1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
EREDET

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Úgy vonz minket a sötétség,
mint éjjeli lepkét a fény.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
A sötétségből születünk,

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
és oda térünk vissza.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Megnőttél, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Ismerjük egymást?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Az anyádat ismertem.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
De az nagyon régen volt.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Hasonlítasz rá.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
A szemed.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Ki maga?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Nincs nevem.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Nem adtak nekem.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Így hát a tied választottam.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Ez az anyádé volt.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Úgy gondolom, most már téged illet.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Mennem kell.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

19
00:05:06,791 --> 00:05:08,000
Szeretlek.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Nem tudom, tetszeni fog-e...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Feltehetem?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
Nem tetszik?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Nem, csak...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Nagyon is. Gyönyörű.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Nem tudom.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Nem éreztem jól magam egész héten.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Sápadt vagy.

28
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
Talán orvoshoz kellene menned.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Később találkozunk?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Én... Még nem tudom, ez...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Talán jobb, ha ma este otthon maradok.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Örülök, hogy úgy döntöttél, maradsz.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,166
Windenben.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Szép vagy.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
1954. SZEPTEMBER 24.

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SZENZÁCIÓS AKTFOTÓK

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Az arckifejezése...

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Honnan szerezted?

40
00:07:17,166 --> 00:07:18,500
Apám cuccai közt volt.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Ines, Claudia,

42
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
máris késésben vagyunk.

43
00:07:22,125 --> 00:07:26,166
Apám szerint a suliban semmit se tanulunk.
Az igazi tanító az élet.

44
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
Miért nincs ilyen férfiakkal?

45
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- Ez így nem igazságos.
- Hülye vagy.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Láttál már fütyit?

47
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Az apádén kívül, persze.
- Ines!

48
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, ne légy már ilyen!

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
Hogy nézett ki?

50
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
Bizarrul.

51
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
Mintha nem is a testéhez tartozna.

52
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
Trontéjét?

53
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Szerintem fura egy fiú.

54
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
Előkerült már az anyja?

55
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
Különös, nem gondoljátok?

56
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Csak így eltűnni.

57
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
RENDŐRSÉG

58
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris?

59
00:08:37,541 --> 00:08:38,875
Mit keresel itt?

60
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Beszélnünk kell.
Herr Kahnwald engedett be.

61
00:08:42,250 --> 00:08:46,000
Hol voltál? Nem azért jöttél be korán,
hogy jelentéseket írj?

62
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
Hát...

63
00:08:52,083 --> 00:08:53,166
Én...

64
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Valami közbejött.

65
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Ma reggel...

66
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
találtam valamit a szennyeskosárban.

67
00:09:08,666 --> 00:09:13,125
Tessék. A blúzai közt volt.
Gondoltam, talán fontos lehet.

68
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
HT

69
00:09:31,916 --> 00:09:33,875
Azt mondta, a férje lelkész volt.

70
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
Talán csak véletlen egybeesés, de...

71
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
a lelkész, aki akkortájt tűnt el...

72
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Hanno Tauber a neve.

73
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
H. T.

74
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN KÖSZÖNTI ÚJ LELKÉSZÉT
HANNO TAUBER

75
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Én...

76
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Azt hittem, a férje meghalt.

77
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Eltelt három hónap.

78
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Az ember nem hagyja ott
szó nélkül a gyermekét.

79
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Menj haza! Majd utánanézünk.

80
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! Tudom, hogy valami történt.

81
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Miért lépett volna le csak úgy?

82
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Ki tudja, mi zajlik a nők fejében?

83
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
Doris!

84
00:10:39,125 --> 00:10:41,375
ELTŰNT 1954. JÚNIUS 26-ÁN
AGNES NIELSEN

85
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
LÁTTA VALAKI EZT A NŐT?

86
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
A jó oldalt választottad.

87
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Ezt ne feledd!

88
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
AZONOSÍTATLAN NŐI HOLTTESTET TALÁLTAK

89
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Ezt oda kell adnod Claudiának.

90
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Amikor eljön az idő.

91
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Az élet ajándék.

92
00:11:31,666 --> 00:11:34,500
Azok számára, akik tudják,
hogyan kell használni.

93
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
El akarod mondani Marthának,

94
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
hogy valójában mi az eredet?

95
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Az évek folyamán azon töprengtem...

96
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
miért hagytál ott minket 1888-ban.

97
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Miért segítettél létrehozni az anyagot?

98
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
És aztán egyszerűen csak eltűntél.

99
00:12:50,291 --> 00:12:52,625
Ki gondolta volna, hogy 33 évvel később

100
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
éppen tőlünk kapsz majd megbízást.

101
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus...

102
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Sajnálom.

103
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Már nem számít.

104
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam vár minket.

105
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
2052. NOVEMBER 6.

106
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Ez a jövőd.

107
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Harminchárom évvel a tegnapod után.

108
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Az ajtó a barlangban...

109
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Micsoda?

110
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
Egy ösvény,
amely összeköti a múltat és a jövőt.

111
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Miért van áthúzva a nevük?

112
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Mert meg fognak halni.

113
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Mindegyikük.

114
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Ezt hogy érted?
- Két nap múlva.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
A világában bekövetkező apokalipszis

116
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
a miénkben is megtörténik.

117
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Ez nem a valóság.

118
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Te nem vagy valódi.

119
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Ez a jövő vár rád.

120
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Hacsak neked...

121
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Hacsak nektek nem sikerül
megakadályozni az apokalipszist.

122
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Régóta van Windenben?

123
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Három hónapja.

124
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Tetszik itt nekem.

125
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Sokkal egyszerűbb az élet,
mint ahonnan jöttem.

126
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Nos, ez hamarosan megváltozhat.

127
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Gyereket vár.

128
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
Az ön korában a terhesség
nem teljesen kockázatmentes.

129
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Vigyáznia kell. Ne erőltesse meg magát!

130
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Az lehetetlen.

131
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Nézze!

132
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Az élet olykor
váratlanul ajándékoz meg minket.

133
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
De attól az még ajándék.

134
00:16:01,333 --> 00:16:04,000
HT

135
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Doppler asszony!

136
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Miben segíthetek?

137
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Szeretném tudni, van-e valami hír.

138
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
Sajnálom...

139
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Sajnálom, de semmi.

140
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Hacsak Helge nem árulja el, merre járt...

141
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
vagyis...

142
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
hogy kivel volt...

143
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
attól tartok, nem jutunk előrébb.

144
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Nem Helgéről van szó.

145
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Hanem az eltűnt lelkészről.

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
A gyülekezet hetek óta vezető nélkül van.

147
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Ez szabad utat enged a sátánnak.

148
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Ön ismerte?

149
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
A lelkészt?

150
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Látta...

151
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Látta valaha hölgy társaságában?

152
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Hova gondol?

153
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Csak találják meg azt az embert!

154
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Taubert.

155
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Elnézést a zavarásért!

156
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
Ön az új lelkész?

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Egykor az voltam.

158
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
De az nagyon régen volt.

159
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Azért jöttem, mert keresek valakit.

160
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
A férjem és én...

161
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
A lányunk igen tehetséges,
és múlt télen kiadtuk a vendégszobát,

162
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
hogy pénzt gyűjtsünk Claudiának
a továbbtanuláshoz.

163
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
A hölgy, aki beköltözött,

164
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
három hónappal ezelőtt eltűnt.

165
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
A férje lelkész volt.

166
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Azt mondta, meghalt,

167
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
de valamiért az az érzésem,
nem mondott igazat.

168
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
A város lelkésze
szintén akkortájt tűnt el...

169
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
Mi van, ha a férje volt?

170
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
És a hölgy visszament hozzá?

171
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Úgy tűnt, nem igazán szerette.

172
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
Nem minden kapcsolat köttetik

173
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
szeretetből.

174
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Valójában a fiáról van szó.

175
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Még mindig velünk van, és...

176
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
szüksége van az anyjára.

177
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Minden hazugsággal...

178
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
az emberi lélek meghal egy kicsit.

179
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Nem értem.

180
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Nem a fiú sorsa érdekli,

181
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
hanem az asszonyé.

182
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Azt hiszem, félreértett.

183
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.

184
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
A szív azt teszi, amit akar.

185
00:20:14,375 --> 00:20:16,000
Kérdezze csak meg a férjét!

186
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Ő is ezt fogja mondani.

187
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
A férjemet?

188
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Nem gondolkozott azon, vajon miért
megy el otthonról olyan korán mostanában?

189
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Miért dolgozik késő estig?

190
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Nem lehet,
hogy egy másik nő van a dologban?

191
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Nehezen tudunk felülkerekedni azon,

192
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
ami a legrejtettebb vágyunk.

193
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Helló, Tronte!

194
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Szia!

195
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Az micsoda?

196
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Gyönyörű!

197
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
Miért nem voltál ma suliban?

198
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Mit csinálsz itt?

199
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Szeretek itt lenni.

200
00:22:47,250 --> 00:22:48,333
Olyan...

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
elhagyatott.

202
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Tudod, szoktam írni.

203
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Sztorikat.

204
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Szép a mosolyod.

205
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
RENDŐRSÉG

206
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Mit keresel itt?

207
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Nem bukkanhatsz fel csak úgy.

208
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Mi van, ha valaki meglát?

209
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Minden rendben?

210
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Terhes vagyok.

211
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Azt hittem, védekezel.

212
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Tőlem van?

213
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Hogy tőled van-e?

214
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Szerinted mit csinálok egész nap?
Kurválkodom?

215
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Gondolod, hogy ezt akartam?

216
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Hogy ebben a szarfészekben éljek?

217
00:25:09,083 --> 00:25:11,875
Azt hittem, te más vagy, de tévedtem.

218
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
Mind azt hiszitek,
hogy bármit megszerezhettek.

219
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Dugtok, és istennek képzelitek magatokat.

220
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Mindenhol csak
önelégült seggfejekkel találkozom.

221
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Nem tudod, mit beszélsz.

222
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Jobb, ha hazaviszlek.

223
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
A szénipar mondja meg neki, mit csináljon.

224
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Nem érdekel, mennyi időt vesz igénybe!

225
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Újra kérvényezzük az építési engedélyt.

226
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Az atomenergia a jövő,
és a jövőt nem lehet megállítani.

227
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Teszek rá, mit mond a polgármester.

228
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Ó, Claudia!

229
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
Odanézzenek!

230
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Mekkorát nőttél.

231
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Kész hölgy vagy.

232
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Csinos, és vág az eszed, mint a borotva.

233
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge örülni fog neked.

234
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
A szolgáltatásod természetesen
megfizetjük.

235
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
De ez túl sok.

236
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Hadd adjak neked egy tanácsot,
ami jól jön az életben.

237
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Ha valamit igazán szeretnél,

238
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
akkor vedd el!

239
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Magától semmi sem pottyan az öledbe.

240
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Köszönöm.

241
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ATOMENERGIA ÉS BÉKE

242
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
VÁROSHÁZA

243
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
Heinz beteg?

244
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Mit akarnak?

245
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Mennyit fizet a szénipar azért,

246
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
hogy szabotálja az atomerőmű terveit?

247
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Fogalmam sincs, miről beszél.

248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Doppler küldte, igaz?

249
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Tudja, mit nem lehet megvenni pénzzel?

250
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
A jövőt.

251
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Pontosabban a saját jövőjét.

252
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Halhatatlannak hisszük magunkat,

253
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
de sokszor csupán
egyetlen lélegzetvétel...

254
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
választja el a mostot a túlvilágtól.

255
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Mit akar tőlem?

256
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
WINDENI ÉPÍTÉSÜGYI HATÓSÁG

257
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
ÉPÍTÉSI ENGEDÉLY

258
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Az atomerőmű építési engedélye...

259
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
A jövőre!

260
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
Meg tudod változtatni.

261
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Ketten képesek vagytok rá.

262
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Az atomerőműben lévő hordók
idézik elő az apokalipszist.

263
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Akadályozzátok meg, hogy kinyissák őket!

264
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
És utána mit kell tennünk?

265
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva szerint van rá mód,
hogy kioldjuk a csomót.

266
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Hogy az én Marthám életben maradhasson.

267
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Hazudott.

268
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Mindkét világot nem lehet megmenteni.

269
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Választanod kell a kettő közül.

270
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Két nap múlva itt az apokalipszis.

271
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
De megakadályozható.

272
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Megállíthatjátok.

273
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Akkor életben maradnak. Mindannyian.

274
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Mikkel...

275
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
élhet.

276
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Nem ezt akartad?

277
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
De cserébe el kell engedned őt.

278
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
A Marthádat.

279
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
A világodat.

280
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Láttad, hogy mi lesz veletek ott.

281
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
Hogy mit fogsz tenni.

282
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Hogy mit fog tenni Adam.

283
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Mindketten megőrültetek.

284
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Hazamegyek, aztán felébredek az ágyamban,

285
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
és mindez csak egy vacak álom lesz.

286
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, éppen ezt akartad.

287
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Te és Martha...

288
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
ebben a világban együtt lehettek.

289
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

290
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Várj!

291
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
Hé!

292
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
Hé!

293
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Elhiszed ezt az egészet?

294
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Hogy mindannyian meghalnak?

295
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Ez őrültség.

296
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Megőrültem. Ez...

297
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Hidd el, pontosan tudom, mit érzel.

298
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
Minden igaz?

299
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Minden, amit mondott?

300
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
De tudom, hogy van rá mód,

301
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
hogy mindent helyrehozzunk.

302
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
És nem adom fel a keresését.

303
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Szerintem ő sem teszi.

304
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Az a Martha, aki idehozott.

305
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Eljött az idő.

306
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Szóval fogalmad sincs, hol van anyukád?

307
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
És az a férfi ma reggel...

308
00:34:24,833 --> 00:34:27,083
Gondolod, hogy talán az apád lehetett?

309
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Anyám nem sokat beszélt róla.

310
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Azt mondta...

311
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
rossz ember.

312
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
Sokáig árvaházban voltam.

313
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Milyen az árvaház?

314
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Tudsz titkot tartani?

315
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Arról a ma reggeli férfiről...

316
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
nem is akarom tudni, hogy az apám-e.

317
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
És örülök, hogy anyám elment.

318
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Neked adom, ha szeretnéd.

319
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

320
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Mit csinálsz itt?

321
00:35:27,458 --> 00:35:29,375
Nem mentél haza órákkal ezelőtt?

322
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Elkésünk.
Szerintem anya már vár a vacsival.

323
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Majd dumálunk.

324
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Talán már holnap.

325
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Mit csináljunk most?

326
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Ne aggódj! Nem akarom megtartani.

327
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Egyeseknek miért van meg mindenük?

328
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
Míg másoknak semmi?

329
00:36:35,708 --> 00:36:39,666
A sors miért ad minden jót egyeseknek,
és másoknak semmit?

330
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
Mindig olyan dolgokhoz ragaszkodtam,
amik nem tarthatók meg.

331
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
De végre megértettem.

332
00:37:07,791 --> 00:37:09,208
Senkire sincs szükségem.

333
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Egyikőtökre sem.

334
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Jobb, ha most elmész.

335
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
Tavaly...

336
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Daniel mesélt róla.

337
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Jól végzi a munkáját.

338
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
OBENDORF ASSZONY

339
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Sajnálom.

340
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
VÉGTELEN JEL

341
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Elküldted őket?

342
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
A kezdet a vég.

343
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
És a vég a kezdet.

344
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Mindannyian tőle születünk.

345
00:39:59,916 --> 00:40:01,833
Ti adtatok neki életet.

346
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Ő pedig nekünk fog.

347
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Ő.

348
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
Agnes.

349
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Tronte.

350
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Ulrich.

352
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina.

353
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Te.

354
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Egy vonal kezdet és vég nélkül.

355
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Egy végtelen kör.

356
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

357
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Minden rendben?

358
00:41:40,666 --> 00:41:41,708
Én...

359
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Szeretnék bocsánatot kérni.

360
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
A ma reggelért.

361
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Tudom, csak segíteni akartál.

362
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
Az utóbbi időben én...

363
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
nem igazán voltam önmagam.

364
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
A munka és...

365
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Sajnálom.

366
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Tudom, mit csinálsz.

367
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Azzal a nővel.

368
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Hogy érted ezt?

369
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
El akarok válni.

370
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Miről beszélsz?

371
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Korábban meg kellett volna tennünk...
csak... azt hittem...

372
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Nem tudom, mit hittem.

373
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Ez a sok titok...

374
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
Nem akarok így élni.

375
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Én...

376
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Meg tudom magyarázni.

377
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.

378
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
A szív azt teszi, amit akar.

379
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
OBENDORF

380
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Szia!

381
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Én... Obendorf asszonyhoz jöttem.

382
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Várnia kell.

383
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Anyám azt mondja,

384
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
a pokolra jutnak.

385
00:44:35,208 --> 00:44:36,541
Azok...

386
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
akik megszabadulnak tőlük.

387
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Nem hiszek a pokolban.

388
00:44:43,833 --> 00:44:46,166
A poklot magunknak teremtjük a Földön.

389
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Helene vagyok.

390
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Helene Albers.

391
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Katharina.

392
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Szép név.

393
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Szent Kristóf.

394
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Csodálatos gondolat,

395
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
hogy valaki elkísér az utunkon.

396
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Valaki vigyáz ránk.

397
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Jöhetsz!

398
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Szia, apa!

399
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Hol van anya?

400
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.

401
00:47:29,041 --> 00:47:30,708
A szív azt teszi, amit akar.

402
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Gyere!

403
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Hagyd békén!

404
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
WINDENI ÉPÍTÉSÜGYI HATÓSÁG

405
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
ÉPÍTÉSI ENGEDÉLY

406
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Megígértél nekem valamit.

407
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Én betartottam az egyezségünket.

408
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
Most rajtad a sor.

409
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
Tudni akarod, hogy hol van az eredet,

410
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
és hogyan lehet megsemmisíteni.

411
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Megtudod.

412
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Hatvanhat évembe telt,

413
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
de végre megértettem,
hogyan függ össze minden.

414
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Igazad van.

415
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Ideje, hogy te is megértsd.

416
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
Az iskolában...

417
00:50:46,291 --> 00:50:48,375
amikor beléptél az ajtón...

418
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
furcsa érzésem támadt.

419
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Mintha ismernénk egymást.

420
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
Egy álomból.

421
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Vagy...

422
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Sajnálom.

423
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Mindent.

424
00:51:28,458 --> 00:51:30,166
A világban, ahonnan jöttél...

425
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
milyen voltam?

426
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
Más?

427
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
A KEZDET A VÉG. ÉS A VÉG A KEZDET.

428
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Miért vagyunk itt?

429
00:57:32,791 --> 00:57:36,958
Mert... itt kezdődött minden.

430
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
A te világodban.

431
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Ez mit jelent?

432
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Az idősebb éned

433
00:57:55,791 --> 00:58:00,666
egyetlen céllal küldött vissza
téged és Jonast.

434
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Nem azért,
hogy megállítsátok az apokalipszist.

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Hanem, hogy létrehozzátok az eredetet.

436
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Ez az eredet.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Ami benned növekszik,

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
híd a két világ között.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Az nem lehet.

440
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Ez a csomó kezdete,

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
és ez lesz a vége.

442
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
A fiad.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
Ő az eredet.

444
01:03:23,291 --> 01:03:26,666
A feliratot fordította: Kótay-Szabó Noémi