1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
L'ORIGINE

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
L'obscurité nous attire,
comme la lumière attire les mites.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Nous naissons de l'obscurité

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
et nous y retournons.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Tu as grandi, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
On se connaît ?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Je connaissais ta mère.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Mais c'était il y a longtemps.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Tu lui ressembles beaucoup.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Tes yeux.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Qui êtes-vous ?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Je n'ai pas de nom.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
On ne m'en a jamais donné.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Mais j'ai choisi le tien, à l'époque.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Il appartenait à ta mère.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Il doit être à toi maintenant.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Je dois y aller.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:08,250
Je t'aime.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Je ne sais pas si elle te plaira...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Je peux te l'attacher ?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Elle ne te plaît pas ?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Non, je...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Si, elle est magnifique.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Je ne sais pas.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Je me suis sentie mal toute la semaine.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Tu es toute pâle.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Tu devrais voir un médecin.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
On se voit plus tard ?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Je ne sais pas encore. C'est...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Ce serait bien
que je sois à la maison ce soir.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Je suis heureux
que tu aies décidé de rester ici.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
À Winden.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Tu es belle.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 SEPTEMBRE 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
PHOTOS DE NUS SENSATIONNELLES

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Le tête qu'elle fait...

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
Tu as trouvé ça où ?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Chez mon père.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Ines, Claudia.

42
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
On est déjà en retard.

43
00:07:22,125 --> 00:07:24,833
Mon père dit
qu'on n'apprend rien à l'école.

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
On apprend de la vie.

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Pourquoi ça n'existe pas avec des hommes ?

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- C'est vraiment injuste.
- Tu es cinglée.

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Vous en avez déjà vu un ?

48
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Hormis celui de votre père ?
- Ines !

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, allons.

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
Il ressemblait à quoi ?

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
C'était étrange.

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
On aurait dit une pièce rapportée.

53
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Tronte ?

54
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Il est bizarre, je trouve.

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
Sa mère est revenue ?

56
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
C'est étrange, non ?

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
De disparaître comme ça ?

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLICE

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris.

60
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
Que fais-tu ici ?

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Je veux te parler. M. Kahnwald m'a ouvert.

62
00:08:42,250 --> 00:08:46,000
Où étais-tu ? Je croyais
que tu devais écrire des rapports.

63
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
J'ai eu un contretemps.

64
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Ce matin...

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
En lavant le linge,
j'ai trouvé quelque chose.

66
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Tiens.

67
00:09:09,875 --> 00:09:13,125
C'était dans un de ses chemisiers.
C'est peut-être utile.

68
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Elle a dit que son mari était pasteur.

69
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
C'est peut-être une coïncidence,
mais il y a un pasteur

70
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
qui a disparu au même moment...

71
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Il s'appelle Hanno Tauber.

72
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
HT.

73
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN ACCUEILLE
SON NOUVEAU PASTEUR (42 ANS)

74
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Je...

75
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Je croyais qu'elle était veuve.

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Cela fait trois mois.

77
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
On ne s'en va pas comme ça
en abandonnant son enfant.

78
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Tu devrais rentrer. On s'en occupe.

79
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon, il est arrivé quelque chose,
je le sais.

80
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Pourquoi aurait-elle tout laissé
derrière elle ?

81
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Qui sait ce qui passe
par la tête des femmes ?

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
Doris !

83
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
DISPARUE DEPUIS LE 26 JUIN 1954

84
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
L'AVEZ-VOUS VUE ?

85
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Tu as choisi le bon camp.

86
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Ne l'oublie pas.

87
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
CADAVRE DE FEMME INCONNUE
RETROUVÉ DANS LA FORÊT

88
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Tu dois donner ça à Claudia.

89
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Le moment venu.

90
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
La vie est un cadeau.

91
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Pour ceux qui savent comment s'en servir.

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Tu vas le dire à Martha ?

93
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Lui révéler la vraie origine ?

94
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Toutes ces années, je me suis demandé...

95
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
pourquoi tu nous as laissés tomber
en 1888.

96
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Pourquoi tu nous as aidés
à créer la matière...

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
avant de disparaître.

98
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Qui pouvait se douter
que 33 ans plus tard,

99
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
nous te donnerions l'ordre de le faire.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus...

101
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Je suis désolée.

102
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Ça n'a plus d'importance.

103
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam nous attend.

104
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 NOVEMBRE 2052

105
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Voici ton futur.

106
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Situé à 33 ans de ton hier.

107
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
La porte dans la grotte...

108
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
C'est quoi ?

109
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
C'est un chemin
qui relie le passé et le futur.

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Pourquoi ces noms sont barrés ?

111
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Cela signifie qu'ils meurent.

112
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Tous.

113
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Comment ça ?
- Dans deux jours.

114
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
L'apocalypse dans son monde

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
se produira aussi dans le nôtre.

116
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Ce n'est pas réel.

117
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Tu n'es pas réelle.

118
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
C'est ton futur.

119
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Si tu...

120
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Si vous ne parvenez pas
à arrêter l'apocalypse.

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Vous venez d'arriver à Winden ?

122
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Ça fait trois mois.

123
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Je me plais ici.

124
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
La vie est bien moins compliquée
que là d'où je viens.

125
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Cela va peut-être bientôt changer.

126
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Vous êtes enceinte.

127
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
À votre âge,
une grossesse n'est pas sans risque.

128
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Ménagez-vous,
évitez les tâches fatigantes.

129
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
C'est impossible.

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Écoutez.

131
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Certains cadeaux arrivent
dans nos vies sans prévenir.

132
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Mais cela reste des cadeaux.

133
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Mme Doppler.

134
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Que puis-je pour vous ?

135
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
J'aimerais savoir si vous avez du nouveau.

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
Malheureusement...

137
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
non.

138
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Tant que Helge refusera
de nous dire où il était...

139
00:16:51,166 --> 00:16:52,625
Ou plutôt...

140
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
avec qui il était...

141
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
j'ai peur que nous n'avancions pas.

142
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Je ne viens pas pour Helge.

143
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Je viens pour le pasteur qui a disparu.

144
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
La paroisse est seule
depuis des semaines.

145
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Cela ouvre la porte au diable.

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Vous connaissiez cet homme ?

147
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Le pasteur ?

148
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Est-ce qu'il...

149
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
L'avez-vous déjà vu
en compagnie d'une femme ?

150
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Qu'allez-vous imaginer ?

151
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Trouvez cet homme.

152
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

153
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Pardon de vous déranger.

154
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Êtes-vous le nouveau pasteur ?

155
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Je le fus par le passé.

156
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Mais cela remonte à loin.

157
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Écoutez, je cherche quelqu'un.

158
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Mon mari et moi...

159
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
Notre fille est douée. L'hiver dernier,
nous avons loué une chambre

160
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
pour faire des économies
pour les études de Claudia.

161
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
La femme qui a emménagé chez nous

162
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
a disparu depuis trois mois.

163
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Son mari était un ecclésiastique.

164
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Selon elle, son mari est mort.

165
00:19:06,666 --> 00:19:10,708
Mais j'ai l'impression
que ce n'est pas vrai.

166
00:19:10,791 --> 00:19:14,125
L'homme qui était pasteur ici
a disparu au même moment...

167
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
C'était peut-être son mari ?

168
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
Et elle l'a rejoint ?

169
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Elle ne l'aimait pas beaucoup,
me semble-t-il.

170
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
Toutes les relations

171
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
ne sont pas basées sur l'affection.

172
00:19:30,583 --> 00:19:32,500
C'est à cause du garçon.

173
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Il est toujours chez nous et...

174
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
un enfant a besoin de sa mère.

175
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Avec chaque mensonge,

176
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
l'âme humaine subit une petite mort.

177
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Je ne comprends pas.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Vous vous moquez de ce garçon.

179
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
C'est la femme qui vous intéresse.

180
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Vous vous méprenez.

181
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Le cœur a ses raisons
que la raison ignore.

182
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
Il fait ce qui lui plaît.

183
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Demandez donc à votre mari.

184
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Il vous dira la même chose.

185
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Mon mari ?

186
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Vous ne vous êtes pas demandé
pourquoi il partait si tôt le matin ?

187
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Ni pourquoi il travaillait
si tard le soir ?

188
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Une autre femme
pourrait-elle expliquer cela ?

189
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Il est difficile de lâcher...

190
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
ce que nous désirons
au plus profond de nous-mêmes.

191
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Salut, Tronte.

192
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Salut.

193
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Qu'est-ce que c'est ?

194
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
C'est magnifique.

195
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Pourquoi tu n'étais pas à l'école ?

196
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Que fais-tu ici ?

197
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
J'aime cet endroit.

198
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
C'est tellement...

199
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
lugubre.

200
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
J'écris, tu sais.

201
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Des histoires.

202
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Tu as un joli sourire.

203
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Que fais-tu ici ?

204
00:23:44,333 --> 00:23:46,125
Tu ne peux pas venir ici.

205
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Et si quelqu'un te voyait ?

206
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Tout va bien ?

207
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Je suis enceinte.

208
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Je croyais que tu faisais attention.

209
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Il est de moi ?

210
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
S'il est de toi ?

211
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
D'après toi,
je baise avec tout le monde, c'est ça ?

212
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Tu penses que j'ai choisi tout ça ?

213
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
D'habiter dans un trou perdu ?

214
00:25:09,083 --> 00:25:11,875
Je te croyais inoffensif,
mais vous êtes tous pareils.

215
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
Vous pensez que le monde vous appartient.

216
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Vous bouffez et baisez
en vous prenant pour Dieu.

217
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
On tombe partout
sur les mêmes salauds arrogants.

218
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Tu ne sais pas ce que tu dis.

219
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Mieux vaut que je te raccompagne.

220
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Il est à la botte
de l'industrie du charbon.

221
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Je me fiche du temps que ça prendra !

222
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Il suffit de déposer
une nouvelle demande.

223
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Le nucléaire est l'énergie du futur.
Et on ne peut pas arrêter le futur.

224
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Peu importe ce que dit le maire !

225
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Claudia.

226
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
Regarde-toi.

227
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Tu as grandi.

228
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Une vraie demoiselle.

229
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Jolie et vive d'esprit.

230
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge sera content de te voir.

231
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Bien entendu,
tes services seront récompensés.

232
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
C'est beaucoup trop.

233
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Laisse-moi te donner un conseil
qui t'aidera dans la vie.

234
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Si tu veux vraiment quelque chose,

235
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
prends-le.

236
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
On n'a rien sans rien.

237
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Merci.

238
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE ET LA PAIX

239
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
HÔTEL DE VILLE

240
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
Heinz est malade ?

241
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Que voulez-vous ?

242
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
L'industrie du charbon
vous a donné combien

243
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
pour bloquer
la construction de la centrale ?

244
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

245
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
C'est Doppler qui vous envoie ?

246
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Savez-vous ce qu'on ne peut pas acheter ?

247
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Le futur.

248
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Plus précisément, votre futur.

249
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Nous nous croyons immortels,

250
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
mais en réalité, un seul souffle...

251
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
nous sépare de l'au-delà.

252
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Que me voulez-vous ?

253
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
SERVICE D'URBANISME DE WINDEN

254
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
PERMIS DE CONSTRUIRE

255
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Le permis de construire
pour la centrale...

256
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
À l'avenir.

257
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
Tu peux changer ça.

258
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Vous le pouvez tous les deux.

259
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Ce sont les tonneaux de la centrale
qui provoquent l'apocalypse.

260
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Vous devez empêcher qu'on les ouvre.

261
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Et ensuite, on fait quoi ?

262
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva a dit qu'il était possible
de défaire ce nœud.

263
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
De faire en sorte que ma Martha vive !

264
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Elle t'a menti.

265
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Il est impossible
de sauver les deux mondes.

266
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Tu dois en choisir un.

267
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
L'apocalypse a lieu dans deux jours.

268
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Il est possible de l'arrêter.

269
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Vous pouvez l'arrêter.

270
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Ils peuvent vivre. Tous.

271
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Mikkel...

272
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
peut vivre.

273
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

274
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
En échange, tu dois les laisser partir.

275
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Ta Martha.

276
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Ton monde.

277
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Tu as vu ce que tu allais devenir.

278
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
Ce que tu allais faire.

279
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Ce qu'Adam allait faire.

280
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Vous êtes malades.

281
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Je rentre.
Je vais me réveiller dans mon lit

282
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
et tout ça n'aura été qu'un cauchemar.

283
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, c'est exactement ce que tu voulais.

284
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Martha et toi.

285
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Dans ce monde,
cela n'est pas impossible.

286
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha !

287
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Attends !

288
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Tu crois à tout ça ?

289
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Tu crois qu'ils vont tous mourir ?

290
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
C'est de la folie.

291
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Je suis folle. C'est...

292
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Je sais exactement ce que tu ressens.

293
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
Tout est vrai ?

294
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Tout ce qu'elle a dit est vrai ?

295
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Mais je sais qu'il y a un moyen

296
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
de remettre tout ça en ordre.

297
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Je n'arrêterai jamais de le chercher.

298
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Je crois qu'elle fait pareil.

299
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
La Martha qui m'a amené ici.

300
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Le moment est venu.

301
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Tu ignores où ta mère se trouve ?

302
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
Et l'homme de ce matin...

303
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Tu penses qu'il peut être ton père ?

304
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Ma mère m'a très peu parlé de lui.

305
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Elle disait...

306
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
qu'il était mauvais.

307
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
J'ai longtemps vécu en foyer.

308
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
C'est comment ?

309
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Tu peux garder un secret ?

310
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
L'homme de ce matin...

311
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Je ne veux pas savoir si c'est mon père.

312
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Et je suis content
que ma mère soit partie.

313
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Tu peux le garder si tu veux.

314
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana ?

315
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Que fais-tu ici ?

316
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Tu ne devrais pas être rentrée ?

317
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
On est en retard.
Maman nous attend pour le dîner.

318
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
À la prochaine.

319
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
À demain, peut-être.

320
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
On fait quoi maintenant ?

321
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Ne t'inquiète pas,
je ne vais pas le garder.

322
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Pourquoi certaines personnes ont tout ?

323
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
Et d'autres, rien ?

324
00:36:35,708 --> 00:36:39,666
Pourquoi le destin réserve-t-il
les bonnes choses à certains ?

325
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
Toute ma vie, j'ai tenté de retenir
des choses impossibles à retenir.

326
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Mais j'ai enfin compris.

327
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
Je n'ai besoin de personne.

328
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Aucun d'entre vous.

329
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Tu ferais mieux de partir.

330
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
L'année dernière...

331
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Daniel m'a parlé d'elle.

332
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Elle fait ça proprement.

333
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
MME OBENDORF

334
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Je suis désolé.

335
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Tu les as envoyés ?

336
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Le début est la fin.

337
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Et la fin est le début.

338
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Nous sommes tous nés de lui.

339
00:39:59,916 --> 00:40:01,833
Vous lui avez donné la vie.

340
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Et il nous donnera la nôtre.

341
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Lui.

342
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
Agnes.

343
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Tronte.

344
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana.

345
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Ulrich.

346
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina.

347
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Toi.

348
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Une ligne sans début ni fin.

349
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Un cercle infini.

350
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris ?

351
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Tout va bien ?

352
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Je tenais à m'excuser.

353
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Pour ce matin.

354
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Je sais que tu voulais juste m'aider.

355
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
Ces derniers temps...

356
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
Je ne suis pas moi-même.

357
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
Le travail et...

358
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Je suis désolé.

359
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Je sais ce que tu fais.

360
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Avec cette femme.

361
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Comment ça ?

362
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Je veux divorcer.

363
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
De quoi tu parles ?

364
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
On aurait dû le faire depuis longtemps.
Mais je pensais...

365
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Je ne sais pas ce que je pensais.

366
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Tous ces secrets.

367
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Je ne veux pas vivre ainsi.

368
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Je peux t'expliquer.

369
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Le cœur a ses raisons
que la raison ignore.

370
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Il fait ce qui lui plaît.

371
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Bonjour.

372
00:43:44,833 --> 00:43:46,875
Je viens voir Mme Obendorf.

373
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Vous devez attendre.

374
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Ma mère dit

375
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
qu'ils iront en enfer.

376
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
Ceux...

377
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
qu'on enlève.

378
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Je ne crois pas à l'enfer.

379
00:44:43,833 --> 00:44:46,166
L'enfer,
c'est ce qu'on nous fait sur terre.

380
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Je m'appelle Helene.

381
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Helene Albers.

382
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Katharina.

383
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
C'est un très joli prénom.

384
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Saint Christophe !

385
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
C'est une pensée agréable.

386
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Se dire que quelqu'un nous porte
pendant notre voyage.

387
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Que quelqu'un veille sur nous.

388
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Allez, viens.

389
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Bonsoir, papa.

390
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Où est maman ?

391
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Le cœur a ses raisons
que la raison ignore.

392
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Il fait ce qui lui plaît.

393
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Viens.

394
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Laisse-le.

395
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
SERVICE D'URBANISME DE WINDEN

396
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
PERMIS DE CONSTRUIRE

397
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Tu m'as promis quelque chose.

398
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
J'ai rempli ma part du marché.

399
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
À toi de remplir la tienne.

400
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
Tu veux savoir où se trouve l'origine.

401
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Et comment la détruire.

402
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Tu le sauras.

403
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Il m'a fallu 66 ans

404
00:49:36,250 --> 00:49:39,333
pour enfin comprendre
comment tout est relié.

405
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Tu as raison.

406
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Le moment est venu
que tu comprennes, toi aussi.

407
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
Au lycée...

408
00:50:46,291 --> 00:50:48,375
Quand tu es entré dans la classe...

409
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
J'ai ressenti quelque chose.

410
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Comme si on s'était déjà vus.

411
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
Dans un rêve.

412
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Ou...

413
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Je suis désolé.

414
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Pour tout.

415
00:51:28,583 --> 00:51:30,208
Là d'où tu viens...

416
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
Comment j'étais ?

417
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
J'étais différente ?

418
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
LE DÉBUT EST LA FIN.
ET LA FIN EST LE DÉBUT.

419
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Pourquoi sommes-nous ici ?

420
00:57:32,791 --> 00:57:36,958
Parce que c'est ici que tout a commencé.

421
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
Dans ton monde.

422
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Ça veut dire quoi ?

423
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Ton moi plus vieux

424
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
t'a renvoyée dans le passé avec Jonas

425
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
dans un seul et unique but.

426
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Vous n'étiez pas censés
arrêter l'apocalypse.

427
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Vous étiez censés créer l'origine.

428
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
L'origine se trouve ici.

429
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Ce qui grandit en toi

430
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
est le pont entre les deux mondes.

431
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Impossible.

432
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
C'est le début du nœud

433
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
et ce sera la fin.

434
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Ton fils.

435
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
C'est lui, l'origine.

436
00:59:38,041 --> 00:59:40,000
Sous-titres : Magali Girault