agnes.

330
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Tronte.

331
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana.

332
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Ulrich.

333
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina.

334
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Jij.

335
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Een lijn zonder begin of einde.

336
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Een eindeloze cyclus.

337
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

338
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Is alles in orde?

339
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
Ik...

340
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Ik wil me verontschuldigen.

341
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Voor vanmorgen.

342
00:41:50,458 --> 00:41:52,958
Ik weet dat je alleen maar wilde helpen.

343
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
De laatste tijd...

344
00:42:05,291 --> 00:42:07,458
...ben ik niet echt mezelf geweest.

345
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
Het werk...

346
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Het spijt me.

347
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Ik weet wat je uitspookt.

348
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Met die vrouw.

349
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Hoe bedoel je?

350
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ik wil scheiden.

351
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Waar heb je het over?

352
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Dat hadden we al eerder moeten doen,
maar ik... Ik dacht...

353
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Ik weet niet wat ik dacht.

354
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Al die geheimen.

355
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Zo wil ik niet leven.

356
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Ik...

357
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Ik kan het uitleggen.

358
00:43:10,500 --> 00:43:13,166
De wegen van het hart
zijn niet uit te leggen.

359
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Het doet wat het wil.

360
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Ik... Ik ben hier voor mevrouw Obendorf.

361
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
U moet wachten.

362
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
M'n moeder zegt...

363
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
...dat ze naar de hel gaan.

364
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
Diegenen...

365
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
...die worden weggehaald.

366
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Ik geloof niet in de hel.

367
00:44:43,833 --> 00:44:46,166
De hel is wat we hier creëren op aarde.

368
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Ik ben Helene.

369
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Helene Albers.

370
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Katharina.

371
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Dat is een mooie naam.

372
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Sint-Christoffel.

373
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Een fijne gedachte.

374
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Iemand die ons draagt op onze reis.

375
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Iemand die over ons waakt.

376
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Kom maar.

377
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Hallo, papa.

378
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Waar is mama?

379
00:47:20,125 --> 00:47:22,875
De wegen van het hart
zijn niet uit te leggen.

380
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Het doet wat het wil.

381
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Kom.

382
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Laat hem maar.

383
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
BOUWAUTORITEITEN WINDEN

384
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
BOUWVERGUNNING

385
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Je hebt me iets beloofd.

386
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
Ik heb me aan de afspraak gehouden.

387
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
Nu jij nog.

388
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
Je wil weten waar de oorsprong is.

389
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
En hoe je die moet vernietigen.

390
00:49:26,458 --> 00:49:28,000
Dat zul je te weten komen.

391
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Ik heb 66 jaar nodig gehad...

392
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
...om eindelijk te begrijpen
hoe alles verbonden is.

393
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Je hebt gelijk.

394
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Het wordt tijd dat jij het ook begrijpt.

395
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
Op school...

396
00:50:46,291 --> 00:50:48,541
...toen jij het lokaal binnenkwam...

397
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
...had ik zo'n gevoel.

398
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Alsof we elkaar kenden.

399
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
Uit een droom.

400
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Het spijt me.

401
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Van alles.

402
00:51:28,583 --> 00:51:30,208
Waar jij vandaan komt...

403
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
Hoe was ik daar?

404
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
Was ik anders?

405
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
HET BEGIN IS HET EINDE
EN HET EINDE IS HET BEGIN

406
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Waarom zijn we hier?

407
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Omdat hier...

408
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
...alles is begonnen.

409
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
In jouw wereld.

410
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Hoe bedoel je?

411
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Je oudere ik.

412
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
Ze heeft jou en Jonas teruggestuurd...

413
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
...met één enkel doel.

414
00:58:13,291 --> 00:58:16,291
Het was niet de bedoeling
de apocalyps te voorkomen.

415
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Jullie moesten de oorsprong creëren.

416
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Dit is de oorsprong.

417
00:58:42,625 --> 00:58:46,708
Wat er in jou groeit,
is de brug tussen beide werelden.

418
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Dat kan niet.

419
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Het is het begin van de knoop...

420
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
...en zal ook het einde ervan zijn.

421
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Jouw zoon.

422
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
Hij is de oorsprong.

423
00:59:43,625 --> 00:59:46,041
Ondertiteld door: Roel Salden